‫هذا ممتع للغاية، هل على إحدانا ‫تبديل ملابسها أو...
‫عمّ تتحدثين؟
‫- نحن نرتدي الفستان نفسه ‫- لا
‫لمَ تتصرّفين بغرابة؟ إنه أسبوع الموضة ‫وهو يجعلك قلقة كشاذة عند نضد التبرّج
‫- ماذا؟ أحب أسبوع الموضة ‫- أجل
‫حسناً، لعلّني كنت أعتقد أنها جلبة ‫للاشيء لكن الآن أصبحت أهتمّ له وأفهمه
‫هذا واضح
‫(ماندي)، عندما تقررين في المرة القادمة ‫أن تأوي ضالة مجنونة اسأليني أولًا
‫(مارك)، (مارك) حمداً للرب ‫لأنني لم أفوّتك، مرحباً أيتها السيدتان
‫أتذكر أنك قلت لي ‫إنك ستقبّلني لتودّعني؟
‫لا، ما قلته كان "لا تلمسيني"
‫ما رأيك بأن أغمض عينيّ ‫فتقبّلني حيثما تريد؟
‫إلى اللقاء
‫كم من الوقت بعد عليّ أن أكون ‫رهينة في منزلي، (ماندي)؟
‫أعاني من التوتر كفاية
‫- إنه أسبوعه الأول للموضة كناشر ‫- أجل
‫و(ويليمينا) تلاحقني لأبرهن عن نفسي ‫وعلى فكرة، هذا ظريف، هل هو جديد؟
‫- أليس مضحكاً أن نرتدي الفستان نفسه؟ ‫- من؟ ماذا؟
‫أجل، أعرف، بالحديث ‫عن الجنون، متى سترحل؟
‫قوموا بأعمالكم
‫عرض (مود) للمصمّمين الـ10 بعد يومين ‫ولغاية الآن، نصف المقاعد فارغة
‫كما وأنّ أحد مصمّمينا استقال
‫ولجعل الأمور أسوأ، (دانيال) ‫يبعد العارضين من البرنامج
‫كلّ من في هذه الغرفة ‫هو ناشر، كما يزعم
‫الشخص الوحيد الذي لا يخيّب ‫الآمال هو (بيتي)
‫فلتكن (بيتي) مثالًا لكم جميعاً
‫تعمل بكدّ ليلًا نهاراً، وكمكافأة لها ‫ستكتب (بيتي) مراجعة كتاب هذا الشهر
‫"الخياطة، تاريخ آلة الخياطة" ‫أردت قراءته
‫يا للصدفة، افعلي ذلك عزيزتي
‫الآن؟ ماذا عن الاجتماع؟
‫إنه مؤلف من 800 صفحة ‫من الأفضل أن تبدأي
‫حالًا أيها القبطان
‫- (أماندا) ‫- (تشوكولات إكلير)، كيف الحال؟
‫لا بأس، شكراً، (أماندا) ‫لن أكون هنا لعدة أيام
‫إلى أين ستذهبين؟ (داكوتا الجنوبية) ‫لرؤية ابنك السرّي التائه؟
‫لا، وليس عليك أن تسأليني ‫هذا كلّما تركت المكتب
‫سأكون منهمكة بعروض الأزياء وإن احتاج ‫إليّ (دانيال)، فليتّصل بي على هاتفي
‫بالطبع
‫(أماندا)، بشأن ابني... إن أمكنك ‫أن تنسي أنني قلت شيئاً يوماً...
‫قلت شيئاً عن ماذا؟
‫- حسناً، هذا... آسف ‫- آسفة
‫أقرأ تاريخ الخياطة وبالكاد يمكنني ‫ترك الكتاب، هل هذه سمّاعة جديدة؟
‫نعم، إنها جديدة وسبّاقة، وهي كالتي ‫يستخدمها رجال الـ(سي أي آي)
‫إذاً، أيّ عرض ستغطّين لأسبوع الموضة؟
‫- لن أغطّي عرضاً ‫- بالطبع
‫كل ناشر سيتولّى عرضاً ‫وبعضهم سيتولّون 2 أو 3
‫لذا لم تردني (ويليمينا) ‫في الاجتماع اليوم
‫طلبت مني العمل على كتاب فيما ‫خرج الجميع لتغطية أسبوع الموضة
‫هيا (بيتي)، أنا متأكد من أنك مصابة ‫بالارتياب، لعلّ هذا كان سهواً
‫- لم يكن سهواً ‫- اتفقنا على حصول الجميع على عرض
‫(دانيال)، اعترضت على ‫كل العارضين وخسرنا مصمّماً
‫أعاني فقط لمحاولة النهوض بهذا العرض ‫ولا وقت لديّ لمراعاة مشاعر (بيتي)
‫لا أعتقد أنه من العادل تفريقها ‫عن الآخرين، سأتصل بها الآن
‫افعل ما تريده، تتصرّف هكذا دوماً
‫اطلب (بيتي سواريز) على هاتفها الخلوي ‫إنها سمّاعة جديدة سبّاقة
‫"يُرجى الموافقة على طلب ‫رقم (بيكي جوناس)"
‫كلا، هاتف (بيتي سواريز) الخلويّ
‫- "طلب (بيكي خواريز)" ‫- لا، لا، آسف
‫- "(بيكي جوناس)" ‫- لا
‫لا أعرف كيف تحتملين ‫العيش مع (مارك)
‫أرغب أحياناً في لفّ يديّ ‫ورجليّ حوله كأخطبوط
‫والضغط عليه إلى أن يبادلني الحبّ
‫تعرفين أنّ (مارك) شاذّ، صحيح؟
‫أنت مضحكة للغاية ‫عمّ تبحثين، عزيزتي؟
‫فستاني الأخضر القصير الضيّق هناك ‫حفلة مثيرة في (ليفان إيست) الليلة
‫في (هوتيل أون ريفينغتن)، هذا مسلّ
‫لحظة، أتعلمين؟ أظنني اقترضت ‫ذاك الفستان، لحظة، نعم
‫تفضّلي، ضعي القليل من العطر ‫تحت الإبطين فيعود جديداً
‫فستاني القصير أصبح ممدّداً ‫(هيلين) ماذا سأرتدي؟
‫لا تغضبي، ماذا لديك؟ ‫ساعة؟ سأخيط لك شيئاً
‫نعم، ستصنعين لي فستاناً؟
‫تفضّلي
‫رباه! (هيلين)، صنعت لي فستاناً
‫كيف تجيدين الخياطة؟
‫تعرفين أنني كنت من الـ(أميش) ‫لبعض الوقت، صحيح؟
‫نعم، خلال موسم الصيف، لرجل ‫(نيبيدايا) الرجل الذي كنت أواعده
‫كانت لديه أنعم لحية ‫على كل، طوال تلك الليالي الطويلة
‫في (بينسيلفانيا) بدون تلفزيون ‫تصبحين بارعة في استعمال الإبرة والخيط
‫- (هيلين)، أيمكنك وضع المزيد منها؟ ‫- بالطبع، لماذا؟
‫مع مهاراتك الجيدة في الخياطة ‫وحسّي الجيد في الموضة
‫ومع حفنة من الأقراص المثبّتة للمزاج
‫قد نكون فريق تصميم جيد، ما رأيك؟
‫لم أرفض يوماً اقتراحاً ولن أبدأ بهذا الآن
‫1، 2، 3
‫أتصدّق أنّ المطعم لم يعد يريد هذه؟
‫- نعم، إنها مريعة ‫- إنها أنيقة
‫عندما تدخل منزلًا وترى ثريا كبيرة ‫جميلة تظن "هؤلاء الناس منمّقون"
‫(بيتي)، لديك رسالة لم تقرأيها
‫دعني أرى هذا، إنه (دانيال) ‫هلّا تسمعني الرسالة
‫- نعم ‫- ربما أعلى بعد يا ابنتي
‫جاهز؟ 1، 2، 3
‫"مرحباً (بيتي)، أنا مع (ويليمينا) ‫هيا (ويليمينا)، ألقي التحية"
‫- "مرحباً (بيتي)" ‫- "إليك نبأ سارّ"
‫"كان الأمر برمّته سوء تفاهم ‫ستغطّين عرضاً لأسبوع الموضة"
‫- (بيتي) (بيتي) ‫- آسفة
‫"سأبعث لك التفاصيل عبر البريد ‫الإلكتروني أراك غداً، إلى اللقاء"
‫كم هذا مريح، يمكنك محو الرسالة
‫"هل أنت مسرور؟ ‫(بيتي) ستحكم الآن على عرض أزياء"
‫"هيا، ما الأهمية؟ إنها من أفضل كتّابنا"
‫"في المواضيع، لكن هذه مسألة ‫تتعلّق بالذوق"
‫"لم ترَ (بيتي) يوماً نسيجاً ‫مزركشاً أو متشابكاً"
‫"أو حزاماً مريعاً على شكل ‫فراشة لم تحبّه"
‫"أتظنها تتمتّع بذوق جيد؟ ‫صدقاً، (دانيال)، حقاً؟"
‫"لماذا... لمَ يومض هذا الضوء؟ ‫هل أقفلت الخط؟"
‫"بالطبع، لست أحمق، رباه"
‫"تباً"
‫هذه ناشرتي المفضّلة، أردت ‫الاعتذار عن الرسالة التي تركتها
‫نعم، وصلتني أيضاً رسائلك الـ5 القائلة ‫"آسف"، لا بأس
‫حقاً؟ أيمكنني رؤية ابتسامة ‫(بيتي) المعهودة؟ ها هي
‫(دانيال)، أعلم أنني أتّخذ ‫قرارات جريئة في ثيابي
‫برأيي، تعلّمت الكثير خلال السنوات ‫الـ4 الأخيرة، أعرف هذا
‫(ويليمينا) لا تعرف، إلامَ يشير الأمر ‫إن كان من حولي لا يثقون بذوقي؟
‫أظن أنه عليك تغيير آرائهم، ويمكنك البدء ‫بكتابة أفضل مراجعة أوكلت إليك
‫إنه عرض صغير تافه ‫لا يأبه له أحد، لكنه عرض
‫والأهمّ أنك لست غاضبة عليّ
‫اترك النبتة
‫حسناً
‫لأنّ (دانيال) يعترض ‫على استخدام العارضين
‫وسواء أعجبك هذا أم لا، أحترم رأيه
‫كان واضحاً للغاية، لا عارضين ‫في عرض (مود)، حقاً؟ (دانيال)؟
‫لا يمكن أن أطلب منه هذا
‫أظن أنّ نساء كثيرات يجدنه ‫وسيماً وأفترض أنه بمظهر جيد...
‫أفضل مظهر في حياته ‫لكن لن يفعل هذا أبداً
‫لن يفعل ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟
‫آسفة، لم أرَك هناك
‫المصمّمة المتعجرفة تودّ استخدامك كعارض ‫للحصول على تعليقات الصحافيين
‫فقلت لها إن هذا مستحيل
‫حسناً، شكراً
‫(ويليمينا)، أظننا قد نكون مخطئين ‫بشأن عرض الرجال
‫قد نرغب في التفكير مجدداً في الأمر
‫نحن نبرع في هذا
‫وبما أنّ ذاك المصمّم خرج من عرض (مود) ‫قد نأخذ فترته، (هيلين)؟
‫كان شعرك أشعث ‫كم أنت مثير، لمَ أنت مثير هكذا؟
‫وتبدو أنك تستطيع تلقّي اللكمات ‫من أين أنت؟
‫- في الواقع، أتيت من (داكوتا الجنوبية) ‫- أنا أحب (داكوتا الجنوبية)
‫إنه مكان جميل، آسف ‫أتعرفين أين قد أجد (كلير ميد)؟
‫(هيلين)، لا غزل، لا وقت لدينا للوسماء
‫هل هذه غمّازة؟ قد أنصب خيمة ‫في تلك الغمّازة
‫سأكون عارية فيها
‫لا، ركّزي، علينا إنهاء ‫مجموعتنا لأسبوع الموضة
‫- رباه ‫- شكراً، كان هذا غريباً وغير نافع
‫"(بارزولا)"
‫حذارِ
‫(ب)، أظن أنه عرض سيىء ‫لمصمّمين لم يصلوا إلى (براينت بارك)
‫على الأقل، نحن في الصف الأمامي
‫نحن في الصف الوحيد ‫نحن أهمّ أشخاص هنا
‫هذا ليس صحيحاً، أنت جالسة قرب ‫(براين رايس)، وهو مصمّم مهمّ، مرحباً
‫أتيت فقط لتناول حلقات البصل ‫أليس عرض الأزياء هذا مضحكاً؟
‫هل لي بكأس أخرى رجاء؟
‫(هيلدا)، هذا مهمّ جداً بالنسبة إلى عملي
‫مفتاح التمتّع بذوق رفيع هو كره كل شيء ‫انعتي الأمر بالمبهرج أو بالغوليّ
‫نعم، "غوليّ"، تعبير جيد
‫لعلّ المجموعة تميل إلى "أناقة المروج" ‫من أنا لأحكم؟ لكن... لا أدري
‫لحظة، هذا مذهل، من صمّم هذا؟
‫- كنت لأرتديه ‫- إنه جميل
‫- المعذرة ‫- انتهت الطلبية
‫(ماريسا)؟ مرحباً، أحببت تصاميمك
‫أنا (بيتي سواريز) ‫من مجلة (مود) وسأجعلك نجمة
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أمزح
‫لا يمكنني أن أجعل أحداً نجماً لكن أودّ ‫إدخالك عرض (مود) للمصمّمين الـ10
‫حقاً؟ أيمكنك فعل هذا؟
‫لا، لا يمكنني فعل هذا أيضاً ‫عليّ إقناع بعض الناس، سأحاول مجدداً
‫أنا (بيتي سواريز) ‫وسأحاول جاهدة لجعلك نجمة
‫(مارك) وجدت مصمّمة جديدة اليوم
‫(ماريسا روين) وأودّ تسويق ‫مجموعتها لعرض (مود)
‫مهمة انتحارية، يمكنك عرض مقالة ‫على (ويليمينا)، لكن مصممة؟
‫لا، ستسخر منك وتطردك من الغرفة
‫أعرف هذا، لذا كنت أفكّر ‫ماذا لو كنت في الغرفة معي؟
‫يمكننا عرض الفكرة عليها ‫معاً وتقاسم الفضل
‫لمَ سأرغب في فعل هذا؟
‫ثمة فراغ ترغب (ويليمينا) في تعبئته ‫وأنت كنت تحاول التأثير فيها
‫وهذه المصمّمة رائعة
‫أنت وجدت هذه؟
‫- هذه... ‫- رائعة؟
‫أعلم، هيا (مارك)، إن وافقت (ويليمينا) ‫فكلانا سيبدو جيداً وسينجح
‫كما أنّ عرض (مود) ‫قد يطلق مهنة هذه المرأة
‫قد نكون اليوم نغيّر حياة أحدهم ‫ألا يجب أن يكون هذا كافياً؟
‫حسناً لكنني الخبير في شؤون (ويليمينا) ‫لذا سنفعل هذا على طريقتي
‫رباه! هل أصبت بأذى؟
‫مرحباً، لا، كنت أعمل ‫على مشيتي لعرض أزياء (مود)
‫هذا ما كان الأمر عليه
‫لا تشعر بالإحراج ‫كنت أمشي بشكل مريع
‫لكن الآن، يسمحون لي بارتداء ‫الفستان النهائي وما شابه
‫- على فكرة، أنا (هيذر) ‫- مرحباً، أنا (دانيال)
‫أعرف من أنت ‫أنت صاحب الشركة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫كنت في طريقي ‫إلى جلسة القياس، أتودّ الحضور؟
‫- أود ذلك ‫- حسناً
‫هذه ليست جلسة مناقشة ما مع الكتّاب
‫(ويليمينا) دقيقة فيما ‫يتعلّق بتقديم الموضة
‫أولًا، عليك ألّا تنظري في عينيها مطلقاً
‫وليس عليك النظر إلى ركبتيها
‫لا تحبّ ركبتيها مطلقاً
‫إن كان عليك النظر إليها وجّهي نظرك ‫إلى رجليها أو أصابع رجليها
‫- هل هذا ضروريّ حقاً؟ ‫- أجل
‫بما أنني من سيتكلّم ‫ستكونين (فانا وايت)
‫أيمكنني على الأقل شرح...
‫أعلم أنك سترغبين في التكلّم ‫لأنك (بيتي) وتحبّين التكلّم
‫لكن لحظة تبدأين بالثرثرة...
‫ستبدأ (ويليمينا) بكتابة ‫رسالة على الـ(بلاكبيري)
‫وسنكون قد خسرناها
‫حسناً، طالما نتشاطر الفضل ‫فأنا موافقة، بأيّ تصميم سنبدأ؟
‫مرحباً (ماجيك ماركر) و(تشيبوتل)
‫سمعت أنكما ستدخلان مصمّمة ‫مجهولة إلى عرض (مود)
‫ليست مجهولة، بل سيتمّ اكتشافها
‫حسناً، ما زلت لا أسمع اسماً على كل ‫أنا و(هيلين) أنهينا للتو مجموعتنا
‫وأملت أن تعرضاها أيضاً على (ويليمينا)
‫رباه (ماندي) ‫رأيت تصاميمك وقد أعجبتني
‫لكن اسم (بيتي) يرد على روزنامة ‫(ويليمينا) لذا عليك أن تسأليها
‫لا أعتقد أنه لدينا الوقت ‫لعرض تصاميم (ماريسا) وتصاميمك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫(بيتي)، عندما سترين هذه التصاميم ‫ستجدين الوقت
‫شكراً جزيلًا، علمت أنني أستطيع ‫الاعتماد عليك، رائع، كم أنا متحمّسة
‫لم أوافق، صحيح؟
‫الطريقة الوحيدة لجعل (دانيال) ‫يوافق على العارضين كانت بجعله عارضاً
‫وأخشى أن يخفّف ‫من معدّل الوسامة في العرض
‫- أعلم بهذا ‫- إذاً كل ما علينا فعله
‫هو إحاطته بأكثر العارضين وسامة ‫على أمل أن يعادلوا بعضهم البعض
‫لكن أفضل العارضين مرتبطون بعروض
‫أنت يا صاحب الفلانيلة، ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن (كلير ميد)، أتعرفينها؟ ‫- (كلير)؟ نعم للأسف
‫لكن يفترض أن يكون كل العارضين ‫في جلسات القياس
‫لذا انسَ أمر الهيكل العظمي ‫وعُد إلى خزانة الثياب
‫أظنك أخطأت بيني وبين ‫شخص آخر، لست عارضاً
‫أصبحت الآن كذلك
‫جدّي، صفّ التمثيل الجديد يضمّ ممثّلين ‫حقيقيين وأريدهم أن يكونوا أصدقائي
‫لكن كيف سأدعو أشخاصاً ‫إلى هنا مع الوحش البلّوري؟
‫تقول هذا فقط لأنك لم ترَها ‫مع خافت الأنوار
‫أليس هذا منمّقاً؟
‫لعلّها بحاجة إلى القليل من العمل
‫جدّي، إن أردت متابعة العبث بها ‫فهلّا توظّف عامل كهرباء
‫- حسناً ‫- اتركي الرجل وشأنه
‫هيا، اتركيه يلعب بلعبته ‫فهذا يسعده، إنها تبدو رائعة
‫إن أراد تصليح شيء، ماذا عن كرسي ‫الصالون أو صمّام النشّافة؟
‫هذا المكان ينهار وبالكاد أكسب المال
‫لحظة، أنت قلقة بشأن المال؟
‫كل شيء يتعطّل في هذا المكان ‫والصالون يصبح بئراً لإنفاق المال
‫أحياناً، أتمنّى أن يضربه ‫البرق لأقبض مال التأمين
‫أعلم لكن... ليس عليّ التكلّم هكذا
‫هيا، ستتحسّن الأمور، سترين
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً، أيفترض أن تأخذوا ‫قياسي أو ما شابه؟
‫نعم، سأوافيك بعد لحظة
‫- تعرض لأول مرة؟ ‫- نعم وأنا متوتّر
‫هذا ظريف
‫لا تقلق، ابقَ معي وسأريك ما تفعله
‫عرضت الأزياء في الجامعة، (دانيال ميد)
‫(ميد)؟ كاسم المبنى؟ إذاً (كلير ميد) أمك
‫نعم لكن هنا، أنا كالجميع ‫أنا أحد العارضين
‫إذاً (دانيال)، إليك المشكلة، البذلة ‫الأخيرة قد تكون ضيّقة قليلًا عليك
‫لا بأس، هذه هي الموضة حالياً
‫نعم، مع أننا نرغب بشخص نحيل قليلًا
‫فقط لأجل المتعة
‫يا لهذه العضلات المشدودة، (هيذر) ‫تعالي إلى هنا وتحسّسي هذا
‫- هذا جيد أيها الشاب الجديد ‫- شكراً
‫وعضلات لتشعرني بالأمان ‫وانظرا إلى هذا، أفضل مؤخرة رأيتها يوماً
‫حسناً، أنتما تسخران مني
‫لنجرّب البذلة الأخيرة عليك
‫لا أقصد الإساءة إلى أحد ‫طلبني المصمّم تحديداً لذا لنلتزم بالخطة
‫كما أنني تناولت البطاطا المقلية للغداء
‫وسيكون وزني أخفّ بـ5 باوندات غداً ‫ستريان هذا
‫بالتأكيد
‫(بيتي)، لاحظي تفاصيل الدرزات ‫اليدوية في هذه القطعة، أليست جميلة؟
‫- انظر إلى هذا ‫- (بيتي)
‫هذا رأيها في فستان الحديقة لاحظي ‫تأثير الأربعينات لكنه ما زال جديداً
‫وهل أنت متأكد ‫من أنها لم تقدّم عرضاً من قبل؟
‫ليس في عرض كبير مع ‫أنني عملياً وجدتها في...
‫شاركت في عروض بديلة
‫لكن ليس في (براينت بارك) ممّا يعني ‫أنها مناسبة لأفضل 10 في (مود)...
‫لكن انظري إلى هذا الكشكش المذهل
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هذا خفيف بالنسبة إلى ذوقي لكن ‫لم أرَ شيئاً أفضل لذا فلا بأس، ستشارك
‫كيف اكتشفتها مجدداً؟
‫- في الواقع، كانت (بيتي) من... ‫- أتعلم؟ لا آبه
‫اختر 6 تصاميم وأشرف عليها تحمّلت ‫مسؤوليتك هذه المرة أحسنت صنعاً (مارك)
‫- (ويليمينا)، لقد شاركت... ‫- شكراً لقلب الصفحات (بيتي) اخرجي
‫مرحباً يا شريكي
‫(بيتي)، حاولت إخبار ‫(ويليمينا) أنك وجدتها
‫- حقاً؟ لم تحاول جاهداً ‫- كفّي عن الاستيلاء على الفضل
‫فكّري في المصمّمة، "لقد غيّرنا ‫حياة اليوم، ألا يجب أن يكفي هذا؟"
‫إذاً، ماذا قالت (ويليمينا) عن تصاميمي؟
‫عليّ الذهاب
‫أخبريني، أخبريني ماذا قالت
‫أحبّت تصاميم المصمّمة الأخرى أكثر
‫أكثر من تصاميمي؟ ‫هل أخبرتك عن السبب؟
‫(أماندا)، لم نُرِها عملك
‫من الرائع أن ترغبي في متابعة التصميم
‫لكنك جديدة في هذا، وكان الأمر مهماً
‫هل نظرت إلى تصاميمي؟
‫نعم، وبرأيي، لم تكن جاهزة
‫(مارك) أحبها، أجهل يا (بيتي) ‫لما تكبّدت عناء سؤالك هذا بداية
‫ماذا تعرفين عن الموضة؟
‫"سيداتي سادتي، إنه أسبوع الموضة ‫وتعرفون معنى هذا: أنا ثمل"
‫أنا أمزح، تقريباً ‫كما أنّ هذا يعني أنّ (مود)
‫ستكشف عن أفضل 10 مصمّمين ‫أنا هنا مع (ماريسا روين)
‫وهي بديلة في اللحظة الأخيرة ‫ظهرت فجأة
‫(ماريسا) أخبريني، ما شعورك ‫لتقديم عرضاً في (براينت بارك)؟
‫يخالجني شعور رائع ‫لكن لم أكن لأكون هنا
‫لولا الشابة من (مود) التي اكتشفتني
‫- ها هي، (مارك ساينت جايمس) ‫- مرحباً (سوزوكس)
‫أخبرني أيها العبقري، أين وجدتها؟
‫هيا، لم يخبرني حتى أنه سيؤدّي مقابلة ‫هذا مريع، ماذا تفعل؟
‫لديّ باوندان لأخسرهما قبل العرض الليلة
‫- صحيح، بدايتك كعارض ‫- نعم
‫طالما أنني لا آكل شيئاً اليوم ‫يجب أن أكون بخير
‫لكن أتعلمين؟ تعالي ‫أريدك أن تجلسي على رجليّ
‫أنا وجدت تلك المصمّمة ‫ويجب أن أكون أنا على التلفزيون
‫لو كنت مكانك، لعبّرت ‫لـ(مارك) عمّا يجول في فكري
‫ها هو ذاك المحتال
‫(مارك)، رأيتك للتو عبر التلفزيون ‫أصبحت الآن تقوم بمقابلات؟
‫كنت أسدي إليك خدمة ‫هل رأيت نفسك على التلفزيون؟
‫كنت أتصرّف كصديق
‫- صديق؟ ‫- نعم
‫كان المقصد أن أبرهن لـ(ويليمينا) ‫أنني أتمتع بذوق
‫وبدلًا من ذلك، تجعل الأمر ‫يبدو أنك وجدت (ماريسا) لوحدك
‫والأسوأ أنك تركتني بوجه ‫(أماندا) أعزّ صديقة لديك
‫عرفت أنّ تصاميمها ‫غير جاهزة وجعلتني السيئة
‫- (بيتي) ‫- لا، أتريد الفضل، (مارك)؟ أنجز العمل
‫استرخِ
‫ما هذا؟ (زولاندر)؟ امشِ كرجل
‫أرجع كتفيك إلى الخلف ‫ليس كثيراً، جرّب مجدداً، هيا
‫توقف، امشِ مثل...
‫امشِ مثل هذا الرجل
‫لا أصدّق أنّ (مارك) سرق أضواءك
‫أتعرفين ما الذي سيشعرك بالتحسّن ‫يا ابنتي؟ المزيد من الضوء
‫وظّفت عامل الكهرباء ‫فانظري كم يلمع الضوء
‫ليس قصيراً، أمي، أحبّه شائكاً
‫إنه يجرّب مظهراً جديداً لصفّ التمثيل
‫صفّ التمثيل الاحترافي، عليّ الاندماج
‫أنا أؤيّد الاندماج لكنني أعرف الممثّلين ‫ولا أريدك أن تعود إلى المنزل
‫مع ثقب في أنفك أو مع سيجارة ‫تتدلّى من فمك
‫أمي
‫عزيزتي، آسف لأنّ أسبوع الموضة ‫لم يحصل كما أردت
‫فكرت في إمكانية تغيير آراء ‫بعض الناس فيّ لكن...
‫أظن أنّ الفرصة لن تتسنّى لي
‫- آلو؟ ‫- "(بيتي)"
‫أنا أجزع بشأن العرض الليلة ولست ‫متأكدة بشأن التصاميم الـ6، أين أنت؟
‫أنا في (كوينز) ‫لكن ظننت أنّ (مارك) يساعدك
‫"كان يفعل، نعم"، كان (مارك) ‫يضع القفازات الخاصة بالأوبرا اليوم
‫أيفترض بي أخذ نصائح الموضة منه؟
‫"أنت من وجدتني وأنت من أثق بها ‫أيمكنني الحضور إليك؟"
‫نعم بالطبع
‫إنها لمأساة ألّا تُعرض هذه ‫في أسبوع الموضة
‫وإن رفضوا؟ هل أستسلم ‫كلّما قال لي أحدهم لا؟
‫"لا (هيلين)، لا تفعلي هذا ‫لا (هيلين)، لا تنامي هناك"
‫"لا (هيلين)، هذا ليس طعاماً"
‫سنعرض المجموعة في أسبوع ‫الموضة العام المقبل
‫ولغاية ذلك الوقت، سنعيش جميعاً معاً ‫كعائلة كبيرة مثيرة
‫مرحباً، أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫أترى؟ هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون
‫وليس كـ(بيتي) المتعجرفة التي تقول لي ‫إنني لست جيدة كفاية
‫(ماندي)، لا تقسي على (بيتي)
‫المصمّمون الحقيقيون يمضون ‫سنوات من الدراسة
‫والتمارين فيما فعلت هذا خلال أسبوع
‫(مارك)، لمَ لم تقل شيئاً؟
‫لأنني لا أحبّ رؤيتك حزينة
‫كانت (بيتي) تقول الحقيقة، آسف
‫التصاميم مكويّة ومعلّقة في الصالون خلال ‫ساعات ستكون حديث أسبوع الموضة
‫أنت منقذة، أتعرفين هذا؟
‫- (أماندا)؟ ‫- مرحباً
‫أدخلني جدّك، أيمكنك التكلّم؟
‫- أجل، هذه (ماريسا) ‫- مرحباً
‫تشرّفت، (بيتي)، آسفة ‫لأنني صرخت بوجهك من قبل
‫لكن لا أنفكّ أراك و(مارك) ‫تنجحان وأشعر أنني متروكة
‫وظننت أنّ كوني مصمّمة ‫سيكون ما أحتاج إليه، يا لحماقتي
‫هذه ليست حماقة
‫- (بيتي)، أتشمّين رائحة دخان؟ ‫- نعم، ما هذا؟
‫اخرجوا، ليخرج الجميع، اخرجوا
‫- (بوبي) ماذا يجري؟ ‫- اخرجوا من هنا، المنزل يحترق
‫ماذا؟ رباه
‫المنزل تضرّر إثر الدخان ‫لكن الصالون بحالة سيئة
‫رباه، لا أصدّق هذا ‫هذا عملي، كيف حصل هذا؟
‫لا يعرفون، آسفة (هيلدا)
‫الأهمّ أنّ أحداً لم يتأذّ
‫مرحباً (مارك)، لا يمكنني التكلم الآن ‫أنا وسط حالة طارئة
‫لا، أنا وسط حالة طارئة
‫يكاد وقت العرض يحين ‫هل (ماريسا) برفقتك؟ أين الفساتين؟
‫رباه! الفساتين
‫الكرفس فقط، السعرات الحرارية أقلّ
‫صدقاً، أجهل كيف تفعلون هذا ‫أتضوّر جوعاً
‫كم هو محظوظ ليأكل هكذا ‫ليتني في الـ25
‫- لماذا؟ كم عمرك؟ ‫- 26، تجاوزت الحدود
‫هناك حفلة بعد العرض الليلة ‫وفكرت في ذهابنا أنا وأنت معاً
‫كم أنت لطيف، لكن أنا و(تايلر) ‫سنتناول العشاء بعدها
‫لكن يمكنك أن توافينا ‫بعد الحفلة عند الثالثة
‫صباحاً؟ لعلّني سأؤجّل الأمر
‫سأذهب لارتداء ملابسي فـ...
‫هل يؤلمك ظهرك؟ ‫أبي يصاب بألم الظهر أيضاً
‫هذه ليست غلطتك، شعرت أنّ هذا ‫رائع جداً ليكون صحيحاً
‫لا، توقفي، لا تتكلّمي هكذا
‫لا أصدّق أنني اقتربت كثيراً
‫لا أقصد إفساد إشفاقكما ‫على نفسيكما لكن هذه مذهلة
‫(أماندا)، أنت تجعلين الأمر أسوأ
‫قد لا أكون مصمّمة لكن ما زلت ‫أعرف الموضة وهذا جميل
‫انظري إلى الحاشية، لقد فسدت
‫المعذرة، أيمكنني افتراض هذا للحظة؟
‫(أماندا)، (أماندا) توقّفي
‫- شكراً، أتريان؟ ‫- لا أدري
‫عليكما رؤية الأمر كما يجب
‫أليس هذا مثيراً؟ هكذا هي الموضة
‫ماذا؟
‫الموضة تميل إلى المظهر البائس
‫ماذا تقولين؟ أما زال بإمكاننا عرض هذه؟
‫لا أصدّق أنني أقول هذا لكن نعم
‫سأتصل بـ(مارك) وأقول له ‫إنك في طريقك الآن
‫- ألن تأتي؟ ‫- خالتي (بيتي)، أخمد الحريق
‫ولم يبقَ ما ترينه هنا ‫وإن لم تذهبي إلى عرض (مود)
‫سيكون هذا اليوم قد شهد مأساتين ‫لذا، ستذهبين، هذا ظريف
‫- أعلم، أليس هذا مثيراً؟ ‫- نعم، إنه يعجبني
‫- عليك إيجاد شخص آخر لارتداء هذا ‫- حسناً
‫لزمك وقت طويل لتأتي، كدت أصاب ‫بأعظم نوبة، أريني الفساتين
‫(أماندا)، ليس فيما ترتدي الفستان
‫آسفة
‫قلت إنّ الفساتين قابلة للاستعمال ‫هل رأتها (ويليمينا)؟ ستقتل أحدهم
‫ها هي النوبة آتية ‫أشعر بها، سأصاب بنوبة
‫ماذا يجري؟
‫(ويلي)، أقسم إنه لم ‫تكن لديّ علاقة بالأمر
‫اندلع حريق وعليك أن تسألي ‫(بيتي)، إنها غلطة (بيتي)
‫(بيتي) من وجدت المصمّمة بداية
‫رائع، الآن يعود لي الفضل
‫إن لم تكوني راضية ‫سأضع حدّاً لهذا حالًا
‫توقّف عن الثرثرة (مارك)، تعرف ‫أنني أكره مفاجآت اللحظة الأخيرة
‫لكن في الواقع ‫أعتقد أنّ هذه الفساتين أفضل هكذا
‫أوافقك الرأي
‫حسناً جميعاً، عاودوا العمل ‫سيبدأ العرض بعد 10 دقائق
‫مرحباً يا أعزّائي، لن تصدّقوا هذا ‫التقيت رجلًا الليلة وسنتزوّج
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لم تكن الأمور ستنجح بيننا ‫فيما علاقتي بـ(غييرمو) جيدة
‫وهذا جيد لأنه كان يُرحّل
‫(غييرمو)، ها أنت، مرحباً عزيزي
‫أليس ظريفاً؟ هؤلاء أصدقائي
‫أعتقد أنها نهاية فريقي للتصميم
‫لست مصمّمة لكن (أماندا) ‫الأكسسوارات والشعر...
‫أنجزت هذا حقاً، لعلّك مصمّمة
‫هل عليّ الذهاب إلى الجامعة؟ ‫كيف سأصبح واحدة؟
‫سمّي نفسك مصمّمة فحسب
‫أنا مصمّمة فلتمت (رايتشل زو) غيظاً ‫هناك حقيرة نحيلة جديدة في البلدة
‫- هل يصفّقون؟ ‫- نعم، وهذا كله لك
‫الفستان الأخير، هيا، استمتعي، اذهبي
‫إن كان لما سأقوله قيمة ‫قد أكون انجرفت قليلًا
‫خلال أسبوع الموضة ‫وحاولت إثارة إعجاب (ويليمينا)
‫لكن يصعب كثيراً ‫كون المرء ناشراً جديداً هنا
‫حقاً؟ كيف هو الأمر؟
‫إنه...
‫على كلٍ، آسف
‫أقدّر الاعتذار
‫لم يجب أن أسرق فضلك
‫لكن تعلّمت من الأفضل
‫"ألم يكن هذا مذهلًا (سوزوكي)؟ (ماريسا ‫روين) اكتشاف آخر لـ(ويليمينا سلايتر)"
‫"انتظروا لتروا ما التالي ‫مجموعة الرجال، سابقة لـ(مود)"
‫أنا متحمّس للغاية
‫(ماريسا روين)، أنا وجدتها
‫ها أنت، أتيت لأتمنّى لك الحظ ‫عزيزي، ألا يجب أن تكون مرتدياً ثيابك؟
‫أعتقد أنّ أيام عرضي الأزياء انتهت
‫- ما الذي غيّر رأيك؟ ‫- أدركت أنني لم أعد في الـ25
‫هذا جيد، عرفتك في الـ25 ‫كنت بلا هدف ومتعجرفاً ومؤهّلًا
‫لحظة، هل هذا ينفع الآن؟
‫انظر إلى نفسك الآن ‫تدري من أنت وما تريده من الحياة
‫أنت لطيف ومخلص ومحبّ
‫وأفضّل تمضية الوقت مع (دانيال) هذا
‫شكراً أمي، يؤسفني ألّا تشعري ‫بالحماسة لرؤية ابنك يسير على المسرح
‫حمداً للرب عليك، (بوبي) لو لم تكن ‫هناك لإخراج الجميع من المنزل...
‫لا أريد حتى التفكير في الأمر
‫نعم، كانت ضربة حظّ، لكن لعلّك ‫الآن ستحصلين على مرادك
‫ماذا؟
‫بما أنّ الصالون احترق، لعلّك ستحصلين ‫على مال التأمين، هذا جيد
‫سيدة (ميد)؟
‫أنا (تايلر فنتن) ‫من (ستيكين، داكوتا الجنوبية)
‫أعرف من أنت
‫تركت لي بقشيشاً مهمّاً في (ستيكني)
‫بقيت أتساءل لما تركت ‫هذا المبلغ من المال
‫وعندما سألت والديّ عنك، التزما الصمت ‫وبدأت أفكّر في أنّ للأمر علاقة بتبنيّ
‫و... هل أنت أمي؟
‫(تايلر)، أنا...
‫أجهل ما أقوله
‫نعم
‫تخيّلت هذا ملايين المرات والآن ‫بعد حصول الأمر...
‫لا بدّ من أنه لديك الكثير من الأسئلة ‫لكن لا يمكنني فعل هذا الليلة
‫أيمكنني أن أضعك في فندق جيد؟ ‫هل ستبقى في البلدة؟
‫(تايلر)؟ أيمكن إبقاء الأمر فيما بيننا
‫إلى أن أعلم كيف سأخبر ‫الناس في حياتي عنك؟
‫أجل سيدتي
‫ماذا أراد؟
‫أعتقد أنه كان... تائهاً
‫يسرّني ألّا أضطرّ ‫إلى رؤية هذا الرجل مجدداً
‫(ويليمينا)؟ المعذرة، أردت فقط ‫أن أشكرك لإدخالك (ماريسا) إلى العرض
‫هل تبحثين عن كلمة دعم؟
‫لا، هذا ليس ما قصدته
‫(بيتي)، لقد نجحت الليلة ‫لكن إن وجدت تلك المصمّمة
‫فقد وجب إظهارها بنفسك ‫بدلًا من الاختباء خلف (مارك)
‫المشكلة أنك لا تُعجبني يوماً بذوقي
‫لا، كنت خائفة
‫أتعتقدين أنني مخيفة؟ ‫حاولي العمل مع (فاي سومرز)
‫لـ20 سنة، قلّلت من شأن ‫كل خيار اتخذته وكل فكرة خطرت لي
‫لكن لم أشكّ في نفسي يوماً
‫الذوق هو التمتّع بشجاعة ‫اقتناعاتك الخاصة
‫فهمت، الذوق شخصيّ ‫إنه ما أقول إنه عليه
‫لا، إنه ما أقول أنا إنه عليه
‫(بيتي)، سأنكر هذا إن سأل أحدهم ‫لكنك لا تخطئين دوماً
‫حذاؤك مثلًا... لا أكرهه
‫لكن في المرة القادمة، لا تحملي معه ‫حقيبة السافلة الرخيصة هذه