‫- حسناً، لن أعتمر قبعة اليوم إذاً ‫- آسفة، كان حادثاً
‫رجاء، كنت سأجعلها تخلع ‫تلك القبعة بشكل أو بآخر
‫هل يعرف أحد مكان الكمبيوتر ‫خاصتي؟ ليس في حقيبتي
‫- استعملته ليل أمس، أظنه على الٔاريكة ‫- الٔاريكة
‫(جاستن)، اجلس رجاء، تناول الفطور
‫فات الٔاوان، مذ انتقلنا للٕاقامة ‫في منزل الخالة (بيتي)
‫أصبح وصولي إلى المدرسة ‫في (كوينز) يتطلّب شهراً
‫إذا كان ذلك يشعرك بتحسّن
‫سيُعقد اجتماعي الهام مع ‫جماعة (لايدي غاغا) اليوم
‫بقي أسبوع واحد ‫حتى تتعرّف بنجمتك المفضّلة
‫يا إلهي خالتي (بيتي)، أتمسّك بهذا ‫أشعر بالسوء بشأن تلك القبعة
‫- لا عليك ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، أحبّك ‫- إلى اللقاء
‫شكراً جزيلًا على فعل ذلك ‫كان محبطاً جداً مؤخراً
‫لا مشكلة، احترق منزله ‫هذا يفوق طاقة ولد على الاحتمال
‫أين الكمبيوتر خاصتي؟ قال ‫إنه على الٔاريكة، صحيح؟
‫أتعلمين؟ استعملته من بعده، كنت أبعث ‫برسائل إلكترونية للزبائن للمجيء إلى هنا
‫ماذا؟ تستقبلين زبائن هنا؟
‫أجل، سأتقاضى أتعاباً ‫تلائم (مانهاتن)، رائع
‫نعم، مهما كان ما تحتاجين إليه
‫استعملي أداة لالتقاط الشعر ‫سمكرية قديمة، هل وجدته؟
‫أظنني وضعت الكمبيوتر خاصتك ‫على إحدى الحقائب
‫تحققي من حقيبة (جاستن) ‫وأعددت الغداء لك
‫- نعم، ها هي ‫- آسف، نجعل حياتك صعبة جداً
‫كفى أبي، هيا، ليس بالٔامر الهام ‫هذا مسلٍ، حسناً، عليّ الذهاب
‫- (بيتي) ‫- (دانيال) مرحباً، ماذا تفعل هنا هكذا؟
‫نعم، نمت هنا، نقيم أنا و(أماندا) علاقة ‫غير جدية بدون ارتباطات ومآسٍ
‫- هذا جميل ‫- هذا رائع
‫كيف تسير الٔامور هناك مع عائلتك كلّها؟ ‫هذا صعب جداً حتماً
‫نعم، هناك تحديات
‫يمكنني التعامل مع الٔامر حتى أستلم ‫شيك التأمين ونبدأ بإعادة البناء
‫أيمكننا التكلم لاحقاً ‫عندما ترتدي سروالك؟
‫- طبعاً ‫- رائع
‫أحتاج إليك لتشرف على جلسة ‫تصوير (مارتشيزا) استشر (دانيال)
‫وأخبرني حتى أقوم بالعمل الحقيقي
‫مفهوم، ملاحظات مزيّفة من (دانيال) ‫وملاحظات حقيقية منك
‫ماذا؟ لمَ توقّفنا؟ هل كسرت كعب حذائك؟ ‫هل سرت على ظلّك مجدداً؟
‫- (دون)، (دونالد جونز) ‫- (واندا)؟
‫- أهذه أنت؟ ‫- أجل، أدعى (ويليلمينا) الٓان
‫- أجل، طبعاً ‫- مرحباً، إنني (مارك سانت...)
‫تبدو رائعاً، بعد 25 عاماً
‫- كم سيدوم وجودك في البلدة؟ ‫- في الواقع، انتقلت إلى هنا منذ سنة
‫منذ سنة؟ كان عليك الاتصال بي
‫لا أعلم بشأن ذلك، لم نعد كما كنا
‫إنني كذلك، الرجل نفسه ‫لكنك أصبحت مشهورة
‫ماذا قالوا عنك في الصحيفة ذاك اليوم؟
‫نعتوك بـ"نازية الموضة ‫المتعطّشة إلى السلطة"
‫- لكنه أمر جيد في أعمالك، صحيح؟ ‫- نعم، كنا فخورين جداً بذلك
‫ما زلت (واندا) القديمة
‫ما زلت ظريفة ولطيفة ‫هذا كلّه لٔاجل المظاهر
‫عليك الاتصال بي، سترى
‫سأتحقق من جدول أعمالي
‫- (مارك) ‫- نعم
‫- (جاستن) ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليّ مكالمتك على انفراد
‫خالتي (بيتي) هنا؟
‫- لا، ستصل بعد 10 دقائق ‫- جيد
‫عليّ إخبارك بأمر هام
‫لكن عليك أن تعدني بعدم إخبار ‫أحد من عائلتي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يتعلّق بأمر فعلته مع صديقة ‫من صف التمثيل
‫نعم، نعم، اجلس
‫خذ وقتك للتكلّم، يمكن أن تكون ‫هذه الٔامور صعبة
‫ثق بي، أعلم، جلست مؤخراً مع مدرّبة ‫المشجّعات وتبادلنا حديثاً مشابهاً جداً
‫- محال، أحرقت منزلك أيضاً؟ ‫- فعلًا، آسف، ماذا؟
‫دخّنت سيجارة في منزلي ‫وأظنني تسبّبت بالحريق
‫شكراً على مجيئك ‫أحتاج إلى التكلّم فعلًا
‫نعم، ما الٔامر؟ تطهو تنفيساً عن الضغط ‫وترفع كتفيك وصولًا إلى شاربيك
‫نعم، أظنني قمت بعمل فظيع
‫وعدت (هيلدا) باستخدام كهربائي لتعليق ‫الثريا الجديدة الفاخرة خاصتي و...
‫لكن عندما استخدمت (سال) اتضح أنها ‫(سالي) وأقمتما علاقة غرامية متفجّرة
‫لكنك كنت تجهل أن (سالي) متزوّجة ‫ويأتي زوجها للنيل منك الٓان
‫لا، ليس هذا ما في الٔامر البتة
‫هل أنت واثق؟ لٔانني ظننت ‫أن هذا ما ستقوله
‫- أحتاج إلى مزيد من اللحم المقدد ‫- لا، لا، لم أستخدم كهربائياً يوماً
‫قمت بتركيب الٔاسلاك بنفسي ‫وأظنني ربما تسبّبت بحريق المنزل
‫- يا للهول ‫- يا إلهي
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالًا ‫وعليك إخباري الحقيقة
‫لا أقول سوى الحقيقة، اتفقنا؟ سلي
‫- هل أحرقت منزلي؟ ‫- ماذا؟ أيّ نوع من الٔاسئلة هو هذا؟ لا
‫آسفة، كنت فظّة ‫هل أحرقت عائلتك منزلي؟
‫هل تلمّحين إلى ما أظنك تلمّحين إليه؟
‫(بوبي)، ألا تظن أنه من الغريب قليلًا
‫أن يحترق صالون التجميل ‫بعد يومين من إطلاقي دعابة
‫حول ضرورة احتراق المكان السخيف ‫كي أتقاضى قيمة التأمين؟
‫أصغي إليّ، للمرة الٔاخيرة، اتفقنا؟ ‫ليست عائلتي في المافيا
‫ليس هذا ما يتردد في الشارع ‫يا (بوبي) رجل المافيا
‫سأتظاهر بأنك لم تناديني ‫"(بوبي) رجل المافيا"
‫وأتعلمين ماذا أيضاً؟ اتهام عائلتي بأمر ‫مماثل بينما لم تتعرّفي بها بعد حتى
‫يتطلّب ذلك الكثير من الجرأة
‫مرحباً، صباح الخير ‫هلّا تمسك بهذا، شكراً
‫- هل وصلت إلى هنا للتوّ؟ ‫- ما الذي جعلك تقول ذلك؟
‫- (أماندا)، إنها الساعة 11:30 ‫- سأعمل في مكتب الاستقبال اليوم
‫كما أنني أعاشر الرئيس، لا بأس إذاً
‫- كيف تسير الٔامور بالنسبة إليك؟ ‫- إنها جيدة جداً
‫الجنس رائع ولا يمانع مواعدتي أحد
‫- لا أمانع اختياره العارضات عند الـ1 ‫- حقاً؟ هذا ممتع
‫إنه الوغد الذي سرق الٔاضواء مني ‫في أسبوع الموضة، ماذا يفعل هنا؟
‫- يزيّن عالمي ‫- أجهل ما هذا، ثمّة ما يزعجني بشانه
‫- أسدي إليّ خدمة، اعرفي سبب وجوده ‫- أتولّى الٔامر
‫وجدت دراسة حديثة أن أكثر من 50% ‫من النساء الٔاميركيات يضعن نظّارة
‫ولٔان (لايدي غاغا) معروفة جداً ‫بنظّاراتها المميزة
‫خلنا أنها ستكون العارضة المثالية ‫للائحة النظّارات الطبية الٔارقى لـ(مود)
‫سنطلّق على المجموعة اسم ‫"نظّارات (لايدي غاغا)"
‫كلا، لن نفعل، لن نفعل
‫(بيتي)، كلام أقل وصور أكثر ‫أرينا التصاميم الٔاولية رجاء
‫آسفة
‫تحليتي، غلّف والدي تحليتي ‫وحُشرت في الكومبيوتر خاصتي حتماً
‫- يحبّ فعل ذلك ‫- كفى، نشعر بالغثيان
‫حسناً، ما زال يعمل، حسناً ‫كما ترون إذاً زاوية الانتشار...
‫- ما هذا؟ ولمَ يغنّي؟ ‫- "أريد مرضك"
‫لا أدري، كان ابن شقيقتي يستعمل ‫الكمبيوتر خاصتي قبل قليل
‫ولا ينجح ذلك، يجعله ‫الكاسترد يلتصق
‫آسفة، استبدل ابن شقيقتي ‫ملف (لايدي غاغا) خاصتي
‫بملف (لايدي غاغا) خاصته
‫لكن يمكنني الذهاب لجلب ‫ذاكرة الكمبيوتر النقّالة
‫- كفى ‫- "أتعلم، أبي؟"
‫أيها السيدان، لنُمهل (بيتي) 5 دقائق ‫لتجلب ذاكرة الكمبيوتر النقّالة خاصتها
‫لتعطيها لـ(ترايسي) ‫التي ستتولّى هذا الحساب
‫آسفة يا جماعة، عليكنّ الذهاب
‫مرحباً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- نعم، إنني (بيتي سواريز)
‫نشب حريق في بيتي، اتصلت بشركة ‫التأمين لٔارى متى سأستلم الشيك
‫وقالوا إنهم لا يستطيعون إرساله ‫قبل أن تحددوا السبب
‫نعم، إنه هنا، إنه هنا
‫- دعيني أرى، (سواريز)؟ ‫- (بيتي)
‫(سواريز)
‫- نعم، يبدو أن التقرير رُفع اليوم ‫- رائع، سنحصل على الشيك قريباً إذاً؟
‫أمازحك، هذه قائمة طعام لوجبات سريعة
‫قلت إنك تُدعين (بيتي سالامي)، صحيح؟
‫- لا، أجهل إذا كان تقريرك قد رُفع ‫- حسناً، أيمكنني أن أعلم؟
‫- نعم، يمكنني التحقق ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫- إنني (جيمي) بالمناسبة ‫- مرحباً، (جيمي)
‫مرحباً
‫يبدو أن منزلك في أسفل اللائحة
‫- هل من طريقة لتسريع الٔامور؟ ‫- إنني القائد، يمكنني تحقيق أيّ شيء
‫حقاً؟ رائع
‫- لست القائد ‫- لست القائد
‫لكن إذا واصلت تصديق دعاباتي ‫قد أقع في حبّك
‫هل من شخص آخر هنا ‫يمكنني مكالمته؟
‫هيا، آسف، أمازحك فحسب
‫حسناً، لديّ القليل من النفوذ هنا ‫حسناً، قريبتي مساعدة مفتّش الٕاطفاء
‫- لن أصدّق تلك الدعابة ‫- لا حقاً، هذا صحيح هذه المرة، اتفقنا؟
‫ربما يمكنني نقل اسمك إلى رأس اللائحة
‫ربما، لا أدري، ربما تريدين ‫التحدّث على العشاء؟
‫- هذا إطراء، لكنني لا أظن أنني أستطيع ‫- حسناً، ربما غداً إذاً؟
‫- لا، لا أظنها فكرة سديدة ‫- حسناً
‫بالتوفيق في كلّ شيء ‫آمل أن ينجح الٔامر
‫ثقي بي (كاثي)، آلمك هذا أكثر ممّا آلمني
‫السبب الوحيد الذي لا يجعلني ‫أصرفك من العمل
‫هو لٔانك اكتشفت كريم تغطية ‫شوائب البشرة
‫اذهبي الٓان
‫- عجباً، يُبدي أحدهم كبتاً ‫- أترى؟ يمكنني أن أكون لطيفة
‫لكن هل ذلك هام؟ ما زال الناس ‫يعتبرونني نازية موضة مذهلة جداً
‫يبدو أن بعض كلمات (دون) ‫تؤثّر عليك فعلًا
‫كان (دون) رجلًا رائعاً ‫في الماضي صدّق أو لا تصدّق
‫بدا لي وجودي مع رجل بسيط مغرياً
‫لا تضربيني لقول هذا رجاء ‫لكن وجهك لان
‫- ما زال يروقك ‫- أجل
‫لكنك سمعته، إنه رجل عادي وأنا وحش ‫أشك بأنه سيقترب مني حتى
‫لكنه قد يقترب من (واندا) ‫إذا كان يروقك فعلًا
‫ربما عليك نفض الغبار عن الفتاة ‫القديمة واصطحابها في نزهة
‫- شكراً ‫- شكراً مجدداً على الغداء
‫وحفلات العشاء كلّها ‫والعناية بوجه الرجل
‫ومن اللطف فعلًا معرفة ‫أنه ليست لديّ مسامات
‫- وهذا أمر جيد ‫- ورثت ذلك مني
‫عليّ الٕاقرار، أشعر ‫بأنني أستغلّ سخاءك
‫لا تستغلّ سخائي (تايلر)، إنك ابني
‫كان هذا الٔاسبوع الٔاجمل
‫- اذهب الٓان ‫- حسناً
‫أراك الليلة
‫- لا أصدّق ‫- ماذا تفعلين، (أماندا)؟
‫إنه ابنك؟ وهو مثير، أحسنت عملًا
‫- متى ستخبرين (دانيال)؟ ‫- في الوقت الملائم
‫أريد التمتّع بهذا لمدة أطول ‫قبل أن يصبح الوضع معقّداً
‫- هل سيعيش معنا هنا إذاً؟ ‫- لا أعرف، (أماندا)
‫يبدو أنه تربّى مع أخلاقيات مهنية ‫قوية جداً، لن يبقى هنا بدون عمل
‫هذا غريب، أعرف، يمكنه أن يكون ‫أحد عارضي الٔازياء في الشركة
‫- إنه كامل، انظري إلى تلك البشرة ‫- ورثها مني
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت بمزاج جيد؟ ‫لٔان عليّ طلب خدمة منك
‫في الواقع، مزاجي معكّر ‫كان يومي فظيعاً
‫ربما سيرفع هذا معنوياتك ‫عليّ استعمال شقتك لحفل عشاء
‫- لمَ قد يرفع هذا معنوياتي؟ ‫- أعرف أنني أطلب الكثير
‫لكنني وعدت (بوبي) بتوطيد ‫معرفتي بعائلته
‫كي لا أظنهم من المافيا
‫- الٓان وقد علمت أنه لسبب منطقي كلّياً ‫- آسفة، لكننا سنغادر شقتك قريباً
‫ليس ما لم أخرج مع رجل الٕاطفاء ‫الٔاكثر إزعاجاً في العالم
‫ماذا تقصدين؟
‫تخرجين في موعد واحد مع هذا الرجل ‫وننتقل إلى أعلى اللائحة؟ ستذهبين
‫- لا، لن أفعل ‫- ما الٔاهمية؟
‫إنها قطعة من البيتزا مع مداعبة ‫من فوق القميص
‫ماذا؟ أتريديننا أن نرحل من هنا أم لا؟
‫(هيلدا)، لست من ذاك ‫النوع من الفتيات
‫مهلًا، إنني أستحمّ
‫- مرحباً أنت ‫- إنهن يعدن دائماً
‫ستذهبين في موعد مع رجل إطفاء؟
‫(بيتي)، هؤلاء رجال إطفاء وهذه أنت
‫ربما إذا استطعت الحصول على موعد ‫مع رجل إطفاء حقيقي
‫لن تحتاج إلى الرزنامة
‫هذا كلام لئيم، أحبّه
‫كما أن رجل الٕاطفاء خاصتي ليس وسيماً ‫أو بلا شعر أو مغطّى بالزيت
‫كيف يكافح الحرائق إذاً؟
‫فهمت، إنه أحد رجال الٕاطفاء ‫في شهر فبراير
‫الذين تُلتقط صورهم مع الكلاب ‫لٔانهم ليسوا وسماء كفاية
‫أظن ذلك، لا أريد الذهاب ‫في هذا الموعد حتى
‫أفعل هذا فقط لتعود عائلتي ‫إلى منزلها بسرعة
‫إذا أردت جعل الموعد سريعاً ‫وغير مؤلم ولكن فعّالًا
‫عليك تطبيق نظامي الخاص ‫"ا. م. و. ل. ت."
‫- نظام "ا. م. و. ت."؟ ‫- "ا. م. و. ل. ت."
‫"انسي المقبّلات ولا تشربي" ‫تطيل المقبّلات فترة الوجبة فقط
‫والكحول بوّابة لحديث لا ينتهي وأمور ‫أخرى أنا واثق من أنك تريدين تجنّبها
‫- أريد ذلك ‫- نعم
‫(مارك)، إلى مكتبي الٓان
‫(ويليلمينا)؟ أكره أن أطلب منك هذا
‫لأنني أعلم أنك أقصيتني ‫عن حساب (لايدي غاغا)
‫لكن أتسمحين لابن شقيقتي ‫بالمجيء إلى جلسة التصوير؟
‫- (مارك)، قل لها "لا" ‫- لا
‫وارمِ كعكة البايغل خاصتها ‫لا تحتاج إليها
‫- لا، لا، تبتسم بفمك مجدداً ‫- أبتسم بفمي؟
‫تبتسم بشكل سطحي، إنه خطأ شائع جداً
‫لكن إذا كنت ستكون عارض ‫أزيائنا الاختباري الجديد
‫عليك تعلّم الابتسام بعينيك
‫- الابتسام بعينيّ؟ ‫- تفهم الفكرة الٓان
‫- أيمكنني أن أعترف لك بأمر؟ ‫- ماذا؟
‫إنك ابن (كلير ميد) الضائع ‫منذ وقت طويل
‫الذي أعطته للتبنّي وأتيت ‫للمطالبة بمكانك الشرعي
‫بما أن معرفة هوية والدتك ‫الحقيقية هزّت عالمك الصغير؟
‫عجباً، كنت سأقول إنني لست مؤهّلًا ‫لٔاكون عارض أزياء فعلًا لكن نعم
‫- كيف علمت؟ ‫- أظنني صديقة (كلير) الحميمة
‫لا توجد فتيات مثلك ‫في (داكوتا الجنوبية)
‫حبيبي، لا توجد فتيات ‫مثلي في أيّ مكان
‫هل لديك ارتباطات الليلة؟ رائع
‫لمَ لا نقصد مطعم (ريمي)؟ ‫لديهم طاولة لي دائماً هناك و...
‫ماذا؟ أتعلم؟ لمَ لا تختار أنت المكان؟
‫إنني سهلة الٕارضاء
‫نعم، إنني كذلك فعلًا
‫أتعلم؟ حسناً، لمَ لا أرسل ‫سيارتي لتقلّك و...؟
‫أو يمكنك إقلالي في سيارة أجرة ‫لٔان هذا ما يفعله الناس
‫رائع، أراك لاحقاً
‫وظننت أنه لا يمكنك أن تكوني لطيفة
‫لتعُد (كاثي) إلى هنا ‫أحتاج إلى ركل أحدهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لمَ هو هنا؟ ‫- إنه أحد عارضي أزيائنا الجدد
‫مهلًا، لا، محال ‫إنني من يستخدم العارضين
‫هذا غريب، هذا لغز كامل
‫ربما أحد تلك الٔامور التي ‫لن نعرفها يوماً كتركيبة الماء
‫أو مخترع رقاقات البطاطس ‫المقلية المعلّبة
‫- لا، فعلًا، هل استخدمته (ويليلمينا)؟ ‫- لا، لكن من يبالي؟
‫أريدك الٓان وبعيداً عن هذا المكان
‫لا، مهلًا، حسناً، هذا يترك والدتي فقط ‫لمَ قد تفعل والدتي...؟
‫أيمكننا ألّا نتكلّم عن والدتك ‫لمرة ونحن نقيم علاقة؟
‫حسناً، آل (تاليرسيو) في طريقهم إلى هنا ‫تذكّر، لا تلميحات حول كونهم من المافيا
‫ماذا إذا كانوا كذلك؟ ‫من أنا لٔاحكم عليهم؟
‫يفعل الناس أموراً يتمنّون لو أنهم ‫لم يقوموا بها، أموراً لا تُغتفر
‫حسناً، أجهل ما يعنيه ‫أياً من ذلك لكنهم هنا
‫حسناً، تتمحور الليلة ‫حول البقاء منفتحين
‫- حسناً، نعم ‫- افتح الباب، أبي
‫حسناً
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سمعنا الكثير عنكما
‫- جيد، إنني جائعة، شكراً ‫- مرحباً، كيف الحال؟ هذا جيد، نعم
‫- تسرّني رؤيتكما كثيراً، هذا رائع ‫- مرحباً
‫- سيد (سواريز)، هذا والدي (أنطوني) ‫- (إغناسيو)
‫لا تريد مصافحتي، يداي ملطّختان بالدماء
‫جرحت يدي بعلبة الفطائر الورقية
‫لكن أخبرهما كم أن الٔامر يستحق العناء ‫إنها الفطائر المقلية الٔافضل في (بروكلين)
‫- هذا صحيح ‫- أقول لكما، إننا مستعدان للقتل لٔاجلها
‫نعم، إنها محقة
‫- دعيني آخذ معطفك ‫- طبعاً
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، (جيمي) يتكلّم"
‫"آسف لن أستطيع المجيء"
‫"وقع حريق وذهبت بمفردي ‫ساءت الٔامور فعلًا"
‫- لا ‫- خدعتك
‫تباً، يسهل خداعك
‫علينا الانتظار لساعة حتى تتوفّر طاولة
‫- لا مشكلة، سنتناول المقبّلات ‫ونحتسي الكحول
‫"انسي المقبّلات ولا تشربي" ‫"ا. م. و. ل. ت."
‫لا، لنقصد مطعماً في الشارع ‫ونتناول الفلافل
‫الحرارة في الخارج 4 درجات ‫هيا، ساعة برفقتي ستمرّ سريعاً
‫بشأن منزلي إذاً، هل كلّمت ‫قريبتك، (جيمي)؟
‫لم تسنح لي الفرصة بعد ‫سأتصل بها بعد العشاء مباشرة
‫- حسناً، لنتمتّع بوقتنا فحسب ‫- آسفة
‫- (ويليلمينا) ‫- (بيتي)
‫- هل تعرف إحداكما الٔاخرى؟ ‫- نعم، (بيتي) صديقة من العمل
‫- يا للمفاجأة ‫- نعم
‫حسناً، نمضي الوقت في المشرب ‫حتى تصبح طاولتنا جاهزة
‫هذا مؤسف جداً، كنا سنجلس فحسب ‫وإلّا كنا سنحتسي كأساً معكما
‫توقيت سيء
‫من يدير هذا المكان؟ سيجعلوننا ‫ننتظر عند المشرب لساعة
‫وتحصلان على مكان مريح كبير؟
‫- (جيمي) ‫- لمَ لا تنضمان إلينا؟
‫- لا أمانع، إنها صديقتك ‫- إنها صديقتي، نعم
‫انضما إلينا (بيتي)، لا يمكنني ‫التفكير في أمر ممتع أكثر
‫- تفضّلوا ‫- شراب (سكوربيون)
‫- نخب الٔاصدقاء الجدد والقدامى ‫- ونخب الفتيات المثيرات، صحيح؟
‫هيا، شاركانا الشراب، لا تجعلانا ننتظر
‫نخب الٔاصدقاء والفتيات المثيرات
‫هذا جيد جداً، ربما علينا ‫جلب كأس لكلّ منا
‫- نعم ‫- لا
‫- ثمّة شعرة في الوعاء ‫- هذا مقرف
‫- هل أنت واثق؟ ‫- إنه يمزح
‫- إنني أمزح، لا توجد شعرة ‫- لا توجد شعرة
‫أتريان؟ إنها تفهمني، أحبّ ذلك
‫- كيف يعرف أحدكما الٓاخر إذاً؟ ‫- يعرف أحدنا الٓاخر منذ وقت طويل
‫عرفتها قبل أن تصبح (ويليلمينا سلايتر) ‫بصراحة، أخاف الخروج مع تلك المرأة
‫قرأت في مكان ما أنها أصدرت مذكّرة ‫لصرف أيّ شخص لديه شامة ظاهرة
‫يحبّ المبغضون الكراهية، نعم
‫أخبريني إذاً، إنك صديقتها ‫هل ما زالت الفتاة اللطيفة التي أتذكّرها؟
‫- أخبرنا (بوبي) عن الحريق، هذا فظيع ‫- المعذرة
‫نعم، لكن من الناحية الٕايجابية
‫ستحصلين على شيك كبير ‫من شركة التأمين
‫ويمكنك شراء أدوات جديدة ‫حديثة للصالون
‫أظن ذلك لكنني لم أرد تحسينه فعلًا ‫كانت أدواتي جيدة فحسب
‫- نعم، لكن لا تكوني صعبة الٕارضاء ‫- إنك محقة
‫هذا مشوّق، استعمل ابنك ‫التعبير ذاته أيضاً
‫أعتبر الٔامر خسارة لمصدر رزقي ‫لكن يمكنني أن أكون سلبية و...
‫لكنني كنت أفكّر، عندما تعيد بناء المكان ‫ستبدو أرضيات رخامية رائعة في المنزل
‫- بخاصةٍ مع تلك الثريا البلّورية الجديدة ‫- بلّورية، هذا فخم جداً
‫نعم، لا تلائمني فعلًا، إنني رجل بسيط ‫قد أتخلّص منها حتى
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟ محال، هيا ‫يحبّ هذا الرجل هذه الثريا
‫- هذا صحيح ‫- أخبرني إذا قررت استعمال الرخام
‫يمكنني تدبّر صفقة لك ‫لدينا أقارب في مجال البناء
‫حقاً؟
‫- لديكم أقارب يعملون في مجال البناء؟ ‫- نعم
‫- عليّ الٕاجابة، المعذرة ‫- تعالي هنا للحظة
‫- ماذا حصل لقرار البقاء منفتحين؟ ‫- حسناً، انفتاح
‫شكراً
‫"ستموت، أقسم باللّه"
‫"إذا اقترفت هذا الخطأ مجدداً"
‫"اعتبر نفسك ميتاً"
‫لا أجيد الٕايطالية لكنه ذكر ‫كلمة "موت"، صحيح؟
‫جيد جداً
‫يكلّم شقيقها، ألا تغضبين من أحد كفاية ‫يوماً لتقولي له "سأقتلك"؟
‫- إنه مجرد تعبير ‫- لا، لا تفهم، سأقتلك فعلًا
‫ستسمعين ما تريدين سماعه
‫تدعمنا (ويليلمينا) كثيراً جميعاً إذا كان ‫أحدنا يواجه مشكلة، تكون لها يد فيها
‫وتكون موجودة إذا ذُرفت دموع
‫هذا صحيح، كانت (كاثي) تبكي ‫في مكتبي هذا الصباح
‫وهززتها وأعطيتها نصائح بشأن تبرّجها
‫يبدو أنكما تتمتّعان بوقتكما ‫كثيراً في العمل
‫ليس عملًا، إننا عائلة فعلًا ‫صحيح (بيتي)؟
‫نعم
‫أتعلمون؟ أخفقت في عرض لجماعة ‫(لايدي ساغا) أمس
‫وكانت رئيسة أخرى ستقصيني ‫عن المشروع لكن (ويليلمينا)؟
‫قالت "حاولي مجدداً، أيتها الفتاة"
‫هذا صحيح أيتها الفتاة، حاولي مجدداً
‫وهل تعرفون ما هو الجزء الٔافضل؟
‫سيتعرّف ابن شقيقتي ‫بـ(لايدي غاغا) التي يحبّها
‫بقدر ما يحبّ (ويليلمينا سلايتر) تقريباً
‫أتعرفون ما سيكون رائعاً جداً؟ أن تتصل ‫(ويليلمينا) بـ(جاستن) وتزفّ له الخبر
‫- نعم، اتصلي به، سيحبّ ذلك ‫- نعم
‫- افعلي ذلك، افعلي ذلك، افعلي ذلك ‫- افعلي ذلك، افعلي ذلك، افعلي ذلك
‫- اتصلي به، اتصلي به، اتصلي به ‫- افعلي ذلك (ويلي)، افعلي ذلك
‫- إنه يرنّ ‫- آسف
‫- مرحباً؟ (ويليلمينا سلايتر) تتكلّم ‫- "يا إلهي، مرحباً"
‫هذا هو
‫تعال إلى (مود) يوم الثلاثاء عند الساعة 4 ‫لٔانك ستتعرّف بـ(لايدي غاغا)
‫"لا أصدّق"
‫- "يا إلهي، شكراً جزيلًا (ويليلمينا)" ‫- سررت بمكالمتك
‫- تبدو متحمّسة فعلًا ‫- شكراً، (ويلز)
‫(بيتي)، لمَ لا نذهب إلى حمّام السيدات؟
‫- تباً (هيلدا)، لا تحاولين حتى ‫- آسفة
‫لكن كلّما فتح أحدهما فمه ‫تسقط جثة هامدة
‫ليس هذا مضحكاً، هيا ‫سمعا شائعات بشأن ماضيك
‫- رجاء، أيّة شائعات؟ ‫- شائعات
‫أنك لست من نوع الفتيات ‫الذي على ابنهما مواعدته
‫أتيا إلى هنا بانفتاح على الٔاقل
‫أتقول لي إنهما أتيا ليقررا ‫إذا كنت ساقطة أم لا؟
‫يا إلهي
‫(ويليلمينا)، آسفة، ليس عليك ‫إعادة المشروع إليّ
‫يريد نسيبي التعرّف ‫بـ(لايدي غاغا) فعلًا فحسب
‫كفاك اعتذاراً، (بيتي)
‫قد يكون استغلال مسألة (لايدي غاغا) ‫المرة الٔاولى التي احترمتك فيها
‫حقاً؟
‫حان الوقت الٓان لتذهبا أنت ‫وموظّف البلدية البدين
‫نعم، سأختلق عذراً وسننصرف
‫لن يقضّ الٔامر مضجعي لكن ‫اختيارك للٔاحبّاء يفاجئني
‫كنت أظنك ستبلين أفضل حتى
‫ليس حبيبي، أحتاج إليه لتسريع إصدار ‫تقرير تفتيش منزل عائلتي فحسب
‫(بيتي سواريز)، تستغلّ رجلًا ‫لتحقيق مرادها؟
‫- إنك مليئة بالمفاجآت الليلة ‫- لا، ليس الٔامر هكذا
‫ثمّة ظروف تخفيفية، لست أنا فعلًا
‫ولكن ها أنت
‫على الفتاة أن تفعل ما عليها فعله
‫أليس كذلك؟
‫هذا غريب فحسب، لمَ تستخدم والدتي ‫عارضي أزياء؟ يعلم الجميع أنه عملي
‫ولمَ ذاك الرجل؟ ليس وسيماً حتى
‫حسناً، أولًا، إنه مثير جداً ‫وثانياً إذا انتيهت من التشدّق
‫أظن أنني قد أجد جواباً هنا
‫"إنه فبراير فقط، لكنه ديسمبر ‫بالنسبة لـ(كلير ميد)"
‫"إنها علاقة مع فارق في السن"
‫"شوهدت الحاكمة (ميد) التي بلغت ‫سن اليأس تتبادل القبل مع شاب مثير"
‫"ولا نظن أنها كانت ترشوه فقط"
‫تمازحني حتماً
‫أعلم، كيف يأكل المعكرونة ‫ويحافظ على رشاقته؟
‫مهلاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أتعرف؟ إنني أعلم مسبقاً ‫- أنتظر لمكالمة السيدة (ميد) فحسب
‫إذا ظننتني سأقف مكتوف اليدين ‫وأنت تستغلّ والدتي فأنت لا تعرفني
‫- أسأت الفهم، يا رجل ‫- لا أعتقد ذلك، حان الوقت لترحل
‫- حسناً، عليك أن تهدأ ‫- وإلّا ماذا؟ ستهدّئني؟ انهض
‫- لا أريدك أن تقترب من والدتي يوماً ‫- ماذا يجري؟
‫يخدعك هذا الرجل، تهمّه حياته المهنية ‫فقط وهو يستغلّك لتحقيق أرباح مادية
‫- كفى (دانيال)، تجهل ما تتكلّم عنه ‫- لا، رآكم الجميع معاً، هذا محرج
‫لكنه يتوقّف الٓان
‫- هل ستخبرينه أو أخبره أنا؟ ‫- ماذا ستخبرني؟
‫- ليس (تايلر) من تظنه ‫- من هو إذاً؟
‫إنه أخوك
‫أكره الانصراف بهذه السرعة
‫لكنني وعدت والدي بأننا سنعود ‫إلى البيت لتناول التحلية
‫يتلهّف للتعرّف بأحد أبطال (أميركا)
‫- يقولون لي هذا طوال الوقت ‫- هل نذهب؟
‫مهلًا، أتعلمان؟ لديّ فكرة ‫لمَ لا ترافقاننا؟
‫يمكننا تناول التحلية والتقاط الصور ‫مع العجوز ومن ثم غناء الـ(كارايوكي)
‫- لا (جيمي)، هيا، لا يريدان ذلك ‫- أتعلمين؟ يبدو ذلك مسلّياً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫من البديهي أنها لا تريد ‫الانفراد بهذا الرجل
‫لنَعُد إلى منزلها لبعض الوقت فحسب
‫هيا، إنها صديقتك
‫لا، ليست (بيتي سواريز) صديقتي
‫ولن أعود إلى شقة حقيرة ‫في الحيّ المكسيكي
‫- أعيش في (تشيلسي) ‫- لم أعد أحتمل هذا
‫إنني حقيرة قاسية القلب
‫لحظتي المفضّلة في اليوم...
‫هي رمي المافن الذي أتناوله ‫على الفطور أمام شخص مشرّد
‫أيّ شخص لديه شامة غبي
‫وكلّ ما قرأته عني صحيح ‫أو قد يكون صحيحاً
‫وطالما أننا صريحان، بدأت ‫أتذكّر لما كنت تروقني فعلًا
‫الجنس المذهل، لا بأس ‫إذا أردت معاودة الكرّة
‫لكنني سأكون من الجهة ‫العليا هذه المرة
‫لا أمانع ذلك
‫أقول فحسب إن رئيستك ‫تبدو مضطربة نفسياً
‫ولم أتوقّع ذلك، أجيد الحكم ‫على الناس جداً
‫علمت فوراً أنك الفتاة الملائمة لي ‫وتروقني الشقراوات عادةً
‫أتعلم؟ لا أدافع عن (ويليلمينا سلايتر) ‫عادةً لكنها كانت صادقة على الٔاقل
‫- أليس هذا أفضل ممّا نفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫نحن في هذا الموعد
‫إنني هنا فقط لتساعد في تسريع ‫وضع اسم عائلتي على اللائحة
‫مهلًا لحظة، تستغلّينني؟ هذا فظيع ‫ظننت أنني أروقك
‫هيا (جيمي)، قلت إنك ستساعدني ‫إذا خرجت برفقتك
‫- عجباً، لن أقول ذلك يوماً ‫- فعلت نوعاً ما
‫قلت "قريبتي مفتّشة حرائق" ‫وغمزتني، ما كان ذلك؟
‫هذا ما أحبّ فعله، إنه ساحر، أتعلمين؟ ‫إنني بطل (أميركا)
‫لا أحتاج إلى تفاهات ‫للخروج في موعد غرامي
‫- (جيمي) ‫- انسي الٔامر
‫لن أقبل بعودتك إليّ ‫وسأضع اسم عائلتك في أسفل اللائحة
‫- ليس هذا منطقياً، لمَ لم تخبريني يوماً؟ ‫- حصل هذا قبل وقت طويل
‫- كنت صغيراً جداً لتفهم
‫- لكنك قلت لنا ‫إنك خضعت لٕاعادة التأهيل
‫- تغيّبت لعام، أمي ‫- فعلت أفضل ما بوسعي في ظلّ الظروف
‫حسناً، من هو الوالد إذاً؟ ‫من البديهي أنه ليس أبي
‫لا تقولي لي إنه كان (هارتلي)
‫أنجبت ولداً منه؟
‫- لا أصدّق هذا ‫- (دانيال)، (دانيال) رجاء
‫لا، أمضيت حياتي كلّها ‫في الاعتقاد أنك كنت الضحية
‫كانت علاقتي بوالدي سيئة ‫لٔانني لطالما وقفت في صفّك
‫لم أظن للحظة أنك مثله يوماً
‫ليس هذا من شيمك (جاستن) ‫لمَ كنت تدخّن؟
‫فعلت ذلك فقط لٕاثارة إعجاب ‫شخص في صف التمثيل
‫- شخص يروقني ‫- حسناً، ها نحن مجدداً
‫- يروقك شخص إذاً ‫- نعم
‫أخبرني عنه، ما اسمه؟
‫- (ليلي) ‫- (ليلي)، رائع
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أشعر بالتخمة فعلًا
‫- هل انتهيت من الـ(بوتانيسكا)؟ ‫- ليست هذه صلصة الـ(بوتانيسكا)
‫تبدو كذلك عندما أقدّمها، إنه المرادف ‫الٕايطالي لـ"صلصة العاهرة"، صحيح؟
‫- (هيلدا) ‫- لا، لن نثير ذاك الموضوع، رجاء
‫- عمّ تتكلّم، (بوبي)؟ ‫- سأخبرك بما أتكلّم عنه
‫يا لوقاحتكما بالمجيء إلى هنا ‫لتعرفا أيّ نوع من الٔاشخاص أنا
‫- بينما أحرقتما وعائلة المافيا صالوني ‫- مهلًا لحظة
‫- مهلًا، تظنيننا أحرقنا صالونك؟ ‫- حسناً
‫- اجلب المعاطف (طوني)، سننصرف ‫- مرحباً، أدعى (بيتي)
‫- مهلًا، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان ‫- سأنصرف، مرحباً
‫لا تظن (هيلدا) ‫أنكما أحرقتما صالونها
‫- إنك محق، آسفة ‫ربما استأجرتما أحداً، لا أدري
‫- (هيلدا) رجاء ‫- ماذا؟
‫- عمّ تتكلّمين؟
‫- ماذا يجري؟ لمَ يصرخ الجميع؟ ‫- (طوني)، المعاطف
‫سأجلب المعاطف
‫لا نبقى في أماكن ‫حيث يظننا الناس من المافيا
‫لا يحصل ذلك غالباً
‫- لا، سنجد طريقة ليتفاهم الجميع ‫- ماذا؟ لا
‫- لن يحصل ذلك ‫- بلى، أود تمضية حياتي مع تلك المرأة
‫- يا إلهي ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، لديّ ما أقوله
‫- أظن أن (أبي) يتكلّم ‫- تسبّبت بنشوب الحريق
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت لكما إنني سأستخدم ‫كهربائياً لتركيب الثريا
‫- فعلت ذلك بنفسي ‫- أبي
‫- كان يمكن أن تؤذي نفسك ‫- انسي الٔامر، ألحق الٔاذى بأعمالي
‫لٔانه كان عليك تركيب ‫الثريا الفخمة خاصتك
‫لا، أمي، كفى، ليست غلطة ‫جدّي، أنا سبّبت الحريق
‫ماذا؟ ماذا تعني، (جاستن)؟
‫- كنت أدخّن و... ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- لا يدخّن أفراد عائلتي على الٔاقل ‫- أتعرف ما جعلتنا نعانيه؟
‫طفح الكيل، إنك معاقب حتى موتك
‫إذا أردت خفض بضعة أعوام ‫واصل التدخين
‫- نعلم الٓان على الٔاقل أن عائلتي بريئة ‫- لا نعرف شيئاً عن عائلتك
‫حسناً، توقّفوا جميعاً رجاء ‫لا يهم من تسبّب بنشوب الحريق
‫المهم ألّا يبدأ أحدنا بالانقلاب على الٓاخر
‫قد نضطر للبقاء هنا لوقت طويل جداً
‫لذا علينا إيجاد طريقة لٕانجاح ‫الٔامر بدون إفساد المشاريع
‫أو البصق على القبعات أو الاستحمام ‫في كلّ ساعات اليوم
‫من يبالي إذا كان عطلًا في الٔاسلاك ‫أو تدخيناً أو المافيا؟
‫لا أقصد الٕاساءة، علينا تخطّي ‫هذا الٔامر فحسب
‫- كانت مكواة للشعر ‫- من هذا الرجل
‫- (جيمي)؟ ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أتصرّف كنذل
‫وكنت محقة، أردت الخروج معك
‫لهذا لم أخبرك أنهم قاموا بالتفتيش أمس
‫لذا نعم، ترك أحدهم مكواة ‫شعر في الكهرباء
‫- إذاً... ‫- كنت أنت
‫ماذا؟ لم يكن لديّ زبائن ذاك اليوم حتى ‫كما أنني أفضّل بكرات (فيلكرو)
‫مهلًا، كانت لديك عقصة في شعرك ‫يوم الحريق خالتي (بيتي)
‫ماذا؟
‫"إذا عقصت خصلتين ستُبرزان وجهي فعلًا ‫لكن عقصة واحدة ستكون أكثر تأكيداً"
‫"عقصة أو عقصتان؟ عقصة أو عقصتان؟"
‫"تعالي إلى هنا، (بيتي)"
‫يا إلهي، كنت الفاعلة
‫كان حادثاً، يا ابنتي ‫عليك الكف عن لوم نفسك
‫أشعر بأنني شخص فظيع
‫لا عليك أضع لائحة بما يمكنك فعله ‫للتعويض علينا
‫لا يطلق المدخّنون الدعابات ‫ولا يضعون لوائح
‫في اليومين الٔاخيرين، كنت أحاول ‫إخراجكم من شقتي
‫حتى أنني خرجت في موعد ‫مع ذاك المزعج...
‫انتبهي لما تقولين يا مفتعلة الحرائق
‫- قد لا أصطحبك في موعد مجدداً ‫- يجب أن تذهب على الٔارجح
‫اترك المغرفة
‫(أماندا)، هذا أنا، أحتاج إلى رؤيتك ‫الليلة فعلًا، أيمكنني المجيء؟
‫"ليتك تستطيع ذلك، (دانيال)"
‫لكنني منشغلة حالياً، أيمكنني الاتصال ‫بك لاحقاً عندما أصل إلى البيت؟
‫لا، لا، لا عليك
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫سأراك غداً فحسب
‫كيف يمكنك مكالمة ذاك الرجل حتى؟
‫كانت لحظة سيئة بينكما ‫لكن (دانيال) رائع فعلًا
‫شكراً لٔانك لم تتخلّي عني الليلة ‫أحتاج إلى صديق فعلًا
‫لديك صديقة
‫أود التعبير عن مدى أسفي مجدداً ‫فحسب سيدة (تاليرسيو)
‫لا عليك حبيبتي، انسي ما قلناه لك ‫وسننسى ما قلته لنا
‫- وسنفتح صفحة جديدة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- (دينا)، هيا بنا، يريدان تبادل القُبل
‫- أحبّكما ‫- حسناً، طابت ليلتكما، بأمان اللّه
‫- حسناً، يسرّني أن الوضع استتبّ ‫- حقاً؟
‫لمَ؟ لٔانك تريد تمضية بقية حياتك معي؟
‫هيا، قلت ذلك لتهدئة ‫الجميع فحسب، ليس هاماً
‫- ماذا؟ ‫- أتدري، (تاليرسيو)؟ انسَ الٔامر
‫- هيا ‫- لا
‫أعرف أنك لا تقدّم لي ‫الٔازهار والسكاكر
‫لكن إذا جرى ذلك يوماً ‫يستحسن أن تفعل الصواب
‫(هيلدا)، مهلًا
‫- أحمل هذا منذ أسبوعين ‫- يا إلهي
‫إذا استطعنا تخطّي ليلة مماثلة ‫يمكننا تخطّي أيّ شيء، صحيح؟
‫خسرتك قبل وقت طويل ‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً
‫لذا نعم، أود تمضية بقية حياتي معك
‫(هيلدا سواريز)، أحبّك
‫- هلّا تتزوّجين بي ‫- فعلت الصواب، نعم
‫"تمنّيت وجودك في حياتي"
‫الٔامر الٕايجابي هو أننا سنحصل على شيك ‫شركة التأمين قريباً وسترتجعين شقتك
‫هيا أبي، كان هذا ممتعاً فعلًا ‫كحفلة لا تنتهي يوماً
‫(هيلدا)، أريدك أن تعرفي أنني سأساعدك ‫في تصليح صالونك، مهما تطلّب الٔامر
‫- لا عليك، ليس بالٔامر الهام ‫- ليس بالٔامر الهام؟
‫من يبالي بالصالون بينما أنا مخطوبة؟
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫- حقاً؟ ‫- الٓان فحسب
‫- أهلًا بك في العائلة ‫- شكراً، أبي