‫"سابقاً..."
‫مرحباً يا (أوستن) ‫أرجوك اترك لي رسالة أخرى
‫أنت حقّاً تجهل كيف أشعر
‫خذ
‫- (تايلر) ليس من تعتقده ‫- من هو إذاً؟
‫- إنه شقيقك ‫- إذاً من هو الأب؟
‫والآن تقولين إنّ هناك لقيطاً يستطيع ‫الدخول إلى هنا مطالباً بحصته!
‫إنها (مايد)، أريد الشركة بأسرها ‫لن تكون (ويلي) رقيقة بعد الآن
‫(تايلر)؟ أنا (ويليمينا سلايتر)
‫- تخلصت منه؟ ‫- (بيتي) تبدين رائعة الجمال
‫يمكنك الآن أن تقبل العروس
‫ماذا؟ أتخونني قبل زواجنا؟
‫أظن يصعب التمييز بيننا الآن ‫بما أنني لا أضع مقوم الأسنان
‫نعم
‫حسناً، حسناً، كفى مزاحاً، عزيزي
‫وفقاً لـ"كيفية التخطيط لزفاف ‫خلال 60 يوماً"
‫كان يفترض بنا حجز ‫مصوّر للزفاف الأسبوع الفائت
‫"استناداً إلى السجل الشعبي" ‫حوّلت هذه المرأة سجلها إلى كتاب
‫في هذه الأثناء لم أكتب شيئاً ‫منذ أكثر من شهر لأنني كنت منشغلة
‫آمل أنك لم تكوني منشغلة جداً للتخطيط ‫لحفلتي لتوديع العزوبية في عطلة الأسبوع
‫نعم، خططت لحفلتي
‫الكحول والفتيات وحافلة ‫إلى (أتلانتيك سيتي)
‫- ستسافر؟ ‫- نعم
‫- لمَ يسافر هو؟ أريد أنا السفر ‫- السفر هو الجزء الذي لديك مشكلة فيه؟
‫- أرجوك، كأنه سيفعل أفضل من هذا ‫- هذا صحيح
‫بأية حال يا إشبينتي ‫أي أمر ممتع سنقوم به؟
‫استعدي لأنني حصلت على جولة خاصة ‫بعد دوام العمل في دار الأوبرا
‫بلا مزاح
‫هذه دعابة جيدة!
‫الـ(ميت)! كانت هذه لتكون أسوأ حفلة ‫لتوديع العزوبية على الٕاطلاق
‫صحيح؟
‫أعرف! كنت أحتفظ بالحفلة ‫الحقيقية كمفاجأة
‫- حسناً، جيد ‫- ستحبين ذلك
‫إلى اللقاء
‫- (جاستن) تريدني أن أقلّك إلى المدرسة؟ ‫- لا، آسف سأسير مع (أوستن)
‫(جاستن) لا يسير
‫قال لي ذلك ألف مرة ‫الأحذية للموضة وليس للاستعمال
‫أعرف، كنا صديقين
‫لا أعرف ما خطبه مؤخراً، ربما... ‫ربما فعلت شيئاً خطأ
‫ستصبح زوج والدته الجديد ‫بالتأكيد هذا غريب بالنسبة إلى فتى
‫أتعرف أمراً؟ في عطلة الأسبوع هذه ‫اذهبا معاً وافعلا شيئاً ممتعاً
‫هذه فكرة سديدة
‫وهذان هما والداي باختصار
‫لا أقصد الاستمرار في التكلم عن هذا
‫لكن ليست لديك أية أخبار ‫عن تعقّب مكان والدي صحيح؟
‫في الواقع أفعل
‫عرفت للتوّ أنّ مركز إعادة التأهيل ‫حيث التقينا أقفل
‫ولا يمكن استعادة تلك السجلات
‫لذا لن نتمكّن أبداً من إيجاده ‫أنا آسفة يا (تايلر)
‫لا بأس، إذاً حملت بي ‫في مركز لٕاعادة التأهيل
‫أظن أنه قدّر لي ‫أن أكون مدمناً على الكحول
‫لا أظن أنه يفترض بنا المزاح بهذا الشأن
‫- هل تكلمت مع (دانيال) بعد؟ ‫- حاولت لكنه لا يريد أية علاقة بي
‫أكره أنك ستغادر قريباً ‫ولم تتمكّنا من التعرّف ببعضكما البعض
‫لا بأس
‫أتيت للقائك وكان ذاك الجزء ناجحاً
‫يمكنني اصطحاب (هيلدا) ‫لركوب الخيل لحفلتها لتوديع العزوبية
‫أو الأفضل من ذلك؟ ركوب الخيل عارية ‫أنت على الرحب والسعة
‫هذا مقرف ومؤلم
‫- نضبت افكاري إذاً ‫- كل أفكارك تتضمن العري
‫- أنت على الرحب والسعة ‫- توقفي عن قول ذلك
‫رسالة إلكترونية ‫من معهد الأراجيح البهلوانية
‫ألف دولار؟ ‫هيا، كان ذلك خياري المفضل، هذا مريع
‫- هل تتكلمين معي؟ ‫- لا، كنت أتكلم مع... لا تهتمّ
‫إذاً ما المريع؟
‫عليّ التحضير لأفضل ‫حفلة لتوديع العزوبية لأختي
‫- ولا شيء ينجح، هذا مخيّب للآمال ‫- اختبرت خيبة الأمل جيداً
‫أخي غير الشقيق يكرهني ‫ولا أمل لديّ في إيجاد والدي البيولوجي
‫حسناً، هذه وجهة نظر
‫إن كان ذلك يساعد، أعرف (دانيال) ‫منذ أعوام وإن منحته الوقت فسيبدّل رأيه
‫"رسالة من (دانيال): لمَ تتكلمين معه؟"
‫هلّا تعذرني، عليّ الذهاب ‫للتعامل مع شيء مزعج
‫أراك
‫- إذاً ماذا؟ أصبحت بفريق (تايلر) الآن؟ ‫- لا (دانيال) لست بفريق أحد
‫ليس (تايلر) رجلًا سيئاً ‫ضع نفسك مكانه وانتعل حذاءه
‫- حذاءه؟ جزمته الكريهة الرائحة ‫- حسناً، تتصرف كصبي في الخامسة
‫- لا، أنت تتصرفين بطريقة صبيانية ‫- يحتاج أحدهم إلى قيلولة سنتكلم لاحقاً
‫لا بأس! ‫لكنني سأصنفك في فريق (دانيال)
‫كما طلبت ‫إليك بعض الملابس من المركز التجاري
‫لا أحب التطفل لكنك ‫لم تحددي لما كل هذا
‫إنه لاجتماع مهمّ، ولا يمكن ‫أن يروني أرتدي الكشمير والفراء
‫غامضة، ما زلت لا أتطفل
‫لكن هل لهذا الاجتماع علاقة بخطتك ‫للٕاطاحة بآل (ميد)؟
‫نعم، هذا يشمل ابن (كلير) ‫الذي فضحت أمره مؤخراً، (تايلر)
‫إنه ساذج، وهو مثير للغاية ‫هل عليه أن يكون جزءاً بكل هذا؟
‫إنه مجرد بيدق، الحلقة الضعيفة ‫في سلسلة آل (ميد)
‫أنال ثقته ويجري كل شيء ‫وفقاً لما خططت له
‫(ويلي) تتصرف بغرابة مجدداً ‫وأنت تتصرفين...
‫كبريطانية! أحاول أن أبدو أصلية ‫لرحلتي إلى (لندن) مع (دانيال)
‫- لكن أشعر بأنني أفتقر إلى شيء ‫- سوط؟ حصان؟ كرامة؟
‫- يشعر أحدهم بالغيرة ‫- نعم، أشعر بالغيرة
‫تسافرين إلى (لندن) وعليّ البقاء هنا
‫واكتشاف من سأصطحب كرفيقي ‫إلى زفاف (هيلدا) التافه للمستقيمين
‫- لمَ لا تصطحب حبيبك؟ ‫- نسيت، لديّ ذاك الحبيب (تراي)
‫- (تروي) ‫- أحب "تراي" أكثر أو "تريفور"
‫سنتكلم بالأمر ‫أنا متأكد من أنه سيودّ إبداء رأيه
‫ستذهب إلى أسبوع الموضة ‫في (لندن) (دانيال)؟ حقاً؟
‫ثمة مصممو أزياء مشهورون هناك
‫تعتبره واحداً من أصغر أسابيع الموضة ‫كالصديرية الصغيرة
‫وأنت تهتم فقط بتلك الكبيرة إذاً ‫لمَ أنت ذاهب؟
‫هل هذه واحدة من المرات التي ستطرحين ‫فيها عليّ سؤالًا تعرفين جوابه؟
‫الٕاجابة هي لا تحتاج إلى التواجد هناك ‫ستذهب لتفادي المسألة برمّتها مع (تايلر)
‫- هل أنا محقة؟ ‫- أتعرفين أمراً؟ أكره أنك تعرفينني جيداً
‫إذاً أرسل أحداً مكانك وابقَ هنا ‫تواصل مع أخيك الضائع منذ زمن
‫الذي اجتاز البلاد للقائك ‫ولم تعامله سوى بحقارة
‫حسناً، لا بأس، لا بأس ‫لكن من سيذهب إلى (لندن)؟ أنت؟
‫لا، لا يمكنني الذهاب، عليّ البقاء ‫للتحضير لحفلة (هيلدا) لتوديع العزوبية
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا سأفعله
‫تريد شيئاً كبيراً ومثيراً ‫ومسلّياً لكن مع سفر
‫- لحظة واحدة ‫- لا أصدق ذلك!
‫رحلة لتوديع العزوبية إلى (لندن)! ‫يا للهول
‫ظننت أنّ حفلتك ستكون فاشلة
‫لكن اتضح أنها ستكون رائعة ‫شكراً، شكراً، شكراً
‫- مت غيظاً (تاليرسيو) ‫- مت غيظاً
‫- ستذهب الأختان (سواريز) إلى... ‫- (لندن)
‫يا إلهي نحن في (لندن)
‫- آنسة (سواريز) أهلًا بك ‫- تعرف اسمي
‫- بالطبع يشرّفنا أن نستقبلك هنا ‫- يا إلهي أنت مشهورة جداً هنا
‫من فضلك انتظر ‫أودّ أن أعطيك بقشيشاً
‫لديّ بضعة جنيهات إضافية ‫هنا في مكان ما بالتأكيد
‫في مكان ما؟ ‫ماذا عن هنا وهنا وهنا؟ وهنا
‫تعملين لحسابها هذا الأسبوع ‫أيمكنك أن تكوني لطيفة؟
‫(بيتي)
‫- تبدو أنيقة جداً ‫- أعرف
‫ارفع عينيك أيها المغفل الأحمق
‫- انتبهي إلى حيث تذهبين ‫- نعم، نعم، تباً لك
‫هذه هي الثملة التي أتذكّرها
‫انظري إلى حالك! لا مقوّم للأسنان
‫انظري إلى حالك ‫كيف (ستيوارت) والطفل؟
‫إنهما بخير لكنهما في المنزل
‫إذاً متى يمكننا البدء بالشرب ‫وإطلاق هذه الليلة لتوديع العزوبية؟
‫ثمة حفلة افتتاحية بعد 30 دقيقة
‫حسناً! رائع يا إلهي ‫أبدو كمحلية صحيح؟
‫- صحيح ‫- لنذهب
‫ستتزوجين
‫كانت هذه الأشهر القليلة الفائتة ‫الأكثر تحدياً
‫بعيداً عن الديار والعائلة وروتيني
‫كنت أخطىء كثيراً
‫وعليّ القول إنّ الأمور ‫تصبح سوداوية كثيراً عندما أشرب
‫لكنني شاكر لأنني أستطيع المجيء ‫إلى هنا لدعمكم
‫أرى وجهاً جديداً في الخلف ‫هلّا تقفين وتعرّفين بنفسك!
‫أدعى (ويليمينا س.) ‫وأنا مدمنة على الكحول
‫مرحباً (ويليمينا)
‫أحب التسكّع في منزلك والتسلية ‫بألعاب الفيديو ومشاهدة الأفلام
‫لكن أتظن أنه علينا الذهاب ‫إلى مكان آخر في وقت لاحق؟
‫- ماذا؟ مثل منزلك؟ ‫- في موعد
‫- هل هذا غريب؟ ‫- لا، لا، إطلاقاً، أحب ذلك
‫موعدنا الأول الحقيقي
‫- ما رأيك في ليلة غد؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سأفاجئك ‫- مرحباً
‫- كيف الحال (جاي)؟ ‫- مرحباً (بوبي)
‫- تعرف أنّ أمي في (لندن)، صحيح؟ ‫- نعم، تماماً، لهذا أنا هنا
‫أفكر في إقامة حفلة خاصة ‫لتوديع العزوبية لي
‫- رجال آل (سواريز) فقط ليلة غد ‫- حسناً
‫يبدو هذا ممتعاً ‫لكن لدينا أنا و(أوستن) مشاريع
‫لكن لا تدعاني أعرقلكما ‫أنت وجدّي من التسلية في الأندية
‫هل يمكنك تبديل خططك؟ ‫هذا مهمّ
‫- لا أظن... ‫- لا بأس، يمكننا فعل ذلك لاحقاً
‫- شكراً، (أوستن) ‫- حسناً
‫ليلة غد، الأصدقاء الثلاثة ‫ضد المدينة الكبرى
‫أيتها المدينة الكبرى انتبهي
‫مرحباً أيها الصديقتان
‫من أين حصلت على تلك الحقيبة؟ ‫بحثت في أغراضك سابقاً ولم يكن هناك
‫أرسله إليّ المصمم
‫يمكنني الاعتياد على ذلك
‫بما أنني العروس العتيدة أطالب بحقوقي ‫الحصرية بالحصول على الهدية التالية
‫آسف للمقاطعة، عليّ القول لك ‫إنني أحببت عرضك الأخير
‫- شكراً... إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، كان هذا الشخص الثالث ‫الذي يقترب للتكلم معك
‫- هل يظنون أنك (جودي دينش)؟ ‫- لا
‫أقمت عرضاً هنا قبل شهر وأحبّه الناس
‫- هيا ‫- (كريستينا) تحققت أحلامك
‫- هذا ليس ما توقّعته لك ‫- أحتاج حقاً إلى استراحة منها
‫- سنتناول كأساً عند المشرب ‫- نعم
‫- تفضّلي يا عزيزتي! ‫- يا إلهي (كريستينا)، هذا (ليندزي دان)
‫إنه أهم ناشر في كل أنحاء (بريطانيا) ‫وهو يتوجه نحونا
‫- (كريستينا) ‫- سيد (دان) سررت برؤيتك
‫هذه صديقتي (بيتي سواريز) تعمل في ‫(مود ماغازين) كمحررة المقالات الخاصة
‫- آنسة (سواريز)، تشرّفت ‫- لا، أنا
‫أعني أنني التي تشرّفت
‫(بيتي) نجمة صاعدة ‫وهي متحمسة جداً للتعرّف بك
‫أشعر بالٕاطراء ‫أنا أبحث دائماً عن نجمة صاعدة
‫- حسناً ‫- هل تهمّك فرصة فعل المزيد؟
‫المزيد؟ ماذا تعني؟
‫إحدى مجلاتي للموضة (ألترامود) ‫فقدت صحافيتها التي في (نيويورك)
‫بما أنك تعرفين المكان هناك ‫هل يهمّك إجراء مقابلات؟
‫يمكنك الاحتفاظ بعملك في (مود)
‫- سيكون ذلك مذهلًا، نعم ‫- حسناً، اتصلي بمكتبي وحدّدي اجتماعاً
‫لديّ عملي الذي أحبه ‫لكنني لا أستطيع ملء فراغ عائلتي البعيدة
‫شكراً لمشاطرتك ذلك
‫حسناً جميعاً أراكم الأسبوع المقبل
‫آنسة (سلايتر) لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫- (تايلر) أرجوك نادني بـ(ويليمينا) ‫- نعم
‫أظن أنّ سرّي فضح
‫سأقدّر الأمر إن لم تقل شيئاً ‫لـ(كلير) أو (دانيال)
‫بالطبع وأعرف كم يكون الأمر صعباً ‫عندما تحتاجين إلى التكلم
‫- ولا يمكنك اللجوء إلى الناس حولك ‫- الحمد للرب أنه لدينا رعاتنا
‫لديك راعٍ صحيح؟
‫منذ وصولي إلى هنا ‫لم أتمكن حقاً من التواصل مع أحد
‫لا تتفوّه بكلمة أخرى ‫اعتبر (ويلي) راعيتك
‫- هل تريدين كعكة أخرى؟ ‫- لا، بالكاد أستطيع الأكل
‫أنا متحمسة جداً لحضور ‫عروض الموضة هذه
‫(هيلدا) قبل عامين كنت محظوظة ‫لوقوفي وراء عمود الخيمة
‫والآن، لا أريد أن أرفع آمالي ‫لكنني قد أحصل على كرسي
‫كرسي! هذا يعني كيس هدايا
‫- ربما لأنني العروس المستقبلية ‫- ستحصلين عليه
‫حسناً، علينا حقاً المغادرة
‫توجه نادل إلى (آماندا) وسألها ‫إن كانت تريد النقانق والبطاطا المهروسة
‫تبعته إلى المرحاض
‫- اتضح أنه يقصد الطعام ‫- حسناً أيتها الفتيات
‫بما أنني لا أستطيع أن أكون معكنّ ‫خططت ليوم مثالي
‫جداول الرحلة، أكثر عدد ‫من المواقع التاريخية يخفف...
‫- التسلية؟ ‫- كنت سأقول وقت السفر
‫إنها مجرد اقتراحات ‫وأعدكنّ بأنني سأوافيكنّ حالما أستطيع
‫حسناً لكن (بيتي) من الأفضل ألّا تتأخري ‫على حفلتي وإلّا سأغضب
‫- تعرفين أنّ هنا يعني ذلك "ثملة" ‫- هذا ينطبق أيضاً
‫التقطن الكثير من الصور
‫"محجوز"
‫إذاً كيف تجري الأمور مع آل (ميد)؟
‫تأثرت بشأن ما شاطرته ‫عن تعرّفك بعائلتك
‫سأخرج الليلة مع (دانيال) ‫يريدنا أن نتفق
‫هذا تصرف نبيل من قبله
‫ما الأمر؟
‫أعرف آل (ميد) منذ وقت طويل ‫ليسوا صريحين تماماً
‫كانت (كلير) صريحة تماماً معي
‫هذا الصباح كانت تخبرني عن والدي ‫كيف التقيا في مركز إعادة التأهيل
‫وكيف فعلت كل ما بوسعها ‫لتعقّبه من أجلي
‫(تايلر)، هل يمكنني أن أكون صريحة؟
‫إنهم مرعوبون منك
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫أما في ما يتعلق بهم ‫أنت شخص آخر يطالب بإمبراطوريتهم
‫- أريد أن أتعرّف إلى عائلتي ‫- أدرك ذلك لكنني لست شريرة مثلهم
‫لو حاولوا رشوتك فقط ‫للتخلص منك لما فوجئت
‫هيا، ما كانوا ليقوموا بذلك صحيح؟
‫"التزمت الصمت لوقت طويل ‫بما فيه الكفاية"
‫"أمتلك نصف الشركة أيضاً لذا حان ‫الوقت للتكلم عن ابن (كلير) اللقيط"
‫"عمّ تتكلمين؟"
‫"تظن أنّ هذا الريفي خرج من أهرائه ‫وجاء إلى (مانهاتن) فقط لاجتماع عائلي؟"
‫"اسمعي، لست معجباً بالرجل ‫لكنني لا أظنه يسعى وراء مالنا"
‫"(دانيال) هل أنت بهذه السذاجة؟ ‫اعمل بنصيحتي"
‫"اصطحبه في المدينة ‫مع أخيه الكبير الجديد"
‫"اجعله يسير قرب بعض الحبال المخملية ‫واجعله يشعر بأنه مهمّ"
‫"ثم حرر له شيكاً كبيراً وضعه على ‫متن أول قطار متجه إلى الريف"
‫على الأرجح أنت محق، حتى آل (ميد) ‫ما كانوا لينحطوا إلى هذه الدرجة
‫سكر؟
‫(تراي)! ها أنت! مرحباً (تراي)
‫أدعى (تروي) وتعرف أنني لا أحب ‫عندما تختلق أسماء جديدة لي
‫لم أكن أعرف ذلك ‫أنت معقد جداً (تريفور)
‫آسف، كنت منشغلًا جداً مؤخراً ‫حصلت على ترقية
‫لكنك محظوظ لأنّ لديّ زفافاً ‫هذا السبت وأنت رفيقي
‫- في الواقع أواعد شخصاً آخر الآن ‫- ماذا؟ لا، هذا غير صحيح
‫نعم
‫هل تهتمّ حقاً؟ ‫لم تتصل بي منذ شهرين
‫- قلت إنني كنت منشغلًا ‫- أفهم
‫أعرف أنني ترصدّتك قليلًا ‫وأصبت بالهلع
‫لكنك كنت حبيبي الأول ‫كنت متحمساً
‫- كنت تنام عند مدخل شقتي ‫- حسناً، حصل ذلك مرة واحدة
‫لأنك استمررت في القول ‫"لحظة واحدة سأنزل على الفور"
‫ثم لم... لم تظهر
‫إذاً أتحلّى بالصبر ‫ثمة صفات أسوأ
‫بأية حال، الآن أنا مع (براين) ‫إذاً كل شيء سوّي
‫أنا متأكد من أنك ستجد شخصاً أيضاً
‫لا تزال أذناي تطنان من ذاك المكان ‫لم أستطع حتى سماع نفسي أفكر
‫لحظة، لدينا خطة بديلة رائعة صحيح؟ ‫بيتزا، جعة ورفقة رائعة
‫- ما رأيك في إيجاد شيء لمشاهدته؟ ‫- فكرة جيدة
‫(جاستن) تريد مساعدتي ‫في اختيار فيلم؟
‫لـ(بيتي) مسرحيات موسيقية رائعة هنا
‫هيا (جاستن) توقف ‫عن إرسال الرسائل وانضم الى الحفلة
‫لحظة واحدة ‫عليّ الٕاجابة على هذا الاتصال
‫لكنني أظن أنني سأذهب ‫إلى منزل (مارك) حتى لا أزعجكما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا هنا، أنا تحت تصرفكنّ ‫لا مزيد من العمل
‫قد يكون عليّ القيام ‫بالقليل من العمل يوم غد
‫لكن من أنا لأتذمّر؟ العمل عمل صحيح؟
‫- ما الذي تفعلنه؟ ‫- قررننا أنه كما تقولين "عمل" سنشرب
‫حسناً أفهم! ‫محور الليلة هو التسلية وليس العمل
‫اشربن! اشربن
‫تحدّي!
‫- خيار شجاع ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- يا إلهي ‫- نعم، نعم، نعم، حسناً
‫أريدك أن تكشفي عن نهديك ‫أمام ذاك الرجل
‫- نعم! ‫- لا
‫(بيتي) فقط افعلي ذلك! ‫اذهبي وأريه معبديك المايين
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك ‫- بلى تستطيعين، راقبي
‫(الولايات المتحدة)! ‫(الولايات المتحدة)! (الولايات المتحدة)!
‫أترين؟
‫حسناً أنا الملكة أعلن ذلك ‫أريدك أن تكشفي عن نهديك لذاك الغريب
‫- بلى! اذهبي! اذهبي! اذهبي! ‫- هيا يا (بيتي)
‫حسناً لا بأس، سأفعل ذلك
‫(سواريز)
‫قال الجميع "عندما تقصد (لندن) ‫لا تفوّت نهديّ (بيتي)"
‫أنا مسرور لأنه لم يكن ثمة صف
‫- هذا... ‫- مضحك! مرحباً (جيو)
‫- لكنني لم ألتقط الصورة لذا... ‫- مرحباً (جيو)
‫لذا أظهري نهديك مجدداً
‫- (أماندا) ‫- لا، لا، لا، توقفي
‫أديريها ولينظر الجميع
‫- كفى! توقفي! هذا يكفي ‫- أقحمتنا بالمتاعب
‫- لا أفعل هذه الأمور غالباً أو أبداً ‫- صحيح لكن عندما تكونين في (روما)
‫لحظة، لم تذهبي معي إلى (روما) صحيح؟
‫اخترت ما اسمه "سلطة البيض"
‫(هنري) ولأكون عادلة ‫لم أختر أياً منكما
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أسترخي
‫في طريقي إلى (بروفانس) ‫رحلة أكل ونبيذ وأنت؟
‫- أرسلتني (مود) برحلة عمل ‫- عمل!
‫اسمعي أودّ التعويض عمّا فاتنا لكنني أريد ‫رؤية (لندن آي) قبل إقفاله
‫وأنا هنا فقط لليلة واحدة أخرى
‫- تريدين رؤيته معي؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫إنها حفلة (هيلدا) لتوديع العزوبية ‫ولا... لا يمكنني الذهاب لذا...
‫هل يمكنك منحنا ثانيتين؟ ‫2... لا تذهب، حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ اذهبي معه ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫(بيتي) أنت في عطلة ولم تفعلي شيئاً ‫سوى العمل منذ وصولك
‫ثمة رجل لطيف هنا لطالما ‫كان مجنوناً بحبك، اذهبي وعيشي مغامرة
‫يبدو وسيماً أليس كذلك؟
‫نعم وقد تجدين رفيقاً لزفافي
‫- اذهبي وتسلّي ‫- حسناً
‫خبر جيد، منحتني الملكة (هيلدا) ‫الٕاذن بالذهاب
‫هذا أشبه بملهى هنا
‫نعم، كان فيه عمود لراقصة تعري
‫لكنني أظن أنه كان من الصعب وضع ‫حزام أمان والرقص على العمود في آن
‫أريدك أن تعرف أنني آسف ‫بشأن الطريقة التي كنت أعاملك بها
‫من المخيف أن تكتشف فجأة ‫أنّ لديك أخاً
‫- أنت محق ‫- ثم والدتي ووالدك
‫- إنها صورة لا أريد إبقاءها في دماغي ‫- لحظة أبي؟
‫نعم، لم أتفق قط مع (هارتلي) ‫لكن لم يكن عليّ صب جام غضبي عليك
‫- إذاً تعرف أبي؟ ‫- أعرفه؟
‫كان أكبر مصدر إزعاج لـ6 أشهر ‫عندما كان يحاول السيطرة على (ميد)
‫أخبرتك أمي بذلك أنا متأكد
‫أظن أننا وصلنا، أتعرف أمراً؟ ‫فقط انتظر لثانية، اتفقنا؟
‫سأذهب لرشوة الحارس والحرص على أن ‫نحصل على معاملة الأشخاص المهمين
‫سأعود فوراً
‫- (تايلر) هل كل شيء بخير؟ ‫- (كلير) كذبت عليّ بشأن أبي
‫حقاً؟
‫كانت لطيفة جداً معي ‫منذ وصولي إلى هنا، لمَ قد تفعل هذا؟
‫لا أعرف، لكن كذبة بهذا الحجم؟
‫إن لم تتمكّن قط من مسامحتها ‫فسيكون ذلك مبرراً تماماً
‫أنا خارجاً مع (دانيال) الآن ‫وهذا الخبر...
‫- كل ما أفكر فيه هو الشرب ‫- الخطأ محتّم، ولا بأس بذلك
‫أعرف كم قد يكون كوكتيله لذيذاً مغرياً ‫يمكنني تقريباً تذوّقه الآن
‫إنه أشبه بعناق دافىء ‫ينزل في حنجرتي
‫- ماذا يفترض بي فعله؟ ‫- تذكر، إن انزلقت مجدداً بذاك الطريق
‫فأنا دائماً هنا من أجلك ‫لأنّ هذا هو دور الرعاة
‫أحب المكان حقاً هنا
‫وفي هذا العرض قدّموا سندويشاً ‫مؤلفاً من خبز وزبدة وبطاطا مقلية
‫- هذا مقرف ‫- كان لذيذاً
‫كربوهيدرات ودهون ‫وكربوهيدرات، كان معجزة
‫المعجزة أنك لا تزالين تأكلين هكذا ‫وتبدين رائعة
‫شكراً، أنت أيضاً
‫من الرائع رؤية (لندن)
‫كنت عالقة في الداخل ‫في عروض الموضة منذ وصولي إلى هنا
‫- هذا مضجر ‫- لا، ليس مضجراً، استمتعت بذلك
‫- هذا مضجر للغاية ‫- أنا جدّية
‫رأيت مجموعتين كانتا مبدعتين ‫والبقية كانت على الموضة وهذا فاجأني
‫انظري إلى حالك، أنت إنسانة آلية ‫لـ(مود) أنت إنسانة آلية للموضة (موبوت)
‫لست (موبوت)
‫"أنا (بيت) وأنا (موبوت) ‫وأهتم للأزياء، أنا على الموضة"
‫حسناً، أعرف ما هذا، أنت تتودد إليّ ‫وتستفزني لتحصل عليّ
‫- لا، لا أفعل ‫- بلى، أنت تغازلني
‫- لا أغازلك ‫- "أنا (جيو)، أنا أغازل"
‫- لا أغازل ‫- "لا بأس، أنا أغازل أيضاً"
‫- (بيتي) أنا مخطوب ‫- "أنا..."
‫ماذا؟
‫هل أشعر بذلك أم أنه غريب ‫أنك لم تذكر أنك مخطوب مباشرة؟
‫لماذا؟ تشعرين بخيبة الأمل؟
‫تتألمين قليلًا لأنك لا تستطيعين ‫الحصول عليّ صحيح (سواريز)؟
‫لا، لا يؤلمني ذلك ‫أنا أقول إنه لو كنت خطيبتك
‫لظننت أنه من الغريب أنك تقرّبت ‫من حبيبتك السابقة في حانة
‫- وأخذتها في نزهة رومنسية ‫- ماذا؟ لم أتقرّب منك
‫- أنت أريتني نهديك ‫- كان تحدياً
‫وكان يفترض بي ‫إظهار نهديّ لغريب تام
‫- أما زلت تعملين في (مود)؟ ‫- ماذا؟ ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫ظننتك تريدين الكتابة عن أمور مهمة ‫مثل تلك التفاهات على سجلك
‫ماذا تعرف عن سجلي؟ ‫ماذا؟ تقرأ سجلي؟
‫لا تتحمسي كثيراً، لكن نعم قرأته
‫أقلّه فعلت حتى توقفت ‫عن كتابة شيء
‫أعرف أنا منشغلة، أنا محررة الآن
‫وأجري مقابلات لأكتب مقالًا لمجلة أخرى
‫- هذه الوظيفة التي لم تحلمي بها قط ‫- كان عالم الأزياء جيداً معي
‫وبما أنني أفعل ذلك منذ فترة
‫يحترمني الناس بقدر ‫ما يصعب عليك تصديق ذلك
‫وحسناً، أتعرف أمراً؟ ‫التقديمات جيدة
‫- إذا أصبحت مرتاحة ‫- لست مرتاحة
‫- أنت مرتاحة ‫- توقف (جيو) لا تفعل
‫لا تفعل ذاك الشيء الذي تقوم به دائماً ‫"أنا (جيو) أنا دائماً محق"
‫- "أنا أعرف كل شيء!" ‫- أنا فقط أقول... أنا أقول...
‫ما كان يفترض به ‫أن يكون نقطة انطلاق لك أصبح دربك
‫ليس دربي!
‫إنه... كل ما أفعله هو حتى أتمكّن ‫ذات يوم من إنشاء المجلة التي أريد
‫أنت متأكدة من ذلك؟
‫لأنه ممّا أراه، يبدو أنك خائفة ‫من التركيز، هل يهمك حقاً
‫وتتورّطين أكثر فأكثر ‫في شيء لا يهمك حتى
‫أتعرف أمراً (جيو)؟ ‫لم أرك منذ أعوام
‫وتظهر وتظن أنك في ساعة تعرف حياتي ‫بأكملها؟ احزر أمراً؟ لا تفعل
‫عليّ العودة إلى أختي
‫أظن أنك ستحب هذا المكان ‫إنه حتى أفضل من الأخير
‫شكراً
‫على مهل، هذا ويسكي فاخر ‫معتّق 50 عاماً
‫ماذا؟ لا أستحق الأمور الجيدة؟
‫أدرك أنّ حياتك لم تكن سهلة
‫وأريدك أن تعرف أنه من المستحيل ‫أن نعيدك إلى الديار فارغ اليدين، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لك
‫- بالتأكيد تمازحني ‫- كلا، كلا، أنا سعيد بفعل ذلك
‫- أنت تحاول رشوتي؟ ‫- لا، أنا أحاول المساعدة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا، توجّها إلى الشارع، اتفقنا؟
‫- لا، لا، نحن بخير، نحن بخير، اسمع ‫- هل أنت حقاً خائف مني؟
‫- ماذا؟ ‫- سأفتعل لك المشكلات أيها الثري؟
‫(تايلر) اهدأ، أنت لا تفهم... ماذا...
‫لحظة، لحظة، لا، لا، لا، لا ‫(تايلر) اسمع
‫(كريستينا) أتعرفين ما هو حقاً غريب؟
‫أنت مصممة مشهورة في (لندن) ‫وأنا منسقة أزياء مشهورة في (نيويورك)
‫أنت منسقة أزياء الآن؟
‫ليس بمعنى أنه لديّ زبائن ‫لكنني أجمع كل اهتماماتي المفضلة
‫انتقاد الناس والتبضّع ‫والترويج للخافة العالمية
‫- صدّقي أو لا، إنها حقاً موهوبة ‫- هذا صحيح، أنا كذلك
‫(كريستينا) قد يكون هذا تأثير الجعة ‫أو الشراب المسكر أو التيكيلا
‫لكنني حقاً فخورة بك
‫- لا، حققت نجاحاً باهراً ‫- شكراً
‫لكن هل تعرفين أمراً؟ ‫خفت كثيراً عندما تركت (مود)
‫فجأة لم تكن لديّ شبكة أمان ‫لكن أتعرفان ماذا فعل ذلك؟
‫أجبرني على المخاطرة ‫وفعل ما أردت القيام به حقاً
‫لقد عدت، كيف كان وقتك مع (جيو)؟
‫- تطلب الكثير من العمل ‫- العمل!
‫يا للهول
‫- خذي، كلي هذا ‫- لا أستطيع، شربت كثيراً البارحة
‫- لا أتذكر شيئاً بعد العودة إلى الحانة ‫- أعرف ولا أنا أيضاً
‫أذكر أنني اتصلت بـ(بيلي ماكداف) ‫عند الساعة 2 صباحاً
‫وقلت له إنّ طعم قبلتنا الأولى ‫كان كالكرنت المخلل
‫ألا تذكرين؟ رؤية (جيو) أعطتنا فكرة البدء ‫بالاتصال بكل أحبابنا القدامى
‫لا أتذكر، لديّ اجتماع ‫مع السيد (دان) الآن
‫أمتأكدة من أنك لا تريد البقاء ‫ليوم إضافي؟
‫آسفة، اشتقت إلى رجليّ
‫هيا الآن، لن ندخل ‫في وداع طويل مؤثر هنا
‫نحن صديقتان جيدتان جداً لنقول وداعاً
‫- الآن اذهبي وأبهريه ‫- سأفعل
‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه! ‫لديّ مفاجأة لك، مستعد؟ 3 كلمات
‫"بي"، "يون"، "ساي"
‫حصلت على تذكرتين لنا أنا وأنت ‫لنشاهد الآنسة (بوتيليشوس) ليلة غد
‫- ما رأيك؟ ‫- شكراً، لا أستطيع مرافقتك
‫عمّ تتكلم؟ هاتان التذكرتان رائعتان ‫أتكلم عن الصف الخامس
‫نعم، لكننا حصلنا أنا ‫و(أوستن) على تذكرتين
‫وسننجز بعض الفروض الآن ‫لذا لا يمكنني حقاً التكلم
‫ماذا لو حصلت على تذكرة إضافية؟ ‫يمكننا الذهاب كلّنا معاً
‫بدّلت مشاريعي البارحة لليلتك ‫لتوديع العزوبية ولا أريد تبديلها مجدداً
‫ماذا يجري هنا؟ ظننتنا صديقين
‫هل تعيش فترة ثورة، في مرحلة المراهقة ‫أم أنك غاضب لأنني سأتزوج أمك؟
‫لا يتعلق الأمر بك اتفقنا؟...
‫لا يمكنني الذهاب
‫بصراحة تفاجأت لأنها اختارت الديم ‫نظراً إلى أنها قماشة أميركية
‫لكن الطريقة التي قصّتها فيها ‫كانت أوروبية تماماً
‫آنسة (سواريز) موادك مثيرة للٕاعجاب
‫تتكلم (كريستينا) بإيجابية كبيرة عنك ‫ومن الواضح أنك شغوفة بشأن الموضة
‫- أفعل، أعني أنا كذلك ‫- جيد
‫هذا الجزء من العمل الذي أحبه ‫تحقيق حلم أحدهم
‫ستحصلين على مقاعد في الصفوف ‫الأمامية في كل عرض في (نيويورك)
‫وستتمكنين من التكلم ‫مع أي شخص تريدينه
‫إنسانة متحمسة ومندفعة مثلك ‫يجب أن تتقدم بسرعة
‫ما رأيك في إضافة كاتبة عمود ‫الموضة على مسيرتك الذاتية؟
‫- آنسة (سواريز)؟ ‫- آسفة
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- عفواً؟
‫الأزياء ليست حلمي
‫- إنه وقت غريب لذكر ذلك ‫- أجل، أعلم
‫لكن الـ24 ساعة الفائتة كانت مجنونة
‫كشفت عن نهديّ أمام حبيبي السابق ‫في حانة ثم نعتني بـ(موبوت)
‫وظننت أنه كان مخطئاً ‫لكن الآن أظن أنه محق
‫- أنا أفهمك ‫- لا، لا تفعل
‫آسفة، أقدّر حقاً هذه الفرصة
‫لكن لو قرأت سجلي لرأيت ‫ما أريد حقاً الكتابة عنه
‫وليس الموضة
‫شكراً جزيلًا لوقتك
‫نعم، أنا لا... لا أفهم ‫كان يستلطفني
‫- لمَ أصبح من السيىء التسكع معي فجأة؟ ‫- لا يمكنك تفسير تصرفات المراهقين
‫عرضت عليه حتى اصطحاب صديقه أيضاً
‫لا أعرف لما لا يريدني هناك
‫تحاول بجهد (بوبي) ‫سيأتي (جاستن) إليك عندما يصبح جاهزاً
‫نعم أنت محق، أنت محق
‫سأذهب للتكلم معه
‫كنت أفكر في الحفلة الموسيقية ‫يمكنكما الذهاب
‫- أرجوك لا تخبر أحداً ‫- لا، بالطبع لا
‫- ولا حتى أمي ‫- حسناً، نعم لن أفعل
‫- لكن نعم أظنها ستتقبّل ذلك ‫- لا أريدها أن تعرف
‫- حسناً، هذا سرّ بيننا ‫- حسناً
‫شكراً للقائي
‫لحسن حظك أحاول الوصول ‫إلى المطار في الدقيقة الأخيرة
‫أكره ذلك، أحب أن أصل ‫قبل ساعتين لٕاعادة ترتيب متاعي
‫ها هي، ها هي فتاة ‫آل (سواريز) التي أعرفها
‫آسفة بشأن ليلة البارحة
‫أظن أنني بالغت في الدفاع عن نفسي ‫لأنك أثبت نقطة جيدة
‫أعرف أنني فعلت
‫- لم يكن عليّ قول ذلك، كان مزعجاً! ‫- لا... نعم
‫فعلت ما قلته، رفضت الوظيفة
‫أعرف أنه كان الأمر الصائب لفعله ‫لكن هذا لا يزال مخيفاً
‫ماذا لو لم ينطلق سجلي؟ ‫ماذا حينها؟
‫ربما كنت على الطريق الخطأ ‫لكن أقلّه كان طريقاً
‫عندما انفصلت عني، ظننتني السبب
‫وأنه عليّ تغيير نفسي ‫تصرفت بجموح
‫جرّبت اللفائف والسندويش ‫المفتوح وكل الأمور الجنونية
‫لكنني عدت أخيراً ‫إلى ما كان مهمّاً بالنسبة إليّ
‫كان ذلك إعداد السندويشات ‫خبز لحم، خبز
‫ثم التقيت بفتاة ‫خبّازة تعدّ ألذ خبز ريفي
‫انطلقت أعمالنا وأغرمنا بجنون ‫لأننا تبعنا شغفنا
‫- تبدو سعيداً ‫- أنا كذلك
‫لكنك كنت محقة أيضاً ‫كنت أغازلك قليلًا
‫- حقاً؟ ‫- لا أعني شيئاً بذلك
‫لم أفعل
‫إنه أمر بيننا
‫بالٕاضافة أعرف أنّ ثمة رجلًا واحداً لك
‫حسناً أيمكننا عدم التكلم ‫بذاك الموضوع مجدداً؟ نمضي لحظة جيدة
‫ستكون لديك دائماً مكانة مميزة في قلبي
‫لا أصدق أنكما اعتقلتما ‫أنت و(تايلر) لأنكما كنتما تتعاركان
‫أمتأكد من أنك لا تعرف إلى أين ذهب؟
‫دفع أحدهم كفالته قبل وصولك ‫لم أرَ من
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- فقد صوابه
‫كان عليك تحذيري أنه ثمل عدائي
‫تركته يشرب؟ إنه مدمن! ‫إنه بجمعية الكحوليين المجهولين
‫كيف كان يفترض بي معرفة ذلك؟
‫- هل قال شيئاً؟ عمّ تكلّمتما؟ ‫- لا أعرف، والدته
‫- بلدته الأمّ، (هارتلي) و... ‫- ماذا؟
‫أخبرته عن والده، كيف حاول (هارتلي) ‫الاستيلاء على الشركة وكيف أبعدناه
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟
‫أقسمت لـ(كال) إنني لن أخبر ‫(تايلر) من هو والده
‫لذا اختلقت قصة، قلت له إنني التقيت ‫بوالده في مركز لٕاعادة التأهيل
‫الآن يعرف أنني كذبت
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫آسف، اتفقنا؟ سيكون كل شيء بخير ‫أعدك بأننا سنجده
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- نعم
‫شكراً لٕاخراجي ليلة البارحة
‫قلت لك إنني سأسامحك إن أخطأت ‫هذا يحصل مع الأفضل بيننا
‫نعم، كنت محقة، حاولوا رشوتي
‫إنهم خائفون من أن أحاول أخذ ما لديهم
‫آسفة، ينفطر قلبي من أجلك ‫ماذا ستفعل؟
‫سآخذ منهم ما هو لي
‫- حصتي من (مايدبابليكايشنز) ‫- وسأدعمك بأية طريقة ممكنة
‫(مارك) لقد عدت
‫- ماذا حلّ بك؟ ‫- كل شيء
‫انفصل (تروي) عني، تناولت قطعتيّ بيتزا ‫والآن لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
‫- يا إلهي أكلت البيتزا؟ ‫- لا يمكنني التكلم عن الأمر
‫جيد، لأنّ لديّ خبر مهمّ
‫أظن أنّ الوقت حان ‫لتحويل حلم تنسيق الملابس إلى حقيقة
‫سأستقيل من (مود)
‫جيد، أنت هنا ‫كنت سأوصل مقالاتي النقدية للعروض
‫شكراً جزيلًا لٕارسالنا إلى (لندن) ‫أمضينا وقتاً رائعاً
‫يمكنك قراءة ذلك على سجلي ‫وضعت كل التفاصيل المريعة
‫- مريعة؟ ‫- أجل
‫توقفت عن الكتابة على سجلي لفترة ‫لذا فكرت في إطلاقه مجدداً بشيء مثير
‫كيف جرت الأمور بينك وبين (تايلر)؟
‫ارتد الأمر عليّ، لكن على الأقل ‫أنا أتكلم مع والدتي مجدداً
‫- كشفت عن ثدييك أمام (جيو)؟ ‫- أجل
‫لكن بمعرض الدفاع عن نفسي ‫كنت أشرب
‫وعلى الأقل الآن أعلم أنّ كل جنوني ‫عن حبيبي السابق بات وراثياً
‫"مرحباً أنا (بيتي)، اتذكرني؟"
‫"بأية حال أنا في (لندن) وأفكر فيك"
‫"آسفة كانت تلك حازوقة لا جشأة"
‫"بأية حال، ستتزوج (هيلدا) وكنت أتساءل ‫إذا كنت تريد حضور الزفاف كرفيقي"
‫"اتصل بي"