‫"في الحلقة السابقة من هذا البرنامج"
‫تتمتعين بأسلوب ‫مميز لمجلة جديدة سأؤسسها
‫أريدك أن تساعديني ‫على إدارتها في (لندن)
‫هناك شيء فيك أعجبني تلقائياً
‫أفعل أي شيء لٔاجل الفتاة تلك
‫كان لدى والدي البيولوجي ‫وشم (تويتي بيرد)
‫إنه لشعور رائع، صحيح؟ ‫كل شيء في مكانه في هذا العالم
‫مرحباً سيد (دان)، أريد أن أقبل بعرضك
‫لا أريد أي شيء منك
‫أنا من أشعرك هكذا ‫أعطني المسدس
‫"يا مصممي الأزياء ‫متتبعي الموضة وأصدقائي المخلصين"
‫"هذا الرمز المحبوب ‫الذي مشى في أروقة (مود)"
‫"هو الٓان يأكل من أيدي الملائكة ‫ويفرش تربة الجنة مهداً له إلى الأبد"
‫مسكين (هولستون) كان ‫كلباً صالحاً، (أماندا)
‫- كان كذلك ‫- الوداع (هولستون)
‫لا أصدق ما حصل (مارك) ‫الصلة الوحيدة التي تربطني بأمي زالت
‫هذا شكل طبيعي، إنه يليق بك
‫(أماندا)، قلت إن لديك ‫رخصة لدفنه، صحيح؟
‫اهربوا
‫"أزمة في (مود)! أسابيع قليلة ‫تفعل (مود) عن إصدار عددها المئة"
‫"وما زالت (ويليمينا سلايتر) فاقدة وعيها ‫بعد حادثة إطلاق نار غامضة في (مود)"
‫"لا بد من أن تلك الرصاصة كانت محشوة ‫ببودرة الوجنات لٔانها تبدو مذهلة"
‫"حتى الٓان، المعلومات ‫الوحيدة المتوفرة لدينا"
‫"هي أن عدوتها التي تعود لزمن ‫بعيد كانت الشاهدة الوحيدة"
‫"تدعي أن الحادثة كانت قضاءً وقدراً ‫هذا ما أثار شكوك بعض متتبعي الموضة"
‫- هيا، أسرع ‫- كيف بإمكانك الانتقال إلى (لندن)؟
‫ألن تشتاقي إلى حوادث الخطف ‫وإطلاق النار والقتل في (مود)؟
‫- كلا، ليس تماماً ‫- يبدو الطعام شهياً جداً
‫علي القول إنني سعيد لٔانني سأصبح ‫فرداً من هذه العائلة اللاتينية
‫أيها الشاب، سنجعلك نابضاً بالحياة ‫بحيث أنك ستنسى أنك أبيض العرق
‫- حسناً، الرائحة شهية جداً لنأكل ‫- لا، لا تلمسي الطعام
‫أعددت لك هذا الطبق خصيصاً قلب وكبد ‫ورئة الخروف محشوة داخل الأمعاء
‫هذا الطبق يُعرف بالنقانق الاسكتلندية
‫يا إلهي! سأتقيأ
‫لم أعددته لي أبي؟ ‫سأتناول ما يتناوله الجميع
‫يا ابنتي، هذا ما يتناولونه ‫في (المملكة المتحدة)
‫يجب أن تهيئي معدتك ‫لتحمل هذه الأطعمة الثقيلة
‫إلا إن أردت أن تبقي هنا
‫- أبي، سأقبل بالوظيفة في (لندن) ‫- أنا أتفهم الٔامر
‫- شاهدت بعض المنازل الجميلة ‫- إنه في الغرفة الأخرى
‫- هل ستنتقلان إلى منزل جديد؟ ‫- نبحث عن منزل، لم نخبر والدنا بعد
‫نظراً إلى أنك مسافرة ‫وجدنا أن الوقت غير مناسب
‫عليه أن يعتاد على الفكرة يوماً
‫كما أنني شاهدت المنازل ‫الجميلة في (باي ريدج)
‫- (باي ريدج)؟ ‫- صه!
‫اسمعا، أقسما إنكما ‫ستبحثان في (مانهاتن)
‫بفضل الركود الاقتصادي ‫ستتفاجآن بمدى انخفاض الأسعار الٓان
‫(بيتي)، لم تلمسي النقانق ‫ثقي بكلامي، عليك تناولها وهي ساخنة
‫- هاتفي يرن ‫- ما خطبكم؟
‫إنه (دانيال)، مرحباً (دانيال) ‫نعم، بإمكاني المجيء فوراً
‫آسفة يا جماعة، (دانيال) بحاجة إلي ‫لذا سأتناول العشاء معه
‫هل ستخبرينه أخيراً أنك ‫ستنتقلين للعيش في (لندن)؟
‫نعم، سأخبره لكن الأمر ليس سهلاً
‫ساعدني في بداية ‫انطلاقتي المهنية، أنا مدينة له
‫لكنني اتخذت قراري وسأخبره ‫آسفة لعدم بقائي على العشاء
‫لم تفُتك أمور كثيرة مهمة ‫أقمنا مراسم جنازة مبكرة لكلب (أماندا)
‫أحضرت معها رجلاً شاذاً ‫أعتقد أنه والدها
‫لست متأكداً، يؤسفني أن ‫تعيش تلك المرحلة مجدداً
‫ماذا أخبرك أيضاً؟ ما زلت متيماً ‫بـ(تروي) بالرغم من أن لديه حبيباً
‫ماذا؟ توقفي! إنه يروقني أنت شريرة!
‫(ويلي)، كنت واثقاً من ‫أن هوسك بآل (ميد) سيهزمك
‫انظري إلى نفسك الٓان ما زال تبرّجك ‫خالياً من العيوب لكنك في غيبوبة
‫أريدك أن تكوني سعيدة فقط ‫لٔان التخطيط يقضي عليك
‫أعتقد أن هذه أفضل محادثة أجريناها
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أنت تشبه السمكة في هذه الصورة
‫كلا! هذا وجهي
‫كلا، أنت تقف مثل الرجل الآلي
‫كتفاي ليستا منحنيتين ‫ما خطب هذا؟
‫(دانيال)، هذه صورة مهمة ‫للعدد رقم مئة من المجلة
‫تشبه في هذه الصورة الشاب الذي ‫تعرفت إليه في اليوم الأول من الوظيفة
‫هذا (دانيال) الذي يحب التوضع ‫لم تعد هذا الشاب
‫شكراً، سأعتبر هذا إطراء
‫- (دانيال)، ثمة أمر أردت أن أخبرك به ‫- مهلاً
‫سنكتب لمحة عن كل شخص شغل ‫منصب رئيس تحرير في مجلة (مود)
‫وكنت آمل أن تكتبي لمحة عني
‫حقاً؟ يا إلهي! أود ذلك
‫جيد لٔان علي القول إنه لولاك ‫لما تمكنت من القيام بهذا
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً
‫لقد قاطعتك، ما الذي كنت تقولينه؟
‫أتعلم؟ نسيت
‫صباح الخير، عزيزتي
‫كلا، لم تسنح لي الفرصة لٔاخبر (دانيال)
‫ألا تعتقدين أنه سيلاحظ ‫عندما تتغيبين عن العمل بعد 3 أسابيع؟
‫(هيلدا)، لا أستطيع التحدث في الٔامر ‫أنا في المجلة
‫إن عرف أحد أنني سأقبل بالوظيفة ‫في (لندن) فسينتشر الخبر بسرعة
‫هل ستقبلين بالوظيفة في (لندن)؟
‫(مارك) أرجوك، لا تتفوه بكلمة ‫(دانيال) لا يعرف حتى الٓان
‫- امنحني فرصة لٔاخبره أولاً ‫- طبعاً، طبعاً
‫- أفهم تماماً، لن أخبر أحداً ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ (مارك)!
‫- لم تفعل ذلك ‫- بلى
‫"قبلت (بيتي) بالوظيفة في (لندن)"
‫أبلغي تحياتي إلى عائلة (بيكهام)
‫(بيتي)، أتمنى لك حياة ممتعة في (لندن)
‫لا، لا، لا! يا إلهي! لا! ‫لا تبعثي هذه الرسالة!
‫هذه ليست رسالة خاصة بك لترسليها!
‫توقفوا! توقفوا!
‫توقفي، لا تحولي لي الاتصالات امنحيني ‫5 دقائق للتحدث معه على انفراد
‫- (دانيال) ‫- (بيتي)
‫ثمة ما أريد أن أخبرك به، الٔامر مهم
‫أهم من قبولك بوظيفة في (لندن)
‫آسفة لٔانك اكتشفت الٔامر ‫قبل أن أخبرك بنفسي
‫(دانيال)، أنا ممتنة لك على كل ما ‫قدمته لي خلال السنوات الأربع الماضية
‫كان العمل معك متعة ‫في الواقع كان شرفاً لي
‫- هل تمرنت على هذا الخطاب؟ ‫- قليلاً
‫- (دانيال)، سنظل صديقين دوماً وأنا... ‫- لا بأس، (بيتي)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً، هذا رائع
‫- هل ثمة شيء آخر؟ ‫- نعم
‫أريدك أن توقع على هذه الوثيقة ‫التي تحررني من عقدي
‫- يحتاجون إليها غداً ‫- حسناً، "ما من مشكلة"
‫حسناً، هذا رائع
‫عندما سمعت بما حصل كان علي المجيء
‫- (كونور)، لا أفهم كيف... ‫- خرجت من السجن؟
‫أقنعت حارساً بالسماح لي بالخروج ‫لبضع ساعات إنه في الخارج
‫لكنني ظننت أنه تم نقلك
‫هذا ما أردتك أن تصدقيه ‫لكي تمضي قدماً في حياتك
‫لكن (ويلي)، لا أستطيع أن أعيش بدونك
‫اهدأي قبل أن تدخلي مجدداً في الغيبوبة
‫قد يستحق الأمر العناء
‫أمضيت طوال حياتي أكافح لٔاجل مجلة ‫فيما كان علي أن أكافح لٔاجلك
‫ستصبح الأمور كلها مختلفة الٓان
‫(ويليمينا سلايتر) ‫هي إنسانة مختلفة تماماً الٓان
‫أرجو ألا تكوني قد تغيرت كلياً ‫ثمة أعضاء فيك راقتني كثيراً
‫مرحباً (دانيال)، أريد أن أذكرك ‫بأنني أحتاج إلى الورقة موقّعة
‫ليس الأمر مهماً لكن ‫حالما تستطيع أريدها ليوم غد
‫كلما حصلت عليها باكراً كان أفضل ‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك
‫- مرحباً أبي ‫- هل كنت تعرفين أن (لندن)...
‫هي المدينة الأكثر وساخة في (أوروبا)؟
‫- ماذا؟ ‫- أقرأ هذا على الإنترنت
‫إنها المدينة الأوسخ والأغلى ‫وأطباقها هي الأسوأ
‫يُقال إن شعبها ليس ودوداً إطلاقاً
‫زرت المدينة ولم يبدُ لي الوضع سيئاً
‫هذا ما كتب على الإنترنت (بيتي)
‫"سأبعث لك النص"
‫- "ما الخطب يا ابنتي؟" ‫- سأعاود الاتصال بك
‫- (أماندا)! ‫- هل أنت بخير؟
‫كيف تجرأت على ‫وضع كلبك النافق في ثلاجتي؟
‫لدى ذاك الكلب النافق اسم (هالستون)
‫سأحتفظ بجيفته وأعضائه التناسلية ‫حتى أقيم له مراسم جنازة لائقة
‫في ثلاجتي؟
‫نحن نعيش في ‫منزل لا يحتوي على طعام
‫عليك أن تفقدي بعض الوزن الزائد ‫لذا فستستفيد كلتانا من الوضع
‫أخرجيه من الثلاجة ‫أرجوك سأذهب في جولة
‫- (بيتي) ‫- ماذا؟
‫سمعت أنك ستنتقلين للعيش في (لندن) ‫وأردت القول إنني سأشتاق إليك
‫شكراً (أماندا)، هذا لطف منك
‫- أأستطيع إبقاء (هالستون) في الثلاجة؟ ‫- كلا
‫(كلير)، قبل وقوع الحادث كنت آخر ‫شخص في العالم أود رؤيته
‫يسعدني أن أراك صاحية
‫هذا رائع، لطف منك أن تزوريني
‫أريد التكلم إليك
‫سنقول إنه لم تكن لـ(تايلر) ‫علاقة بحادثة إطلاق النار
‫- عليك أن توثقي قصتنا ‫- حقاً؟
‫أنت دفعته إلى احتساء ‫الكحول وزودته بمسدس
‫أنت مسؤولة عما حصل (ويليمينا) ‫وعليك أن تصلحي الأمر
‫هذا ما يمكننا أن نقدمه لك
‫هذا مضحك، كنت لٔارضى بباقة أزهار
‫أو ربما رسالة مكتوبة بخط اليد ‫تقول "شكراً لٕانقاذك حياتي"
‫أعرف من تكونين تماماً
‫وستفيدين بقدر الإمكان حتى تتمكني ‫من غرز مخالبك المدرّمة في شركتنا
‫لٔان (ويليمينا) تقوم ‫بأمور تساعد نفسها فقط
‫أعتقد أنك تعرفينني ‫بشكل أفضل مما أعرف نفسي
‫والٓان حلّقي بجناحي الخفّاش ‫واخرجي من هنا
‫اسمعي، آسف لكن دفاعاً عن نفسي أقول ‫إن الوضع بدا أكثر إثارة والورقة بيدي
‫لا أفهم، ظننتك موافقاً ‫على الٔامر قلت "ما من مشكلة"
‫إنها مشكلة، أنا غاضب
‫لا أصدق أنك اتخذت ‫قراراً مهماً بدون استشارتي
‫آسفة
‫- لا أريد أن ننفعل على خلاف ‫- وأنا أيضاً
‫لكنني لست متأكداً من أنني ‫أستطيع أن أحررك من عقدك
‫ما الذي تقوله؟
‫ساهمنا كثيراً في ما حققت لو كان ‫شخصاً آخر لرفضت استقالته
‫علي أن أفكر في الأمر
‫حسناً، يحتاجون إلى الوثيقة حالاً ‫وإلا سأخسر الوظيفة
‫قلت إنني سأفكر في الأمر
‫حسناً، أعتقد أننا ‫سنتحدث في الأمر لاحقاً
‫هل يمكنك أن تصدق مدى وقاحة (كلير)؟ ‫ما الأذى الذي ألحقته بها؟
‫تخطر ببالي أمور كثيرة مثلاً ‫سرقة المنيّ من جثة زوجها
‫الأمر الجنوني هو أنه ‫قبل مجيء صاحبة العنق المجعّد
‫كنت مسرورة لٔانني على قيد الحياة
‫كنت مستعدة لٔان أنسى ما حصل
‫هذا ليس جنوناً هذا رائع!
‫كانت لحظة ضعف، إن ‫أراد الأغبياء أن أنقذ (تايلر)
‫فعليهم أن يسلموني إدارة الشركة بأسرها
‫لا تقولي هذا (ويلي)، هذا خطأ
‫أنت تنتقد أقوالي الٓان، (مارك) ‫بعد كل تلك السنوات...
‫عندما كنت بحاجة إلى دعم معنوي ‫مشكوك فيه كنت بجانبي دوماً
‫أنت محقة، كنت مستعداً ‫للقيام بأي شيء لٔاجلك
‫أنت بمثابة أمي، إلهتي ‫نجمتي المتألقة، كنت حياتي
‫قلت لنفسي إن حصلت ‫على كل ما تريدين فستسعدين
‫لكنك لن تختبري السعادة أبداً ‫تريدين دوماً شيئاً إضافياً
‫- شكراً، مرحباً (بيتي) ‫- مرحباً سيدة (ميد)
‫تبدين في حالتي السيئة، ماذا يجري؟
‫- لا أريد أن أضجرك بمتاعبي ‫- أرجوك (بيتي)
‫كل ما اختبرته خلال الأسبوعين الماضيين ‫كان حوادث إطلاق النار والغيبوبة
‫أود أن أستمع إلى مشكلاتك
‫في الواقع الأمر يتعلق بـ(دانيال)
‫- ها أنت! ماذا تفعلين؟ ‫- تعرف أنني أسرق حين أكون مستاءة
‫صرخ (سبنسر) لٔانني ذكرته في عمود ‫المشاهير الذين يرتدون الملابس نفسها
‫82 بالمئة من الناس صوتوا لـ(إيلين ‫ديجينيريس) لٔانها بدت أجمل بالبذلة
‫- كلا ‫- أكرهه إنه غير موجود بالنسبة إلي
‫- لن أكلمه ثانية ‫- إنه والدك
‫- هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟ ‫- نعم، المسألة تتعلق بـ(بيتي)
‫- تريد أن تستقيل ‫- سمعت بهذا
‫ظننت أنني رأيت وشم (تويتي بيرد) ‫عندما رفع قميصه وظهر كفله
‫لم أشأ أن أقول لك شيئاً ‫عن الأمر لٔانني لم أكن متأكداً
‫ثم نفق (هالستون) وكنت حزينة جداً
‫يا إلهي! ماذا سأفعل ‫(مارك)؟ هل أخبره؟
‫ماذا لو أخبرته ونبذني؟ ماذا لو كان أبي ‫واضطررت عيش هذه المرحلة مجدداً؟
‫ماذا لو كان ‫عليك أن تعيش العذاب مجدداً؟
‫مرحباً (أماندا)، يا للروعة! ‫أصادقك أكثر مما كنت عندما تعملين هنا
‫هذا ليس مضحكاً (سواريز) هذا ليس ‫مضحكاً إطلاقاً! التوقيت سيىء تماماً
‫آسفة، علاقتي متوترة مع الجميع اليوم
‫بجدية، مهما كانت المأساة التي تعيشينها ‫اليوم فلا أريد أن أعيش المزيد منها
‫لست بحاجة إليها!
‫ما الخطب؟
‫قبل أن أسافر إلى (لندن) ‫علي أن أتحرر من عقدي
‫- بربك (بيتي)! تابعي ‫- حسناً، هل سنتحدث أم لا؟
‫كنا الليلة الماضية نتحدث ونعمل ‫ستكتب سيرتي الذاتية
‫لن أثق بإنسانة تفعل أمراً كهذا
‫هل أنت متأكد من أن الٔامر لا يتعلق ‫بغير مهارات (بيتي) في عمل التحرير؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أقصد أنك قد تكنّ لها المشاعر
‫- ماذا؟ ‫- إنه متنمّر ومحتال!
‫- وشخصيته غير بارزة! ‫- نعم!
‫ماذا؟ كلا، هذا غير صحيح ‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫- استمري في لومه بقسوة ‫- إنه...
‫هيا، أمي، هذا جنون
‫- ربما، أو ربما هذا يبرر تصرفك ‫- ماذا؟ كلا، مستحيل
‫كنت مستاء جداً من احتمال استقالتها ‫بحيث أنك كنت على وشك خرق مكتبك
‫إن كنت تواجه صعوبة في تقبّل استقالتها ‫فعليك أن تمنحها سبباً للبقاء
‫- عليك أن تكلميه بصراحة ‫- أتعلم؟ سأفعل!
‫- شكراً ‫- جيد، على الرحب والسعة
‫- (دانيال)، أنا... ‫- دعيني أتكلم أولاً (بيتي)
‫لا أستطيع أن أعيش بدونك
‫ماذا قال (دانيال) تماماً؟
‫عرض علي ترقية، منصب محررة بكامل ‫صلاحيتها مع زيادة كبيرة على المعاش
‫- هذا مهم جداً عمتي (بي) ‫- أعرف، ماذا علي أن أفعل؟
‫يبدو لي القرار ‫واضحاً عليك أن تقبلي بعرضه
‫أبي، بربك! هناك أمور ‫عديدة علي التفكير فيها
‫- لدينا أخبار رائعة كذلك ‫- ما هي؟
‫- لا شيء، لا شيء ‫- لا تقولي هذا، إنه شيء مهم
‫- هيا أخبراني ‫- سوف نستأجر منزلاً في المدينة
‫يا للروعة!
‫أظن أن هذا خبر رائع ‫سأذهب لكي أغسل الصحون
‫لمَ تفوّت الأمر؟ لسنا ‫واثقين من أننا سنستأجره
‫قد تبقى (بيتي) هنا، خلت أنه الوقت ‫الملائم لاختبار الوضع قبل اتخاذ قرار
‫- (هيلدا) كل شيء على ما يرام ‫- كلا، ليس كذلك!
‫لا تقولي إنها على ما يرام ‫في حين ليس كذلك، حسناً؟
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- آسفة جداً
‫أنت لست السبب ‫أنا سعيدة جداً لٔاجلك
‫أنت تعيشين حلمك وأنا فخورة جداً بك
‫أشعر وكأنني حظيت ‫بالفرصة لٔاعيش حلمي أخيراً
‫الحياة العائلية السعيدة ‫التي لطالما رغبت فيها
‫ولا يمكنني فعل ذلك
‫كيف سيكون شعور والدنا ‫إن تركناه وحيداً؟
‫لست أدري، لست أدري ‫كيف سيكون شعوره
‫لكن إن أردت استئجار ‫المكان فعليك أن تفعلي
‫- حقاً؟ ‫- (هيلدا)، أنت تستحقين السعادة
‫إنذار بالخطر، إنذار بالخطر
‫أكدت مصادرنا أن (ويليمينا سلايتر) ‫هي في طريقها إلى (مود)
‫حيث سنتحدث علانية ‫عن حادثة النار للمرة الأولى
‫من أطلق النار على النجمة الشريرة؟
‫ما هي الملابس الفخمة ‫التي أحدثوا فيها فجوة؟
‫ابقوا معي لٔان (ويليمينا) ‫تخبر (سوزوكي) بكل شيء أولاً
‫(ويلي)! (ويلي)! (سوزوكس) هنا
‫- ابتعد عن طريقي أيها المهرج ‫- أوقف التصوير!
‫أشكركم جميعاً على ملاقاتي هنا
‫أريد الإدلاء بتصريح قصير ‫ثم أود العودة إلى مكتبي
‫كما تتصورون تتكدس الأعمال ‫عندما يكون المرء في غيبوبة
‫ثمة تخمينات حول ما حصل ‫ليلة إطلاق النار وأنا...
‫أود أن أزيل كل الإشاعات ...
‫لٔادع الحقيقة تظهر
‫لم تكن (كليرميد) التي أطلقت علي النار
‫بالرغم من أنه واضح ‫لما يعتقد الناس ذلك، كان...
‫كنت أنا
‫كنت أنظف مسدسي ‫وأطلقت النار على نفسي بالخطأ
‫آسفة لٔانني خيبت أملكم ‫لكن لم تقع مأساة تلك الليلة
‫كان مجرد خطأ سخيف
‫شكراً على هذا اليوم الإخباري
‫كانت تلك مضيعة للوقت
‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن شكراً
‫لا تشكريني، لم أفعل هذا لأجلك
‫صحيح، سامحيني لٔانني سأقول هذا ‫لكن لمَ أشعر وكأنني سأدفع ثمن هذا يوماً؟
‫لٔانك لا تعرفينني، لذا استرخي ‫نحن على اتفاق تام...
‫بأفضل حالاتنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم، (كلير)
‫- شاي بالبابونج؟ ‫- شكراً
‫(جاستن)، لا أعرف ماذا أفعل ‫إن ذهبت إلى (لندن) فهل سأكون أنانية؟
‫أشعر وكأنني سأخذل الجميع ‫أبي، (دانيال)، (هيلدا)...
‫- من دون أن أذكر أنها مخاطرة كبرى ‫- عمتي (بيتي)، أنت تحبين المخاطرة
‫قبلت بوظيفة في مجلة (مود) ‫وذهبت إلى عملك في اليوم الأول بعباءة
‫كان ذلك برهاناً على إمكانية وقوع كارثة
‫لكنك أصبحت نجمة ‫وهذا ليس عملاً يدل على الأنانية
‫بل يساعدنا على أن نراك تتحلّين ‫بالجرأة ويرفع توقعاتنا
‫ناهيك عن إمكانية ‫زيارة عمتي الرائعة في (لندن)
‫- كيف أصبحت بهذا الذكاء؟ ‫- كان لدي أساتذة بارعون
‫مرحباً
‫سترحلين، أليس كذلك؟
‫هل لديك نسخة أخرى عن ‫تلك الوثيقة التي أردتني أن أوقعها؟
‫- هل نحن على ما يرام؟ ‫- نحن على ما يرام
‫- (دانيال) ‫- يفترض أن أكون في اجتماع الٓان
‫لمَ لا نتكلم لاحقاً؟
‫"الوداع (بيتي)، (هالستون)"
‫هذه حفلة رائعة
‫شكراً لٔانك جعلتها حفلة وداع لـ(هالستون)
‫نعم، كانت تلك مفاجأة
‫هذا مثالي، أخيراً ‫عرف إلى أين ينتمي في (مود)
‫سيدة (ميد)، أنا سعيدة جداً بقدومك
‫(بيتي)، ما كنت لٔافوت الحفلة ‫لٔاجل أي شيء، أنا فخورة جداً بك
‫شكراً، هل تعتقدين أن (دانيال) سيأتي؟
‫لست أدري
‫إنه يتفادى التحدث معي منذ أيام
‫- أعتقد أنه يكرهني الٓان ‫- إنه لا يفعل
‫خسارتك صعبة جداً بالنسبة إليه ‫ولا أعتقد أنه يعرف السبب حتى الٓان
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لدي نظرية
‫ماذا؟
‫حقاً؟ لا، لا، لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذه الحفلة ممتعة ‫أنا مسرور لٔانني أتيت
‫تدرّجت هنا، أنت من عائلة (مود) أيضاً
‫لمَ لا تذهب للرقص معه؟ ‫تعرف أنك ترغب في ذلك
‫- لديه حبيب ‫- ذاك الشاب؟
‫يبدو أنه يستغله لتفادي الألم العاطفي ‫لا أعتقد أن العلاقة ستنجح
‫ما أدراك أنت؟ عرفت حديثاً أنك شاذ
‫- عليك تعلّم الكثير عن العلاقات ‫- وأنت أيضاً
‫اسمعن جيداً أيتها الغانيات النحيلات...
‫لا آبه من يجلس هنا... ‫سيبقى مكتب الاستعلامات لي دوماً
‫ولـ(هالستون)
‫مرحباً، لقد أتيت
‫طبعاً، ما كنت لٔافوت حفلة وداع الكلب
‫- لم أدرك أنك تعرف (بيتي) ‫- كنت أتحدث عن (هالستون)
‫صحيح
‫(دانيال)، أنا (بيتي) ‫إنها حفلة وداعي ولم تحضرها
‫كنت أتساءل ما إذا كنت ستأتي ‫أرجو أن أراك قبل سفري
‫حسناً، إلى اللقاء
‫تعرفين أنك تعملين لدى رئيسَي تحرير
‫هل كان علي أن أعرف بأمر ‫استقالتك من رسالة إلكترونية جماعية؟
‫لم تطلبي إذني
‫- أمنحك الإذن ‫- شكراً
‫الأمر المثير أنك أمضيت 4 سنوات ‫من حياتك في تسلق السلم درجة درجة
‫- وأنت تهدرين كل شيء ‫- نعم، أنا...
‫لم أحسب نفسي سأقول هذا ‫لكنك جريئة (بيتي سواريز)
‫هذا أجمل ما قلته لي
‫لا أعرف لماذا شعرت أن (إيلين) تنافسني ‫ارتدت البذلة بطريقة رائعة
‫(سبنسر)، لدي ما أريد ‫قوله لك وأخشى رد فعلك
‫- أعرف أنك ابنتي ‫- ماذا؟ كيف؟
‫عرفت مؤخراً من صديق أن (فاي) ‫حملت بعد فترة قصيرة من علاقتنا
‫كنا في الثمانينيات في (استديو 54)
‫كنت تحت تأثير الكحول ‫وظننت أن (فاي) هي (آندي وارهول)
‫استخدمت وكالة للعثور عليك ثم ‫استخدمتك كمنسقة ملابسي للتعرف إليك
‫أردت أن أتأكد من ‫أنني لا أتطفل على حياتك
‫- لا بأس ‫- حقاً؟
‫نعم، أنا أنتظرك منذ سنوات لتتدخل فيها
‫إذاً، أمنعك من رؤية ذاك الشاب
‫مهلاً، أي شاب؟ ما الذي تقوله؟
‫لست أدري، شعرت أن هذا ما يقوله الآباء
‫إذاً فأنا أكرهك، أبي!
‫- (مارك) ‫- ماذا؟
‫- أمسكت بك ‫- نعم
‫- سأشتاق إليك ‫- أعرف
‫وأنت ستشتاق إلي
‫اهتم بكل الأعمال هنا
‫- أحب هذه الأغنية ‫- وأنا أيضاً
‫هل ستتحدث إليها؟
‫أعتقد أن علي السماح لها بالذهاب حرة
‫- ماذا؟ ‫- افتحي صفحة الأسواق
‫عليك أن تملٔاي هذه الصفحات
‫أنت الٓان رئيسة تحرير (مود) الوحيدة ‫سأستقيل من منصبي، حان الوقت لذلك
‫قبلت بهذه الوظيفة لٔانهم منحوني إياها...
‫لكنك استحققتها عن جدارة
‫هذه مفاجأة، ما رأي (كلير) في الأمر؟
‫وافقت على الأمر، تهاني (ويليمينا)
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبدأ من جديد
‫حسناً، تجمعوا هنا ‫أريد أن أشرب نخباً
‫ستكون هذه محاولته الٔاخيرة لجعلك تبقين
‫أريد القول إنني أعجز ‫عن منع ابنتي من السفر
‫لكن بإمكاني أن أسدي ‫إليهما نصيحة صغيرة
‫(بيتي)، ستسافرين إلى ما وراء البحار ‫حيث لن تكون لديك عائلة أو أصدقاء
‫- لن تعرفي المدينة ‫- أبي
‫أعرف كيف هي الحال يا ابنتي
‫عندما تركت وأمك (المكسيك) ‫وأتينا إلى هنا كنا خائفين جداً
‫لكنه كان أفضل قرار اتخذناه في حياتنا
‫ثمة ما يقول لي إنه عندما تعودين ‫بالذكرى ستعتبرين هذا أفضل قرار اتخذته
‫شكراً، أبي
‫- التالية ‫لا، توقف...
‫لا أريد نصيحتك علي أن أقول لك شيئاً
‫- انتظري ‫- دعني أتكلم أولاً
‫نصيحتي لك هي أنك عنيدة ‫جداً ولا تصغين إلي
‫- سننتقل إلى (مانهاتن) ‫- وثمة متسع من المكان
‫- نعم نريدك أن تأتي للعيش معنا! ‫- نعم!
‫هذا لطف منكما وأقدر ذلك ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان
‫- لن ندعك تعيش هنا وحدك ‫- أريد أن أعيش هنا وحدي
‫ألا تعتقدون أنني سئمت من مشاركتكم ‫أنتم الثلاثة المرحاض نفسه؟
‫صدقوني، لم تعد مثانتي ‫كما كانت عليه في السابق
‫ظننتنا سنتناول الغداء الفاخر ولكن...
‫أريد أن تعيش ابنتي ‫وحفيدي حياتهما كما يرغبان
‫- نخبنا! ‫- نخبنا!
‫سمعت أن علي أن أهنئك ‫وأردت أن أكون أول من يفعل
‫شكراً، أنت هو أول المهنئين فعلاً
‫يمكنك أن تضع الأزهار حيثما شئت ‫يبدو أنك تعرف ما هو العمل الصائب
‫- حسناً ‫- ليس بهذه السرعة
‫بعد أن أصبحت (مود) ملكي ‫سأجري بعض التعديلات
‫سأتخلص من بعض ‫الموظفين غير المرغوب فيهم
‫لكن سبق أن رحلت (بيتي)
‫سأشتاق إليها فعلاً ‫بأية حال قد أضطر إلى الاتكال عليك أكثر
‫من الناحية الإبداعية ‫إن كنت تظن أنك جدير بذلك
‫نعم، طبعاً
‫- يسعدني اعتماد أحد على إبداعي ‫- جيد
‫لكن لا مزيد من المكائد، صحيح؟
‫ثمة واحدة فقط
‫ضغطت على السيناتور قليلاً ‫وحصلت لك على زميل جديد في الزنزانة
‫إنه من الشخصيات المرموقة
‫ولمَ وضع هذا الشخص المرموق ‫البريق في عينيك؟
‫يأمل الشرطيون الفدراليون ‫أن تنتزع منه اعترافاً
‫أي شخص تمكن من إقناع حارس ‫بالسماح له بالخروج من السجن
‫لزيارة حبيبته قد يجعله يتكلم
‫وإن حصل ذلك فقد تُخفّض ‫نسبة عقوبته بشكل مفاجىء
‫أعتقد أن هذا الشخص ‫سيجد صعوبة في مقاومتي
‫أوافقك الرأي تماماً
‫حسناً
‫- أولاً، لدينا مفاجأة ‫- ماذا تفعلون؟
‫لا يمكنك السفر إلى (أوروبا) ‫بهذه النظارة لذا...
‫- إنها جميلة ‫- هل يمكنني أخذ نظارتي أيضاً؟
‫- كلا ‫- بربك
‫حسناً
‫- الوداع ‫- الوداع
‫- ستأتي لزيارتي قريباً، صحيح؟ ‫- أرجو أن يحين فصل الصيف قريباً
‫أحبك
‫اعتني بنفسك
‫- ستكونين على ما يرام يا عزيزتي؟ ‫- أجل
‫اعتن بنفسك (أوستن)
‫أحبك يا ابنتي
‫أحبك، أبي
‫حسناً، سأتصل بك حالما تحط طائرتي
‫قد يكون الوقت مبكراً جداً انتظر حتى ‫تستيقظ لمعاودة الاتصال بي، حسناً؟
‫"أحب (كوينز)"
‫مرحباً
‫- (بيتي) ‫- آسفة
‫(دانيال)
‫هل كان الأمر صعباً بالنسبة إليك؟
‫ليس تماماً، شعرت كأنني ‫حصلت كل شيء
‫لم أحظ بأي شيء ‫بجهد شخصي، مثلك
‫أعرف أن ثمة أموراً كثيرة ‫يمكنك فعلها، (دانيال)
‫شكراً، أعرف أنني ‫لم أودعك وهذا ليس رائعاً
‫لذا إلى اللقاء وحظاً موفقاً
‫- أتمنى لك رحلة ميمونة ‫- سأتصل بك حالما أصل
‫هذا ما ستفعله؟ ‫ستعود إلى (نيويورك)؟
‫لا، أظن أنني سأبقى هنا ‫لفترة من الوقت لٔارى ماذا سأجد
‫ربما قد أرافقك إلى العشاء الليلة ‫إذا لم تكوني منشغلة
‫أود ذلك كثيراً
‫من المستحسن أن أعود إلى العمل
‫أنا مسرورة للغاية بوجودك هنا
‫- أتصل بك عما قريب ‫- حسناً
‫إن شئت أن تشغل نفسك بوظيفة ‫فأنا أبحث عن مساعد جديد
‫ربما سأقدم سيرتي الذاتية