‫"في الموسم الماضي من البرنامج"
‫يقول إن اسمه (دانيال)، أنت والده
‫إنها مغرمة بأستاذ الجمنازيوم
‫أتقول لي إنك متزوج؟
‫أردتك أن تعلمي ‫لأنني أشعر أنني مغرم بك
‫لمَ وافقت على إنجاب طفل (ويليمينا)؟
‫(كريستينا)، لم يكن لديك خيار
‫سأنشىء مجلة وسأدعوها (هوت فلاش)
‫لم تعد كبير محرري (مود)، أنا هي
‫كيف استطعت فعل هذا بي؟
‫سنجد لك شيئاً آخر لفعله ‫لكن (مود) ليست هي
‫- رافقيني إلى (روما) ‫- أجل، ماذا؟
‫هلا تتزوجينني (بيتي)
‫كان عليّ الاختيار ‫بين شابين وكنت حائرة
‫ثم "ضربتني" كرة السوفتبول حرفياً
‫المعذرة، أنت مميز بالنسبة إلي
‫وبقدر ما أحبك ‫لست مستعدة للزواج بك
‫أعلم كم تهتم لأمري ‫وأنا أهتم لأمرك أيضاً
‫لكن ليس بهذه الطريقة
‫وأشعر أنني إن رافقتك إلى (روما) ‫سأكون أخدعك
‫ثمة أمور كثيرة أود اختبارها ‫قبل أن أستقر في علاقة
‫لحياتي، لمهنتي...
‫أمي، لم تتسنّ لك الفرصة ‫لتعرفي من كنت بدوننا
‫ضحيت بكل شيء لنكون سعداء
‫لذا عليّ اقتناص الفرصة
‫لأعلم من أنا... وحدي
‫أجهل ماذا سأكتشف
‫لكن أعلم من أين سأبدأ...
‫مكان لطالما حلمت بزيارته
‫أفتقدك
‫تمنّي لي الحظ
‫"(روزا سواريز)، الزوجة والأم المحبة"
‫"تحيات من الـ(غراند كانيون)"
‫"تحيات من (سان فرانسيسكو)"
‫هذه أنا و(بيغي) نأكل ‫البطلينوس في (سان فرانسيسكو)
‫- هذه امرأة؟ ‫- نعم، إنها امرأة
‫كانت (بيغ) والفتيات ‫يعبرن البلاد على الدراجات
‫كُن ملهمات، فكل هؤلاء النساء ‫تخطين المرض
‫أتشوق للعودة إلى (مود) واقتراح قصصهن ‫مع الكثير من الأفكار الأخرى
‫هذا مجلد أفكاري ‫بدأت به خلال رحلتي
‫لأنه لدي الكثير لأقوله ‫والكثير لأفعله وأشعر بالقوة
‫ألهذا تضعين هذا الشيء الأزرق ‫الغريب حول عنقك؟
‫نعم، هذا "الشيء الأزرق الغريب" ‫هو حيوان قوّتي
‫إنها حمامة وهي تمثل الطاقات ‫الأنثوية للسلام والنضج
‫- هل (بيغ) أعطتك هذا؟ ‫- لا، قالت "طاقة أنثوية"
‫حسناً، المقصد أنني رجعت ‫مع خطة، وأريد أن يسمع أبي هذا
‫- أين هو؟ أبي ‫- أنا هنا
‫أهلاً بك في (فلاشينغ بيرغر) ‫هل لي بتدوين طلبيتك؟
‫- حصلت على عمل؟ ‫- عودة حميدة عزيزتي
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- لا تغيّر الموضوع
‫متى حصلت على عمل؟
‫لقد ألهمتني، عندما اتخذت ‫قرار الذهاب بالرحلة
‫فكرت في وجوب البدء بالطهو ‫في مكان آخر غير هذا المطبخ
‫- أنا فخورة بك للغاية ‫- إنه شعور جيد أن أرجع إلى العمل
‫- تعجبني القبعة ‫- أجل
‫- إنها... لماعة، (جاستن)؟ ‫- "(إغناسيو)"
‫- كنت أحاول ترتيب الزي ‫- ستوقعني في مشكلة
‫- سوّها الآن ‫- لا
‫- أظنها تلمع، إنه اسمك ‫- هل تمازحني أبي؟
‫- الجميع سيرغبون في هذه ‫- لا تنحازي إليه، أعيديها، لا أريد...
‫اسمعوا
‫لقد وضعت خطة لنفسي ‫وأتوق لمشاطرتكم إياها، لذا استعدوا
‫بداية، سأتحمّل المزيد من المسؤوليات ‫في العمل لأحصل على ترقية خلال عام
‫ثانياً، لن أدع التعقيدات العاطفية تُعيقني
‫ثم ثالثاً وأخيراً
‫سأحصل على شقتي الخاصة في المدينة
‫أبي، تمهل، هيا ‫أبي قُل شيئاً أرجوك
‫عزيزتي، كيف ستدفعين تكاليف ‫شقة في (مانهاتن)؟
‫كنت أدّخر المال ‫وأنا بارعة بالتعامل مع المال
‫أعلم أنها لن تكون رخيصة ‫لكن يمكنني فعل ذلك
‫لا أعتقدك جاهزة
‫أنا جاهزة أبي ‫وهذه الرحلة ساعدتني لأكبر
‫(بيتي)، الحياة ليست سهلة ‫وتعلمين هذا
‫لكن لا يمكنك التأكد منه ‫قبل البدء باختبار الأشياء
‫نعم، اختبار الأشياء ‫هذا هو المقصد، أترى؟
‫عدت وأنت تتكلمين عن التغيير ‫والنضج، وهذا يجعلك تبدين...
‫ماذا؟ كيف يجعلني هذا أبدو؟
‫- ساذجة قليلاً ‫- ساذجة؟
‫- أجل ‫- يسرني أنني أحظى بدعمك
‫(بيتي)...
‫صباح الخير (كيم)
‫أهذه ابنتك؟ تلك التي تعمل ‫في (مود) وقامت بالرحلة الكبيرة؟
‫نعم، (بيتي)، وهي تخطط حتى ‫للحصول على شقة في المدينة
‫حسناً (هوزي)، لا نتقاضى مالاً للثرثرة
‫كانت الشركة تلاحقني بسبب النظافة ‫لذا ضع قفازاتك ونظّف المراحيض القذرة
‫لكن اعتقدتني سأعمل على المقلاة اليوم
‫تغيرت الخطط، منظفات المراحيض ‫في الخلف
‫حسناً (مود)، استعدي لـ(بيتي)
‫"(مود)"
‫شكراً لاتصالك بمجلة (مود) الجديدة ‫كيف أحوّل اتصالك؟
‫لحظة رجاء
‫أهلاً بك في مجلة (مود) الجديدة ‫كيف أحوّل اتصالك؟
‫- (أماندا) ‫- رباه!
‫رباه! (بيتي)، نسيت كم أنك كبيرة ‫ومضيئة، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعمل هنا
‫رباه! المكان متجمد هنا
‫هكذا تحب الحرارة، فهي تجعل ‫الكل متيقظين
‫- هي؟ ‫- (ماندي)، أنا أحميكِ
‫لكن عليك أن تبدي منشغلة ‫حتى وإن كنت لا تفعلين شيئاً
‫وهذا من نقاط قوتك ‫مرحباً (بيتي)
‫(بيتي)، رباه! هل هذا حقيقي؟ ‫هل أهلوس؟
‫- (مارك) كف عن لمسي ‫- هذا حقيقي، (بيتي)، (بيتي)...
‫- مثل دب زغب ضائع ‫- مليء بالفرو...
‫لمَ تعاملانني بلطف؟
‫لأنك تذكّريننا بالأيام الماضية الجيدة
‫عندما كنت هنا وكنت تقولين ‫شيئاً غريباً أو ترتدين شيئاً بشعاً
‫مثل هذا الشيء حول عنقك
‫- ثمة أمور كثيرة قد نقولها عن هذا ‫- أمور كثيرة
‫لقد عدت، لذا سيكون لديكما ‫الكثير من الوقت
‫مجموعة (مانولو بلانيك) لخريف 2008
‫شخص واحد في هذا المكتب ‫ينتعل هذا الحذاء
‫ليبدُ الجميع منهمكين
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً بك في مجلة (مود) الجديدة
‫(دانيال)؟
‫لا، لا، هل عليّ القيام ‫بكل شيء وحدي؟
‫هنا أريد النافذة لتضيء ‫على ملاكي الصغير
‫- رباه! لقد عادت ‫- أين (دانيال)؟
‫- لم يعد (دانيال) يعمل هنا ‫- ماذا؟
‫الأمر رسمي منذ شهر تقريباً
‫أنا محررة (مود) وهذا المكتب ‫أصبح غرفة تنتظر ولادة طفلي
‫أين (دانيال) إذاً؟
‫"مجلة (بلاير)"
‫ابتعدي عن طريقي
‫(بيتي) مرحباً ‫أهلاً بك في منزلنا الجديد
‫إذاً، أصبحنا نعمل هنا الآن؟
‫نعم، (أليكسيس) و(ويليمينا) طردتاني ‫ووصلت إلى هنا
‫لكن (دانيال)، أليست (بلاير)... ‫بذيئة قليلاً؟
‫إنها ثالث مجلة في المبيعات ‫وهي مخصصة للرجال وبدون تعرّ
‫وهي ما أفضله ‫ألا أبدو مسترخياً أكثر؟
‫تبدو مسترخياً للغاية ‫هل تربي شاربين؟
‫إنهما جميلان، صحيح؟ (بيتي) هيا ‫أقسم إن الأمر أفضل هكذا
‫ما زلت أملك ثلثي من (ميد) ‫لكنني الآن مسؤول عن مجلة تعنيني
‫انظري إلى هذا ‫أتعرفين إلى ماذا يشير؟
‫"حفلة جعة؟"
‫لا، بل "خفف من ساعات العمل ‫وأمضِ المزيد من الوقت مع ابنك"
‫بدأت أتعلّم الفرنسية، كان ‫(دي جاي) يتعلم الإنكليزية
‫- من برامج التلفزيون الليلية ‫- (دانيال)، غبت لشهر تقريباً
‫ألم تستطع الاتصال بي ‫والقول إن هذا يحصل؟
‫لقد فعلت، (جينجر)، كم رسالة ‫تركنا على هاتف (بيتي) الخلوي؟
‫- الكثير ‫- بأي رقم كنت تتصلين؟
‫إنها 6 أرقام مع حرف (بي)
‫متأكدة من أن هذا صحيح
‫أريدك أن تتعرفي بالعصابة ‫هيا، لنتجمع
‫هناك من أريد أن تتعرفوا بها
‫اسمعوا جميعاً، هذه مساعدتي (بيتي)
‫- لمَ يستهجنونني؟ ‫- هذا ممتع! يفعلون هذا مع الجميع
‫هل هذه سافلتك؟
‫لا بأس، هذه شيفرة لكلمة "مساعدة"
‫إذاً، كيف كانت رحلتك؟
‫كانت مذهلة، أنا متحمسة للعودة وتحمّل ‫المزيد من المسؤوليات في العمل، لكن...
‫ظننتنا سنفعل هذا في (مود)
‫يمكنك فعل هذا كله هنا
‫- حسناً، نعم... ‫- رائع
‫حسناً، (دانيال) انتظر ‫بمَ أبدأ؟
‫أي شيء تريدينه، استمتعي فحسب ‫(جينجر)، أريها المكان
‫انتخبت في الماضي ‫"الأفضل في المكان"
‫يعجبني عطرك (كلير)، إنه مسكي
‫إليك عني (ويليمينا)
‫(أليكسيس)
‫أشعر بالارتباك، هل هذه الميزانية ‫لإطلاق (مود) الجديدة
‫أو فيلم (هاري بوتر) التالي؟
‫أعرف أن أرقام التسويق مرتفعة قليلاً ‫لكننا نسحب (مود) من الظلمة
‫تقصدين أخي
‫لم أشأ قول شيء لكن بالكاد ‫كانت المجلة تعمل بوجود (دانيال) هنا
‫هذه فرصتنا لنشيع الخبر ومفاده ‫أن (مود) جديدة ومحسّنة
‫لا يمكنني فعل هذا
‫(أليكسيس)، نحتاج إلى الإعلانات الباهرة
‫وإلى لوح الإعلانات العملاق ‫في (تايمز سكوير)
‫لوح الإعلانات العملاق ‫يعود لـ(هوت فلاش)
‫- تلك السفينة التي تغرق؟ ‫- لذا تحديداً تحتاج إلى لوح إعلانات
‫لديك اسم للعمل عليه ‫بعكس (هوت فلاش)
‫المعذرة (ويليمينا)، سأخفف من المال
‫لحظة، ستخففين من المال؟ ‫ستخففين من المال؟
‫لحظة، لحظة، لحظة، فكّري ‫في أشياء (ويليمينا) المفضلة
‫المعكرون، (شادي)، (كارل روف) ‫لحظة، لحظة، هيا بنا، هيا بنا
‫إلى الخارج، اخرجي
‫(ويلي)، هل أنت بخير؟ ‫قولي شيئاً، تباً
‫أتريدين أن أصفعك؟ حسناً
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫تلك السفينة الغارقة سترمي لنا سترة نجاة
‫"(هوت فلاش)"
‫إنها السنة التي وجب أن أحصل فيها ‫على المزيد وأن أتقدم
‫(دانيال)، لا يطلب مني فعل شيء
‫لعل مجلة (بلاير) ‫ليست ما توقعته
‫لكن ولا (مود) كانت كذلك ‫عندما بدأت، وقد نجحت
‫أظنك محقة، ها هو
‫حمداً للرب على هذا، أتضور جوعاً
‫مع أنني أحذّرك ‫تملأني الفلافل بالغازات
‫ماذا؟ أنا امرأة حامل ‫ويمكنني قول أشياء كهذه
‫- (كريستينا)، لن نأكل، انظري... ‫- ماذا؟
‫الخطوة التالية في خطتي ‫هي الحصول على شقة في المدينة
‫حسناً، لم نصل حتى إلى الأعلى
‫يمكنك رؤيته في المرة المقبلة
‫حقاً؟ هل يعمل والدك لمناوبات ‫طيلة النهار هذا الأسبوع؟
‫لا أدري، كان العمل... أبي
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- آسفة
‫حسناً، لعل هذا مضحك قليلاً ‫لكن لا تفعليه مجدداً
‫لن أفعل، أعدك
‫حسناً، ما هذا؟
‫إنها الموسيقى الخاصة بزوجتي
‫- ربما علينا التكلم عن أمور ‫- لا، لا
‫- لا أود التكلم عن هذا ‫- وعن المكان الذي سنبلغه...(هيلدا)
‫أحب التواجد معك، حقاً ‫لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة
‫اختبرت شيئاً صعباً ‫وأريد فقط أن أكون سعيدة
‫لا أود التفكير في المستقبل
‫نعم، قد يكون المستقبل مذهلاً بيننا
‫أخبرتك عن مدى سوء الأمور معها
‫تزوجنا عندما كان كلانا في الـ20 ‫ولم نعد كما كنا
‫يعرف كلانا أن الأمر انتهى
‫رباه! هذا أصفر، إنه ممتاز
‫(بيتي)، لا تودين قول هذا بصوت عالٍ ‫قد يرغب فيه شخص آخر
‫لكن الجريمة التي حصلت ‫في الشقة مؤسفة
‫غرفة واحدة، يمكن إحضار ‫حيوان أليف
‫إنها قريبة من كل القطارات ‫الحمّام مبلط
‫- والكثير من الخزانات ‫- انظري إلى السعر
‫- إنها باهظة قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أعلم
‫لكن لعلني آكل ‫النودلز مرتين في الأسبوع
‫- أو أعمل لوقت إضافي ‫- سيكون هذا تحدياً
‫أنا جاهزة لهذا ‫هذا ما علّمتني إياه رحلتي
‫يمكنني القبول بأي تحدٍ ‫مباشرة، كما و...
‫رباه (كريستينا)، انظري ‫إنه حيوان القوة
‫- إنه حمام ‫- إنها إشارة
‫عليّ فعل هذا، يفترض بي هذا ‫(كريستينا) عليّ فعل هذا
‫حسناً (بيتي)، إن ظننت ‫أنك تريدين حقاً فعل هذا
‫عليك الذهاب مباشرة إلى السمسارة
‫وعليك أن تقولي لها ‫إنك تريدين هذه الشقة حالاً
‫- حسناً، نعم سآخذها ‫- سآخذها
‫ماذا؟ لا، لا، المعذرة، آسفة ‫لكن يفترض أن تكون الشقة لي
‫لا يمكنك وهبها هكذا ‫أيمكنك ذلك؟
‫أهلاً بك في الـ(نيو يورك) ‫إن أردت شقة، فعليك التصرف بسرعة
‫- جدياً؟ بهذه السرعة؟ ‫- إنه إحساس عزيزتي
‫لدي إحساس
‫أعني أنا جاهزة، أنا جاهزة لهذا ‫لكن... أحتاج إلى شقة فحسب
‫لا بد من أنه لديك أماكن ‫أخرى قد ترينني إياها
‫ثمة شقة أخرى في هذا المبنى ‫ولم تُعرض في السوق بعد
‫حسناً، هل هي جميلة؟
‫إنها كهذه تحديداً لكن أعلى بطبقة ‫لذا فهي أفضل، المناظر مثيرة
‫يبدو هذا مذهلاً، أيمكنني رؤيتها؟
‫لا يمكنني عرضها قبل أن تضعها ‫الوكالة على اللائحة غداً
‫وعملياً، يفترض بي استقبال الوافدين ‫كهذه الشقة، ورأيت بأية سرعة...
‫- سآخذها ‫- لا، لا أدري، هل أنت متأكدة؟
‫نعم أنا متأكدة، حيوان قوّتي ‫جالس في النافذة، سأخذها
‫حسناً، إيجار موقّع، إيجار الشهر ‫الأول والأخير والتأمين
‫- حسناً، هل تقبلين بالشيك؟ ‫- تهانيّ
‫شقتي الأولى في (نيويورك) ‫لدي شقة، لدي شقة
‫نعم أعلم، إنها رائعة ‫فلنخرج ولنحتفل ببعض الفلافل
‫هل ستصعدين وتنزلين 5 طبقات ‫من السلالم كل يوم؟
‫نعم، سيكون هذا تمريني للنهار ‫فلا أضطر إلى الذهاب إلى الجمنازيوم
‫- أنت لا تذهبين إلى الجمنازيوم ‫- إذاً لن يكون عليّ البدء
‫المفتاح، الشقة (5 جي)
‫أمستعدة لرؤية أول شقة ‫لـ(بيتي سواريز) في...
‫رباه
‫لا أفهم، وجب أن تبدو ‫كالشقة الأخرى التي رأيتها
‫لحظة، ألم تريها قبل استئجارها؟
‫- كانت مشغولة ‫- من قبل جثة؟
‫لا بأس، لا بأس ‫تحتاج إلى القليل من العناية اللطيفة
‫أتعلمين؟ قالت السمسارة ‫إن المناظر فيها مثيرة
‫حسناً
‫هذا ليس مثيراً ولا صحياً
‫كم من المال دفعت؟
‫(بيتي)...
‫كل شيء، حساب مدخراتي كله
‫لا أصدق هذا، هذا أكثر ‫عمل أحمق وغير مسؤول...
‫تعرفين أن أبي لا يجني الكثير
‫وصالوني ليس ناجحاً ‫ومع كلفة الوقود هذه الأيام...
‫- ليست لديك سيارة ‫- فهمت قصدي، نحن نكافح أصلاً
‫وبددت مالك كله على هذا؟
‫- يمكنني تسوية الأمر ‫- كيف؟
‫كيف ستسوين هذا؟ سأتصل بأبي
‫ماذا؟ (هيلدا) لا، لا، إياك
‫(هيلدا) أعطيني هذا ‫أعطيني الهاتف فحسب
‫- إليك عني ‫- دعيني أسوّي هذا وحدي
‫لم تدعني أرى الشقة، كان هذا ‫مخادعاً، أليس هذا برأيك؟
‫أطلب منك معاودة الاتصال بي ‫(بيتي سواريز)، الشقة (5 جي)، شكراً
‫ماذا يجري؟
‫حصلت على شقة ‫لكنها بحالة مريعة، أعمل عليها
‫لمَ لا تأتين إلى غرفة المؤتمرات لدقيقة؟
‫أنا عالقة
‫(دي جاي)، وضعت الغراء على مقعدي ‫هذا مضحك للغاية، (دانيال)
‫ماذا؟ هيا، إنه يتصرف ‫كولد، وهذا مضحك
‫سيُشعرك هذا بالتحسن، أعدك
‫هيا، لا يمكنكم الاستهجان فحسب
‫لدي نبأ سارّ لك ‫أريت (أونو) مجلد أفكارك
‫هذا مذهل! أحببت حقاً ‫النساء الضحيات على الدراجات
‫- حقاً؟ ‫- وهذا أوحى لغلاف الخريف
‫لا أصدق نساء قويات ‫يركبن الدراجات عبر البلاد؟
‫في الواقع، ستكون 6 فتيات مثيرات
‫على دراجات نارية عبر أكبر ‫أجزاء المدن في البلاد
‫لكن هذه ليست فكرتي
‫نحن لا نحب الأمراض
‫أو النساء العجزة
‫(أونو)، عمرهن 40 سنة
‫(بيتي)، هذا إعلان ممتاز ‫عرض (هارلي) في (بروكلين) غداً
‫سنقدم "راكبات الدراجات في (بلاير)"
‫وبما أنه كان تصورك ‫ظننت أنه عليك أن تترأسي الحدث
‫(بيتي) طلبت المزيد من المسؤوليات ‫وهذا سيفتح سوقاً جديدة لنا
‫حسناً، نعم، حسناً
‫قلت الجنهام فأعطيتني الكيمون ‫الياباني بنقش الزهور؟
‫كان هذا خطأ
‫مع التنانين، حقاً (مارغريت)؟ ‫التنانين؟ بعد كل تلك السنوات؟
‫شكراً (رودريغو) على هدية الوجه ‫الأبيض وتبرّج (كابوكي)
‫أنت تجعل الغايشا تبدو شاذة
‫عليكم جميعاً قتل أنفسكم
‫هذا أهم إصدار من (مود) ‫على الإطلاق
‫عودوا مع شيء جديد وإلا لا تأبهوا ‫العودة مطلقاً، اخرجوا الآن
‫عار عليكم
‫- ها هي آتية، أجرِ الاتصال ‫- حسناً
‫ماذا الآن (ويلي)؟ أتحتاج (مود) ‫إلى مهبط للمروحية على السطح؟
‫(أليكسيس)، أردت الاعتذار ‫عن شجارنا الصغير
‫سأعمل مع الميزانية التي ترينها مناسبة
‫(ريجيس)، (كيلي) الخط الأول
‫أتساءل ما الأمر؟
‫(ريجيس)، (كيلي)
‫مرحباً (غيلمن)، ما الأمر؟
‫بالطبع يمكنني الظهور في البرنامج، لكن ‫فقط إن أحضرت شريكتي (أليكسيس ميد)
‫لا، لا، لا...
‫(أليكسيس)، إنها الفرصة المناسبة ‫لفعل شيء معاً كفريق
‫كما ويمكننا اللجوء إلى الإعلان ‫المجاني... مع مواردنا المحدودة
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫- (غيلمن)، نحن موافقتان ‫- رباه! ماذا سأرتدي؟
‫كان الأمر بغاية السهولة
‫"(بلاير)"
‫نعم
‫لا، أفهم كلياً لكن هذا ليس عادلاً
‫لأنني لم أعرف أنها الشقة ‫التي سأحصل عليها
‫(إل)، أنت في (سبورتستر) ‫هلا تبدّلين المكانين
‫أيمكن أقله أن أستعيد مالي؟
‫هلا ترفعين شعرك لنرى الحرف أوضح
‫لا، ليس أنت، لا أرى شعرك ‫لكنني متأكدة من أنه يبدو رائعاً
‫أيمكن إرسال أحدهم لتسويتها ‫أو تنظيفها أو ما شابه؟
‫حقاً؟ في أي وقت؟ نعم، سأكون هناك ‫اليوم، حسناً، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أراد (مارك) رؤية الفتيات في البيكيني
‫في الواقع، سمعنا أنك ستكونين هنا
‫ونعرف أنك ستفعلين شيئاً ‫مريعاً ومحرجاً
‫وأردنا رؤية ذلك يحصل ‫لأجل الأوقات الماضية
‫آسفة لتخييب أملكما، لكن ‫لن يحصل شيء، لذا اعذراني
‫(دي جاي)
‫- (دانيال) ‫- هيا، إنها خيطان سخيفة
‫ليس زجاجاً مكسوراً ‫عليك تعلّم السخرية من نفسك
‫هل عليه أن يكون هنا حتى؟
‫لمَ لا؟ سأكون والداً مميزاً ‫لا أود أن أكون كأبي
‫ليس عليك أن تكون كوالدك ‫لكنه أتى إلى هنا بحثاً عن والد
‫لذا فبعض الحدود لن تؤذي
‫(بيتي)، (بيتي)، (بيتي)، (بيتي)
‫حالة "411"
‫أو هل يقال "911" للطوارىء؟ ‫أرتبك دوماً، على كل، فقدنا حرف (أر)
‫- ماذا؟ ‫- فتاة (أر)
‫لتهجئة آخر حرف من (بلاير) ‫رش (دي جاي) الخيطان في عينيها
‫فجزعت وعادت إلى المنزل ‫والآن تنقصنا فتاة
‫"أيها الشبان والشابات، استعدوا ‫فيما نطلق فتيات (بلاير)"
‫- "على آخر طراز دراجات وأعظمها" ‫- دعيني أفكر، ماذا سنفعل؟
‫(دانيال)، سأجد حلاً ‫إنها مسؤوليتي، اعتنِ أنت بـ(دي جاي)
‫عُدنا مع (ويليمينا) و(أليكسيس) ‫يسرني وجودكما هنا
‫إنه لشرف أن ندير الدفة فيما نعيد ‫إطلاق (مود) الجديدة والمحسّنة
‫(ويليمينا) تحسن صنعاً
‫نعم، علينا أن نذكر للحضور ‫الذين لا يعرفون
‫أن (ويليمينا) أخذت (مود) ‫من (دانيال ميد) شقيق (أليكسيس)
‫إذاً ما الأمر؟ ما الذي تديرينه ‫هناك (أليكسيس)؟
‫قرر (دانيال) العمل...
‫حيث ستُستعمل مهاراته بشكل أفضل
‫أخبرينا عن المجلة الجديدة (هوت فلاش)
‫هل هي حقيقية؟ ظننتها مزحة
‫إنها مشروع أمي
‫(هوت فلاش)، فهمت، هل هي كسن ‫اليأس؟ إنها مجلة عن أمور النساء
‫أعرف أن هذا حقيقي ‫لكن لا أود القراءة عنه
‫رباه، انظروا إلى هذا
‫"هشة وتشعرين بالإثارة ‫أتخشين أن تنكسر عظامك في السرير؟"
‫اختبرت هذا وفعلته، نعم
‫"حرف (ب)، انزلي..."
‫"يمكنك فعل هذا ‫يمكنك فعل أي شيء"
‫"أنت حمامة، حمامة رائعة ‫تواجه تحدياً آخر"
‫"إنه كركوب دراجة هوائية ‫إلا أن هذه أكبر"
‫(بيتي)
‫"حرف (ر)"
‫- أنا بخير ‫- هذا يتعدى أحلامي الجامحة
‫- هذا ساحر ‫- اطلبوا الرقم 411
‫لا أصدق أنهما انتقدا ‫إحدى مجلاتنا هكذا
‫أتساءل إن كان رد الفعل هذا ‫إشارة إلى مشكلة أكبر
‫هل رأيت آخر أرقام المبيعات؟
‫أعلم، لكن أظن أن الإمكانية ‫طويلة الأمد
‫وهذا حلم أمي
‫خطرت لي فكرة وهي طريقة ‫لإيقاف النزيف ومساعدة (مود)
‫كان يومي عصيباً ‫وما زلت أنتظر العامل
‫بعد دقيقتين؟ حسناً ‫يمكنني الانتظار، شكراً
‫"شكراً لاتصالك، مكاتبنا الآن مقفلة"
‫ماذا؟ لا
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا، لا تفعل هذا ‫أنت من يزودني بالقوة
‫"المزيد من المسؤوليات، شقة ‫في (نيويورك)، لا عقبات عاطفية"
‫- مرحباً (هيلدا) ‫- مرحباً
‫لدينا مشكلة وافيني إلى (فلاشينغ بيرغر) ‫ولا تتفوهي بكلمة أمام أبي
‫(هيلدا)، إن قال أبي إنه ليس علينا ‫التورط، فربما ليس علينا ذلك
‫لا، كانت المديرة تزعجه طيلة الأسبوع ‫ثم قلّصت مناوباته، لا أظن ذلك
‫وما بال شعرك؟ ‫إنه يبدو كعش عصافير
‫إنها قصة طويلة
‫إن تفاقمت الأمور، قد أضطر ‫إلى النيل منها، أنا أضع خاتمي الكبير
‫(هيلدا)، لن ننال من أحد
‫لنعرف فقط ما هي المشكلة ‫وأنا متأكدة من أننا نستطيع تسويتها
‫لدى الانتهاء من هذا ‫عليك نزع القديمة ووضع الزرقاء
‫رباه!
‫هذه (كيمي كيغن)
‫لنقف خلف الدرع البشري
‫عذّبتني في الثانوية
‫إنها شريرة
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين النيل منها؟ ‫- استعدي
‫- مرحباً (كيمي) ‫- لم أركَ منذ فترة طويلة (بيتي)
‫إذاً أنت المديرة هنا؟
‫في الواقع، "أنا المسؤولة ‫على الأرض عن عمليات الطعام"
‫إذاً أظنك تحديداً ‫من أحتاج إلى مخاطبتها
‫يبدو أنك مؤخراً ‫قلصت ساعات عمل أبي؟
‫نعم تقريباً، إنه متقاعس
‫لا، ليس كذلك ‫إنه شخص طيب يعمل بكدّ
‫إذاً لا بد من أنه يشيخ ‫كم عمره؟ مئة سنة؟
‫تفوهي بالأمر فحسب، (بيتي)
‫- اسحبي قولك ‫- لا
‫حسناً (كيمي) ‫لا تجبريني على ذلك
‫كان يومي عصيباً ولا فكرة ‫لديك عما يمكنني فعله
‫لست برغر بالجبنة ‫لذا أعرف أنك لن تأكليني
‫- لا، لم تقومي بهذا ‫- بلى وكان شعوري رائعاً
‫لا، ماذا تفعلين؟ لا
‫آسفة
‫كفى، طفح الكيل ‫سيُقضى عليك أيتها الساقطة
‫إن كان علينا جميعاً ‫العمل لوقت متأخر
‫يمكننا على الأقل الاستمتاع ‫بعشاء عائلي معاً، صحيح؟
‫لا أصدق وقاحة (ريجيس) ‫و(كيلي) للتفوه بتلك الحماقات
‫(هوت فلاش) تخدم فئة نامية ومنومة
‫نحتاج إلى منبر لمناقشة التقدم ‫في السن، وسن اليأس والجفاف...
‫- أمي... ‫- في الواقع أمي
‫هناك أمر يتعلق بـ(هوت فلاش) ‫علينا مناقشته
‫(دي جاي)، لا تأكل الحلوى، هيا
‫الطعام بداية ثم التحلية، مفهوم؟
‫- أريد حلواي ‫- لا، هيا
‫ماذا تفعل؟ أعطني...
‫هذا ليس مضحكاً ‫اعتذر من عمتك حالاً
‫لا، لا بأس، الشوكولا ‫على الحرير... يمكن تنظيفه
‫ماذا دهاك؟ أنهِ عشاءك
‫- لست جائعاً ‫- حسناً، لست جائعاً؟
‫اذهب لإنجاز فرض الإنكليزية
‫(دي جاي)، لست أعبث، حالاً
‫اذهب، حالاً
‫أوَليست هذه سهرة ممتعة؟
‫قذرة
‫ظربان
‫- الطعام يرتدّ! ‫- أيتها الحقيرة
‫- (بيتي)، هل هذا كل... ‫- ليس الأمر طبيعياً لدى الجميع
‫كفى، كفى، أنت وأنت اخرجا
‫- هي البادئة ‫- كانت هي
‫نعم، اخرجا وقولا لوالدكما ‫إنه مطرود
‫- هيا بنا ‫- ما رأيك فيّ الآن يا (بيتي) البشعة؟
‫هل من أثر له؟
‫أقفل على نفسه ويرفض الخروج ‫لم يكن عليّ الصراخ بوجهه
‫كنت أكره أبي عندما يصرخ بوجهي ‫ولم أتخط الأمر أبداً
‫والآن، ابني يكرهني
‫لا يكرهك عزيزي ‫إنه يختبرك فحسب
‫(دانيال)، هذا الفتى خسر كل شيء ‫أمه ومنزله في (فرنسا)
‫يمكنك الصراخ بوجهه ‫ستضطر إلى ذلك أحياناً
‫لكن طالما أنه يعلم أنك ستكون ‫إلى جانبه غداً، فلا بأس
‫آلو؟ نعم أنا (كلير)
‫ماذا؟
‫- قتلت (هوت فلاش) ‫- لم أقتلها بل قلصتها
‫وكان عليّ اكتشاف الأمر ‫من مساعِدة في المكتب
‫كنت سأخبرك على العشاء ‫قبل اعتداء الحلوى
‫إنه لمنطق اقتصادي أن نحوّل (هوت ‫فلاش) إلى مجلة فصلية أو مُقحَمة
‫- نشرة إعلانية؟ ‫- مُقحَمة
‫الكثير من المجلات يفعل هذا
‫أتدرين؟ تعتقدين أنك ‫من تتخذين هذه القرارات
‫لكنك تقومين بعمل (ويليمينا)
‫بداية، أبعدت شقيقك والآن مجلتي
‫وقريباً، سيحين دورك
‫تفضلي عزيزتي... عزيزتي؟
‫- آسفة جداً أبي ‫- أرجوك
‫هناك وظائف أخرى وأفضل بكثير
‫ماذا أصابك اليوم؟
‫كل شيء، كل شيء أصابني اليوم ‫وكأنني تراجعت كثيراً
‫- عزيزتي ‫- تصرفت كطفلة مع (كيمي)
‫وخُدعت في الشقة، هذا مريع ‫أبي، لم أشأ حتى إخبارك
‫وعملي... إنه خطوة عملاقة إلى الخلف
‫حيوان سخيف، كنت محقاً أبي
‫تصرفت بسذاجة، ظننتني ‫كبرت في هذه الرحلة
‫لكن من الواضح أنني لم أفعل
‫أنت محقة، ألا ترين؟ ‫أنت تفعلين هذا الآن
‫النضج لا يعني اتخاذ القرارات المناسبة
‫بل يتعلق بتولي القرارات ‫التي اتخذتها
‫والقيام بنفسك... هذا ليس سهلاً
‫لكن أعرفك (بيتي) ‫أنت قوية ويمكنك فعل هذا
‫وحالياً، هذه الأشياء ‫وهذه اللحظات...
‫هذا هو "النضج"
‫ماذا تريدين؟
‫أتيت لأعتذر، تصرفت كطفلة ‫البارحة، آسفة
‫أظنني ما زلت غاضبة حيال الطريقة ‫التي عاملتني بها في الثانوية
‫كنت متنمرة للغاية
‫- اعتذار جيد ‫- آسفة
‫اسمعي (كيمي)، أعلم أنك تكرهينني ‫لكن لا تنتقمي من أبي
‫إنه يحتاج حقاً إلى هذا العمل
‫لا أكرهك، أشعر بالغيرة فحسب
‫لحظة، أنت تغارين مني؟
‫لديك شقة في المدينة وعمل رائع ‫ووالدك فخور بك
‫أما أنا، فقد انهار كل شيء ‫في حياتي بعد الثانوية
‫أعمل في هذا المكبّ ‫وما زلت أقيم في منزل والديّ
‫ولدي صديق أكرهه ‫وأنا تعبة طيلة الوقت
‫بحثت عن الأمر عبر الإنترنت وأنا متأكدة ‫98 بالمئة أنني مصابة بمرض (لايم)
‫مهما فعلت، لا تقيمي علاقة ‫في غابات (فاير أيلند)
‫لن أفعل
‫الأسوأ أنني أشعر أن شيئاً لن يتغير
‫(كيمي)، هناك أيام كثيرة ‫يخالجني فيها الشعور نفسه
‫لكن الأمر يتحسن ‫وقد يتحسن بالنسبة إليك أيضاً
‫لكن عليك أن تكوني مستعدة ‫للقيام بشيء حيال الأمر
‫جازفي، لا تخشي السقوط ‫مباشرة على وجهك والفشل
‫صدقيني، أفعل هذا كل يوم
‫عليّ أن أحضّر هذا المكان ‫قبل وقت فتحه
‫(بيتي)، اطلبي من (إغناسيو) ‫أن يكون هنا عند الظهر
‫أيمكنه استعادة عمله؟
‫إنه أفضل من عمل على المقلاة ‫ولا يمكنني خسارته
‫شكراً، شكراً (كيمي)
‫أبي؟
‫كنت أنتظر خروجك ‫لكن أظنني غفوت
‫"أنا آسف"
‫اسمع، الأمور بيننا لن تكون دوماً رائعة
‫لن تكون جيدة
‫لكنني والدك وأنت ابني
‫ونحن في هذا معاً، معاً
‫وحتى عندما أضطر إلى قول "لا"
‫فأنا أحبك كثيراً
‫أنا أيضاً أحبك
‫تذوقي البطيخ
‫حسناً، هذا يكفي، هذا ليس مضحكاً ‫أنتم تتصرفون كمجموعة حمقى
‫في الواقع، هذا مضحك ‫وهم حمقى بالتأكيد
‫لذا تحديداً عليك وضع هذا على صفحة ‫(بلاير) ثم تسريبه عبر الإنترنت
‫- (بيتي)، هيا ‫- لا، أنا جادة
‫إن أردت زيادة عدد القرّاء ‫فعليك لفت انتباه هذه الفئة
‫ذكور حمقى بين الـ18 والـ39 ‫يتجاوبون مع هذا النوع من الفكاهة
‫إنها محقة، نحن نتجاوب مع هذا
‫قلت لكم إنها بارعة
‫حسناً، حسناً، أظنني أفضّل ‫صيحات الاستهجان
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- اعتقدناك بحاجة إلى بعض المساعدة
‫- مساعدة كبيرة ‫- مرحباً
‫آسفة بشأن الصفّارة، لكنكم أخفتموني ‫هذا لطف منكم، شكراً
‫- شكراً ‫- مفاجأة
‫آسفة لأنني قسوت عليك ‫اليوم الفائت
‫أنت أختي الصغرى وأنا فخورة بك
‫لقد أنجزت الكثير وأتمنى ‫لو أمسك بزمام الأمور مثلك
‫(هيلدا)، أنت تمسكين بزمام الأمور
‫لديك الصالون الذي سينطلق ‫وقد وجدت الرجل الكامل
‫نعم، ليس كاملاً إلى هذه الدرجة
‫حقاً؟ أخبريني أمراً ‫غير كامل عن المدرب
‫أترين؟ لا يمكنك حتى التفكير ‫في شيء واحد
‫- رباه! ماذا تفعل لي؟ ‫- ستائر
‫سيدتي تظهر في (برودواي)
‫تعلم أنني أشكل تهديداً ثلاثياً
‫نعم، محررة ومشهورة ‫و... أنت تهديد
‫ذكّرني بأن أرسل لـ(كيلي ريبا) ‫سلة هدية، لقد ساعدتنا حقاً
‫إنها موثوقة بقدر ما هي خصبة
‫المسؤولية، أنجزت...
‫تعقيدات العلاقات الحميمة...
‫مرحباً، أيمكننا التكلم؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- آسف
‫أكنت أعزف بصوت عالٍ؟ ‫لأنني أتمرن لحفلة غداً
‫لا، أعني قليلاً لكن إن كنت تتمرن
‫يمكنني وضع سدادتين أو ما شابه
‫أنا جارتك الجديدة في الشقة (جي 5)
‫في الحقيقة يسرني مرورك بي
‫لأنني أعتقد أن هذا وقع من أغراضك
‫رباه! لم أعلم حتى إنني فقدته ‫شكراً جزيلاً
‫- إنه يناسبك ‫- أجل، أظنه كذلك
‫حسناً، شكراً
‫لا بأس، انتظري ‫إلامَ يرمز حرف الباء؟
‫- (بيتي) ‫- (بيتي)، سررت للقائك، أنا (جيسي)
‫- مصافحة قوية ‫- حسناً، سأراك في الجوار يا جاراتي
‫نعم، حسناً، سأراك في الجوار