‫"في الحلقة السابقة"
‫لديك زوج سري؟
‫- الكحول والٔادوية لم تكن كافية؟ ‫- أنا مريض
‫إن لم أستطع الزواج ‫من أحد أفراد عائلة (ميد)
‫- فسوف أنجب وريثاً ‫- علينا إيجاد بديلة يمكننا التحكّم بها
‫امرأة بحاجة ماسّة إلى المال
‫أنا رئيسة تحرير مجلة (مود)
‫- وهذا المكتب أصبح غرفة أطفال ‫- أنا والدك، أنت ابني
‫- نحن في هذا معاً ‫- أتخبرني بأنك متزوج؟
‫أردتك أن تعلمي فحسب ‫لٔانني أشعر أنني بدأت أغرم بك
‫(بيتي)، مرحباً ‫أهلًا بك في منزلنا الجديد
‫أريد تحمل المزيد من المسؤوليات ‫واعتقدت أن ذلك سيكون في (مود)
‫(دانيال)، حيث قلت إنه يجب ‫على مجلة (بلاير) إظهار النساء
‫بشكل محترف أكثر لم تخطر ‫في بالي هذه الفكرة بالتحديد
‫(بيتي)، هذه هي فكرتك ‫"أكثر محاميات (أميركا) إثارة"
‫اخترت موضوع "أهم المحاميات في (أميركا)" ‫أعلم أن هذه مجلة (بلاير)
‫ولكن أيجب أن تتضمّن كل صفحة ‫نساء بصديريات مكشوفة؟
‫أتدرين؟ أنت محقة ‫لم أفكّر في ذلك حتى
‫- اخلعن الصديريات من فضلكن ‫- لا، لم أعني هذا
‫ليس هذا ما عنيته
‫- علامَ تعمل؟ ‫- لا شيء، كنت أعبث فحسب
‫هل هذه مجلّة (مود)؟
‫لا، إنها فقط مسودة ‫لٔاول عدد من مجلة (ويليمينا)
‫كنت واثقة، (دانيال)، ما زال ‫جزء منك يود الرجوع إلى (مود)
‫لا، أريد فقط معرفة ‫ما تخطط له (ويليمينا)
‫تعلم بالضبط ما تخطط له ‫طرد الموظفين وحياكة المؤامرات
‫والبحث عن جرو لتركله
‫إذاً يسرّني أنني بعيد ‫عن تلك الٔاجواء، أرأيت؟ أنا سعيد
‫إنها نسخة (دانيال) ‫عن مسودة العدد
‫تباً، نسيت أننا ما زلنا نرسلها له
‫- سأحرص على إزالته عن اللائحة ‫- لا، ليس هذا سبب مجيئي
‫(أليكسيس)، هناك الكثير ‫من الملاحظات هنا وهي جيدة
‫أنا متأكدة من أنه لديه ‫الكثير من الملاحظات
‫إنه أول عدد لـ(ويليمينا) ‫وهو يكره (ويليمينا)
‫لا فهذه ليست ملاحظات شخص ‫يريد انتقاد من (ويليمينا)
‫"الغلاف داكن جداً" "هل سيُباع العدد" ‫"يجب رفع الٕاعلانات المهمة"
‫أين مقال "امرأة (مود) في (ماديسون)"؟ ‫(أليكسيس) أنه يهتم لهذه المجلة
‫واشتاق إلى (مود) ‫لن يعترف بذلك ولكنه ينتمي إلى هنا
‫أقدّر ولاءك لمديرك، (بيتي) ‫ولكن (دانيال) ما عاد يعمل في (مود)
‫حسناً، شكراً على وقتك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫ما هو أكثر رومنسية ‫من تناول الغداء أثناء السير
‫مع إطلالة على جزيرة (رايكر)؟
‫حسناً، أنت تستحقين أفضل ‫من شطيرة غنم قديمة
‫- نعم ‫- ما رأيك... في موعد حقيقي؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اتصلوا بـ(جيل) للقيام برحلة ‫مع توقف صباح الٔاربعاء
‫أفكر في أنه يمكننا القيام ‫بشيء مميز ليلة الٔاربعاء
‫- ماذا حلّ بالابتسامة؟ ‫- لا شيء ولكن...
‫إنني أحاول أن أنسى أنه ‫لديك زوجة ولكنه لديك زوجة
‫وقد أخبرتك عن الوضع بيننا
‫أيها المدرّب بخصوص كل ما ‫قلته لي عن مستقبلنا معاً...
‫- كن صادقاً معي، أكنت تعني ذلك؟ ‫- أعدك، لست المرأة الٔاخرى
‫أنت المرأة الوحيدة
‫ولكن إذا أخذت هذه الصورة ووضعتها هنا
‫- فستجذب عينيك إلى الٕاعلان فوراً ‫- (أليكسيس) سنطبع العدد الليلة
‫- حفلة إطلاق المجلة بعد يومين ‫- لدينا الوقت، وماذا عن هذا الغلاف؟
‫(أنجيلينا جولي) في كتلة جليد؟ ‫ألديك صورة أقل ذوقاً؟
‫- أو على الٔاقل صورة نعرف صاحبتها ‫- مهلًا، هذه ليست ملاحظاتك
‫أحرف "أو" المدوّرة للمراهقين ‫الجسورين وأحرف "تي" الجاسئة
‫التي يكتبها شخص يبدو بوضوح ‫أنه يفرط في التعويض عن نقص
‫- هذا خط (دانيال) ‫- أتّهمك
‫نعم، هذه ملاحظات (دانيال) ‫ويصادف أنني أوافقه الرأي
‫- لمَ يعطيك الملاحظات؟ ‫- لم يعطني إياه
‫(بيتي) وجدتها وأحضرتها لي ‫لمَ لا تضعين كبريائك جانباً للحظة
‫وتعترفين بأن عددك بحاجة ‫إلى المساعدة
‫أين مقال "امرأة (مود) في (ماديسون)؟"
‫من يبالي بما ترتديه المرأة ‫العادية في الشارع؟
‫لا يجدر بنا التقاط صورهنّ ‫بل رميهنّ بالحجارة
‫- أظن أن قراءنا يحبّون هذه الفقرة ‫- قراؤنا يحبون ما أقوله لهم
‫لقد اتفقنا بأن مجلة (مود) ‫بحاجة إلى الانبعاث من جديد
‫وهذا ما أفعله
‫لا أسأم من سماعك تقولين هذا أبداً
‫- ألقي نظرة على ملاحظات (دانيال) ‫- بالطبع
‫- لقد... ‫- أرى أن أحدهم سيشكّل مشكلة
‫- (دانيال)؟ ‫- (دانيال) هو شخص عديم الٔاهمية
‫ولن يستطيع تحقيق شيء ‫قصدت (بيتي)
‫إنها تحاول إعادة (دانيال) ‫إلى هنا، إنها المشكلة
‫حسناً... الغداء
‫- لن تحصلي على شطيرة بوريتو ‫- (مارك)، لمَ فعلت هذا؟
‫- لديك موعد على الغداء ‫- معك؟
‫لا، مع (ويليمينا)
‫آنستي...
‫انظري إلينا، امرأتان من الٔاقليات ‫تتناولان غداء فخماً في المدينة
‫- أليس هذا ممتعاً يا صديقتي؟ ‫- أعتقد ذلك
‫وذاك القميص رائع ‫من أين جئت به؟ أحببته كثيراً
‫لا، هذا غير صحيح
‫صحيح، إنه بشع ويشبه المرور بـ(أوهايو)
‫لننتقل إلى صلب الموضوع ‫(بيتي)، أنا أحتاج إليك
‫- ماذا؟ ‫- أنت احتفظت بملفات (دانيال)
‫- (مارك) لا يستطيع تنظيمها ‫- حسناً
‫سأطلب من (دانيال) تكريس ‫وقت للمجيء والعمل عليها
‫أو يمكنك ملاحظة وجود فرصة ‫مهنية عندما تطرح عليك
‫أنت كنت مساعدة رئيس ‫التحرير في (مود) قبلي
‫- أظنه حان الوقت لتعودي إلى مكانك ‫- أتعرضين عليّ وظيفة؟
‫- في (مود) والعمل عندي ‫- (ويليمينا) أنا لن أترك (دانيال)
‫وبصراحة... أنا لا أثق بك كثيراً
‫ولاء وارتياب هاتان صفتان باهرتان
‫(بيتي)، مكانك هو في (مود) ‫وأظن أن (دانيال) سيتفهّم ذلك
‫أظن أن (دانيال) ‫سيقول إنك تريدين توظيفي
‫لتطلبي مني القيام بأمور سيئة للغاية
‫لن أطب منك أبداً القيام ‫بأي شيء خطأ أو بشع
‫أو مشبوه أخلاقياً، لدي (مارك) ‫للقيام بهذه المهام، عزيزتي
‫لا تعطيني ردّك الٓان ‫ولكن لا تهدري مستقبلك في (بلاير)
‫- عرضت عليك علاوة أيضاً؟ ‫- علاوة صغيرة، نعم
‫كل علاوة تفيد عندما يكون ‫لدى المرء شقة جديدة
‫أبي، لن أخون (دانيال) ‫لٔادفع إيجاري
‫لست تخونين أحداً، إنك ‫تقومين بخطوة مهنية جيدة
‫عمتي (بيتي)، عليك العودة إلى (مود) ‫مجلة (بلاير) لا تفيدني بشيء
‫أشعر وكأنني عالق في فخ ‫في نهاية الربع التاسع
‫- اسمعوا، بدأت تتغير ميولي بالفعل ‫- لقد ذكرتني
‫أراد (طوني) أن يعرف ‫إن كان يمكنه الحصول
‫على أحد غلافات (بلاير) الموقعة من ‫النجوم الرياضيين للمزاد العلني المدرسي
‫طبعاً يا (هيلدا)، سأسأل (دانيال) ‫بعد أن أقول له أن عدوّته الفانية
‫عرضت عليّ وظيفة أفضل براتب أفضل
‫الفرص تأتيك وهذا أمر عليك الافتخار به
‫لا أظن أن (دانيال) سيرى ‫الٔامور بهذا الشكل، أبي
‫أشعر بأنني كنت أخونه لمجرد ‫أنني حدّثت (ويليمينا)
‫لست تخونين، ليست خيانة ‫إن كنت تتحرين خيارات أخرى
‫لٔان وضعك من دون أفق
‫أنا أهتم لٔامرك فحسب
‫المؤكد هو أنه علي إخبار (دانيال) ‫في الصباح الباكر
‫أنني حدثت (ويليمينا) ‫لٔان عواقب الٔاسرار سيئة هناك
‫- أحدهم يعمل لساعة متأخرة ‫- جئت لٓاخذ فرضاً صغيراً
‫من حظي أن ألتقي بك ‫أريد التأكد من حضورك حفلتي
‫- كنت... ‫- ممتاز، أتعرف؟ يسرّني أننا نتحدث
‫أعرف أنه يبدو أنني أحاول سرقة معاونتك
‫عفواً؟
‫ألم تخبرك (بيتي) ‫بأنها ستبدأ بالعمل معي؟
‫أعرف أنكما لا تكتمان أسراراً ‫عن بعضكما بعضاً
‫- صحيح ‫- جيد، أصبح الٔامر معلناً إذاً
‫بالطبع، أعني أن كل شيء ‫معلن بيني وبين (بيتي)
‫- كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟ ‫- آسفة، آسفة
‫يقرفني مجرد التفكير في جلوسك ‫إلى مكتبها والرد على اتصالاتها
‫- (دانيال)، أنا لا أريد أن أتركك ‫- إذاً لمَ تتصرّفين من دون علمي؟
‫- ليس هذا ما حصل ‫- أخبريني ماذا حصل إذاً، رجاء
‫لقد التقيتِ بها وعرضت عليك ‫وظيفة ولم ترفضي
‫(دانيال)، العمل في مجلة (بلاير) ‫ليس وظيفة أحلامي
‫- لست سعيدة هنا ‫- أنا سعيد
‫- حقاً؟ ‫- كفي عن هذا حالًا
‫- لن أرحل، أتفهمينني؟ هذا مرادي ‫- قد لا يكون مرادي أنا
‫- إن أردت العمل عند (ويليمينا) فتفضلي ‫- (دانيال)، أيمكننا مناقشة الٔامر بتعقل؟
‫أنا أتحدث بعقلانية مطلقة ‫إن كنت تكرهين العمل هنا
‫وإن كنت تظنين أن العمل ‫عند (ويليمينا) سيكون أمتع فاذهبي
‫- هل هذا ما تريدني أن أفعله؟ ‫- هل هذا ما تريدين فعله؟
‫(ويليمينا)، هل ما زال العرض قائماً؟
‫(دانيال) أصبح شخصاً مختلفاً ‫منذ بدأ بالعمل في مجلة (بلاير)
‫لم يعد يتمتع بشيء من الكفاح والطموح
‫لا يمكنك جعل الٓاخرين يتغيرون، (بيتي)
‫- في مرحلة ما عليك الاعتناء بنفسك ‫- أعرف، أنت محقة
‫- ولكنني أعمل عند (ويليمينا) ‫- أعرف، ساحرة الجانب الشرقي الشريرة
‫- ولكنك فتاة ذكية ‫- أعرف وأعرف تماماً ما يمكنها فعله
‫- لذا سأبقى متيقظة طوال الوقت ‫- للحقيقة... تسرّني عودتك
‫من المؤكد أن (كريستينا) ‫تحمل قطعة دونات في جيبها
‫(بيتي سواريز) تحت إمرتي ‫كم تقت إلى هذا النهار
‫(مارك)، لا نريدها أن تستقيل ‫بل البقاء بعيداً عن (دانيال) لفترة
‫أبقها منشغلة فحسب
‫- (بيتي سواريز)، أحدث موظفاتنا ‫- (مارك)...
‫- أترغبين في كوب ميموزا ترحيبيّ؟ ‫- حقاً؟
‫لا ولكن إذا نظمت الملفات جيداً ‫فلن أضربك بكيس برتقال
‫عاملها بلطف، لا تأكلي أو تشربي ‫شيئاً يقدّمه هذا المخلوق، مفهوم؟
‫لا تكوني سخيفة، (بيتي) ‫أصبحت في فريق (سلايتر) الٓان
‫ولن يتم تخديرك
‫أتحدث جدياً، لن أدعك ‫تلمس أنفي بعد الٓان
‫لم أفهم، تأخير؟ ظننت أن أوراق ‫هجرته ستنتهي هذا الٔاسبوع
‫آسفة سيد (ميد) لٔان جدّي ابنك ‫في (فرنسا) تقدّما بطلب لحضانته
‫- لا، لقد حدّثتهما بالفعل ووافقا... ‫- أظنهما غيرا رأيهما
‫- إنهما يريدان عودته إلى المنزل ‫- إنه في المنزل بالفعل، أنا والده
‫عليك فعل شيء حيال هذا ‫يجب أن تكون وزارة الخارجية قادرة...
‫علاقات عائلتك في وزارة الخارجية ‫يمكنها المساعدة على التعجيل بالهجرة
‫ولكنهما تقدما بدعوى في محكمة ‫وهذه قد تصبح معركة على الحضانة
‫(دانيال جونيور) فقد والدته ‫ولن يخسر والده أيضاً
‫هذه المحاكمات قد تصبح صعبة
‫ابنك في الـ13 من عمره ‫ربما قبل الدخول في معركة قضائية
‫يجدر بك أن تسأله ماذا يريد أن يفعل
‫لا تقاطعي، كوني غير مرئية ‫وإذا سألتك (بينيلوبي ديل ريوس)
‫فقولي إنك من أشد المعجبين بمستحضراتها ‫للتجميل ولا يمكنك العيش من دونها
‫- أنا لا أستخدم مستحضراتها ‫- تمهّلي
‫بلى، أنت تستخدمينها
‫ألقي نظرة، (بينيلوبي)، أظنك ستوافقينني ‫الرأي بأن (مود) الجديدة
‫أصبحت أكثر رقياً وأناقة ‫وتناسب زبائنك تماماً
‫ستندمين إن لم تحجزي صفحتين ‫أخريين من الٕاعلانات
‫نعم ولكننا نعلن في (مود) ‫منذ سنتين ولم ترتفع مبيعاتنا
‫لا أرى سبباً لٕانفاق أموال إضافية
‫لا، هذا لـ...
‫- استمتعي به ‫- شكراً، (بيتي)
‫شكراً، لا ترحلي بهذه السرعة
‫أخبريني يا (بيتي)، أتستخدمين مستحضراتي؟
‫لا، أنا آسفة، لا يمكنني ‫تحمّل سعرها، آسفة
‫أنا أستخدمها، أفضل التضوّر جوعاً ‫على الخروج من دون كريم الليل
‫سنصدر مجموعة مستحضرات ‫متدنية الكلفة، أتعرفين هذا؟
‫حقاً؟ إذاً عليك أن تصغي ‫إعلاناً عن ذلك في (مود)
‫أشك في أن يتصفّح زبائن المجموعة ‫الرخيصة مجلة (مود) الغالية الثمن
‫بلى، شقيقتي ‫تملك صالوناً في (كوينز)
‫وكل زبائنها يحبون (مود) ‫ويتحدثون عنها باستمرار طوال النهار
‫(مود) ولكنهم لا يتحمّلون ‫كلفة شراء شيء مُعلن فيها
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ أظننا وجدنا ‫الٓان طريقة لبيع مجموعتك الجديدة
‫هذا جيد، جئت رافضةً الفكرة ‫وها أنا أغادر موافقة
‫أتصدّق هذا؟ أنا أساعد ‫في البيع منذ يوم عملي الٔاول
‫هل فقدت صوابك؟ ‫طلبت منك ألا تتدخلي
‫- طرحت علي سؤالًا وكنت مفيدة ‫- ألا تفهمين؟ (ويليمينا) لا تود مساعدتك
‫- يجب ألا تفوقي الملكة تألقاً ‫- لقد حصلت على معلنة مهمة
‫- وبالمناسبة، (ويليمينا) ابتسمت لي ‫- لم تبتسم، كانت تبرز أسنانها
‫(بيتي)... توجهي إلى مكتبي حالًا
‫(ويليمينا)... أريد الاعتذار ‫إن كنت قد تحدثت بشكل غير لائق...
‫أحتاج إلى بعض الٔاغراض ‫لحفلة إطلاق العدد، اقصدي (ديور)
‫(لوك) صنع عطراً خاصاً لي ‫اسمه (بي بولن)
‫احرصي على أن يكون أفريقي النفحة
‫أحتاج إلى مستحضر لتنظيف البشرة ‫من (ديان بوشي)
‫كما أحتاج إلى التاج
‫الذي وضعته (كاثرين ذا غرايت) ‫في زفافها من (بيتر الثالث)
‫إنه جزء من المجموعة الثابتة ‫في متحف التحف الروسية القديمة
‫- أريد وضعه خلال حفلتي ‫- ولكن هل...
‫هلا تعطينني تلميحاً حول...
‫- أتحدّث جدياً، (ويليمينا)، كيف... ‫- اسأليني في آخر النهار
‫هيا، ارمها إلى هنا، هيا ‫نعم، إنها متجهة نحوك، لا
‫بدأت تجيد اللعبة، صحيح؟ ‫أتستمتع بوقتك؟
‫نعم، أمضي وقتاً ممتعاً
‫فكرت بتمضية يوم تسكع آخر ‫بما أن المدرسة ستبدأ غداً
‫- تسكّع؟ مثل السافلات؟ ‫- لا، لا، ليس مثل السافلات
‫لن ترى السافلات إلا حين تكبر ‫أعني أنك لن تراهنّ أبداً، بُني
‫فكرت فقط في التحدث ‫بشأن أمور مهمة
‫إذاً لديك جد وجدّة في (فرنسا) ‫هل اشتقت إليهما؟
‫أجل، أنا أحبهما كثيراً ‫ربما يمكننا زيارتهما
‫نعم، نعم، طبعاً
‫ألم تعد تريد التحدث؟
‫لا، أتعلم؟ ‫أعتقد أن ما قلناه كافٍ، تعال
‫لم أفهم، ساعدتها في الحصول ‫على حساب (ديل ريوس)
‫ويبدو الٓان وكأنها تحاول تعذيبي بتاج؟ ‫وكأنها تريدني أن أستقيل
‫ما هو أسوأ شيء قد تفعله؟
‫يقال إنها ضربت مساعدة مرةً ‫بهوائي سيارة ولكنني أعتقدها أسطورة
‫- يا إلهي، لا، إنه (ستيوارت) ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫- أعتقده عاد إلى تعاطي المخدرات ‫- ماذا؟ يا إلهي، (كريستينا)
‫- أخذت هذا من بين أغراضه ‫- هذا مقرف، ضعيه جانباً
‫هذا مقرف ولكنني لا أعتقده ‫يعني أنه يتعاطى المخدرات
‫أعلم ولكنني سأعرف بواسطته ‫أرسلت عيّنات شعر إلى مختبر
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟ ‫- أحتاج إليك في (مود)، (بيتي)
‫أنت حليفتي الوحيدة هناك ‫لذا رجاءً لا تتعرّضي للطرد
‫يمكنني المحاولة
‫آنستي، أريدك أن تبتعدي ‫من فضلك... آنستي
‫عفواً، كنت أتساءل مع من يجدر بي ‫التحدث لاستئجار هذا التاج
‫الضحك ليس ضرورياً ‫لا يُعقل أن أكون أول من طرحت السؤال
‫أمن شخص آخر ‫يمكنني محادثته؟
‫أعلم أنه طلب جنوني ‫ولكنها بحاجة ماسة إليه
‫أتعلمين؟ انسي الٔامر، على الٔارجح ‫ستضحكين علي بدورك، صحيح؟ حسناً
‫أخمّن أن هذا يعني "لا"؟
‫هذا جزئي المفضل من العمل ‫حقن سم قاتل في رأس مديرتي
‫- يساعدك أنك صاحب أصابع أنثوية ‫- إنها نعمة
‫ألم يحالفك الحظ مع تاج ‫(كاثرين ذا غريت) يا (بيتي) الوضيعة؟
‫لقد غبت لمدة طويلة
‫أعلم، آسفة ‫واجهتني بعض المشكلات
‫اضطررت إلى زيارة 3 متاجر مختلفة ‫لٔاحضر الـ(بي بولن) ولكنني أحضرته
‫ومستحضر تنظيف الجسم ‫كلّف أكثر من 600 دولار
‫لذا اضطررت إلى طلب قسم ‫المحاسبة أولًا للحصول على إذنهم
‫- أين التاج؟ ‫- ليس معي
‫ولكنه معهما
‫تبيّن أن حبيب أمينة المتحف ‫هجرها لٔان وزنها ازداد قليلًا
‫بسبب كسل في نشاط الغدة الدرقية ‫أعلم، هذا محزن
‫لذا جلست معها لحوالى الساعة
‫وأعتقدها كانت بحاجة إلى من تحدّثه ‫وإلى شخص يصغي إليها
‫هل نفهم إذاً أنك حصلت على التاج ‫عبر معاملتك أحدهم بلطف؟
‫لا، ليس بالضبط، علينا أيضاً ‫منح المتحف صفحة إعلانات كاملة
‫في عدد الشهر القادم ‫ولكنني حدثت قسم مبيعات الٕاعلانات
‫وتوصلنا إلى اتفاق مقايضة ‫نمنحهم بموجبه مساحة إعلانية
‫مقابل حصولنا على التاج لـ48 ساعة ‫كما أن (إيد) و(آندي)
‫يجب أن يظلا ضمن مساحة ‫20 قدم من التاج طيلة الوقت
‫برأيي هذا حظ المبتدئين...
‫(مارك)، اخلع قفازيك ‫(بيتي) ستحقنني بالبوتوكس اليوم
‫ألا تعتقد أنه يجب أن يقوم طبيب بهذا؟ ‫أو أقله ممرضة؟
‫أنا مخدّرة للغاية بحيث أنني ‫لن أشعر حتى لو حقنتني في عظامي
‫- (بيتي)، أتعلمين لماذا وظفتك؟ ‫- لمساعدتك في تنظيم الملفات؟
‫لطالما شككت في أن تكوني ‫العقل المفكر وراء (دانيال ميد)
‫- لا، غير صحيح، (دانيال) ذكي جداً ‫- نعم، شعلة ذكاء
‫ولكن لنتكلم عنك قليلًا ‫(بيتي)، لقد نجحت في الامتحان
‫إذاً مسألة إحضار التاج ‫كانت امتحاناً؟
‫لٔانني اعتقدتك تعاقبينني بشكل ما ‫لٔانني تكلمت في اجتماعك
‫على العكس، أثرت إعجابي كثيراً ‫وجعلني ذلك أفكر
‫في أنك ربما الشخص المنشود
‫مثل فيلم (لورد أوف ذا رينغز)؟
‫(بيتي)، شخص واحد فقط ‫غيرك استطاع إحضار ذاك التاج... أنا
‫حين كنت معاونة ‫(فاي سامرز) طلبت التاج
‫من أجل حفلة إطلاق عددها الٔاول ‫وقد نجحت بتأمينه
‫بالطبع كانت وسائلي ‫أقل حذراً من وسائلك
‫ولكنني أثبت لها أنني أستطيع ‫إنجاز المهام شبه المستحيلة
‫- إذاً؟ ‫- (بيتي)، أثبت أنك صاحبة قدرات نادرة
‫يجب صقل هذه القدرات ‫سأهندمك والله أعلم أنك بحاجة إلى ذلك
‫ستكونين تحت حمايتي ‫وستبدأين باستلام مهمة تنظيم حفلتي
‫- ولكن هذه مهمة (مارك) ‫- والٓان أصبحت مهمتك
‫(بيتي)، أنا أعرض عليك المستقبل ‫بعد عملك كمعاونة لي
‫ستحظين بفرص كثيرة ‫في هذه المدينة
‫ومن يدري، قد تصبحين ‫(ويليمينا سلايتر) المستقبلية
‫- (مارك)، اسمع، آمل... ‫- أفضّل أن آكل الزبدة
‫- لم أطلب منك القيام بشيء ‫- تأمّرك علي جريمة بحق الطبيعة
‫- (مارك)، أنت تتصرّف بسخف ‫- مشعوذة
‫- سلبت مني كل الٔاشياء المهمة ‫- (مارك)، اسمع...
‫لم أحاول سلب وظيفتك منك ‫آسفة جداً بهذا الخصوص
‫ولكنه علي محاولة ‫تنظيم حفلة إطلاق العدد
‫خلال أقل من 27 ساعة ‫ويستحيل أن أنجح بمفردي
‫لذا رجاءً مساعدتي لٕايجاد ‫منحوتة جليدية بالحجم الطبيعي
‫للشخص الذي يخطر في بالك
‫ثم عادت إلى هنا ‫كلعبة (ويبل) بنية عاجزة
‫وعندما لم أكن متيقظاً ‫جعلت عالمي يغرق في الظلمة
‫صغيري المسكين، تعال ‫"اهدأ أيها المثليّ الصغير ولا تبكِ"
‫"(ماندا) ستسرق لك ‫ربطة عنق من ماركة (برادا)"
‫هذا لطيف ولكن لا تلمسي شعري ‫لٔانه أحبه بهذا الشكل
‫مرحباً، أبحث عن (بيتي سواريز)
‫- مرحباً، أنا (بيتي سواريز) ‫- توقفي، لا تكوني سخيفة
‫- أنا (بيتي)، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هلا تناديانها على جهازها
‫- (طوني)، (طوني)، آسفة بشأن تصرّفهما ‫- لا، لا، ما من مشكلة
‫هل جئت في وقت مناسب ‫للحصول على النسخة الموقّعة؟
‫صحيح، سأقصد مجلة (بلاير) ‫وأحضرها، انتظرني هنا
‫- ولكن ابتعد عنهما قليلًا ‫- نعم
‫- تفضّل ‫ رائع
‫- هل شاهدت بطولة سوبر بول؟ ‫- إذا قلت نعم فهلّا تخلع قميصك
‫شكراً على مجيئك، هلّا تخبر (هيلدا) ‫أنني سأتصل بها لاحقاً اليوم
‫- نعم، شكراً ‫- إلى اللقاء
‫- أريد رقم هاتف الشاب المثير ‫- (طوني)؟ لا، لن أعطيك رقم هاتفه
‫أحتاج إلى رؤيته مجدداً ‫لأعطيه هاتفه
‫الذي نسيه هنا صدفة حين ‫وقع من جيبه وأصبح في يدي
‫مهلًا، هل نشلت المدرب (دياز)؟
‫كنت في حالة نشوة ‫وبالكاد أتذكر ما جرى
‫ولكن صوره وهو يقبّل مضيفة ‫الطيران الرخيصة تثيرني فعلًا
‫شقيقتي ليست مضيفة طيران
‫ولكن يجب تسليمها ‫عند الساعة 8 مساء بالتمام
‫لأنها منحوتة جليدية ‫ولا أريدها أن تذوب
‫لا تبالي بي، استقللت قطاراً ‫لنصف ساعة من (كوينز)
‫لتناول الزلابية المشبعة بالماء بمفردي ‫ومشاهدتك تتكلمين
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك صباحاً ‫شكراً، (هيلدا)، أنا آسفة
‫لديّ حفلة إطلاق العدد الجديد اليوم ‫وهي تفقدني صوابي
‫حسناً، سمعت أنّ (طوني) تعرض ‫لتحرش جنسي من قبل زميليك
‫أجل، هذا يحصل كثيراً ‫في تلك الشركة
‫قبل أن أنسى ‫هل هاتفه الخلوي بحوزتك؟
‫حسناً، (هيلدا) ‫هذا ما أردت مكالمتك بشأنه
‫يا إلهي... هذا صعب
‫رأيت صوراً على هاتف (طوني) ‫يظهر فيها برفقة امرأة أخرى
‫هل أنت بخير؟ آسفة جداً ‫يا (هيلدا)، قولي شيئاً ما
‫- إنها زوجته ‫- ماذا؟
‫- مهلًا، هل هما منفصلان؟ ‫- الأمر معقد
‫مهلًا، أتواعدين رجلًا متزوجاً؟
‫أرأيت؟ لهذا السبب لا أطلعك ‫على الأمور، لأنك تطلقين الأحكام
‫نعم، لأنّ هذا غير صائب يا (هيلدا)
‫لم أكن أعلم أنه متزوج ‫حين بدأنا نتواعد ثم...
‫(هيلدا)، فيمَ تفكرين؟ يجب أن تنهي ‫العلاقة، نهايتها ستكون سيئة
‫من قال إنها ستنتهي؟ ‫سنجعلها تنجح
‫- ألا يمكنك أن تسعدي لي؟ ‫- لا، لأنه لديه زوجة
‫أتظنينني لا أعلم بذلك؟ ‫أتظنين أنّ هذا لا يغيظني؟
‫- إذاً ابتعدي عنه ‫- لا يمكنني
‫أنا مغرمة به
‫لم أعد جائعة
‫كما قلت ‫تذكر ألّا تتعلق بفتاة واحدة
‫- أنت فتيّ وعليك احتراف الٕاغواء ‫- ماذا؟
‫وأصغِ في الصف، كما قلت لك... ‫"أصغِ إلى الأستاذ"
‫نعم، أبي، لغتك الفرنسية ‫كيف يقال... ركيكة
‫استمتع بيومك فحسب
‫"صباح الخير، (دانيال)"
‫أنت والد بالفطرة
‫أتجدينني أتصرف بأنانية؟ جدّاه يريدانه أن ‫يرجع إلى (فرنسا)، أعلم أنه يشتاق إليهما
‫يمكن أن يشتاق إليهما وأن يرغب ‫مع ذلك بالبقاء مع والده
‫إنه في بلد أجنبي بعيداً ‫عن كل ما يعرفه وعن الجميع
‫- ألا تظنينه سيسعد معهما أكثر؟ ‫- ليس المهم ما أظنه، صحيح؟
‫أعلم، عليّ أن أسأله ‫ولكنني أخشى إجابة لا أريدها
‫لا أريد أن أخسره
‫- أين تريدين هذه المنحوتة؟ ‫- لا يمكن أن تصل هذه الآن
‫الحفلة موعدها الليلة ‫سوف تذوب
‫(إميلي)، هلّا تأخذينها ‫إلى المطعم الٕايطالي
‫وتتوسلين إليهم ليسمحوا لنا ‫باستخدام ثلاجتهم الكبيرة
‫لا يهمني إن اضطررت ‫إلى شراء كل البيتزا التي لديهم
‫أسرعي فحسب ‫لا نريدها أن تبدأ بالذوبان
‫يا جماعة، هلّا تكفان عن العبث ‫تعرفان كيف تصبح (ويليمينا)
‫- كيف تصبح؟ نعم، أخبرينا ‫- أخبرينا
‫هذه الآنسة الصغيرة تعمل ‫عند (ويليمينا) منذ نصف دقيقة
‫وقد أصبحت تعرفها جيداً الآن
‫سهرت كل الليل لتنظيم الحفلة
‫وما زال هناك مليون مهمة علينا إنجازها
‫مليون وواحد في الواقع ‫(ويليمينا) تريدك أن تمزقي
‫كل هذه الرسائل القديمة ‫وأن تحوّليها إلى قصاصات ورق
‫- أنا منشغلة، أيمكنك القيام بذلك؟ ‫- دعيني أفكر... لا
‫مجرد أنك تديرين الحفلة ‫لا يعني أنه يمكنك التأمر عليّ
‫ربما كنت تحظين بإعجاب ‫(ويليمينا) اليوم ولكن غداً يوم آخر
‫الوفاء ليس من صفات (ويليمينا) القوية ‫ولكنني لا أظنه من صفاتك أيضاً
‫- ماذا؟ أنا وفية ‫- حقاً؟ ألهذا تخليت عن (دانيال)؟
‫حالما اعترض طريق طموحاتك المهنية؟ ‫أظنه يجب ألّا أتفاجأ
‫هذا ما كانت لتفعله (ويليمينا) بالضبط ‫أنتما متشابهتان أكثر ممّا ظننت
‫استمتعي بالتمزيق
‫"(بيتي)، أثبتّ أنك ‫صاحبة قدرات نادرة"
‫"إذا ظننت بأنك ستسعدين أكثر ‫إن عملت عند (ويليمينا) فاذهبي"
‫"أنتما متشابهتان أكثر ممّا ظننت"
‫"أنا خدرة جداً في الأعلى بحيث ‫أنني لن أشعر حتى إذا أصبت العظام"
‫- ها أنت، سيدة (إديتريكس) ‫- شكراً، (مارك)
‫والآن كن لطيفاً وأحضر لي الجزر المقطع ‫أرغب في وجبة خفيفة
‫ما الذي تحدقون إليه؟ ‫أليس لديكم أي عمل لتفسدوه؟
‫انظروا إليّ حين أصرخ في وجوهكم، لا تنظري
‫أنت اذهب وسوّ أسنانك ‫وأنت كفّي عن تناول الدونات
‫وأنت اخسري 10 باوندات، أنت مطرودة ‫وأنت مطرود، جميعكم مطرودين
‫- (بيتي)، أنا (دانيال)، كنا نعمل معاً ‫- لا وقت لديّ
‫- لا، لا، (بيتي) أردت فقط... ‫- يا رجال الأمن
‫لا، لا، مهلًا، أردت أن أطرح ‫عليك سؤالًا فحسب، رجاء
‫ما هذا الشيء؟
‫ليس الجرو
‫ألديك موعد مهم مع المدرب الليلة؟
‫لن ترتدي هذا، أمي ‫جلد نمر وجلد حمار وحشي؟
‫إنهما يتعاركان حتى في البرية ‫لن تمر الأمسية على خير
‫أظنها تبدو جميلة ‫وهل تعرف السبب؟ لأنها سعيدة
‫أنا لست سعيداً، اسمعي ‫تعاوني معي، أنا بارع في هذا
‫- حسناً، شكراً لك ‫- أنت على الرحب
‫- وشكراً لك، أبي ‫- أنت تستحقين هذا يا ابنتي
‫نعم، نعم ‫أنا أستحق هذا فعلًا
‫حسناً، أعرف أنك سئمت ‫من قولي هذا لك
‫ولكنك تهدر وقتك وموهبتك في (بلاير) ‫أنت محرر جيد
‫- (بيتي)... ‫- لم أنهي كلامي
‫مكانك هو في (مود) يا (دانيال) ‫إنها أهم مجلة في الشركة
‫وهي شركة عائلتك، كنت بارعاً ‫في عملك وإن لم تصدقني
‫فاقرأ هذه، (ويليمينا) جعلت أحدهم ‫يخفي كل الرسائل الٕايجابية
‫الموجهة إلى المحرر حين كنت مسؤولًا ‫لقد طلبت مني تمزيقها
‫- كلّها إيجابية؟ ‫- كلّها وهناك الكثير منها
‫غلاف شهر يونيو الذي ‫اعتبرته قذارة في عالم الموضة
‫- هي قالت ذلك؟ ‫- ليس بالتحديد، هؤلاء الناس أحبوه
‫وبخصوص فقرة ‫"قناة (مود) في شارع (ماديسون)"
‫بعض مراسلينا قالوا إنهم اشتركوا ‫بالمجلة من أجل ذلك
‫(دانيال)، يجب أن تري ‫هذه لـ(ألكسيس)
‫- بحقك، هي لا تبالي بي ‫- إنها تبالي لأمر (مود)
‫نعم، اسمعي، أقدّر لك ‫ما تفعلينه كثيراً
‫وبالطبع أريد الرجوع إلى (مود)
‫لمَ تظنينني غضبت منك ‫كثيراً إذاً يا (بيتي)؟
‫لأنك هناك وتذكرينني ‫بذلك كل يوم
‫(ويليمينا) ربحت ‫وأنا خسرت، انتهى الأمر
‫(دانيال)، أي شيء تريده بشدة ‫يجب أن يستأهل القتال من أجله
‫لقد استغللتني، أردت المال ‫لشراء المخدرات فحسب
‫- (كريستينا)، هذا ليس صحيحاً ‫- أعتقد أنه صحيح
‫- لأنني فحصت عيّنة من شعرك ‫- ماذا؟
‫وقد وجدوا مادتي ‫الـ(أوكسيكونتين) والهيرويين
‫وكأنّ (راش ليمبو) أقام علاقة زنى ‫مع (آيمي واينهاوس) وأنجباك
‫- فحصت شعري؟ ‫- أجل، ألديك مشكلة؟
‫- لست تفهمين، والآن... ‫- ارفع يديك عني
‫أقسم إنني أكاد أتصل بدائرة ‫الهجرة لأطلب منهم ترحيلك
‫- صحيح ‫- ماذا؟ ألا تظنني قد أفعل ذلك؟
‫راقبني فحسب
‫رائع، أبي، انظر لقد انتقلت ‫إلى المستوى التالي
‫هلّا تأتي إلى هنا قليلًا
‫أريد أن أسألك شيئاً ‫إنه أمر مهم
‫جدّك وجدّتك يريدانك أن تسكن ‫معهما في (فرنسا)، "هل فهمت؟"
‫"ولكنني أريدك أن تسكن معي"
‫أريدك هنا معي
‫اسمع أعتقد أنّ الأهم هنا ‫هو ما تريده أنت
‫أنت والدي ‫وأريد البقاء مع والدي
‫حسناً، رائع، هذا جيد
‫إذاً سنبقى معاً... وسنقاتل لذلك
‫تعال، لنرَ مدى براعتك
‫هل حصلت على كأس؟
‫أتستمتع بوقتك؟
‫(بيتي)، لقد تفوّقت على نفسك فعلًا ‫هذه الحفلة جميلة
‫- لست تضعين التاج ‫- يا إلهي، لا
‫أنا رئيسة تحرير مجلة موضة ‫ولن أضع تاجاً حتى ولو ميتة
‫صحيح، بالطبع، حسناً، هذا لك
‫إنه إشعار برحيلي بعد أسبوعين
‫اعتقدت أنني أستطيع العمل عندك ‫ولكنني لا أستطيع
‫أريد أن أكون ناجحة ولكن ‫ليس عبر تعريض الناس للأذى
‫لقد أسأت الحكم عليك ‫فعلًا يا (بيتي)
‫تحت هذه المسام البارزة وحاجبي ‫رجل الكهف اعتقدت أنك ذكية
‫تظنين أنّ الأهمّ في الحياة ‫هو معرفة المحق والمخطىء
‫لكن التاريخ يكتبه ‫المنتصر وليس الألطف
‫استمتعي بحفلتك
‫(بيتي)، لمَ لا تبقين؟ هذه الحفلة ‫ستصبح مثيرة للاهتمام كثيراً
‫- "آلو؟" ‫- (طوني)، هل وصلت؟ لأنني لا أراك
‫"مرحباً، (بوبي)، آسف لأنني لم أعاود ‫الاتصال، طرأ عليّ وضع عائلي"
‫ألم تغادر المدينة؟ ألن تأتي؟
‫"نعم، هذا صحيح ‫أيمكنني متابعة الأمر معك غداً؟"
‫- هل هي برفقتك الآن؟ ‫- "طبعاً، هذا جيد، سنتكلم غداً"
‫صدقاً يا (ألكسيس)، إن كان الأمر ‫يتعلق برسائل سخيفة فأؤكد لك...
‫الأمر لا يتعلق بالرسائل فقط ‫وضع المجلة لا يعجبني
‫أعتقد أنّ غلافك باهت
‫كان لديّ رؤيا محددة جداً ‫ولم أتوقع أن تفهميها
‫أعتقد أنّ أشخاصاً آخرين ‫لم يفهموها أيضاً
‫- وصلت أرقام مبيعات اليوم الأول ‫- وهي ليست جيدة
‫هذا مستحيل
‫عدد إعادة إطلاقك لـ(مود) ‫هو أقل عدد يباع خلال أشهر
‫فيما تلقين التقدير هنا ‫كمديرة الٕابداع اتخذت قراراً...
‫أرجو أن تعذريني... سيداتي سادتي ‫هلّا تعيرونني انتباهكم
‫يسعدني أن أعلن أننا نرحب مجدداً
‫برئيس تحرير مجلة (مود) ‫(دانيال ميد)
‫- (بيتي) ‫- (مارك)
‫ها نحن ذا ‫وكأنّ شيئاً لم يتغير
‫أنت تركت لي تلك الرسائل، صحيح؟ ‫خططت لكل هذا
‫لكي أرجع مع (دانيال) ‫ولتحتفظ بـ(ويليمينا) لنفسك
‫لا تكوني سخيفة، لا يمكن ‫أن أفعل شيئاً يؤذي مصالح (ويليمينا)
‫إلّا إذا كانت تؤذي مصالحي
‫لا تنسوا أنني ما زلت ‫أملك ثلث هذه الشركة
‫طفلك الذي لم يولد بعد ‫يملك ثلث الشركة وليست أنت
‫أنت لا شيء من دون ذاك الطفل
‫لا تقلقي ‫ما زلت مديرة الٕابداع لدينا
‫نعم، ويسرني كثيراً ‫أن ترجعي للعمل عندي
‫- لا يمكنكم تنحيتي جانباً ‫- حقاً؟
‫- ستندمين على هذا، أقسم ‫- إياك أن تهدديني أمام ولديّ (ويليمينا)
‫ليس لديك فكرة عمّا أنا مستعدة ‫لفعله من أجل حمايتهم
‫اسمع، (دانيال)، آسفة لأنني ‫فكرت حتى في العمل عند...
‫سأتكلم أنا أولًا رجاء ‫شكراً... لأنك آمنت بقدراتي
‫هذا هو الغرض من وجود الأصدقاء
‫- سترجعين، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد...
‫على ما إذا يمكنني الاحتفاظ ‫بالعلاوة التي أعطتني إياها (ويليمينا)
‫أنت تجيدين الاستفادة جيداً ‫من هذا الوضع
‫- تسرني عودتك، (دانيال) ‫- تسرني العودة
‫لنتكلم جدّياً، بخصوص العلاوة...
‫عندما يحصل المرء عليها ‫لا يعود بإمكانه...
‫حقاً؟