‫"في الحلقة السابقة"
‫- أنت تتواعدين مع رجل متزوج؟ ‫- هل تظنين أن هذا الأمر لا يمزقني؟
‫- إذاً اتركيه ‫- لا أستطيع، أنا مغرمة به
‫- هل تقدمين لي وظيفة؟ ‫- أنت ستكونين تلميذتي
‫- لكن هذه وظيفة (مارك) ‫- والآن أصبحت وظيفتك
‫- (ستيوارت)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- أعتقد أنه عاد لتعاطي المخدرات مجدداً ‫- ماذا؟
‫كنت برفقتك خلال تلك الرحلة في (باريس) ‫أذكر كيف كنت تشتهي أمه
‫جدا ابنك في (فرنسا)، قدما ‫دعوى للحصول على حق حضانته
‫- أود البقاء مع أبي ‫- اتخذت قراراً
‫الليلة نرحّب بعودة ناشر ‫مجلة (مود)، (دانيال ميد)
‫لا تنسي أنني ما زلت ‫أملك ربع هذه الشركة
‫أنت ستكونين عديمة الفائدة ‫بدون هذا الطفل
‫لا يمكنك إقصائي
‫هل هذا الضوء هو فعلاً ضروري؟
‫- آسف آنسة (سواريز) ‫- لا بأس، صدقني
‫لا أحد أكثر مني ‫يريد معرفة ماذا حدث لـ(كريستينا)
‫بالنسبة إلى ذلك، هل تعلمين ‫أين كان السيد (ميد) ليلة البارحة؟
‫هل أعلم أين كان (دانيال) ليلة البارحة؟
‫"قبل ست ساعات"
‫- مرحباً أبي ‫- صباح الخير عزيزتي
‫هل سنفعل هذا الأمر في كل صباح؟
‫أشتاق إليك عندما أتناول الفطور
‫لكنني واثق من أنك تتناولين ‫فطوراً رائعاً في شقتك
‫- هذا عظيم ‫- لا أستطيع تجنب ذلك
‫ما زلت قلقاً عليك لأنك تسكنين ‫بمفردك في المدينة الكبيرة
‫هل تظنين أنه توجد ‫أقفال كافية على بابك؟
‫لدي الكثير، كما أنني ترعرعت ‫في المدينة الكبيرة، أتذكر ذلك
‫ولا داعي لأن تغالي في رغبتك ‫في حمايتي... مظلتي
‫لماذا تريدينني أن أحمي مظلتك؟
‫كلا، تركت مظلتي عند باب ‫شقتي والآن اختفت
‫عزيزتي، أنت تثقين كثيراً بالآخرين
‫إذا تركت مظلتك عند باب شقتك ‫فالناس سيسرقونها
‫أنا واثقة من أن أحدهم استعارها ‫جيراني فعلاً لطفاء
‫يبدو أن ما جرى شبيه بما حدث ‫لدراجتك في الصف السابع
‫حسناً، قال أولئك الأشخاص ‫إنهم سيعيدونها
‫ولا بأس إذا كان أحدهم ‫قد استعار مظلتي
‫لأنني لست بحاجة إليها اليوم ‫على كل حال
‫- تبدين مختلفة ‫- أنا مبللة
‫هذا تحسّن كبير
‫صباح الخير (دانيال) و(دانيال)
‫كيف الحال يا قصيرة القامة؟ ‫أنا سأذهب من هنا، تحية
‫الكل في مدرسته يستمع ‫إلى موسيقى الهيب هوب
‫- لذا كان يدرس ذلك ‫- إنه يتعلم بسرعة
‫حسناً (دانيال)، هذا أول يوم عمل لك ‫بعد رجوعك إلى (مود)
‫- هذا جدول أعمالك ‫- شكراً
‫- البريد ‫- هذا كل شيء؟
‫أجل، تمّ إرسال الباقي إلى (ألكسيس) ‫لكنني سأهتم بذلك، لا تقلق
‫وفكرت أيضاً في أن آخذ ‫ملابسك إلى المصبغة
‫وذلك لأنك لم تعد ترتدي ‫الملابس الرياضية، أجل
‫عظيم، هلا تأخذين أيضاً معطفي ‫إلى المصبغة خلال قيامك بذلك
‫مرحباً، إنه مليء بالغبار
‫وكان يفترض بي أن آخذ أمي ‫إلى المنزل ليلة البارحة
‫لكنني تركت الحفلة باكراً ‫لذا إذا سأل أحدهم عن ذلك
‫فيمكنك القول إننا بقينا ‫هنا حتى وقت متأخر
‫- وكنا نراجع مجلة (بلاير) ‫- لكننا لم نكن نفعل ذلك
‫أعلم ذلك، لكنني أجد ‫أن هذا أبسط تبرير
‫لماذا لا تقول لهم أين كنت فعلاً ‫ألن يكون هذا أبسط؟
‫لأنني...
‫لأن ذلك ليس مهماً للغاية
‫يا قوم، لدي ما أريد الإعلان عنه ‫هذا أمر طارىء
‫لدي خبر مهم ‫(ويليمينا سلايتر) في المستشفى
‫لا بأس، إنها هناك ‫لأنه وفي ليلة أمس
‫الأم البديلة عنها (كريستينا) ‫سقطت على السلالم وغابت عن الوعي
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقوا، الطفل و(ويليمينا) هما بخير
‫(مارك)، ماذا عن (كريستينا)؟
‫أنا واثق من أنها... ‫في الواقع لم أسأل عنها
‫(كريستينا)
‫- مرحباً، أنا (بيتي) ‫- مرحباً (بيتي)
‫هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
‫لا أذكر، الوضع مشوش قليلاً
‫كنت أغادر الحفلة ‫أمضيت وقتاً مروعاً
‫وكنت عند أعلى السلالم و...
‫- ودفعني أحدهم ‫- ماذا؟
‫طفل، أم، دراما
‫انتشرت الإشاعات بعد ‫أن تعرّضت الأم البديلة
‫التي هي حامل بطفل (ويليمينا سلايتر)
‫وذلك بشكل غير شرعي ‫من (برادفورد ميد)
‫للسقوط من أعلى السلالم ‫أو هل تمّ دفعها لتسقط؟
‫لأن عائلة (ميد) لها علاقة بهذه المسألة
‫فإن الجميع يريد أن يعلم ‫من الذي فعل ذلك
‫المليونير زير النساء؟
‫أو رئيس مجلس الإدارة ‫الذي يرتدي ملابس النساء؟
‫الأم الغاضبة التي تمت ‫تبرأتها من جريمة قتل
‫أو أي واحد من أعز ‫أصدقاء وأعداء (ويليمينا)
‫لم تهدر (سلايتر) أي وقت في مساعدة ‫السلطات للعثور على المذنب
‫لن أستريح إلا بعد أن يُساق الشخص ‫الذي هدد حياة جنيني...
‫وغيره إلى العدالة، لذا أقدم ‫مكافأة بقيمة مئة ألف دولار
‫لكل من لديه معلومات قد تؤدي ‫إلى اعتقال هذا الوحش
‫هذه فرصة ضخمة، كلما ‫تكلموا عن هذا الأمر
‫خففوا من التكلم عن عدم بيعي الكثير ‫من نسخ العدد الأول من مجلة (مود)
‫لكن وبالرغم من ذلك ‫ألا يقلقك قليلاً كل هذا الوضع؟
‫بالطبع أنا قلقة (مارك)، لكن عندما ‫يعطيك أحدهم قماش (تشينز)
‫فيمكنك القيام بعملين، أولاً ‫يمكنك أن تتذمر لأنه قماش
‫يستعمل في صنع فرش السيارات
‫أو يمكنك أن تحول ذلك القماش ‫إلى سترة "باليرو" رائعة
‫حسناً، أنت عبقرية أزياء شيطانية
‫ويسرني كثيراً أن أعود مجدداً ‫مساعدك الأول
‫لكن طفلك... وغيره ‫هم في المستشفى
‫- أعلم أنهم بخير، لكن... ‫- (مارك)، أنت محق
‫في نهاية الأمر، المهم هو طفلي
‫علينا أن نحرص على جعل ‫الصحافة تعلم بذلك
‫نريد الخطابات والصلوات وتمضية ‫الليالي الطويلة في المستشفى
‫مع الامرأة الاسكتلندية ‫التي أردنا أن تكون الأم البديلة
‫علينا أن نحرص على ألا ينسوا ‫من هي الضحية الحقيقية هنا
‫الطفل
‫- أنا ‫- أنت
‫آلو؟ مجلة (مود)
‫عليك الاتصال لاحقاً
‫أنا التحري (أفيريمو)، وجئت ‫لأستجوب الناس حيال...
‫- أنا فعلت ذلك ‫- المعذرة
‫وعليك الآن استجوابي لساعات ‫ولساعات، وأنا لا يمكن تحطيمي بسهولة
‫أنا سهلة جداً
‫أيها التحري (أفيريمو) ‫أنا (بيتي سوايرز)
‫سنجعلك تعمل انطلاقاً ‫من غرفة الاجتماعات
‫لكن أنا مذنبة ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫فقط لتعلم إن الضحية (كريستينا ماكني) ‫هي أفضل صديقة لي
‫لا تقلقي آنسة (سواريز) ‫نحن سنحقق جدياً في هذه القضية
‫إنها محاولة قتل أم وجنينها
‫لكن إذا كان ثمة أي شيء ‫آخر أستطيع فعله لك
‫- فرجاء قل لي ذلك ‫- يمكنك الإجابة عن بضعة أسئلة
‫- هل هذا الضوء هو فعلاً ضروري؟ ‫- آسف آنسة (سواريز)
‫هل أعرف أين كان (دانيال) ليلة أمس
‫- بعد الحفلة ‫- لست متأكدة
‫طلب مني أن أقول إنه ‫كان يعمل حتى وقت متأخر
‫وذلك في حال سأل أحدهم عن ذلك
‫- طلب منك الكذب ‫- كلا، كلا
‫لم يطلب مني الكذب ‫بل عدم قول الحقيقة قليلاً
‫عذراً
‫أجل، كلا، أظن أنني وجدت ‫خيطاً واعداً للغاية
‫"(بيتي سواريز)، (دانيال)"
‫قال "خيطاً واعداً للغاية" ثم وضع ‫دائرة وخطاً تحت اسم (دانيال)
‫أنا المذنبة
‫بالمناسبة، أشاهد مؤخراً الكثير ‫من البرامج البوليسية
‫و(ماريسكا هارغاتيه) ترتدي ‫بذلات رائعة
‫أحاول الحفاظ على جودة الأمور
‫عزيزتي، أنا متأكد من أنه ‫بوضعه دائرة وخطاً تحت اسم (دانيال)
‫فلدى التحري سبب وجيه للغاية
‫أبي، هو يعتقد أن (دانيال) ‫مذنب فقط بسبب ما قلته أنا
‫لكن هذا لا يعني أن (دانيال) ‫قادر على القيام بهكذا عمل
‫إذا كان (دانيال) بريئاً ‫فلا داعي لأن يقلق، صحيح؟
‫أجل
‫أنت محق، أنا قلقة بدون سبب
‫من الأفضل أن أذهب ‫لأن القطارات تتأخر
‫- في الوصول بعد الساعة التاسعة ‫- حسناً
‫أشكرك على الهمبرغر الإيطالية
‫- على الرحب والسعة ‫- إلى اللقاء
‫- أعلمينا بما سيحصل ‫- حسناً
‫مرحباً، آسفة لأنني تغيبت عن العشاء
‫أنا متأكدة من أنك كنت منشغلة
‫اسمعي، علينا التكلم عن علاقتي ‫بالمدرب، فأنت فقط تعرفين سره
‫- أعرف أنك ما زلت غاضبة عليّ ‫- (هيلدا)، لست غاضبة
‫بل فوجئت أمس، لم أكن أعتقد أنك ‫من النوع الذي يقوم بعمل كهذا
‫مهلاً، مهلاً قليلاً، أنا ما زلت ‫الإنسانة نفسها
‫أنا أختك، ليكن لديك بعض الثقة بي
‫حياة (طوني) الزوجية ليست جيدة ‫حسناً؟ يريد أن يكون معي
‫لكن التخلص من هكذا وضع ‫هو أمر معقّد قليلاً
‫لهذا السبب كنا نتساءل ‫إذا كنا نستطيع استعارة... شقتك
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟
‫كلا، لن أدعك تحوّلين ‫شقتي إلى عرين للجنس
‫الأمر لا يتعلق بالجنس ‫بل يتعلق بالحب
‫حسناً، سيصبح عرين حب من نوع ما
‫لو كان الأمر يتعلق بذلك فحسب ‫لاستطعنا فعله في سيارته
‫لكن ذلك ليس المكان المناسب لنتكلم ‫عن إمكانية عيشنا معاً في المستقبل
‫(بيتي)، أحاول حلّ تلك ‫المسألة معه، أتعرفين؟
‫وكل ما نحتاج إليه هو مكان لنتكلم ‫لنتكلم فحسب، أعدك
‫أحبك، شكراً عزيزتي
‫قبل أن تكلم (دانيال)، على الأقل ‫هل تقيّدني بالأصفاد؟
‫(دانيال)، عليّ أن أقول لك شيئاً ما
‫أردت أن أقول لك أمس ‫لكنني ظننت أن عليّ فعل ذلك شخصياً
‫ربما أنا اعترفت للشرطة ‫بأنك طلبت مني الكذب
‫حيال المكان الذي كنت فيه ‫ليلة الحفلة
‫- مهلاً، لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري
‫لست بارعة بالكذب ‫ولم أعتقد أن الأمر مهماً...
‫سيد (ميد)، هل لي بقليل من وقتك؟
‫كنت أتساءل عن شيء ‫لاحظته في مكتبك
‫هل هذا حذاؤك الرياضي؟
‫أجل، إنه من نوع (بايبس) ‫إنه... فريد من نوعه
‫(نيغو) صنعت قوالب النعل يدوياً ‫من أجلي، وكل شيء
‫جميل، قياس 11، صحيح؟
‫- أخشى أنك موقوف ‫- ماذا؟
‫- شكل هذا النعل
‫مطابق لأثر قدم قياس 11 ‫عثرنا عليه على السلم
‫حيث جرى دفع الآنسة (ماكيني)
‫(بيتي)، اتصلي بمحاميّ
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫كفالة قدرها 200 ألف دولار ‫يبدو هذا كمبلغ بخس
‫- ها قد جاءت الصحافة، تعالوا ‫- هل تكلم أحدكم مع (دانيال) الابن؟
‫لا أريده أن يرى والده هكذا
‫لقد عالجت ذلك، قلت له ‫إن هذا أمر خاص بعائلة (ميد)
‫الجدة دخلت السجن سابقاً ‫والعمة (ألكسيس) قد تدخل السجن لاحقاً
‫أمي، علينا وبشكل جدي وضع خطة
‫أظن أن أحدهم يحاول لصق التهمة بـ(دانيال) ‫وأظن أن (ويليمينا) هي الفاعلة
‫- هيا بنا ‫- شكراً (بيتي)
‫- ليس لدينا ما نقوله حالياً، شكراً ‫- شكراً
‫ماذا...
‫- أنت مروّعة ‫- لماذا؟ لأنني أهتم بسلامة جنيني؟
‫- (ويليمينا) ‫- أجل، أهتم بسلامة جنيني المسكين
‫لأنك تستغلينني والطفل ‫من أجل العلاقات العامة
‫هذا الحمل جعلك تصبحين هستيرية
‫صدقيني، أفهم ذلك السبب هو ‫الهرمونات، عليك أن تحتسي الماء
‫يا ممرضة...
‫يا ممرضة، الأم البديلة ‫تحتاج إلى ماء
‫لقد عانت من الكثير حتى الآن، رجاء
‫هل يساعدني أحدكم
‫- هلا يجلب أحدهم الماء لها ‫- حسناً
‫اسمع (دانيال)، أعلم أن هذه ‫غلطتي وأريد فعلاً تخليصك منها
‫لكنك طلبت مني الكذب حيال المكان ‫الذي كنت فيه ليلة البارحة
‫- أعلم، الأمر معقد ‫- أكثر تعقيداً من محاولة قتل؟
‫عليك تصديقي (بيتي)، أنت تعرفينني ‫أنا لم أدفع (كريستينا)
‫لكن ما عدا ذلك، كلما قللت ‫كلامي كان أفضل
‫وعدت (بيتي) بأن نبقي ‫هذا المكان نظيفاً
‫هذا مؤسف للغاية، أشعر برغبة ‫في القيام بعمل قذر
‫أيها المدرب ماذا قلت للتو؟
‫بشكل جدي، أنا قذر ‫المياه مقطوعة في مكان العمل
‫شكراً جزيلاً لهيئة التعليم ‫المجاني في مدينة (نيويورك)
‫أجل، يجب أن أستحم
‫حسناً، الآن بدأت أشتاق ‫إلى الكلام المثير
‫هل تريد الاستحمام هنا؟
‫- سأجلب المثلجات وبعد عودتي سنتكلم ‫- نتكلم؟
‫عندما أقول "نتكلم" ‫أعني فعلاً ذلك
‫أجل أعلم تماماً ما تعنينه
‫- سأرجع حالاً ‫- حسناً
‫أصبحت نظيفاً للغاية يا...
‫- أيها المدرب؟ ‫- أبي
‫- (طوني) ‫- (هيلدا)
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت قلقاً على (بيتي) ‫لذا جئت لتركيب الأقفال
‫وماذا جلبت، أقفال (سليدج)؟
‫- كلا (كيوكسات) ‫- أجل، إنها جيدة
‫أنت متزوج
‫أبي، الأمر ليس كما تعتقد
‫أعتقد أن عليّ الذهاب
‫لا أعرف لماذا يرفض (دانيال) ‫أن يقول لي أين كان
‫لكنني لا أعتقد أنه قادر ‫على القيام بعمل كهذا
‫أعني، بسببي وقع في هذه الورطة
‫عليّ أن أبرهن أنه بريء ‫ويمكنك مساعدتي
‫ماذا يمكنني فعله؟ ‫لقد تكلمت مع الشرطة
‫أعلم، لكن ربما هناك شيء نسيته
‫أو هناك شيء لم تقدمي ‫على شرحه كلياً
‫والقادر على مساعدتنا ‫في معرفة من دفعك
‫لم أخبرك يوماً عما جرى ‫مع (ستيوارت)
‫ماذا جرى مع (ستيوارت)؟
‫رأيته في يوم الحفلة وتشاجرنا
‫أنت قمت باستغلالي ‫أردت المال لشراء المخدرات
‫- (كريستينا) ‫- أبعد يديك عني
‫أكاد أتصل بدوائر الهجرة ‫ليعملوا على ترحيلك
‫يا للهول، (كريستينا) الكل يركز انتباهه ‫حيال من يريد الانتقام من (ويليمينا)
‫ولا أحد يتكلم عمن يكرهك
‫آسفة لأن كلامي بدا خاطئاً
‫- ماذا قالت الشرطة عن (ستيوارت)؟ ‫- لم أخبرهم عن ذلك
‫يا للهول (بيتي) هذا الأمر مروع للغاية
‫هل تظنين أن (ستيوارت) ‫قد فعل هذا بي؟
‫لا أعلم، لكن لا يمكنك ‫كتم هذا الخبر عن عناصر الشرطة
‫(كريستينا)، عليك أن تقولي ‫لهم الحقيقة
‫أعلم ذلك
‫(ستيوارت)
‫(ستيوارت)، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن (كريستينا) في المستشفى ‫وكان عليّ القدوم لأطمئن عليها
‫أجل، لا يريدون أن يزروها ‫أي شخص قد يضايقها
‫- هل أخبرتك عن الشجار؟ ‫- كلا
‫- ربما، ما هو قياس حذائك؟ ‫- لماذا؟
‫لا يوجد سبب لذلك
‫قياس رجليّ 14، والتلامذة ‫كانوا ينادونني بـ(بيغفوت)
‫كان ذلك مهيناً، هلا تخبرينني ‫لماذا عليك معرفة ذلك
‫الشخص الذي دفع (كريستينا) ‫على السلالم ينتعل حذاء قياسه 11
‫تظنين أنني فعلت ذلك؟
‫يتحطم قلبي لأنك تظنين أنني قادر ‫حتى على إيذاء (كريستينا)، أحبها
‫ماذا تتوقع يا (ستيوارت)؟ هي تخلت ‫عن الكثير من أجلك لتنقذ حياتك
‫- والآن عدت لتعاطي المخدرات مجدداً؟ ‫- أنا أتألم
‫العلاج الذي دفعت (كريستينا) ‫نفقاته لم ينفع
‫ليس هناك من علاج ‫لذا سأموت، حسناً؟
‫آسفة، لم أكن أعلم ذلك ‫هل ستقول لها؟
‫بعد كل ما فعلته لي (كريستينا) ‫كيف لي أن أقول لها إنه كان بلا فائدة؟
‫بعد كل ما فعلته لك ‫من حقها أن تعلم
‫هذا لم ينفع في المدرسة الثانوية ‫ولماذا ينفع الآن؟
‫- هل أنت تترصدني؟ ‫- رجل متزوج يا (هيلدا)
‫اعتقدت أنك أفضل من ذلك
‫هذا ما يقوله الرجل الذي كان ‫على علاقة بوالدتنا
‫- كلا، كان الأمر مختلفاً كلياً ‫- صحيح لأنك رجل ولأنك فحل لاتيني
‫لا تجعلي هذا الأمر ينتقل ‫إلى هناك، هذا يتعلق بك
‫أنت لا تقول أي شيء ‫مثل هذا لـ(بيتي)
‫ربما لأن (بيتي) لا تقوم بمثل هذا العمل
‫طاب يومك، مرحباً أنا (بيتي سواريز) ‫مساعدة (دانيال ميد)
‫أريد الأشرطة التي صورتها كاميرا ‫المراقبة قبل ليلتين
‫أنت أيضاً تريدين الأشرطة تلك؟
‫كما قلت، أعمل لدى (دانيال ميد) ‫صاحب دار النشر
‫الرجل الذي اعتقلوه لأنه دفع ‫تلك السيدة الحامل
‫- إنه بذاته ‫- هذا جنوني
‫تعملين لدى قاتل
‫محاولة قتل ولم يقدم على ذلك ‫وأنت تعمل لديه أيضاً
‫يا للهول
‫أعمل لدى قاتل ‫لم أفكر حتى في ذلك
‫حسناً، لذا إذا أعطيتني الأشرطة ‫وإذا استطعنا أن نثبت أنه بريء
‫- فعندئذ لن نعود نعمل لدى قاتل ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫في اليوم التالي بعد محاولة رئيسك ‫قتل تلك الحامل المسكينة
‫- اختفت الأشرطة ‫- ماذا؟
‫هل تعرف من أخذها؟
‫سأخبرك ما الذي قلته للشرطة ‫ولتلك الشابة الشقراء
‫- حسناً ‫- لا أعرف من أخذها
‫مهلاً، أية شابة شقراء؟
‫وماذا لو سألت عن الأشرطة وإن يكن؟
‫لن أتقاسم معك المكافأة ‫التي وضعتها (ويليمينا)
‫(آماندا)، أنا لا أبالي بالجائزة ‫عليّ مساعدة (دانيال)
‫- أنت تعرفين أيضاً أنه بريء ‫- أعرف ذلك
‫اسمعي، لا تحكمي عليّ، حسناً؟
‫بالرغم من أنك غير قادرة على فعل ‫ذلك وأنت بهذا المظهر
‫لكنني بحاجة ماسة إلى مال المكافأة ‫أعاني من مشكلة سيولة مالية
‫وربما أنا تجاوزت الحدود ‫في استعمال بعض بطاقات الائتمان
‫- كم بطاقة؟ ‫- حوالى 15 بطاقة
‫- 15 بطاقة؟ ‫- أحب الأشياء الجميلة، وإن يكن؟
‫على كل حال، لا أتكلم مع والدي الآن
‫لذا عليّ حلّ هذه المشكلة بنفسي ‫وأعلم أنك لا تبالين بذلك
‫كلا بالطبع أنا أبالي بذلك
‫اسمعي، (آماندا) أنت كنت هناك ‫في الليلة التي دفعت بها (كريستينا)
‫لذا قولي لي ما الذي تتذكرينه
‫كان الوقت متأخراً وعادة أجرب ‫استعمال بطاقة الائتمان
‫الصادرة عن شركة (أندين كول) ‫العاملون لديها أفضل بكثير من غيرهم
‫بصراحة لا أعرف لماذا ‫تضخم الأمور يا (راوول)
‫هل هي جريمة أن تشتري أشياء ‫لا تستطيع دفع ثمنها؟ كلا
‫(آماندا) هل رأيت الخردل؟
‫أحتاج إلى وضعه على شطيرتي الكبيرة
‫فأنا أتناول الطعام قربك دائماً ‫وأنا بذلك أحدث فوضى عارم
‫أعرف ذلك، أنت تفعلين ‫هذا دائماً، صحيح؟
‫لا أتناول دائماً الشطائر ‫ولم أكن حتى هناك
‫أقول إن الأمر يبدو هكذا أحياناً
‫لذا كنت عند مكتبي
‫إذا دفعت فاتورتي ‫فسأعجز عن دفع بدل إيجاري
‫وإذا لم أدفع بدل إيجاري ‫فإلى أين سترسل فاتورتي؟
‫هل ترى؟ كل هذا يعمل من أجلكم
‫- (كريستينا)؟ ‫- ألقيت نظرة على الزاوية
‫لكنني لم أرَ امرأة
‫رأيت (مارك)
‫أنت ستندمين يا (ويليمينا سلايتر) ‫لأنك قررت خداع (مارك ساينت جيمس)
‫أعرف كل مشاريعك ‫وسأجعلك تدفعين الثمن
‫في الواقع أنا دفعت (كريستينا) ‫في الليلة الفائتة
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس كما تعتقدان
‫يا للهول، أنتما تتسرّعان ‫في إطلاق الأحكام
‫وأنت وبسبب لون بشرتك يجب ‫أن تكوني حساسة أكثر حيال التعصب
‫(مارك)، لا تغير الموضوع ‫قلت للتو إنك دفعت (كريستينا)
‫وقالت (آماندا) إنها شاهدتك تصرخ ‫بوجه (ويليمينا) في تلك الليلة
‫- ذلك لم يكن أي شيء ‫- إذاً لماذا تخفيه؟
‫لا أخفيه، بل لا أريد ‫أن يعرف أحد به
‫- (مارك)، هذا الشيء نفسه ‫- حسناً
‫هل تريدان معرفة ‫ما كنت أفعله؟ سأريكما
‫قتلت (ويليمينا) وقمت بتحنيطها ‫وألبستها ثياباً من ماركة (تهاري)؟
‫(آماندا)، هذه دمية ‫على شكل (ويليمينا)
‫إنه تمثال على شكل (ويليمينا) ‫وهي صنعته لقياس الملابس عليه
‫أنا لست فخوراً بذلك ‫وسأنكره إذا سألت عنه
‫لكن أحياناً عندما أغضب عليها
‫أجلب التمثال ليلاً وأصرخ به
‫ستندمين يا (ويليمينا سلايتر) لأنك ‫قررت خداع (مارك ساينت جيمس)
‫أعرف كل خططك ‫وسأجعلك تدفعين الثمن
‫صفعتها؟
‫- هذا شيء قاسٍ ‫- اعتذرت إليها لاحقاً
‫أعرف أنها ليست حقيقية ‫لكنها ما زالت تخيفني قليلاً
‫(مارك) لم تشرح لنا بعد لماذا أنت ‫بالضبط غاضب على (ويليمينا)
‫لا أدري، ربما لأنني مخلص ‫لها منذ سنوات
‫ثم وبظرف أيام استخدمت تلك ‫المرأة الصغيرة من قبيلة المايا
‫وقامت بترقيتها وجعلتها ‫أعلى رتبة مني
‫(مارك)، هذا مجدداً؟
‫هل تعتقدين أنني أتذلل ‫لـ(ويلي) لأنني أحب ذلك؟
‫أحب ذلك قليلاً، التذلل جميل
‫لكن ثمة سبباً يجعلني ‫أخضع نفسي حيال ذلك
‫أنت لست الوحيدة التي تريد ‫النجاح في عالم المجلات
‫- لدي أحلام أيضاً ‫- يا للهول، لم تذكر يوماً ذلك
‫على كل حال كنت متحمساً قليلاً ‫بعد صراخي أمام تمثال (ويلي)
‫لذا أردت الذهاب إلى المنزل ‫لكن (كريستينا) كانت تسدّ دربي
‫المعذرة
‫أنت... أنت حامل بذلك الشيء ‫من أجلها
‫كانت تلك آخر مرة رأيت فيها ‫(كريستينا) مع (كلير)
‫والتي بدت كما أتذكر الآن ‫أنها كانت مستاءة منها
‫يا إلهي (كلير)
‫- لديها الدافع والفرصة ‫- من دون أن نذكر أنها قتلت أمي
‫نوعاً ما
‫حسناً سيدة (ميد) ‫هل يمكنك إخبارنا بما تتذكرينه؟
‫أعلمك بأنني لو كنت الفاعلة لما ‫تركت ابني يتحمل مسؤولية ذلك
‫- هذا شيء تعلّمته في السجن ‫- ثمة شيئان أقولهما دائماً لكم
‫ادخلوا السجن ولا تثقوا بـ(بوبو)
‫حسناً إذاً ماذا كنت تفعلين بالضبط ‫ليلة حفلة الافتتاح؟
‫الأرجح أنت تتذكرين كيف أننا وخلال ‫الحفلة رحنا نتبادل عيارات الإطراء
‫- لا يمكنك إقصائي ‫- لا تهددي أبداً أولادي يا (ويليمينا)
‫أنت لا تعرفين إلى أي مدى ‫سأذهب لحمايتهم
‫أنت لا تقومين بعمل جيد ‫لتفسري لنا أنك بريئة
‫أجل في الواقع (ويليمينا) ‫بارعة بإغضابي
‫وفي تلك الليلة وجدت أنني بحاجة ‫إلى شيء ليخفف من توتري
‫حسناً أخطأت ‫وتناولت شراباً وإن يكن ذلك؟
‫هنا تكمن المشكلة، لا أستطيع ‫الاكتفاء بشراب وحيد
‫أفسدت الأمر يا (بيتي)
‫(ويليمينا سلايتر) هي (ويليمينا) ‫الفاسقة، هل فهمت ذلك؟
‫لا بأس، أنا مضحكة للغاية
‫يا إلهي
‫المعذرة
‫أنت...
‫أنت حامل بذلك الشيء من أجلها
‫مهلاً
‫- عليّ أن أضع أحمر الشفاه ‫- أجل
‫- أمي ‫- اجلسي على الأريكة
‫- أمي، هل كنت تحتسين الكحول؟ ‫- ربما
‫الشراب الأخير انسكب عليّ في الواقع
‫- شكراً (كريستينا) ‫- أجل
‫شكراً
‫عانت أمي من هذه المشكلة ‫منذ زمن بعيد
‫لكنني لا أستطيع فعلاً لومها ‫كان هذا الأسبوع متعباً علينا كلنا
‫أنا كنت أواجه متاعبي ‫الخاصة في تلك الليلة
‫- تعنين (ويليمينا) ‫- أجل (ويليمينا)
‫أجل
‫دعوني أذكّركم بمنصبي ‫في هذه الشركة وبمناصبكم كلكم
‫قبل أن أقول إن هذا الأمر ‫لن يتجاوز هذه الغرفة
‫هذا عظيم
‫نحن نفهم ذلك
‫أكدّ في العمل لأبدو متزنة
‫لكن أحياناً تتسرب الأمور عبر الشقوق
‫يا إلهي ما الذي وجدته؟
‫- الشعر على الوجه ‫- الشعر على الوجه؟
‫نسيت تناول الأستروجين
‫أبذل جهداً كبيراً للحفاظ ‫على الوهم القائل إنني ولدت كأنثى
‫لكنني لم أولد هكذا
‫عليّ أن أضع أحمر الشفاه
‫لكنني سأكون صادقة ‫لم أنتبه لخروج (كريستينا)
‫لأنها حتماً خرجت خلسة ‫بينما كنت أساعد أمي
‫أمضيت بقية الليل في محاولة ‫الحصول على سيارة أجرة
‫ومنع أمي من التقيؤ على فستاني ‫الجديد ماركة (دونا كارن)
‫يا للهول، لم أكن أعلم ‫أن (ألكسيس) عانت كل ذلك
‫وكذلك (كلير) وكذلك أنت ‫يا (آماندا) مع بطاقات الائتمان
‫أعني، نعتقد أن ثمة تفسيراً بسيطاً ‫لهذه الأمور لكن هذا غير متوفر
‫أعرف، لكن بعد مكالمة الجميع ‫يبدو فعلاً كأن (دانيال) فعل ذلك
‫وأنا فعلاً فوجئت بذلك
‫كلا (دانيال) بريء ‫أعرف أنه كذلك
‫ربما تستطيع (ويليمينا) مساعدتنا ‫على إثبات ذلك
‫- إثبات ماذا؟ ‫- إثبات براءة (دانيال)
‫لم أفهم ذلك الجزء
‫كانت (كريستينا) تقف هنا ‫حسناً هيا ارميا التمثال إلى الأسفل
‫لا أريد أن أنتقد هنا، لكن لا يمكننا ‫إعادة تمثيل هذه الجريمة
‫بواسطة هذا التمثال ‫لأنه نحيل للغاية
‫هذا صحيح، نحتاج إلى شيء ثقيل ‫ليكون بمثابة امرأة حامل
‫لا تكونا سخيفين، لن أسمح لكما ‫برميي عن هذا السلم
‫اهدأي، لن يتحطم فيك ‫أي شيء إذا كنت متوترة
‫قلت اتركاني
‫هل أنتما مجنونان؟
‫كدتما أن تتسببا بمقتلنا
‫عظيم، هل يمكنك تنظيف معطفي أيضاً؟
‫إنه مشبّع بالغبار
‫يا إلهي، معطف (دانيال)
‫عزيزتي، كنت أتكلم مع جماعة (باربرا ‫والترز) حيال الإعداد لمقابلة...
‫هل كل شيء على ما يرام؟ التوتر ‫العاطفي ليس مفيداً للطفل
‫جاء (ستيوارت) لرؤيتي
‫علاجه لم ينفع
‫إنه يحتضر
‫أظن أن هذه هي مخاطر العلاج الاختباري
‫هل يمكنك تركي بمفردي قليلاً؟
‫رجاء
‫ماذا فعلت؟
‫"أشرطة المراقبة الخاصة بشركة (ميد)"
‫(دانيال)، مرحباً، كنت أبحث ‫عن بعض أوراق العمل، ليست هنا
‫أنا سعيد لأنني وجدتك ‫أردت أن أقول لك
‫كم عنت لي ثقتك بي ‫طيلة كل هذه المحنة
‫أجل، بالطبع
‫- هل هناك مشكلة ما؟ ‫- كلا، لا مشكلة
‫لماذا قد تكون هناك أية مشكلة؟
‫لا أدري، فقط أسلوبك في الكلام ‫أنه لا توجد أية مشكلة
‫- بدا كأن هناك مشكلة ‫- كلا
‫عليّ الذهاب
‫(بيتي)
‫حمداً للرب لأنك هنا ‫لا أدري ماذا أفعل
‫(هيلدا) على علاقة بأحدهم ‫المدرب (دياز) متزوج
‫- أعرف ذلك ‫- مهلاً ماذا؟ تعرفين؟
‫أبي، لا تتكلم باللغة الإسبانية ‫أعتقد أن (دانيال) دفع (كريستينا)
‫ماذا؟
‫عثرت على هذا في حقيبته
‫إنه الشريط الذي صورته ‫كاميرا المراقبة في شركة (مود)
‫في الليلة التي ‫تمّ فيها دفع (كريستينا)، سرقه
‫هل تظنينين أنه مذنب؟
‫لا أدري، لا أعرف ‫بماذا عليّ التفكير
‫أمضيت النهار بطوله ‫وأنا أحاول أن أثبت براءته
‫وكل ما وجدته هو أن كل الأمور
‫- هي أكثر تعقيداً مما اعتقدت ‫- (بيتي)، لهذا أقلق عليك
‫أعرف يا أبي، تظن أنني ساذجة ‫وأثق كثيراً بالناس
‫هل نكون فعلاً سذجاً إذا أردنا ‫أن نثق بالناس؟
‫أعني انظر إلى (هيلدا) ‫حسناً هي اقترفت خطأ
‫ما زالت إنسانة صالحة، وكنت ‫أستطيع قول الشيء نفسه عن (دانيال)
‫تماماً قبل عثوري على هذا
‫هذه ليست سذاجة عزيزتي ‫هذا إيمان
‫هل شاهدته؟
‫كلا
‫لا أود أن أعلم إذا كنت ‫مخطئة بشأن (دانيال)
‫ماذا لو كنت محقة؟
‫(دانيال) هذا قذر وغريب
‫لكن لماذا أراد إخفاء ‫ذلك عن الشرطة؟
‫- الأمر معقد ‫- الأمر ليس معقداً إلى ذلك الحد
‫(دانيال)، شاهدت الشريط
‫- يا للهول، ليس... ‫- أجل، وشاهدته مع والدي
‫حسناً، المرأة التي كنت معها ‫في تلك الليلة
‫كانت هذه (هولي)، صلتي ‫في وزارة الخارجية
‫تساعدني في ما يتعلق ‫بمشكلة الحضانة التي أواجهها
‫- وأنت تعاشرها؟ ‫- كلا، جرى ذلك بعد أن بدأت تساعدني
‫فهي لم تبدأ بمساعدتي ‫لأننا عاشرنا بعضنا
‫لكن لو كشف الأمر ‫لعرفت أنه سيبدو هكذا
‫هذا كل شيء؟ لهذا السبب ‫عجزت عن قول أي شيء؟
‫هل أنت مجنون؟ (دانيال) قبض ‫عليك بتهمة محاولة القتل
‫أجل، وأنا لم أرتكب ذلك
‫اسمعي، كان عليّ أن أصدق أنهم سيلقون ‫القبض على المذنب الحقيقي في النهاية
‫وعلى كل حال إذا عرفنا أين ‫كنت فعلاً في تلك الليلة
‫فقد تفقد (هولي) عملها ‫وسأخسر مساعدتها
‫قد أخسر (دانيال) الابن إلى الأبد
‫إنه ابني يا (بيتي) ولن أخسره ‫الآن، لن أفعل ذلك
‫يا إلهي
‫(دانيال)، لم أشعر بهكذا سعادة ‫لمعرفتي بواحدة من علاقاتك القذرة
‫عرفت أنك لا تستطيع أن تدفع ‫(كريستينا) وثقت بك وكنت محقة
‫شكراً (بيتي)، آسف لأن ‫عليّ فعل ذلك الآن
‫- تأخرت على موعد جلبي (دي جاي) ‫- حسناً
‫حسناً لا بأس، عليك الذهاب
‫هل لديك مانع لو أعدت ‫هذا المعطف إلى (ألكسيس)؟
‫ماذا تعني بقولك "إعادته"؟
‫هي استعارته قبل يومين ‫ويبدو أفضل عليها على كل حال
‫(ألكسيس) أعلم أنك فعلت ذلك
‫لا أدري عما تتحدثين (بيتي)
‫معطف (دانيال)، أنت استعرته
‫كان عليه غبار من أسفل السلم ‫حيث سقطت (كريستينا)
‫أنا لوثت معطفه بالغبار، وإن يكن؟ ‫هذا لا يعني أي شيء
‫- ماذا عن قدميك؟ ‫- المعذرة؟
‫يمكنك تغيير الكثير من الأمور في نفسك
‫لكن قياس حذائك ‫ليس من ذلك
‫قياس حذائك هو قياس حذاء ‫رجالي كقياس رجلي (دانيال)
‫والقياس نفسه الذي وجدت الشرطة ‫أثراً له عند أسفل السلم
‫أنت دفعت (كريستينا) يا (ألكسيس)
‫ماذا تريدين؟
‫ما فعلته بـ(كريستينا) مروع ‫لكن بعد ذلك سرقت حذاء (دانيال)
‫ثم ارتديت معطفه، لقد ألصقت ‫تهمة بشقيقك يا (ألكسيس)
‫- لم أقصد حصول ذلك، أقسم ‫- حقاً، هذا ما يبدو الأمر عليه
‫ساءت الأمور للغاية مع (ويليمينا) ‫ليلة الحفلة
‫أعلم أن هناك خلافات بيننا (ويليمينا) ‫لكن علينا العثور على وسيلة للعمل معاً
‫وفّري عليّ عناء ذلك (ألكسيس) ‫أنت طعنتني في الظهر
‫لذا دعيني أحذرك بشكل عادل ‫يا صديقتي المجنونة الطويلة القامة
‫لن تتمكني من التخلص ‫مني، بفضل هذا الطفل
‫أعرف كل أسرارك ‫وعندما تسنح لي الفرصة
‫أنت لن تعلمي ما الذي ‫سيحدث لك
‫غضبت للغاية إلى درجة ‫أنني كسرت كعب حذائي
‫وكان حذاء جديداً ‫من ماركة (سيرجيو روسيس)
‫عرفت أن قياس رجلي كقياس ‫رجليه، لذا ذهبت لأرى
‫إذا كان لدى (دانيال) ‫حذاء على قياس رجليّ
‫ثم رأيت الشعر على وجهي ‫وبعد ذلك...
‫علمت أن ذلك غير صحيح
‫لكن في تلك اللحظة لم أرَ ‫(كريستينا) بل رأيت إنسانة أخرى
‫لن تتمكني من التخلص مني
‫كانت محقة، طالما (كريستينا) حامل ‫بطفل فلن أتمكن من التخلص منها
‫فقدت أمي وعيها
‫لذا لحقت بـ(كريستينا) إلى الردهة
‫ولا أستطيع شرح ذلك
‫لكن عندما رأيت (كريستينا)
‫لم أفكر سوى في (ويليمينا) ‫وفي المتاعب التي جلبتها لعائلتنا
‫لم أفكر، قمت فقط...
‫ركضت إليها بعد ذلك
‫وتأكدت من أنها ما زالت حية
‫واتصلت بالرقم 911
‫لا أستطيع تبرير ما فعلته
‫(دانيال)... لم أرغب قط ‫في حصول ذلك، كان الأمر جنونياً
‫ورحت أقول لنفسي إنه بريء ‫وإن التهمة ستزول
‫يا إلهي (بيتي)
‫لو كنت أستطيع سحب ما حصل ‫لفعلت ذلك، لكنني لا أستطيع
‫ماذا أفعل؟
‫حسناً، لا أحد يعلم بعد ما جرى
‫ولم أخبر (دانيال)، لأنني أعلم ‫أنك صالحة يا (ألكسيس)
‫لكنك الوحيدة الآن ‫التي تستطيع إثبات ذلك
‫"ماذا عليك توقعه عندما تكونين حاملاً؟"
‫"آسفة لأنني أخذت مظلتك ‫(جيسي)، الطبقة الخامسة"
‫إذاً، المحامون لديها يتفاوضون ‫على شروط استلامها
‫كنت أظن أنني أعرف أختي ‫على حقيقتها الآن
‫أعلم ذلك
‫يمكن للناس أن يفاجئوك
‫آنسة (ميد)
‫إذا كنت جاهزة
‫عزيزتي؟
‫أمي، هناك أمر أخير ‫عليّ قوله لك
‫هل يمكنك منحنا لحظة أخرى، رجاء؟
‫شكراً
‫عندما كنت أخلي مكتبي فتحت خطأ ‫إحدى رسائل (دانيال)
‫عزيزتي، بسبب ما نواجهه هنا
‫أعتقد أن (دانيال) سيغض النظر ‫عن ذلك
‫كلا، لن يفعل ذلك، كان ذلك ‫فحصاً خاصاً بالأبوة
‫لا أفهم ما تقولينه
‫(دانيال) ليس والد (دانيال) الابن
‫أنا والده
‫"أحبك"
‫"وأنا أحبك أيضاً"