‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أتواعدين رجلًا متزوجاً؟
‫لم أكن أعرف أنه متزوج ‫عندما بدأت بمواعدته
‫- سينتهي هذا بشكل سيىء ‫- من قال إنه سينتهي؟
‫أدرك مقدار اهتمامك بي وأنا مهتمة ‫بك أيضاً لكن ليس بتلك الطريقة
‫أنت والد طبيعي
‫يريد جداه رجوعه إلى (فرنسا) ‫أعلم أنه يفتقدهما
‫يستطيع أن يفتقدهما لكنه لا يزال ‫يريد أن يبقى هنا مع والده
‫(دانيال) ليس والد ‫(دانيال) الابن، أنا والده
‫لن أرتاح إلا بعد القبض على الشخص
‫الذي هدد حياة جنيني وتقديمه للعدالة
‫- أخشى أنك موقوف ‫- لم أدفع (كريستينا)
‫أعلم أنك فعلت ذلك
‫مركز الاهتمام اليوم في سيرك ‫عائلة (ميد) يعود لـ(ألكسيس ميد)
‫المسؤولة عن دفع الٔام البديلة ‫عن (ويليمينا) من أعلى السلالم
‫شيء مؤلم
‫أوقفوا كل شيء ‫يبدو أن (دانيال ميد) قد وصل
‫- سيد (ميد) ‫- أفسحوا الطريق أيها السفلة
‫يا إلهي، هذه المحنة ‫أثرت كثيراً في (دانيال ميد)
‫يبدو كأنه أحدب ملتوٍ
‫حسناً، لنعد أدراجنا
‫مرحباً
‫- دخلت، شكراً على هذا الإلهاء ‫- بالطبع
‫أظن أنه من الجيد أن تدعم أختك
‫حتى لو أنها دفعت أفضل ‫صديقة لدي من أعلى السلالم
‫ما زلت غاضباً على (ألكسيس) ‫لجعلي أتلقى اللوم بدلًا عنها
‫لكن أمي أرادت ‫أن أكلمها، لذا أنا هنا
‫حسناً حاول أن تكون لطيفاً
‫وهل أستطيع أخذ سيارة ‫الليموزين إلى العمل؟
‫كلا
‫تبدين بحالة مزرية
‫يقولون إن قلم الكحل ‫يمكن استعماله كاداة للطعن
‫أفهم ذلك
‫تكلمت إلى محاميك
‫يظن أنك إذا اعترفت بالذنب
‫فقد يحكم عليك بالعمل لبضع مئات من ‫الساعات في حقل الخدمات الاجتماعية
‫وهذا كل شيء ‫لا أعرف لماذا أصّرت علي والدتي
‫لٓاتي إلى هنا فقط لٔاقول لك ذلك
‫ليس فقط لتقول لي ذلك ‫يا (دانيال)، علي مكالمتك
‫قبل 13 عام عندما التقينا ‫بوالدة (دانيال) الابن في (باريس)
‫كنت لا أزال رجلًا وأنا عاشرتها
‫- جرى ذلك مرة واحدة فقط ‫- لماذا تقولين لي ذلك الٓان؟
‫لٔانني رأيت نتائج فحص الٔابوة ‫ولست والد (دانيال) الابن
‫أنا الوالد
‫سأتخلى عن حقوق الٔابوة ‫يمكننا إخفاء هذا الخبر عن الصحافة
‫وبالنسبة إلى الجميع ‫(دي جاي) هو ابنك
‫آسفة جداً (دانيال)
‫أهناك أي شيء تريد قوله لي؟
‫أظن أن هذا يظهر النضوج الحقيقي ‫لـ(دانيال) وهو يساعد (ألكسيس)
‫لقد نما فعلًا كإنسان
‫حسناً (بيتي) متى سترجعين ‫من العمل إلى المنزل الليلة؟
‫لا أعرف، ربما عند السابعة ‫لماذا؟ هل تريدين تمضية وقتك معي؟
‫في الحقيقة، أنا والمدرب كنا نتساءل
‫إذا كان بوسعنا قضاء الوقت معاً ‫في شقتك مجدداً
‫(هيلدا)، كلا، قلت إن بوسعك ‫استخدام شقتي لمرة واحدة فقط
‫- وذلك ليتسنى لكما التكلم ‫- أعلم لكن... عذراً لدقيقة
‫أعلم، لكن والدي جاء إلينا ‫ولم تسنح لنا الفرصة للتكلم
‫هيا (بيتي) أرجوك، أحتاج ‫فعلًا إلى معرفة مجرى الٔامور
‫حسناً، لكن أقسم إنني ‫بعد هذه المرة سأغير أقفالي
‫يا إلهي، عاد (جيو)
‫- ماذا؟ ‫- عاد (جيو) من (روما)
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى أسمع كل شيء عن رحلته
‫- ألن يكون هذا غريباً؟ ‫- كلا لماذا يكون غريباً؟
‫لا أعرف، ربما لٔانه أراد منك مرافقته
‫خلال تلك الرحلة الرومنسية ‫إلى (روما) "ورميت ذلك في وجهه"
‫لم ارمِ أي شيء في وجهه
‫يهمني أمرك (جيو) لكنني ‫لا أستطيع الذهاب إلى (روما) معك
‫حالياً علي أن أكون بمفردي
‫أتفهّم ذلك كلياً ‫أتمنى لك رحلة سعيدة
‫كلا كان بخير، حسناً سأكلمك لاحقاً
‫مهما يكن
‫صباح الخير
‫كيف كانت رحلتك؟ هل كانت ‫مذهلة، أخبرني كل شيء
‫لن أخبرك بأي شيء، أنا وأنت...
‫لا نتكلم
‫تحظير؟
‫(جيو)، ما هذا؟
‫- ظننت أننا على ما يرام ‫- بخير؟
‫بعد الطريقة التي تركنا فيها الٔامور
‫في الحقيقة أفضّل البقاء ‫بمفردي على الذهاب إلى (روما) معك
‫- لا أفهم كلامك ‫- حسناً، دعني أوضح لك
‫لم يحصل الٔامر هكذا ‫وكما أنني لم أبصق
‫حقاً، حسناً ربما لا تلاحظين ذلك
‫لكن أحياناً عندما تتكلمين ‫بسرعة أنت تبصقين قليلًا
‫(جيو)؟ (جيو)، توقف
‫حسناً
‫تريدين سماع أخبار رحلتي ‫أسبوعان أمضيتهما في مكان
‫من أكثر الٔامكنة الرومنسية ‫على الٔارض وكنت بمفردي
‫وبما أن رب عملك قام بكل الترتيبات
‫فإن كل الحجوزات كانت باسمك ‫لذا في كل مكان ذهبت إليه
‫كنت أسمع "أهلًا بك سيد (سواريز)"
‫"هل أستطيع أن أقدم لك ‫أي شيء سيد (سواريز)؟"
‫"أين زوجتك سيد (سواريز)؟"
‫حتماً كان هناك شيء جيد ‫صحيح؟ إنها (روما)
‫وذهبت للعثور على نكهتك ‫كما فعل (ماريو فاتولي)
‫- هل عثرت على نكهتك؟ ‫- عثرت عليها
‫كان هناك جبن اسمه (اسكامورزا) ‫من صنع مزارع اسمه (دوناتو)
‫وكل حليب الجبن ‫كان من بقرة واحدة، (لويزا)
‫كان يطعمها بيديه ويدللها ‫ويدلكها، أعلم، أعلم
‫لكن الجبن... من كان يعلم ‫أن الجنّة مصدرها بقرة
‫ليس أنا
‫الشطيرة التي كنت سأعدّها ‫ذلك الجبن سيغير حياتي
‫يغيّر الحياة، هذا أمر جيد، صحيح؟
‫ثم هبطت في مطار (جون أف كينيدي)
‫وعناصر الجمارك صادروا ذلك الجبن
‫بسبب شيء يتعلق ‫بقوانين استيراد المأكولات
‫- يا إلهي (جيو)، آسفة للغاية ‫- لا بأس
‫عندما كنت جالساً هناك وكنت أشاهدهم ‫يأكلون اكتشاف حياتي الوحيد
‫هبط عليّ الوحي ‫لحظة من الوضوح الكلي
‫- أكرهك ‫- ماذا؟
‫لست لطيفة
‫والحظر لا يشمل فقط منعك ‫من تناول مأكولات (جيو)
‫بل أنت ممنوعة من الدخول إلى حياتي
‫(جيو)
‫لا يمكنك منعي من الدخول إلى حياتك
‫أنا إنسانة لطيفة للغاية، أوَتعلم ماذا؟ ‫لا يمكنك أن تكرهني، لٔاننا صديقان
‫يا إلهي
‫إنه يكرهني
‫لا أستطيع تحمل إحساس ‫(جيو) بهذه الطريقة
‫عليّ القيام بعمل ما ‫عمل ما للتعويض عليه
‫مهلًا، هل كنت تضع ‫يدك هناك طيلة الوقت؟
‫أجل، لم أرد أن أقاطع حديثك الصاخب
‫هل تورطت في شجار؟ ‫تحدثنا عن ذلك سابقاً
‫أنت فاشل في المشاجرات
‫- لم تكن مشاجرة بالضبط ‫- إذاً، ماذا حدث؟
‫لست مضطرة إلى معرفة ‫كل ما يحدث في حياتي (بيتي)
‫- بعض الٔامور تكون شخصية ‫- حسناً، شخصية لٔانك في اليوم الفائت
‫طلبت مني معاينة شامة في أسفل ظهرك
‫لكن اليوم باتت هناك حدود ‫ما أروع ذلك
‫علي الذهاب، سآخذ (دي جاي) للغداء
‫ثم علي الذهاب إلى الجلسة ‫الاتهامية الخاصة بأختي
‫عليك منح (جيو) بعض الوقت ‫أنا متأكد من أنه سينسى ما قاله
‫أنت لا تعرف (جيو) إذا فكر ‫في شيء ما فلا ينساه
‫مثل الجبن الذي وجده في (إيطاليا)
‫- (دوناتو)... ‫- (دوناتو إسكامورتا)؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫إنها مذهلة، صديقي (ماريو) ‫يستعملها في كل مطاعمه
‫(ماريو)؟ (بيتالي)؟
‫يا إلهي، إنه مثال (جيو) الٔاعلى
‫ربما بوسعه إعطائي القليل من ذلك الجبن
‫وبعد ذلك سأعطيه ‫إلى (جيو) كعرض سلام
‫- هل يمكنك مكالمته من أجلي؟ ‫- أنا و(دي جاي)...
‫- اتصل به! ‫- حسناً
‫- كيف حال طفلي؟ ‫- أنا بخير، (ويلي)
‫تعلمين ماذا يحصل لي ‫عندما تنادينني بذلك
‫ذلك الطفل، فترة الحمل مستمرة بشكل ‫جيد كما قيل لي
‫(كريستينا) تقضي وقتاً ‫مريحاً جداً في المنتجع الصحي
‫وطلبت الحصول على بضعة أيام إضافية ‫لها ولرجلها الاسكتلندي الذي يحتضر
‫تأكد من أنها تعي أن عقدها معي
‫ينص بشكل مجرد على عدم ‫قيامها بأية أنشطة جنسية
‫- حسناً، سأحاول إخبارها بذلك ‫- إذاً، أظن أنك سمعت
‫حكم على (ألكسيس) بالقيام ‫بالخدمات الاجتماعية
‫لو كنت أعلم أن النظام يعمل هكذا
‫لَكنت حاولت قتل الناس في الغالب
‫حاولت قتل طفلك ولم يحكم ‫عليها سوى بعقوبة خفيفة
‫إن ذلك شيء مشين للغاية
‫أو قد تكون تلك الفرصة التي ننتظرها
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
‫وكونها ستنفّذ عقوبتها بسرعة ‫فهذا الٔامر يغضبني كثيراً
‫أنا مستاء للغاية
‫بالرغم من ذلك لن أكون ناكرة الجميل
‫كلا، ستكونين مغفلة إذا فعلت ذلك
‫أنت شوّشت كل أفكاري ‫فقط قولي لي بماذا عليّ أن أحس؟
‫لماذا لا تكف عن التذلل لي ‫وتتصل هاتفياً بالمدعي العام؟
‫ماذا يحصل؟ كان يفترض بجلسته إصدار ‫القرار الاتهامي أن تبدأ قبل نصف ساعة
‫أخشى أن مشكلة صغيرة قد حصلت
‫على ما يبدو وبسبب جرائمك ‫المروّعة وإلخ...
‫فإن المدعي العام بدّل التهمة ‫من جنحة الاعتداء إلى جرم محاولة القتل
‫يا إلهي
‫كما يصرون على منع إطلاق ‫سراح (ألكسيس) بكفالة
‫والٓان ماذا سنفعل ‫ظننت أننا توصلنا إلى اتفاق
‫أعلم، أحاول العمل على إيجاد ‫اتفاق ما يخفّف العقوبة
‫ما عدا ذلك علينا نقل الدعوى ‫إلى مرحلة المحاكمة
‫لن أضع مستقبل ابنتي ‫بين أيدي 12 شخصاً
‫والذين لشدة كسلهم ‫أو غبائهم لم يجتهدوا
‫كي لا يتم اختيارهم ‫من بين أعضاء هيئة المحلفين
‫ربما كان علي دخول السجن فحسب ‫ربما أحصل على ما أستحقه
‫قمت بعمل مروّع
‫لكن هذا لا يجعلك إنسانة مروّعة
‫لكن لا تقلقي عزيزتي
‫ساهمت في مبالغ ضخمة لحملة ‫إعادة انتخاب المدعي العام
‫أمي ستجعل هذا الوضع ‫يصبح أفضل حالًا
‫(ريتشارد) عزيزي، معك (كلير ميد)
‫(كلير) تعرفين أن الٔامر غير لائق
‫لا أستطيع مكالمتك بينما أقاضي ابنتك
‫لمَ لا تخفف التهمة ‫وتدع (ألكسيس) تلتقط القمامة
‫من على طول الطريق السريع ‫في غرب المدينة كما وعدتني
‫هي اعترفت بأنها دفعت امرأة ‫حاملًا من أعلى السلالم
‫وماذا تعني بكلامك؟
‫أنا أتعرض لضغط كبير ‫لا أستطيع أن أجعل الٔامور تبدو
‫كأن هناك عدة معايير للعدالة ‫بالنسبة إلى الٔاثرياء
‫شيء غريب، لا أذكر أن العدالة ‫كانت عمياء إلى تلك الدرجة
‫عندما قبلت بذلك المبلغ "الفاحش" ‫الذي قدمته إلى حملتك الانتخابية
‫(كلير) آسف، يداي مقيّدتان
‫والٓان حضرة النائب العام ‫إذا جرى أي اعتراض آخر
‫فسأضطرّ إلى اعتبار أنك تحقّر المحكمة
‫أجل يا جانب القاضية
‫أتدرين، كان بوسعنا فعل هذا في المتنزه
‫مثل القيام بنزهة حقيقية ‫في الخارج على العشب
‫مع كل النمل وبراز الكلاب
‫- ما الٔامر؟ ‫- كنت أفكر...
‫- في هذا الٔامر ‫- تناول الطعام داخل المنزل
‫- براز الكلاب؟ ‫- كلا أيها الذكي كنت أفكر في وضعنا
‫وعن لقائنا ببعضنا البعض ‫خلسة واستخدام شقة أختي
‫- وماذا لو عرف (جاستن) أنك متزوج؟ ‫- سأتركها
‫إلى أين سيصل هذا الٔامر ‫اتركني أكمل كلامي
‫مهلًا، ماذا قلت؟ ‫(طوني) لا تكذب عليّ، أقسم...
‫هذه ليست مزحة ‫سأقول لها في عصر اليوم
‫لا مزيد من اللقاءات خلسة
‫لا مزيد من المواعيد ‫في مقعد السيارة الخلفي
‫والدي سيفرح لٔانني ‫لن أحترق في الجحيم
‫لا عذاب أبدي، هذا دوماً شيء جيد
‫"(بي سواريز)"
‫مرحباً (بيتي)، هذه الكرات ‫الرطبة والنتنة قد وصلت إليك
‫- هل هذه غداؤك؟ ‫- كلا، إنها لـ(جيو)
‫وكلا، لا يمكنك الحصول على أي منها
‫هذا سيىء للغاية، شريحة واحدة ‫من ذلك الطعام المسبب للسمنة
‫أو 10 قطع من هذه
‫أنا ربحت تماماً
‫عذراً، هل يمكنك توجيهي ‫إلى مكتب (دانيال ميد)
‫أجل حضرة المحامي (آدامز)، الحق بي
‫يا إلهي، هل هذا ‫جبن (دوناتو سكامورزا)؟
‫علينا مناقشة مجريات جلسة المحاكمة ‫الخاصة بحق حضانة (دانيال) الابن
‫لماذا؟ أنت لا تتولى هذه القضية
‫طلبت من (غاتمان) في المكتب ‫أن يسمح لي بتولّي القضية
‫أنا مستاء لما جرى لٔاختك ‫أريد أن أحقق فوزاً لك
‫ها أنت
‫على كل حال، أنت تذكر ‫أن جديّ الولد في (فرنسا)
‫قد قدما طلباً للحصول على حق الحضانة
‫قال لي (غاتمان) ألا أقلق حيال ذلك
‫حصل ذلك عندما كنا نظن أنك الوالد
‫لك الحرية في أن تشعر بالقلق الٓان
‫هل يعلمان ذلك؟ ‫كيف عرفوا بذلك؟
‫ظننت أننا سنُبقي هذا ‫الٔامر سراً بين أفراد العائلة
‫طلبا منا أن نبرز لهما أدلتنا
‫وكان من بين ذلك فحص الٔابوّة خاصتك
‫سنحاربهم، صحيح؟ ‫ما زلت عم (دي جاي)
‫ما زلت أهتم لٔامر الفتى أعلم أنني ‫أصلح لٔان أكون أباً صالحاً
‫- فليحصل ذلك ‫- هذه هي الروح المطلوبة
‫لكن المشكلة أن القاضي ‫منحهما حق الحضانة المؤقت
‫- ماذا؟ ‫- عندما تخلت (ألكسيس) عن حقوقها
‫أولئك الفرنسيون الٔاوغاد ‫استغلوا الفرصة وانقضّوا علينا
‫بعد ساعة سيكونان في ‫مطار (جون كينيدي) لٔاخذه
‫هل يمكننا القيام بعمل ما؟
‫بالطبع قدمت طلباً ‫لٕايقاف تنفيذ قرار الحضانة
‫لكن إذا أعادوا (دانيال) ‫الابن إلى (فرنسا)
‫فلا أهمية لمدى قوة قضيتنا ‫يمكنك توديع ذلك الفتى
‫- (بيتي) ‫- (دانيال)، أعرف أنه كان يوماً مجنوناً
‫لكن هل يمكنني المغادرة ‫بشكل مبكر قليلًا؟
‫ممتاز، كنت على وشك أن ‫أطلب منك أن تهتمي بشيء بسيط
‫بالطبع، لكن علي الذهاب إلى المنزل
‫- هذه ليست مشكلة ‫- لا يدري (جيو) أن لدي شقة في المدينة
‫لذا طلبت شطيرة ضخمة ‫من مطعمه ليوصلها إلى شقتي
‫- هذا عمل مبدع ‫- عندما سيأتي سأعطيه جبن (سكامورزا)
‫- لا يمكن تفويت ذلك ‫- أنت لا تسمع كلامي
‫كلا لا أفعل ذلك أريدك ‫أن تجلبي (دي جاي) من المدرسة
‫- وأن تأخذيه إلى مكان ما ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف ولا أهتم بذلك، إلى أي مكان ‫ومن الٔافضل إلا تقولي لي إلى أين
‫حسناً (دانيال)، لن آخذه إلى أي مكان
‫قبل أن تقول لي ما الٔامر
‫جدّا (دي جاي) قادمان الٓان ‫لٕاعادته إلى (فرنسا)
‫- كيف يفعلان ذلك وأنت والده؟ ‫- لا أدري
‫لا أستطيع التعرض للمسائل ‫القانونية الدولية المعقّدة الٓان
‫إنهما فرنسيان ويفعلان ‫الٔامور بطريقة مختلفة
‫حسناً، ما زال الٔامر يبدو مريباً قليلًا
‫(بيتي) أرجوك ‫إذا لم تفعلي هذا فسأخسره
‫مطعم (جيو)
‫- (بي سواريز)، تباً ‫- تماماً في الوقت المحدد
‫خدمة عظيمة دائماً
‫- ما هذا؟ ‫- ادخل
‫أي جزء من كلمة "حظر" ‫لا تفهمينه يا (سواريز)؟
‫ممنوع علي الذهاب إلى المطعم
‫اعتقدت أن الحظر لا يطبق ‫على خدمات التوصيل
‫صباح الخير
‫- المعذرة، لدي مطعم علي إدارته ‫- كلا، كلا (جيو)، أرجوك
‫لا أستطيع ترك الٔامور ‫تنتهي هكذا، فقط اسمعني للحظة
‫لا يوجد أي شيء ‫يمكنك قوله والقادر على جعلي...
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الجنة من بقرة
‫(دوناتو سكامورزا) ‫من أين حصلت على هذه؟
‫لدي أساليبي وأردت القيام ‫بعمل جميل لٔاعوّض عما حصل
‫حسناً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأغادر
‫- لكنني أعطيتك جبناً ‫- شكراً، الوداع
‫- هل ما زلت غاضباً؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تعصرها، لا تعصرها، أعطني...
‫توقفي عن التصرف ‫كأنك مانحة هدايا هندية
‫حسناً، أولًا هذا مصطلح ‫عفا الزمن عنه وعنصري
‫وثانياً لن تحصل على هذا الجبن ‫إلا بعد أن نجلس
‫ونتكلم باحترام ونتجاوز هذا الوضع
‫سيد (ميد) نريد أن نشكرك كثيراً ‫على حسن رعايتك لـ(دانيال)
‫- إنه يقول أموراً رائعة عنك ‫- قال ذلك؟ أقصد هل تحدثتما معه؟
‫أجل، كتب لنا العديد من الرسائل ‫منذ قدومه إلى (نيويورك)
‫- لم أكن أدرك ذلك ‫- لا حاجة إلى الرسائل الٓان
‫عائلته هنا
‫- أنا عائلته ‫- سيد (ميد)، نريد أخذه
‫أنا آسفة، فقط...
‫منذ أن فقدنا ابنتنا ‫هو الشيء الوحيد الذي لدينا
‫أين حفيدنا؟ ‫علينا أخذه إلى المنزل
‫إنه مع مساعدتي، حاولت الاتصال بها ‫وهي لا ترد على الاتصالات
‫إذا كنت تبحث عن (بيتي) ‫فهي في شقتها
‫على الرحب والسعة
‫هذه أنا أتسلق الصخور ‫في (يوسيميتي)
‫هل يمكنك أن تتخيلني ‫أنا (بيتي سواريز)
‫أتدلى من منحدر صخري ‫على ارتفاع 50 قدماً في الجو
‫- الـ(غران كانيون) ‫- أجل، هذا صحيح
‫وقد سرنا حتى وصلنا إلى الٔاسفل
‫هل تعلم بأن واحداً بالمئة ‫من زوار (غران كانيون) يفعلون ذلك؟
‫المهم هو أنني تعلمت ‫أنني أستطيع فعل أي شيء
‫وحتى الٔاشياء التي ترعبني ‫وكل الفضل يعود لك (جيو)
‫كنت تدفعني دائماً ‫إلى الٕاقدام على المخاطر
‫أنت غيرت حياتي
‫إذاً... قطعك لعلاقتك بي ‫جعل حياتك تصبح أفضل
‫ماذا؟ كلا، أنت تفهم ‫كل ذلك بشكل خاطىء
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫هذا لا يتعلق بسعيك ‫لتجعليني أشعر بالتحسن
‫بل يتعلق بجعلك أنت تشعرين بالتحسن
‫لو استمعت إلى ما كنت أحاول قوله لك
‫لكنني كنت أستمع، سمعتك ‫تتكلمين طيلة نصف ساعة
‫عن مدى الصداقة الرائعة التي بيننا
‫وكيف غيرت حياتك ‫عبر إرسالك لتسلق الجبل
‫وقيامك برحلة على نهر ‫وتناولك لحساء المحار
‫لكن لٔاول مرة هذا الٔامر لا يتعلق بك
‫ولو لم تكوني تقطنين ‫في بلاد (بيتي سواريز)...
‫حسناً، لا أقطن في بلاد (بيتي سواريز)
‫بلى تفعلين ذلك
‫25 شارع الدمية الدب ‫بلاد (بيتي سواريز) (الولايات المتحدة)
‫ولو خرجت منها لدقيقة لٔادركت
‫أن العلاقة تحتاج إلى شخصين ‫حتى تقام وأنا لا أبالي بذلك
‫- ولمَ لا؟ ‫- لٔانك حطمت قلبي
‫آسفة، علي الرد على هذا الاتصال
‫نعم؟
‫"(بيتي)، جدّا (دي جاي) ‫عرفا أين أنت"
‫ماذا؟، (دي جاي)
‫"لقد جاءا لٔاخذه ‫عليكما الخروج من هناك"
‫- (دانيال)، ماذا يحصل؟ ‫- آلو؟ من أنت؟
‫"هل (بيتي سواريز) موجودة؟ آلو؟"
‫- "علي التكلم مع (بيتي سواريز) حالًا" ‫- لقد وصلا
‫- "(بيتي)، ماذا يحصل؟" ‫- "أعرف أنك هناك"
‫- لن أسمح لك بأخذه ‫- (دانيال)، إنهما هنا
‫- (بيتي) غادري الشقة فحسب ‫- "إنه في الٔاعلى الٓان، صحيح؟"
‫- دعيني أدخل ‫- حسناً
‫- كلا، كلا ‫- ماذا يحصل؟
‫(دانيال) على وشك خسارة ‫الوصاية على ابنه
‫جاء جداه من (فرنسا) ‫لٕاعادته إلى هناك
‫كيف يمكنهما فعل ذلك ‫إذا كان (دانيال) الٔاب؟
‫كلا، إنها مسألة فرنسية ‫أين شاحنتك المقفلة، في الٔاسفل؟
‫مهلًا، هل تتوقعين مني ‫أن آخذك إلى مكان ما؟
‫(جيو)، أعرف أنك تكرهني لكن أرجوك ‫لا تفجر كرهك بـ(دانيال) وابنه
‫(دي جاي)، هل خضت تجربة الهروب ‫عبر سلم الحريق في (نيويورك)؟
‫الهروب السريع، تعال
‫حقيقة السجن ليست كما تخيلتها ‫أين كل المجرمين المخيفين؟
‫- (مارك)، نحن في سجن النساء ‫- أعلم
‫فوجئت لٔانك أردت رؤيتي ‫(ويليمينا) بعد الذي فعلته
‫كيف سيكون العالم ‫من غير قوة المسامحة؟
‫وبالكلام عن ذلك، ربما لدي وسيلة ‫لتخليصك من كابوسك
‫ماذا تعنين؟
‫دعينا نقول إنني والمدعي العام ‫لدينا بعض المصالح المشتركة
‫أستطيع إقناعه بتخفيف تلك ‫التهم المشينة المساقة ضدك
‫أنت فعلت هذا، جعلته ‫يتهمني بمحاولة القتل
‫لا تتصرفي كأنك تلقيت ‫صدمة كبيرة (ألكسيس)
‫هذا ما نفعله، هذا عملنا ‫تؤذيني وأنا أؤذيك بدوري
‫وهكذا يحصل الكثير من الٔاذى
‫المقصود، أستطيع إنهاء كل هذا الٔامر
‫- وماذا سيكلفني؟ ‫- حصتك في شركة (ميد) للنشر
‫ماذا؟ لن أجعلك تسيطرين ‫على شركة عائلتي
‫كيف يمكنك حتى سؤالي عن ذلك
‫أقول ذلك فحسب ‫أنت من يعذبك ضميرك
‫أنا خائفة من ذهابي إلى السجن
‫لم أعرف هكذا خوفاً طوال حياتي
‫لكنني مستعدة لدخول السجن لمئة سنة ‫قبل أن أسيء إلى أخي مجدداً
‫شكراً على العرض ‫لكن هذه المرة تباً لك
‫- هل هناك من يلحق بنا؟ ‫- لا أدري
‫هل هناك من يلحق بنا؟
‫- كلا ‫- كلا
‫إذاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫لا أدري إلى أين علينا أخذه ‫هل يحب الباليه؟
‫- لٔانهم يقدمون مسرحية "بحيرة البجع" ‫- لن نأخذه إلى مسرحية باليه
‫وما مشكلة الباليه، الٔاولاد يحبونه
‫- (جاستن) يحب الباليه ‫- دعيني أكلم (جيو)
‫- كلا، لماذا تريد مكالمة (جيو)؟ ‫- أعطيني الهاتف
‫أنا أعالج المسألة
‫ما رأيك لو نذهب إلى جزيرة (كوني)؟
‫حيث سنتناول بعض النقانق ‫ونذهب إلى مدينة الملاهي
‫هذا ممتاز، (جيو) سألتقي بكم هناك
‫- أشكرك، لٔانك تقود الشاحنة ‫- أنت تفعلين دائماً هذا بي
‫عندما أعتقد أنني خرجت ‫من حياتك تعيدين سحبي إليها
‫حسناً، أتعلم ماذا يا (جيو) ‫عندما سننتهي من كل هذا
‫يمكنك العودة إلى شاحنة ‫اللحوم والٔاجبان خاصة
‫والابتعاد بقدر ما ترغب ‫عن بلدة (بيتي سواريز)
‫عن بلاد (سواريز)
‫مرحباً تفضلي بالدخول، عبر الخرز
‫مرحباً وأهلًا بك في صالون ‫تجميل (هيلدا) بماذا أستطيع خدمتك
‫- تجعيد، تدريم الٔاظفار ‫- أنا هنا من أجل زوجي
‫أجل، نعتني بالرجال أيضاً
‫لحقت به إلى هنا في أحد الٔايام ‫يدعى (طوني دياز)
‫(طوني)؟
‫لست مضطرة إلى التظاهر ‫أعرف ماذا يحصل
‫- اسمعي، أعلم... ‫- رجاء تكلمي إلى أختك
‫- اطلبي منها أن تتوقف عن لقائه ‫- أختي؟
‫إنه يقابلها في المدينة، في شقتها
‫كنت هناك واعتقدت ‫أنني سأقبض عليه مجدداً
‫لكنها كانت هناك مع رجل فرنسي ‫لا بد من أنها فاسقة لا تكتفي
‫- نحن نتكلم عن أختي هنا ‫- آسفة
‫أنا حتى لا ألومها ‫إنه خطأنا، أنا و(طوني)
‫تزوجنا ونحن صغيران ‫ونحن معاً منذ مدة طويلة
‫وفي إحدى المراحل أصبحت الٔامور باردة
‫توقفنا عن التحادث وعن ‫تمضية الوقت معاً وكل شيء
‫لكنني لم أتوقف عن حبه، أبداً
‫حتى اليوم عندما قال لي ‫إنه مغرم بغيري
‫هل هذا جنون؟
‫- كلا ‫- لا أعرف ماذا سأفعل
‫رجاء كلّمي أختك
‫قولي لها إنني أريد فرصة فحسب
‫أريد تحسين الٔامور بيني وبينه
‫أريد فرصة لٔانقذ زواجي
‫ربحت
‫ادفع
‫حسناً، لكنني سأركل ‫مؤخرتك خلال رمي الحلقة
‫- أنت بارع بالتعامل معه ‫- أجل، إنه ولد صالح
‫أين (دي جاي)؟
‫ذهب ليجلب طعاماً، هل أنت بخير؟
‫لا وقت لدي، لدي سيارة ‫لٔاخذي أنا و(دي جاي) إلى المطار
‫طائرة عائلة (ميد) النفاثة ‫ستطير بنا إلى...
‫لم أقرر بعد إلى أين، هل هناك بلاد ليست ‫لديها معاهدة تبادل مع (أميركا)
‫(إيسلندا) هي بلاد حقيقية، صحيح؟
‫(دانيال)، عمّ تتكلم؟
‫رفض القاضي طلب ‫وقف تنفيذ حكم الحضانة
‫جدّا (دي جاي) سيعيدانه إلى (فرنسا)
‫- ماذا؟ لكن هذا جنونيّ، لماذا؟ ‫- هذا ليس مهماً
‫هذا ليس مهماً؟ ‫أنت والده، لا يمكنهما أخذ ابنك
‫هو ليس ابني، حسناً؟ ‫(دي جاي) ليس ابني
‫أيها الصديقان
‫(دي جاي)، هل تستمتع كثيراً بوقتك؟
‫(دي جاي) هيا، انتظر
‫(دي جاي)، هيا توقف، ارجع
‫من الناحية الٕايجابية ‫بدأت لغته الٕانكليزية تتحسن
‫- (دي جاي) ‫- (دانيال) الابن
‫(دانيال)، لماذا لم تخبرني؟ ‫أنت تخبرني بكل شيء
‫اعتقدت أنني أستطيع حل ذلك ‫بشكل ما وجعله ينتهي
‫خشيت لو قلت ذلك ‫بصوت عالٍ فقد يصبح حقيقياً
‫حسناً، هل تعرف من هو الٔاب الحقيقي؟
‫أجل
‫(ألكسيس)
‫المهم أن (ألكسيس) لا تريد ‫ممارسة دور الٔاب وأنا أريد ذلك
‫- ماذا يعني ذلك، ماذا ستفعل؟ ‫- سنهرب
‫إلى مكان لا يستطيع ‫فيه جداه الوصول إلينا
‫هل هما مروّعان؟
‫كلا، على الٕاطلاق
‫حسناً، إذاً هذان الشخصان ‫اللطيفان جاءا ليأخذا حفيدهما
‫وفجأة تريد أن تصبح ‫فاراً من العدالة الدولية
‫إنها خطة سيئة، صحيح؟
‫حسناً...
‫أحياناً عندما نريد شيئاً ما وبشدة
‫ننسى أن هناك أشخاصاً آخرين ‫لهم علاقة بذلك
‫نبقى عالقين في عالمنا الصغير ‫الخاص ولا نأبه لمشاعر الٓاخرين
‫ما عدا أن للٔامر أهمية
‫أظن أنني أعرف أين هو، تعالا
‫أتعلمين، واجهت الكثير من المتاعب ‫لٔاجد لك مكتباً جميلًا
‫أنت فعلًا دمرت حياة ابنتي ‫من أجل السيطرة على الشركة
‫حاولت (ألكسيس) القضاء ‫على حياة طفلي للسبب نفسه
‫أردت فقط أن تأخذ العدالة مجراها
‫أعرف ما الذي تريدينه
‫لكن (ألكسيس) لن تتيح لك ‫التحكّم بشركة (ميد)
‫- هي ستذهب إلى السجن أولًا ‫- إذاً ليس هناك شيء لمناقشته
‫ليس بالضرورة
‫قلت إنها لن تتيح لك ‫السيطرة على الشركة
‫أكملي
‫سأقنعها بتقسيم حصتها ‫نصف لـ(دانيال) ونصف لك
‫جنينك
‫كل واحد منكما ستكون لديه حصة ‫تعادل 50 بالمئة من (ميد)
‫شراكة متساوية لٕادارة الشركة ‫شراكة متساوية لٕادارة المجلة
‫وأنتما ستكونان معاً رئيسي التحرير
‫وبالمقابل ستستخدمين نفوذك ‫مع المدعي العام لٕاسقاط التهم
‫لا أعتقد أن (دانيال) سيكون سعيداً ‫عندما ستقايضين ميراثه
‫وذلك من أجل أخته خريجة السجون
‫ربما لا تفهمين التالي (ويليمينا) ‫لكن ثمة شيئاً اسمه تضحية
‫(دانيال) و(ألكسيس) ‫لديهما خلافات بينهما
‫لكن في النهاية هما ما زالا أخاً وأخته
‫وهذا كل ما هو مهم
‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟
‫لماذا لا نفتش عنه ‫في مدينة الملاهي مرة أخرى؟
‫أو نفتش عنه في جحيم (دانتي)
‫كلا، ثقي بي، لا يريد التواجد ‫مع السيّاح الذين يستمرون في الصراخ
‫يحتاج إلى مكان يتواجد ‫فيه بمفرده ليفكر
‫وربما ليحصل على نظرة جيدة ‫من أسفل تنورة فتاة ما
‫و... ها هو
‫(دي جاي)
‫هل أنت بخير؟
‫أنت فعلًا أقلقتني
‫اسمع...
‫آسف جداً لٔانك عرفت بالٔامر هكذا
‫لكن هذا لا يبدل شعوري ‫تجاهك ولا حتى قليلًا
‫حتى بعد أن عرفت الحقيقة ‫لا أزال أريدك أن تكون ابني
‫- أردت أن أحارب من أجلك ‫- لمَ لا تفعل ذلك؟ تحارب؟
‫الٔامر معقد
‫جداك مشتاقان إليك كثيراً
‫أعلم أنك مشتاق إليهما
‫ومشتاق إلى أمك
‫ألست كذلك؟
‫اسمع... أعتقد أنّ الوقت حان
‫لتذهب إلى ديارك لبعض الوقت
‫لكنني أريد أن تكون والدي وأن تكون أبي
‫أريد ذلك... أكثر من أي شيء لكن...
‫(دي جاي)، لست والدك
‫ربما أستطيع أن أكون ‫عمك الٔاميركي الرائع
‫لن أرحل بعيداً
‫على الٕاطلاق
‫- تبدين مذهلة ‫- شكراً
‫أظن أننا نستطيع الخروج ‫لتناول الحلوى وللتنزه
‫قبل أن نفعل كل ما تريدين فعله
‫لٔانني لست مضطراً ‫للرجوع باكراً إلى المنزل
‫- لا أستطيع يا (طوني) ‫- ما المشكلة؟
‫أنت متزوج
‫قلت لها اليوم، كل شيء ‫لذا أنا وأنت يمكننا أن نكون معاً
‫لا بأس، لا داعي للقلق
‫كلا
‫(هيلدا) انتهى ذلك ‫وكان قد انتهى قبل أن أقابلك
‫- هل هي لديها الشعور نفسه؟ ‫- أنا لدي هذا الشعور
‫- قدري أن أكون معك ‫- حسناً، توقف
‫أرجوك
‫جاءت (جيل) إلى الصالون ‫اليوم وهي ما زالت مغرمة بك
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أكون السبب ‫في افتراقكما عن بعضكما البعض
‫- عمّ تتحدثين؟ هذا جنون ‫- (طوني)
‫(هيلدا)، أليس لي رأي هنا؟ ‫أحبك، هل تفهمين ذلك؟
‫أحبك أيضاً، لكنني فقدت شخصاً ‫كنت أحبه من قبل
‫لم نحظَ بفرصة ثانية
‫ولا أتمنى ذلك لٔاحد
‫مهما يجري بينك وبين زوجتك ‫لا أستطيع أن أكون مسؤولة عنه
‫أنا آسفة جداً
‫هذا جبنك
‫الجنّة مصنوعة من بقرة
‫- شكراً ‫- أنت تستحقها
‫يا (جيو)
‫إذاً كنت محقاً
‫أعتقد أنني أحياناً أقطن ‫في أرض (بيتي سواريز)
‫لكن فقط لاعتقادي أننا ‫نستطيع أن نكون صديقين مجدداً
‫أعلم ذلك، هكذا تسيرين ‫في بلاد الدب الدمية
‫أظن أنني كنت أقوم ‫بعمل كبير غير أناني
‫وأنّ كل شيء يتعلق بي
‫أعتقد أن علي جعلك تشعر ‫بما عليك أن تشعر به
‫لكن مهما يكن فهو يستحق العناء
‫أنا فعلًا آسفة لٔانني آذيتك
‫كنت أفكر... أمضيت النهار بطوله معك
‫تنفست الهواء نفسه وكل شيء ‫لم يكن ذلك سيئاً كثيراً
‫(جيو)
‫أظن أنني كنت سعيداً ‫لٔانني أخرجتك من حياتي
‫كلا إن ذلك غباء ليس إذا كنت تشعر به
‫أتعلمين، أعرفك منذ مدة ‫وأراك خلال العمل
‫تسبحين مع أسماك القرش ‫في شركة (مود)
‫لتبقي رأس (دانيال) ‫طافياً فوق الماء
‫ستقومين بأعمال عظيمة ‫يوماً ما يا (سواريز)
‫لا ألومك لٔانك اخترت نفسك
‫- (ويلي) لا تشعري بسوء ‫- سوء؟
‫لماذا أشعر بسوء؟
‫خسرت حصة (ألكسيس) من (ميد) ‫والٓان عليك تقاسم (مود) مع (دانيال)
‫- أنا منذهل ‫- (مارك)، أنت فاتن لكنك قصير النظر
‫قبل ستة أشهر كنت مجرد ‫موظفة براتب لدى (ميد)
‫والٓان أسيطر على 50 بالمئة ‫من إمبراطورية للنشر
‫لم يتبقّ سوى 50 بالمئة
‫هل قلت إنني منذهل؟
‫قصدت القول إنني متحمس
‫تبدين بحالة جيدة ‫لم تحصلي على وشوم داخل السجن
‫لا يمكنك أن تعتبر أنك عشت حياتك إلا بعد ‫أن تكون قد تخلصت فعلياً من القمل
‫أعلم ذلك
‫إذاً، هل أنت واثقة من أنك لا تريديننا ‫أن نبقى معك لبعض الوقت؟
‫لا أثق بـ(ويليمينا) وأخشى ‫أن تحرض النائب العام عليّ مجدداً
‫على كل حال أحتاج إلى استراحة ‫(بروفانس) جميلة في هذا الوقت
‫ستقلع رحلتي بعد ساعة
‫لذا خلال وجودك في (فرنسا) ‫ربما يمكنك تمضية الوقت
‫مع (دي جاي) لتوطدي معرفتك به
‫- هل تقبل بذلك؟ ‫- إنه ابنك
‫آسفة لٔانني عاشرت صديقتك
‫آسف لمحاولتي لكمك
‫آسفة لٔانك فاشل في القتال
‫- شكراً أمي ‫- على ماذا؟
‫لكونك دوماً إلى جانبي ‫وعدم انتقادك لي
‫أحبك
‫خسرتك مرة
‫- لا أريد خسارتك مجدداً ‫- لن تفعلي ذلك
‫سأعود، أعدك بذلك