‫"في الحلقة السابقة..."
‫بإمكاني أن أجعل كل ما حصل يتبخر
‫- ماذا سيكلفني ذلك؟ ‫- سأقنعها بأن تتقاسم أسهمها...
‫تكتب النصف لـ(دانيال) ‫والنصف الٓاخر لك
‫ستكونان كلاكما رئيس تحرير
‫لا يمكنني أن أتحمل مسؤولية ‫مهما حصل بينك وبين زوجتك
‫- لا يمكنهم أن يأخذوا منك ابنك ‫- إنه ليس ابني!
‫لكنني أريدك أن تكون أبي
‫ربما يمكنني أن أكون ‫عمك الٔاميركي الرائع
‫هذه (كيمي كيغن)، تسبّبت لي ‫بالمتاعب خلال الثانوية
‫هذه ابنتك؟
‫لا أكرهك لكنني أشعر ‫أنّ لا شيء سيتغير أبداً
‫يجب أن تكوني مستعدة ‫لفعل شيء حيال ذلك
‫هيا إلى الٔامام!
‫هل يمكننا الحصول على المزيد من الدخان؟
‫انظروا إلى الٔاعلى جميعاً ‫علينا رؤية الوجوه
‫- هذا لا يروقني ‫- لكنك وعدت (زاك بوزن)
‫أعلم، سأعرض بعض الصور ‫في الصفحات الٔاولى
‫حربة واحدة من فضلك
‫أنا قلق حيال الظلال ‫عليك نزع الخوذة
‫حسناً
‫رائع! سأذهب لٔاتجرد من السلاح
‫سيدة (ميد)، أردت التكلم معك
‫لكن نظراً إلى الجوّ الجنوني الطاغي ‫على جلسة التصوير بطريقة (دانيال)
‫ثم إعادة تصويرها بطريقة (ويليمينا)
‫- ثم العودة إلى... ‫- (بيتي)، فهمت النمط المتّبع
‫هل قال لك (دانيال) شيئاً ‫حيال رحيل (دي جاي)؟
‫- ولا كلمة لي ‫- ولي أيضاً
‫أنا قلقة عليه، إنه يركز ‫طاقته الكاملة على العمل
‫ويتجاهل بشكل كامل مشاعره
‫نظراً إلى مقياس الرذائل في عائلتنا ‫العمل أفضل بكثير من ارتكاب الجرائم
‫هذا صحيح
‫(بيتي)، هناك أمور كثيرة عليك إنجازها ‫دعيني أهتم بـ(دانيال)
‫حسناً، شكراً يا جماعة
‫أيها الجرو! من أين أنت؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"الحب هو ساحة قتال" إنها الحملة ‫الٕاعلانية لٕاصدار عيد (فالنياين)
‫اعتقدت أننا سنصور "حب الجراء"
‫كلا، أنت كنت تفعلين هذا ‫أنا لم ترقني الفكرة
‫هيا، يمكننا أن نبدأ
‫لٔان ما من شيء يعبر عن ‫الرومنسية مثل الٔاضلع المفقودة
‫أتحدث مع جمعية مؤيّدي المعاملة ‫الٔاخلاقية للحيوانات عن معطفك
‫إنهم حانقون لٔانك ترتدين ‫معطف فرو الكلاب الدلماسية
‫بحق الجحيم! هذه ليست فراء ‫كلاب حقيقية بل فهود الٔالبينو
‫إنها فهود الٔالبينو
‫استدعِ الٔاولاد والجراء ‫وأرسل الجنود من هنا
‫كلا، لن أسمح لك بأن تتجاهلي ‫فكرتي، هذا ما أريد أن أصوره
‫- "اقتلوا" الجراء! ‫- هل سمعت هذا؟
‫- (دانيال ميد) يقتل الجراء! ‫- (ويليمينا سلايتر) لا تؤيد جنودنا!
‫وها قد بدأ شجار رئيسي التحرير
‫في حال نسيت ‫أنا رئيسة تحرير هذه المجلة
‫في حال نسيت أنا رئيس التحرير أيضاً
‫- (دانيال)! كل مرة طيلة 20 عاماً ‫- لن أفعل هذا معك
‫- عملت جاهدة، ورفعت المجلة... ‫- أريدك أن تغادري موقع التصوير
‫- هذا موقع تصويري! ‫- حسناً!
‫لست رئيسة تحرير هذه المجلة ‫لكن هذه كارثة
‫المسألة تتعلق بالقيام بسابقة
‫رحلت (أليكسيس)، أنا و(ويليمينا) ‫نتشارك السلطة مناصفة
‫حسناً (دانيال) لكن (ويليمينا) ‫لن تتزحزح وأنت أيضاً
‫هذا يعني أن علينا ‫القيام بكل الٔاعمال مرتين
‫لكن في الواقع لا يتم القيام بأي عمل
‫اسمع، أكره التذمر ‫لكن هذه أعمال تفوق إرادة تحملي
‫ماذا؟ هل عليّ أن أستسلم ‫لجعل حياتك أسهل؟
‫كلا، بالمناسبة لا يروقني ‫سلوكك حيال ذلك
‫كل ما أقوله هو إنه يجب إحداث تغييرات
‫- أشعر بالضجر ‫- أنا على عجلة من أمري
‫أنت ترتدين زياً قبيحاً جداً ‫لكن سبق أن سخرت منه
‫أين يفترض بي أن ‫أكسب الرضى في العمل؟
‫- لست أدري، ربما في عملك ‫- هناك شيء على مكتبك
‫- مرحباً ‫- (بيتي)!
‫- لحسن الحظ أتيت ‫- (كيمي)!
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك
‫هل تذكرين عندما أتيت ‫إلى (فلاشينغ برغر)
‫ووعظتني حول إمكانية ‫قيامي بعمل أفضل؟
‫اتّضح أنني لا أستطيع
‫استقلت من عملي ‫ولا أحد يرغب في توظيفي
‫حبيبي الذي أكرهه خانني ‫مع أختي غير شقيقتي السابقة
‫وأعاني من آلام في مفاصلي ‫هل تظنين أنّ داء الليم عاودني؟
‫لا أعرف
‫اسمعي، أود أن ألقي اللوم عليك
‫لكن الحقيقة هي أنّ حياتي ‫أخذت منحى سيئاً منذ الثانوية
‫في الماضي كان الناس يصفّقون لي ‫عندما أدخل غرفة يا (بيتي)
‫ماذا لو لم يجري هذا بعد الٓان؟
‫ستعتادين على الٔامر
‫أعني، يبدو وكأنك ‫تسيطرين على حياتك و...
‫اعتقدت أنّ بإمكانك مساعدتي ‫في تغيير مجرى الٔامور
‫بإيجاد وظيفة لي هنا
‫يا للهول (كيمي)! أود مساعدتك فعلًا
‫لكن ما من وظائف ‫شاغرة هنا، آسفة
‫(بيتي)، فكرت في ما قلته ‫قبل الٓان، الٔاعمال كثيرة هنا
‫لمَ لا تستخدمين شخصاً ‫لمساعدتك مؤقتاً؟
‫- لن يكون هذا ضرورياً! ‫- يا إلهي! مرحباً!
‫أنا صديقة (بيتي) من الثانوية ‫وكنا نتكلم عن احتمال ضرورة عملي هنا
‫التوقيت مناسب تماماً ‫أهلًا بك في (مود)
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يا للروعة!
‫أنا في الجحيم!
‫- أهي سيئة إلى هذا الحدّ؟ ‫- ليست لديك فكرة
‫عندما كنا في الٕاعدادية جعلت جميع ‫الطلّاب ينادونني بالخنزيرة اللاتينية
‫توقفي!
‫بربك! عانيت ما يكفي من الصدمات ‫دعيني أضحك قليلًا
‫كيف حال (ستيوارت) بكل الٔاحوال؟
‫إنه بخير تماماً حتى يرفض ‫غسل الصحون أو الملابس
‫- بعد ذلك يبدأ التذمر "أنا أحتضر" ‫- (كريستينا)!
‫قررنا أن نتصرف وكأن كل شيء طبيعي
‫إنها الطريقة الوحيدة لئلا أفقد صوابي
‫هيا، أخبريني عن الفتاة الكريهة
‫وصلت أخيراً إلى الثانوية ‫كانت فرصتي لأحظى ببداية جديدة
‫لكن (كيمي) كانت هناك أيضاً
‫مرحباً (كيمي)
‫كنت أفكر بما أننا جديدتان ‫في الثانوية ولا نعرف أحداً آخر
‫ربما يمكننا الجلوس معاً
‫- حسناً ‫- حقاً؟
‫يا إلهي! هذا رائع!
‫بما أنك ما زلت واقفة ‫هلا تحضرين لي الماء
‫طبعاً، ما من مشكلة
‫هناك شيء على تنورتك
‫- ماذا؟ ‫- هناك شيء على تنورتك
‫ولهذا السبب نادوني طيلة أربع سنوات ‫بصاحبة سراويل الجدة
‫(كريستينا) عملت جاهدة لأجعل الموظفين ‫في (مود) يعدلون عن كرهي
‫لا أريدها أن تفسد هذا
‫أعرف لكنك تتمتعين بالسلطة الآن ‫وجاء دورك لتجعلي حياتها صعبة
‫لا أعرف بهذا الشأن
‫هذا يدعى القدر يا صاحبة سراويل الجدة
‫حسناً، دعينا لا نجعل من هذه عادة
‫كان ذلك سراً
‫يبدو أن صوت (بيلي إيليوت) آخر ‫بدأ يتغير، وسيختارون 3 صبيان آخرين
‫ستمنحني السيدة (ريد) توصية ‫لأقدم تجربة أداء أخرى
‫مهلاً، هل ستقدم تجربة أداء لدور ‫(بيلي إيليوت) على مسرح (برودواي)؟
‫نعم، أعني أنه صبي بريطاني ‫من أسرة عاملة من بلدة مناجم فحم
‫يتمتع بموهبة الرقص ‫وكأن المسرحية مكتوبة لي
‫ستتصل بي الليلة لإعلامي
‫فاشل
‫- هذا سهل للغاية ‫- أنا متأكد من أن هذا حصل لـ(باتي لوبون)
‫إنه مجرد رياضي مغفل
‫كان (دانيال) عنيداً ‫يريد العودة إلى اليسار
‫- إنهما متشابهتان تماماً ‫- كلا، تريد (ويليمينا) الصورة اليمنى
‫أهلاً بك في عالمي
‫أحضرت معظم الإيصالات التي طلبتها ‫لم تكن (ويليمينا) في مكتبها
‫رائع
‫- ها هي ‫- عليك أن تفعلي...
‫جاء دورك لتجعلي حياتها صعبة
‫لا تنتظري طويلاً ‫نحن بحاجة ماسة إليها
‫مرحباً (ويلمامينا) ‫عليّ أن آخذ إيصالاتك
‫يا للروعة! أملك السترة نفسها ‫لكنني اشتريتها في حسم 60 بالمئة
‫- لا يمكنك رؤية الثقب تحت الإبط ‫- (مارك)
‫ارحلي من هنا
‫- (ويلمامينا)؟ حسم 60 بالمئة؟ ‫- آسف جداً، لن يتكرر ذلك
‫لمَ تخاطبني؟
‫أعرف أنه عمل شرير ‫لكنني شعرت بالسعادة
‫نالت تلك الساقطة ما تستحقه
‫لو كانت الأدوار معكوسة ‫لفعلت أمراً أسوأ بي
‫اربطي تلك السافلة بعمود ‫كهربائي، ودعيها تتعفن
‫حسناً، ماذا يجري معك؟
‫أحاول ألا أحزن حيال ما حدث ‫مع المدرب، لذا أختار الغضب
‫إنها وسيلة رائعة لأفضي عن مكنوناتي
‫نعم، كانت ممتعة جداً
‫هل فكرت في مساعدة (كيمي)؟
‫أبي، كيف يمكنك قول هذا؟ ‫لم تحسن معاملتك في (فلاشنغ برغر)
‫لو استطعت لانتقمت من المتنمرين عليّ
‫مهلاً؟ لديك متنمرون؟ ‫لمَ لم أعرف بهذا الشأن؟
‫ليس بالأمر المهم
‫سيصبح بالأمر المهم عندما أذهب ‫إلى هناك وألقنهم درساً
‫نحن نتحدث عن (بيتي)! (بيتي) تكلمي
‫لا أعرف لماذا عليّ أن أكون ‫إنسانة أكثر نضجاً
‫عندما بدأت أعمل في (مود) ‫لم يساعدني أحد
‫هل راقك الأمر؟
‫كلا، لكنني تأقلمت مع الوضع ‫لأن هذا جزء من النمو
‫أحسنت
‫وكذلك اعتبار الأحداث الماضية ‫أحداثاً ماضية
‫إن منحت (كيمي) فرصة ‫فقد لا تجدين نفسك مختلفة كما ظننت
‫ماذا لو حلقنا عرضياً ‫نصف شعر (بيتي) خلال نومها؟
‫- سيكون هذا شيئاً جديداً نسخر منه ‫- غريب، لكن يبدو لي عملاً يتطلب جهداً
‫نعم، قد تبدو أجمل في الواقع
‫الموظفة المؤقتة
‫يا إلهي! إنها تفطر القلب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا لها من حقيبة ظهر جميلة
‫- هل تضعين رباط شعرك فيها؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا رائع جداً ليست من طراز ‫التسعينيات إطلاقاً
‫رائع لأنني كنت قلقة، لم أشتر ‫ملابس جديدة منذ الثانوية
‫وفي وظيفتي السابقة كنا نرتدي البزات
‫هذا لا يهمني
‫تروقني وظيفتي
‫حسناً، ما زالت تنقصنا ‫صورة الحملة الإعلانية
‫هناك أعمال كثيرة بانتظارنا
‫آسفة
‫(كيمي)، اذهبي وأحضري ‫بعض الماء للحاضرين
‫حسناً
‫إن ألبست تلك الفتاة معطفاً ‫ووضعت لها سالفين فستشبهك (بيتي)
‫أول أمر أصدره يتعلق بالعمل ‫اطردوا تلك الخرقاء
‫حسناً، توقفوا
‫أحياناً عندما يبدأ شخص عمله هنا ‫يصاب بالتوتر
‫ولا يبلي جيداَ خلال يومه الأول
‫أو ربما يتخذ قرارات سيئة ‫تتعلق بالملابس قد لا تغقر له
‫(بيتي)، أعرف أنك صديقتك ‫لكن عليك أن تهتمي بالعمل إن فشلت
‫لن يحدث ذلك
‫سأجعل منها المساعدة المثالية
‫العمل في (مود) مخيف جداً
‫لذا ابتكرت لفظة أوائلية ‫لمساعدتك في تذكّر أهم 3 أمور
‫"أ. أ. ن" لنبدأ بحرف "أ"
‫استباق الأمور، اعرفي ما يريده ‫الناس قبل أن يفعلوا
‫- كيف... ‫- استبقت الأمر بأنك ستسألين هذا
‫- يا للروعة! أنت بارعة ‫- أعرف
‫بعد ذلك هناك "أ" أي أبحاث...
‫اقرأي كل شيء، أصغي إلى كل شيء ‫واعرفي كل شيء
‫- كل شيء؟ ‫- ألم أقل كل شيء ثلاث مرات؟
‫مثلاً، كان عليك أن تعرفي البارحة
‫إن أردت إيصالات (ويليمينا) ‫فيجب ألا تطلبيها منها
‫- لكنك طلبت مني أن أفعل ‫- درس آخر، حاذري من تصغين إليه
‫لنعد إلى (ويليمينا)، التجاهل هو الأساس ‫إن أخفقت معها فستطردك
‫أو قد تموتين، هناك إشاعات عن المسألة
‫إن احتجت إلى شيء فهذا ما عليك فعله
‫"يا للأسف! يعجز (دانيال) عن حضور ‫العرض الأول لفيلم (كولين فاريل) الجديد"
‫- (كولين فاريل)؟ ‫- هذا صحيح، ذكرت (أماندا) أنك تحبه
‫- ماذا تريدين؟ ‫- إيصالات (ويليمينا) لشهر سبتمبر
‫- هل أصطحب معي ضيفاً؟ ‫- إن وعدتني بإيصالات أكتوبر
‫حسناً ستكون على مكتبك ‫خلال ساعة
‫- هذا "ن"، النباهة ‫- الأمر أصعب مما ظننت
‫خذي نفساً عميقاً لأننا بدأنا للتو
‫يا إلهي!
‫- جربي ثانية (ويليمينا) ‫- (ويلميمينا)
‫- (ويليمينا) ‫- (ويلميمينا)
‫حسناً أمسكي بالمسكة ‫واضغطي الزر
‫- (ويليمينا) ‫- (ويلميمينا)
‫هناك طريقة سهلة لتذكّر هذا ‫هناك جهنم في اسمها
‫- (هيلميمينا) ‫- ما خطبك؟
‫- ربما كان هذا خطأ كبير ‫- لا، لا، لا
‫إنه ليس خطأ كبير، اسمعي، أعرف أن السنوات ‫الماضية كانت صعبة عليك
‫لكنك (كيمي كيغن)، كنت ملكة ‫جمال حفلة العودة وحفلة التخرج
‫كنت رئيسة صف التخرج ومشجعة
‫- رئيسة المشجعات ‫- رئيسة المشجعات
‫هل رأيت؟ عليك أن تجدي الثقة ‫التي تحليت بها في الثانوية
‫2، 4، 6، 8
‫- كانت (كيمي كيغن) رائعة؟ ‫- هذه بداية جيدة
‫أنت تتحسن للغاية
‫تلك النظرة على وجه (ويليمينا) عندما ‫رفضت أن تنصاع إليها لا تقدّر بثمن
‫منذ متى تأكلين حبوب فطور الأولاد؟
‫(دي جاي) جعلني أعتاد عليها ‫إنها تحوّل لون الحليب إلى أزرق
‫كما أنني وجدت بعضاً من أغراض ‫(دي جاي) في أرجاء المنزل
‫بطاقات بايسبول
‫كتالوج ملابس داخلية
‫وفيلم بعنوان "(ستريت وارز فايف ‫ريفينج أون ذا بيمبس)"
‫في الواقع هذا لي
‫أعرف ما تحاولين فعله
‫لا أريد التحدث في الأمر
‫أنا أتناول حبوب الفطور ‫من حلوى الخطمي
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫اشتقت إليه؟
‫عندما كان هنا تحلّيت ‫بتوازن أكبر في حياتي؟
‫وكأن الأمور السخيفة لم تعد مهمة ‫والآن هي كل ما تبقّى لي
‫أريد أن...
‫- تريد ماذا؟ ‫- أريد عائلة، أمي
‫- هذا رائع! ‫- أظن ذلك
‫ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟
‫النساء اللواتي تعرفت إليهن لا يردن ‫تأسيس عائلة، وأنا أتقدم في السن
‫رُزق والدك بطفل بعد موته ‫ستكون على ما يرام
‫- جيد جداً ‫- هذا جيد لكنك ما زلت تحرك وركك
‫- (هيلدا) ‫- شاهدت (أي كورس لاين)
‫حسناً أمي، أمي ‫سأذهب لشرب الماء
‫حسناً، لكن لا تظن أن هذا يعني ‫أنك ستحصل تلقائياً
‫على إذن بدخول المرحاض بعد ساعة
‫أنت تقسين عليه، ألا تعتقدين ذلك؟
‫ربما آن الأوان لتضعي حداً ‫لمرحلة الغضب
‫لا، هذا ليس غضباً
‫أريده أن يحصل على الدور ‫يواجه صعوبة في المدرسة مؤخراً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- سمعته يتحدث عن المتنمرين ‫- لم أحسب المسألة جدية
‫إنه يخفف من أهمية الموضوع ‫لكنني أريده أن يجد شيئاً يتأقلم معه
‫حسناً، أنا مستعد
‫- من البداية ‫- 5، 6، 7، 8
‫لاحظت أن بشرة (دانيال) ‫حول أصابعه قاسية
‫سمعت كاتبة قسم الجمال ‫تتحدث عن منتجع جديد
‫يغمسون أصابعك في زيت زيتون عضوي
‫قالوا لي إنه ما من مواعيد ‫قبل شهر مارس
‫وقلت لهم إن مجلة (مود) لن تكتب ‫عن المنتجع في عمود "اختيار المحرر"
‫لدى (دانيال) موعد يوم الجمعة
‫يا للروعة! لقد استبقت الأمور ‫قمت بأبحاث وأظهرت عن نباهة
‫"أ. أ. ن"
‫كنت مذهلة معي
‫- عليّ أن أجد طريقة لأشكرك ‫- هذا ليس ضرورياً
‫- لنخرج معاً الليلة ‫- حقاً؟
‫كنت أحدّث معارف (دانيال) ووجدت ‫وسيلة لدخول جميع الحانات الرائعة
‫حاولت الدخول من قبل ‫ولكنهم علموا أنني من الأحياء الفقيرة
‫الليلة أنت وأنا على قائمة ‫الشخصيات المهمة
‫أنا مسرورة جداً لأننا أصبحنا صديقين
‫وأنا أيضاً
‫- هل وافقت على هذه؟ ‫- طبعاً
‫هل هذه استمارة لخدمة مواعدة؟
‫في الواقع إنها استمارة ‫لمنظمة تعارف مهمة
‫ظننت أنه حان الوقت ‫لأفكر جدياً في مواعدة امرأة
‫وبما أن المرأة الأخيرة ‫التي اخترتها أحرقت منزلي
‫فكرت في أن ألتجأ إلى شركة محترفة
‫هذا رائع!
‫حسناً، لست طويلاً إلى هذا الحد
‫هذا متوقف على كعب الحذاء ‫تابعي القراءة
‫"الهوايات: الرياضة، النساء، اليوغا؟"
‫نعم، أخذت درساً
‫صحيح، "النزهات عند مغيب ‫الشمس و... نفسي"
‫فكرت في أن أظهر ثقة كبيرة بالنفس
‫لمَ لا أعيد كتابتها بسرعة؟
‫بالمناسبة، هل تعتقد أنك ستعمل ‫لساعة متأخرة الليلة؟
‫- على الأرجح لا ‫- جيد
‫ألا تريد أن تعرف ماذا سأفعل؟
‫- ماذا ستفعلين (بيتي)؟ ‫- سأذهب مع (كيمي كيغن) إلى الملهى
‫(بيتي سواريز) ستذهب إلى الملهى ‫مع (كيمي كيغن)
‫- هذا ممتع ‫- ليست لديك فكرة إلى أي حد المسألة مهمة
‫أيام الثانوية ‫كانت ترفض التحدث معي
‫أما الٓان فهي تروقني فعلًا وأنا أروقها
‫هذا يبرهن أن بإمكانك تخطي الماضي ‫وهذا درس رائع لك ولـ(ويليمينا)
‫- اذهبي ‫- أنا ذاهبة
‫لاحظت أنك تحبين تناول السكريات ‫بعد الغداء لذا أحضرت لك كعكة
‫أنت جميلة، حسبتك لم تكوني ‫كذلك لٔانك صديقة (بيتي)
‫(بيتي) هي الٔافضل، أليس كذلك؟ ‫أعني لقد علمتني كل شيء عن المكان
‫بإمكاني أن أجمع الٔاوراق ‫بإمكاني أن أنسخ وثائق
‫بإمكاني أن أنسخ ‫الوثائق على الجانبين
‫- أنا بارعة في غرفة الٓالة الناسخة ‫- حسناً
‫لا أعرف أين تقع غرفة الٓالة الناسخة
‫إن تعلّم أمور كهذه أمر جيد ‫بالنسبة إلى فتيات مثل (بيتي)
‫لا يتمتعن بالجمال ليتدبرن أمورهن
‫لكن بإمكاني أن أريك ما هو مهم فعلًا
‫لا
‫يا إلهي! هل يمكنك أن تصدق هذا؟
‫هذا مثير للاهتمام ‫ابني سيرقص على مسرح (برودواي)
‫- ابتسم ‫- أمي!
‫- حسناً، سأذهب لٔاوقّع اسمي ‫- حظاً سعيداً
‫- مرحباً ‫- اجلسي، اجلسي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟ فكرت في أن أحاول
‫مهما يكن، قالت أمي إنها ستسمح لي ‫بلعب الفوتبول إن خضعت لتجربة الٔاداء
‫- هل تتعرف إلى المنافسين؟ ‫- إنه يرتاد مدرستي
‫ثق بي، هذا الشاب ‫لا يشكل أية منافسة
‫سيرسلونك في رحلة عشاء على متن ‫قارب حول المرفأ لكي تتعرف إليها
‫ما زلت لا أصدق ‫أنهم وجدوا شخصاً بهذه السرعة
‫ليت الوقت سمح لي لٔاخضع ‫لجلسة تدريم أظفار بزيت الزيتون
‫صحيح، إليك نسخة ‫عن معلوماتها الخاصة رقم 49524
‫إنها ذكية، عارضة ‫أزياء سابقة تحب عملها
‫وتحب قضاء يومها ‫في المتنزه مع الٔاولاد
‫- يا للروعة! تبدو مثالية ‫- ستعتقد أنك مثالي أيضاً
‫ربما عليك وضع زر آخر
‫أعني أقفله
‫(كيمي)، مرحباً
‫- تبدين... ‫- أعرف، أليس رائعاً؟
‫اصطحبتني (أماندا) إلى حجرة الملابس ‫وجعلتني أخضع لجلسة تصفيف شعر وتبرج
‫لا أصدق أن بإمكاننا ‫استخدام هذه الٔاشياء متى أردنا
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫(أماندا) تنصّ قوانينها الخاصة
‫فهمت، لسوء الحظ كنت أقول لـ(أماندا) ‫إننا سنذهب إلى الملهى الليلة
‫وقالت إننا سنتسلى أكثر ‫إن رافقتنا مع (مارك)
‫لا! لن يكون الٔامر كذلك!
‫أعني، ما كان عساي أفعل؟ ‫كان علي دعوتهما
‫محور الليلة هو نحن ‫لذا سنتجاهلهما بالكامل، فلا تقلقي
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫- هل يمكنني أن أفتح هذا؟ ‫- كلا، هذا خطر جداً
‫لكنني أعرفهم
‫ذات يوم سمحت لحبيبتي ‫بفتح الزجاج فأصيبت بطلق ناري
‫- يا إلهي! ‫- أما من الناحية الٕايجابية فأنا أعزب
‫ما الذي يضحككم؟ ‫ما الٔامر المضحك؟
‫يصعب علي شرحه
‫يمكنك أن تحاولي ‫يمكنك أن تحاولي، أنا ذكية جداً
‫- لست عضواً في مجموعتهم ‫- بلى، أنا كذلك
‫يا إلهي! لقد وصلنا
‫يا جماعة! يا جماعة ‫علينا دفع أجرة السائق
‫سيد (ميد) أهلًا بك، اسمي (هارموني) ‫هذا ملائم، صحيح؟ إنه اسمي الحقيقي
‫لكنك لم تأتِ إلى هنا ‫للتحدث معي، مواعِدتك هناك تماماً
‫شكراً
‫لا بد من أنك 49524
‫تحبين قضاء يومك ‫في المتنزه مع الٔاولاد؟
‫- 6،4 أقدام؟ ‫- أنا راحل
‫لا بل أنا راحلة ‫لن أسمح لك بهجري
‫انتظر، انتظر، لا! ‫أوقف القارب!
‫لا بد من أنك تمازحني!
‫المعذرة، عفواً ‫علي أن أمر، أنا برفقتهم
‫- آسفة، دفعت أجرة السائق ‫- (كيمي كيغن) برفقة 3 أشخاص
‫حجزت لشخصين إضافيين فقط ‫اختاري صديقيك
‫- أنا ‫- أنا، أنا، أنا، نحن
‫ما رأيك في أن ندخل ‫أنا و(مارك) و(أماندا)
‫لمعرفة ما إذا كان المكان ‫يستحق العناء؟
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- سأشتاق إليك
‫ربما بإمكان شخصين الدخول ‫ويبقى الٓاخرون في الخارج
‫لا تقلقي، إن كان الجو جميلًا ‫فسأخرج لمناداتك 10 دقائق
‫حسناً، أظن أنني سأنتظر هنا
‫حسناً، حسناً
‫- لمَ تفعل هذا بكل الٔاحوال؟ ‫- المعذرة
‫هناك أشخاص هنا ‫يأخذون الٔامر على محمل الجدّ
‫الحلول على هذا الدور سيغير حياتهم
‫لا أنزل إلى ملعب الفوتبول ‫لٔانني أرغب في محاولة رمي الكرة
‫- أنت غاضب لٔانني ماهر ‫- أشك في ذلك
‫هذا ما أسميه بـ"جيد"
‫هل هذا كل ما تستطيع تقديمه؟
‫لا بأس بهذا لكنه لا يضاهي رقصي
‫نعم، نعم، نعم، حسناً ‫وفرا طاقتيكما للمسرح
‫المجموعة الرابعة، جاء دورك
‫- المعذرة ‫- حاذر
‫هيا بنا
‫يا للروعة! ‫هؤلاء الراقصون بارعون فعلًا
‫نعم، أعتقد أن الصبي القصير القامة ‫كان يحلّق فعلًا
‫هل أنتما مستعدان ‫للتعرف إلى بعضكما البعض؟
‫كونا حذرين ‫أشعر بوجود التوتر بينكما
‫ماذا؟
‫لا أصدق أن (ويليمينا سلايتر) ‫تستخدم خدمة المواعدة
‫(مارك) لا يتمّم كل احتياجاتي
‫الله أعلم أنه بذل قصارى جهده
‫أعتقد أن هذا يبرهن ‫أن الجميع يشعرون بالوحدة
‫لست وحيدة بل شهوانية!
‫الطبق الٔاول هو المحار على نصف ‫الصدفة، إنه مثير للحماسة
‫ليس وكأنك بحاجة إلى ذلك
‫هل أحضر لكما بعض النبيذ؟
‫- نعم بالتأكيد ‫- لا تتوقفي عن سكبه
‫مرحباً
‫- اختاروا الصبي القصير ‫- اقترب، يا لهم من حمقى!
‫(بيلي إيليوت) ميت بالنسبة إلي
‫نعم، أي شخص ‫يستطيع أن يقلد رقصته السخيفة
‫أما أنت فتصمم رقصتك الخاصة
‫لمَ لا نذهب ‫لشراء المثلجات لٕابهاجكما؟
‫- سأحضر حقيبتي ‫- سنلقاك خارجاً
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارحل من هنا
‫- هل يمكنك أن تمرري... ‫- لا!
‫أرجو أنكما لم تشبعا ‫لٔانكما لم تنتهيا بعد
‫- لماذا؟ كم هو عدد الٔاطباق؟ ‫- ثمانية
‫أعرف!
‫علي أن أنزل عن ظهر هذا القارب
‫لا يمكنك أن تضرم النيران بالقارب ‫المتفجرات طريقة أفضل
‫لم نخطط لما قد يصادفنا
‫تباً!
‫انتظر، خذ هذا، دعني أريك
‫إنها قادمة، تعالي ‫تصرفي بشكل طبيعي
‫حسناً، حسناً، لا تذعرا ‫هذا يحدث كما في كل رحلة
‫لكن من باب الحيطة ‫سيعود الربان إلى الشاطىء
‫تاكسي!
‫(بيتي)! آسفة جداً لٔاننا استغرقنا ‫وقتاً طويلًا، هل أنت مغادرة؟
‫(كيمي)، أنتظر هنا من 45 دقيقة ‫كان ذلك مسلياً لكنني ضقت ذرعاً
‫لا يمكنك الذهاب، لم تتحدث بعد
‫(كيمي) لا أفهمك، تقولين لي مرة ‫لنذهب للتسكع معاً
‫وفجأة تتخلين عن رفقتي ‫وتتشاركين معهما الدعابات الصعبة الشرح
‫لا داعي لٔان نكون صديقتين ‫لا تتظاهري بأننا كذلك إن لم نكن
‫كلا، نحن صديقتان أقسم لك
‫لهذا السبب أدخلت ‫(أماندا) و(مارك) لكي نتركهما
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تماماً
‫سنرحل من هنا، لقد حجزت في 3 ملاهٍ ‫أخرى وآخرين يفتحان حتى الصباح
‫لست أدري ماذا عن العمل؟ ‫سنكون تعبتين جداً
‫ليس إن ذهبنا إلى العمل ‫في ساعة متأخرة
‫لدى (دانيال) و(ويليمينا) موعد ‫في (ديزاين ستوديو) حتى الظهيرة
‫لن يلاحظا غيابنا... ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫دخول هذه الٔاماكن جديد ‫بالنسبة إلينا، لنقم بذلك معاً
‫هيا، نحن صديقتان، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- هيا بنا
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً
‫لن أنسى أبداً ‫عندما كانت (نيكو) في الرابعة
‫وكنت ذاهبة إلى حفلة ‫(بلاك أند وايت) الراقصة
‫تقيأت فوق (أرماني) ‫أعني المصمم وليس الفستان
‫هذا ما أريده، أعني ليس هذا تماماً ‫بل الذكريات ووجهة النظر التي تمنحنا
‫أعلم أنك تظن ‫أنه عليك أن تنجب طفلًا حالًا
‫لكن قضاء شهرين مع صبي ‫في الـ12 من العمر ليس كإنجاب طفل
‫أعلم
‫ما عليك فعله هو أخذ الوقت ‫الذي تحتاج إليه لتستعد
‫الله أعلم أنني أخفقت ‫لٔانني لم أكن مستعدة
‫ربما ستهتمين بالٔامور ‫بطريقة مختلفة مع هذا الطفل
‫أرجو ذلك لكن لن يضر ‫إن حصلت احتمالات أفضل
‫وحاولت العثور على شريك
‫بقدر تأكّدي من أننا أنا والطفل ‫والمربية سنشكل أسرة سعيدة
‫هناك مكان لشخص آخر
‫هل لديك فكرة كيف سنهتم بالٔاعمال ‫وكلانا مسؤول عنها؟
‫أكره أن أعترف ‫بأننا شكلنا فريقاً جيداً الليلة
‫نعم
‫ربما علينا أن نبدأ ‫بالوثوق ببعضنا البعض
‫لا أقصد الٕاهانة لكن الوثوق بك ‫سيعني اقتراف خطأ المبتدىء
‫أصبت، ربما علينا جميعاً ‫تخطي ما حصل في ماضينا
‫ربما هذه المرة ‫سترى إن كان بإمكاني أن أتغير
‫مهلًا، هذا ليس مبناك
‫اتصلت بصديق ‫في حين لدي أهداف للمدى البعيد
‫لدي أيضاً ‫احتياجات للمدى القصير
‫- آلو؟ ‫- (بيتي) هل كل شيء بخير؟
‫- (دانيال)، كم الساعة الٓان؟ ‫- العاشرة، ألغي موعدي
‫- أين أنت؟ ‫- يا إلهي! آسفة، سأحضر حالًا
‫- في الواقع (كيمي) هنا ‫- "(كيمي) في العمل؟"
‫- يمكنها أن تعمل مكانك ‫- "أيمكنني التكلم معها؟"
‫لقد أتيت، لقد أتيت!
‫(بيتي)، انظري، هناك صور لنا ‫من حفلة الٔامس على الٕانترنت
‫- هذه صورة لك مع مرفقي ‫- نعم لكن يمكننا أن نحزر أنها أنت
‫مرحباً
‫إليك خبر جميل هذا الصباح
‫وضعت (مود) في صفحة أخبار المشاهير ‫لم يكتبوا عنا منذ مدة طويلة
‫أحسنت عملًا
‫لطف منك أن تنضمي إلينا
‫- أنا... ‫- تباً! لقد حُذف اسمك من المقالة
‫(كيمي)، ماذا عن اتفاقنا؟
‫كنت غبية لٔانني ظننت ‫أن بإمكاني النوم حتى ساعة متأخرة
‫في حين لديك سلطة علي ‫لذا نبتُ عنك، بعثت لك برسالة
‫- لم أستلم رسالة ‫- بعثت بواحدة
‫- كلا، ما من رسالة هنا ‫- لا بد من أنها ضاعت
‫إنها تكذب!
‫كان يجدر بي أن أعلم ‫أنها كانت تخطط لٔامر ما
‫عندما طلبت لي ‫كأس (لونغ آيلند) بالشاي المثلج
‫بالمناسبة لم يكن مذاقه مذاق الشاي
‫ما الذي فعلته؟ ‫هل تحاول سلبك وظيفتك؟
‫مستحيل! لن ترغب ‫في بذل جهد كهذا
‫لطالما استمدت (كيمي) قوتها ‫من جعلي أبدو سيئة لتبدو جيدة
‫يستحيل أن تكون الرسالة ‫قد ضاعت، صحيح؟
‫بعثت لك بخمس رسائل ‫هذا الصباح واستلمت كل واحدة
‫قد تكونين تخرجت ‫لكن الثانوية لا تنتهي أبداً
‫يا إلهي! ‫انظرا إلى أي حدّ أبدو ضعيفة
‫- ما زلت ضعيفة ‫- أعرف
‫إلامَ تنظرون؟
‫أردت أن أريهم صوري عندما كنت ‫مشجعة لذا أحضرت حولية الثانوية
‫عليكم أن تروا هذا
‫يا إلهي!
‫مرحباً بالشعر الٔاجعد! ‫يبدو وكأن أحداً ما قلى شعرك
‫وهي ترتدي الملابس نفسها ‫كالتي كانت ترتديها في نادي الشطرنج
‫- كان صباحاً مرهقاً ‫- حينها أم الٓان؟
‫لا تقلقي، أنا أيضاً محرجة ‫تنورتي قصيرة جداً
‫(بيتي)، بما أنك واقفة ‫هلا تحضرين لي الماء من فضلك
‫نعم، طبعاً
‫يا إلهي!
‫(بيتي)، هناك شيء على تنورتك
‫هناك شيء على تنورتك
‫ليس مجدداً
‫ماذا؟
‫إلامَ تنظرون؟ ‫كانت على وشك أن تفعل هذا بي!
‫فعلت ذلك أيام الثانوية، أخبريهم!
‫أطلقوا علي لقب صاحبة ‫سراويل الجدة لٔاربع سنوات
‫حسبتنا صديقتين
‫نحن كذلك، نحن كذلك (كيمي) ‫لكنني حسبت... حسبت أنك...
‫- آسفة ‫- تعالي
‫- (لا بيرلا)؟ ‫- (هانكي بانكي)
‫إنه سروال مثير ‫صاحبة سروال الجدة
‫صاحبة السروال المثير
‫"بعثت اليوم الساعة 8:16 صباحاً"
‫"سأذهب إلى العمل باكراً ‫استغرقي في النوم، (كيني)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بئس تجارب الٔاداء! ‫لا أصدق أنهم اختاروا القصير علينا
‫أتصدق هذا؟ ‫لن يتمكن أحد من رؤيته
‫- أنشدنا بشكل أفضل بكثير ‫- لم يكن رقصنا سيئاً
‫كنت تهز خصرك قليلًا
‫أقله لم تكن حركاتي المربعة مثلثة
‫- ربما سنخرج معاً ذات يوم ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫- سنتوصل إلى تحديد موعد ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫أحضرت غداءك، شطيرة الديك الرومي ‫مع قطعة حلوى بالشوكولا
‫التحلية، أحد ما ‫في مزاج نكد جداً
‫(دانيال)، آسفة جداً ‫لٔانني تأخرت صباح اليوم
‫تعلم أن هذه ليست عادتي
‫الخروج بالٔامس ‫لم يكن بالفكرة السيئة
‫صور (كيمي) من (مود) ‫هي إعلان رائع
‫حقاً؟ ألم تكن هناك فتاة تعمل لدينا
‫وكانت مهمتها الخروج ‫لجعل صحف الفضائح تكتب عنا؟
‫كانت رائعة حتى دخلت ‫مؤسسة إعادة التأهيل
‫أراهن أن (كيمي) ‫تستطيع إنجاز هذه الوظيفة
‫- لست أدري ‫- انظر!
‫لقد أدخلتنا إلى نوادٍ عديدة
‫لم يسبق أن رأيت فتاة ‫تتخالط مع الناس مثلها
‫أقنعت (جورج كلوني) بحضور ‫حفلتنا لتبرعات (دارفور) الخيرية
‫- لكننا لا ننظم هذا الحفل ‫- بتنا نفعل الٓان، (جورج كلوني) قادم!
‫أؤكد لك (دانيال) ‫أنها ستكون رائعة
‫أظن أن القليل من الحماسة ‫لن تضر، سأفكر في الٔامر
‫رائع!
‫كدت أنسى أن أسألك ‫كيف كان موعدك؟
‫بدأ بطريقة صعبة ‫لكنه انتهى بشكل جيد
‫يا للروعة! ‫هل ستخرجان معاً مجدداً؟
‫كلا، لكنني قد ألتقي بها في مكان ما
‫ننتقل الٓان إلى الحملة الٕاعلانية ‫المتملصة، الجراء أو الحرب؟
‫نريدكم أن تعلموا أننا نقدّر ‫العمل المضني الذي بذلتموه
‫نؤكد لكم أن المسألة ‫ستُسوى قريباً جداً
‫- في الواقع لقد سُوّيت ‫- حقاً؟
‫الحب هو ساحة معركة ‫كلانا يعرف مدى صحة هذا الٔامر
‫آسفة لٔانني استغرقت ‫وقتاً طويلًا لرؤية ذلك
‫سنبدأ بتطبيق الفكرة حالًا
‫هناك أخبار سارة أخرى
‫تعرّف معظمكم إلى (كيني كيغن) ‫أو أقله رأى صورتها في الصفحة السادسة
‫من الٓان فصاعداً ستحرص على أن تكون ‫(مود) على صلة بكل الٔاحداث الرائعة
‫أنا و(ويليمينا) سنرقّيها ‫لمنصب مساعدة محرر
‫"شكراً"
‫- يا للروعة! هذه ترقية كبيرة ‫- نعم، كانت فكرتك
‫أعلم لكن... مساعدة محرر؟
‫إن كانت (كيمي) ستظهر أمام العلن
‫فحريّ بها أن تحصل على لقب ‫أفضل من الموظفة المؤقتة، صحيح؟
‫كما أنه مجرد لقب ‫لا بأس (بيتي)
‫- أنا متحمسة جداً لٔاجلك ‫- شكراً
‫سنتكلم لاحقاً
‫(كيمي)، تهانيّ ‫أنت مثالية لهذه الوظيفة
‫أعرف، أليس هذا صحيحاً؟ ‫سأحتاج إلى بعض القهوة
‫نصف كافيين من صويا السوماترا ‫بحرارة 120 درجة
‫لست أمزح ‫عدت إلى طبيعتي مجدداً
‫منذ أن بدأت بمساعدتي أصبحت ‫أستعيد ثقتي بنفسي شيئاً فشيئاً
‫علي أن أشكرك
‫لكنني لن أفعل لٔانني مشهورة ‫والمشاهير لا يعاملون غير المشاهير بلطف
‫هذا ترتيب الٔامور الطبيعي
‫ما زلت بانتظار القهوة ‫يا صاحبة سراويل الجدة