‫"سابقاً في البرنامج..."
‫- أنا جارتك الجديدة ‫- أكنت أعزف بصوت مرتفع جداً؟
‫لأنني أتمرن لعرض موسيقي غداً
‫ذلك الرجل؟ أذاك هو حبيبك؟
‫- ماذا لو شعرت بالخوف؟ ‫- سأكون هنا إلى جانبك
‫في حال نسيت ‫أنا رئيسة تحرير هذه المجلة
‫وفي حال نسيت أنت ‫أنا رئيس التحرير أيضاً
‫إنكما تحتاجان إلى استخدام شخص ‫لإدارة هذا العمل
‫هل يهمك المجيء للعمل لحساب (ميد)؟
‫أنا و(دانيال ميد) لسنا على وفاق
‫أليس هناك أمل بأن تتجاهل ‫كل المسائل السخيفة
‫التي بينكما؟
‫- نجحنا بذلك ‫- كان ذلك بارعاً
‫وليست لدى (ويلمينا) أية فكرة
‫"يا للغرابة! نتقابل صدفة باستمرار
‫"مرحباً يا (جيسي)، مرحباً"
‫مرحباً، هذا غريب ‫نتقابل صدفة باستمرار!
‫مرحباً يا (بيتي) ‫أظن أننا مجرد عابري سبيل
‫كيف كان العمل ليلة البارحة؟
‫بلغت الإكرامية 34 دولاراً ‫وبصق الطباخ عليّ
‫لم تنهضين مبكراً دائماً؟
‫للعمل، لدي عمل كثير
‫يجب أن أبدأ مبكرة ‫هل تريد بعض القهوة؟
‫أعطاني الرجل في المقهى كوبين
‫بلا كافيين، لأنني أعلم ‫أنك تنام في الصباح
‫أعني أنه يعلم أنك تنام في الصباح
‫كانت مجرد صدفة
‫اسمعي، طرقت على بابك ليلة أمس ‫ولكنك لم تكوني موجودة
‫- ولكنني أريد أن أعطيك شيئاً ‫- حقاً؟
‫نعم، إنها بضع أغان جديدة لفرقتي
‫أعتقد أنها جيدة جداً ‫أو سيئة، لا أدري
‫ولكن يجب أن تكوني قاسية في حكمك
‫لأنك دائماً لطيفة للغاية معي
‫لا، هذا لأنها تروق لي دائماً
‫موسيقاكم عاطفية جداً
‫وتلك الأغنية ‫(آي ميد هير كراي) جعلتني أبكي
‫أنت لطيفة
‫هل أصلحوا التلفاز ‫في غرفة الغسيل حسب علمك؟
‫لأن هناك فيلماً وثائقياً (مايلز ديفيس)
‫لدي تلفاز!
‫لست مضطراً إلى مشاهدته في غرفة الغسيل
‫يمكنك أن تأتي ‫سأقوم ببعض الأعمال في المنزل
‫فاطرق الباب أو ما شابه ذلك
‫- حسناً، شكراً، سأفعل ‫- حسناً
‫- هل ستذهبين إلى العمل؟ ‫- نعم! نعم
‫من هناك
‫- يا إلهي! ‫- (بيتي)، ظننت أنني سمعت شيئاً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبدأ العمل باكراً
‫- وأنا أيضاً ‫- أنت عارية!
‫وأنت ترتدين ملابس كريهة
‫ولكن المظاهر لا تهمني
‫- (أماندا)! ‫- حسناً، توقفي عن استجوابي!
‫- تم طردي من منزلي تقريباً ‫- ماذا؟ كيف؟
‫هلا ترتدين شيئاً من فضلك
‫لم أدفع إيجاري بضع مرات ‫وقد تعاملوا بقسوة مع الأمر
‫لا يمكنك العيش هنا يا (أماندا)
‫لا بد من أن لديك أصدقاء كثيرين ‫تستطيعين السكن معهم
‫- هل تحتاجين إلى بعض المال؟ ‫- أرجوك توقفي عن الاعتناء بي
‫رباه، هذا أشبه بداء في شخصيتك ‫وأنا بخير هنا
‫يعتني بي أحد رجال الأمن وأنا أعتني به
‫مبنى (ميد) الدور 28
‫مرحباً يا (زاندر)!
‫أيتها العمياء، ألا ترين حبي
‫أحاول أن أخبرك، أحاول أن أظهر لك ‫أحاول أن أساعد...
‫مرحباً
‫كنت تغنين
‫هذه أغنية صديقي (جيسي) الجديدة ‫إنها جيدة فعلاً
‫(جيسي)، أسمع هذا الاسم كثيراً مؤخراً
‫ماذا حدث لقاعدة "لا ارتباطات رومنسية"؟
‫- ألم تكن هذه قاعدتك؟ ‫- نعم، وما زالت قاعدتي
‫هلا نتكلم الآن عن حفل "الموضة تستعر"
‫لأننا لم نجلب فرقة بعد
‫واتصلوا من (إم آي إيه) للتو ‫يبدو أنها تقضي إجازة في (البرازيل)
‫لا يستطيع أحد الوصول إليها
‫يبدو أن (كونور) هنا
‫رباه، إنه رائع
‫كان تعييني له أذكى عمل قمت به
‫نعم، انتظر حتى تعلم (ويلمينا) ‫أنك خدعتها لتعينه هنا
‫بربك يا (بيتي) ‫سئمت من معاملتها السيئة لي
‫أحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس ‫في فريقي
‫إلى جانب أننا بحاجة إلى شخص ‫يدير الشؤون المالية لهذه الشركة
‫- و(كونور) هو الأفضل ‫- كوني عضوة في فريقك
‫أؤيدك بالكامل ‫إلى جانب أن الجميع هنا يحبونه
‫لطالما كان الأمر هكذا ‫كان نجماً في (هارفارد)
‫قائد فريق التجذيف ‫وكانت الفتيات كلهن يحببنه
‫رباه، يملك الكثير من... ‫كانت جميع الفتيات يحببنه حقاً
‫لهذا أكره النساء يا (مارك) ‫إنهن ضعيفات
‫انظري إليهن يتهافتن عليه
‫ولكنني أود أن أعيش في حضنه لمدة عام
‫كلكم حمقى
‫كل ما يهم
‫هو أن رئيس القسم المالي الجديد ‫يمقت (دانيال ميد)
‫وهذا يعني أنني سأحظى بحليف
‫وإذا اختلفت أنت و(دانيال)
‫سيوافقني دائماً
‫لا بد من أن أوافق (دانيال)
‫مجدداً؟
‫التصوير في (الكاريبي) ‫أفضل من حيث التكاليف
‫وكما قال (دانيال) للتو...
‫نعم، طرح (دانيال) ‫أفكاراً رائعة كثيرة اليوم
‫أظن أنني محظوظ فقط
‫أنا أعطيك رأيي الصادق فحسب يا (ويلمينا)
‫لا تتوفر أموال تكفي اقتراحك
‫أوجد الأموال إذاً!
‫حسناً، سأكون صريحاً
‫تمتلك هذه الشركة عدد مجلات ‫أكثر مما ينبغي
‫إن أردت توفير المزيد من الأموال (مود)
‫أقترح أن تنظري في أمر بيع بعض مجلاتك
‫أخيراً، فكرة أستطيع الموافقة عليها
‫علاقتي قوية جداً الآن (كونديه ناست)
‫- أعتقد أنهم قد يكونون مهتمين بالشراء ‫- لا
‫لن نبيع مجلة واحدة
‫- إنها جزء من ميراث أبي ‫- هذا سخف، بربك يا (كونور)!
‫قد يكون هذا تطرفاً ‫سأنظر في خيارات أخرى
‫المعذرة
‫ما سبب هذا الود بينكما؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫أعتقد أن ما يحدث يا (ويلمينا)
‫هو أنه تم خداعك
‫لم لا تجربي إحدى الكعكات ‫التي جلبها (كونور)؟ إنها جيدة حقاً
‫حسناً، لدي رقائق وغموس
‫وعيدان جزر ‫تحسباً لكونه من محبي الطعام الصحي
‫هل أشعل الشموع ‫أم أن في ذلك مبالغة رومنسية؟
‫ولكن ربما أحب الشموع ‫قد أكون فتاة رومنسية عادية
‫يمكنه أن يكون كما يريد ‫وبإمكاني أن أكون كما أريد، صحيح؟
‫- إنه يروق لك كثيراً ‫- نعم، ربما يروق لي
‫ولكن ما احتمال أن أروق له؟
‫كفي، كان (هنري) و(جيو) مجنونين بك
‫كان ذلك مختلفاً، (جيسي) فنان
‫إنه يؤلف الموسيقى يا (هيلدا)
‫وأتصرف بسخافة وأنا معه
‫بربك يا عزيزتي، إنه يطلب منك الاستماع ‫إلى موسيقاه باستمرار
‫إذا كان رجل بحاجة إلى مديحك له ‫فأنت تروقين له بالتأكيد!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا أدري
‫- خالتي (بيتي)؟ ‫- نعم؟
‫لا أعني أنني لا أحب ما ترتدينه الآن ‫فهو يعبر عن شخصيتك جداً
‫ولكن ربما نستطيع اختيار أشياء ‫أكثر بساطة الليلة؟
‫حسناً، شكراً على مجيئك
‫كان لطفاً منكما أن تساعداني
‫ولكنه سيصل في أية لحظة، لذا ارحلا
‫- حسناً، أحبك ‫- حسناً...
‫- حسناً، شكراً، وداعاً! ‫- وداعاً!
‫أنا قادمة!
‫مرحباً!
‫طردتني إدارة المبنى ‫لذا سنمكث معك على ما أظن
‫ما هذا؟ هل سيزورك فتى؟
‫لحظة، إنه فتى، صحيح؟
‫يجب أن أعرف هذه الأمور إن كنا سنسكن معاً
‫(أماندا)، لا يمكنك السكن هنا
‫لماذا؟ قلت إن عليّ أن أسكن مع صديق
‫نعم، ولكنني قصدت شخصاً مثل (مارك)
‫لا أريد تعريض تلك الصداقة للخطر
‫بالإضافة إلى أن (كليف) يسكن هناك
‫حسناً، أتعلمين؟ أود مساعدتك
‫- ولكن التوقيت سيئ الآن ‫- (بيتي)
‫ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه
‫وصدقي أو لا تصدقي، ليس لدي أصدقاء كثر
‫لا أروق للفتيات
‫وكنت لطيفة معي جداً هذا الصباح
‫فظننت أنك لن تمانعي، لأنك (بيتي)
‫أنت إنسانة لطيفة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لدي أخبار سيئة
‫أنا مضطرة إلى إلغاء موعدنا الليلة
‫تواجه صديقة لي، أو إحدى معارفي ‫بعض المشكلات حالياً...
‫لا بأس على الإطلاق
‫ربما لا أكون رفقة جيدة على أية حال
‫ستقوم فرقة أخرى بأداء الحفلة بدلًا منا
‫- (بافالو همب)، أتعرفينها؟ ‫- لا، لا أعرفها
‫- إنها سيئة ‫- آسفة يا (جيسي)
‫ولكن لا تشعر بالإحباط، فرقتك رائعة
‫ونجاحها مسألة وقت فقط
‫أتعلمين ما الرائع فيك؟
‫أشعر حقاً بأنك صادقة في ذلك ‫شكراً يا (بيتي)، عمت مساء
‫حسناً، وأنت أيضاً!
‫(بيتي)! نفد الغموس لدينا! وأنا جائعة!
‫لا بد من أن أقول يا صاح ‫إن وجودك هنا جيد
‫أعتقد أننا سنشكل فريقاً رائعاً
‫وأنا أيضاً ‫وضعت قائمة أفكار لتخفيض التكاليف
‫أمور صغيرة، ولكن أعتقد أنها ستحدث فرقاً
‫لست مضطراً إلى أن تأخذ إذني ‫افعل ما تجده مناسباً
‫وأعلم أنك حليفي، نحن أخوان
‫أكره تلك الحركة، كلمني
‫راجعت عقد (كونور) مراراً وتكراراً
‫لا يمكنك التخلص منه دون تعويض هائل
‫وضعت ذلك البند نكاية في (دانيال) ‫لا نكاية في نفسي!
‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- اكتشف بعض أسرار (كونور أوينز)
‫شيء أستخدمه لتعزيز موقفي
‫لن أقبل رفض آرائي باستمرار ‫من صبيين أبيضين سخيفين
‫سأفعل فوراً
‫رباه، نحن متوافقتان تماماً
‫سنقضي أنا وأنت وقتاً ممتعاً للغاية
‫- أهذا غدائي؟ ‫- آسفة
‫أبق بعضه (بيتي) يا (هالستون)
‫لا أستطيع النوم
‫ماذا تريدين أن أفعل حيال ذلك؟
‫يساعدني أحياناً أن تدغدغي ظهري ‫وتقولي لي إنني جميلة
‫هل دغدغت ظهرها؟ هذا أمر غريب
‫لم يكن أمامي خيار! ‫كان عليّ أن أنام يا (كريستينا)
‫أفهم الأمر، قمت بأمور أسوأ ‫لنيل قسط من النوم، صدقيني
‫عليك أن تطرديها يا (بيتي)
‫ولكنها لا تملك مالاً
‫لا تروق لي طريقة تدخلها ‫في حياتك الاجتماعية
‫أريدك أن ترتقي بذلك الافتتان ‫إلى المستوى التالي
‫كنت أعلم ذلك! (بيتي) مفتونة! ‫بشخص من المبنى، صحيح؟
‫إنك تدخلين وتخرجين باستمرار بسرعة وغموض
‫هذا لا يعنيك يا (أماندا) ‫هل ترتدين سروالي؟
‫إنه ظريف، صحيح؟ ‫وصنعت وشاحاً موافقاً من الساق الأخرى
‫يجب أن أقول إنني لا أكره ذلك
‫أعرف حبيبك
‫إنه ذلك القزم من "3ج" ‫الذي يقود خنزيره بسلسلة للتنزه
‫متى ستخرجان في موعد؟
‫ليس صاحب الخنزير!
‫ولن أخرج في موعد مع أحد
‫لأنني لا أعرف إن كان هذا الرجل يحبني
‫إليك ما تفعلينه، ادعيه إلى حفل (مود) ‫سيكون الأمر عادياً جداً
‫هذه فكرة جيدة ‫سيكون في الحفل أناس كثيرون
‫- ولن يبدو الأمر كموعد غرامي ‫- وإذا تبين أنه سفاح
‫يمكنه أن يجد شخصاً آخر يقطعه إرباً ‫على الرحب والسعة
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنني سأدعو (جيسي) إلى حفل (مود)
‫توقفي
‫مرحباً يا مثير!
‫مرحباً أيها الكبير الصغير
‫هلا نحاول إيجاد كنية أفضل لي
‫ماذا؟ إنها ظريفة
‫لنلتق في (برون) بعد انتهاء العمل
‫لأنني إن لم أتناول سلطة بقدونس وهندباء
‫أقسم برب المثليين إنني سأغضب غضباً عارماً!
‫- انتقل للسكن معي ‫- ماذا؟ ماذا... ماذا قلت؟
‫انتقل للسكن معي
‫نقضي كل وقتنا معاً على أية حال
‫ألا يبدو ذلك منطقياً؟
‫يجب أن نناقش هذا بالتأكيد
‫لأنه يتطلب نقاشاً أوسع بالتأكيد
‫- (مارك)! ‫- أنا قادم يا (ويلي)! رباه!
‫هذا اليوم جنوني جداً، عمل كثير!
‫هناك عمل كثير ينبغي إنجازه
‫في الواقع، لست متأكداً ‫من إمكانية حضوري العشاء الليلة
‫حسناً... نتكلم لاحقاً ‫أو غداً، و... اتفقنا!
‫- مرحباً يا (جيسي)! ‫- مرحباً
‫- كنت أفكر فيك للتو ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫كنت أفكر فيك لأنني
‫- كنت أتساءل... ‫- نعم؟
‫تقيم (مود) حفلاً بشأن الاحترار العالمي
‫ليس لترويج الاحترار العالمي، بالطبع
‫لأن الاحترار العالمي أمر سيئ ‫إنه للتوعية، مرحى!
‫على أية حال، أنا مسؤولة عن تعيين فرقة ‫سيكون الأمر ممتعاً، و...
‫- لذا كنت أفكر... ‫- إن كنت أستطيع أن أعزف؟
‫أتريدين أن تعزف فرقة (دارك سكشوال جورني) ‫في حفل تقيمه (مود)؟
‫- رباه... هذا أمر مدهش! ‫- لا يا (جيسي)، أعتقد أنك...
‫هل تعلمين كم سنلاقي من الشهرة لذلك؟ ‫كم سألاقي أنا؟
‫أنت أفضل فتاة على الإطلاق!
‫رباه يا (بيتي)، كنت محبطاً جداً اليوم
‫كنت قريباً من...
‫لا بأس، سأعبر عن ذلك في أغنية، ولكن...
‫لقد أشعرتني بالبهجة حقاً ‫أنت مصدر بهجة يا (بيتي)!
‫مرحباً يا (دانيال) ‫لدي خبر جيد! لم نعد بلا فرقة!
‫وجدت فرقة لتعزف في الحفل يوم الجمعة!
‫أتعلمين؟ أنجزنا ذلك، وخمني من؟ ‫حصلنا على (ماريا كاري)
‫تبين أن (كونور) يعرفها، أليس ذلك رائعاً؟
‫نعم، لا بأس (ماريا)
‫ولكن هلا نتريث في أمرها قليلاً
‫لأنني أعتقد أنني وجدت فرقة أحدث بكثير
‫فرقة (جيسي)، (دارك سكشوال جورني)
‫إنها رائعة، وستحقق النجاح قريباً
‫- ستحبها ‫- حسناً، رائع
‫حسناً، دعيني أتصل بـ(ماريا)
‫مرحباً يا (ماريا)، أنا (دانيال) ‫يبدو أننا لن نحتاج إلى غنائك
‫جلبنا (جيسي)، الفتى من مبنى مساعدتي
‫إنه ظريف جداً، نعم، إنه أكبر الحالمين
‫أمقت سخريتك
‫لا أستطيع الانتقال ‫للسكن مع (كليف)، صحيح؟
‫هذه خطوة كبيرة، أشعر أحياناً بأنني أحبه
‫ولكنني أتساءل في أحيان أخرى ‫عما أفعله معه، هل أنا فظيع؟
‫- لا يا عزيزي، أنت خائف فقط ‫- أنا خائف
‫اسمع، كل ما أعرفه ‫هو أن العيش مع شخص سمين أمر صعب
‫فهو يستولي على معظم السرير
‫ويحدث فوضى ويستعير ملابسك
‫- بالمناسبة، أحب هذا الثوب ‫- إنها سترة (بيتي)
‫- وضعت عليها حزاماً ‫- إنها رائعة
‫- هل وجدت أمراً جيداً؟ ‫- جداً، أجريت بعض المكالمات
‫وقدمت بعض الخدمات ‫و... نعم، صحيح، آسف
‫لا تهتمين بأسلوب العمل
‫اللجنة الأمريكية للبورصة والسندات
‫هناك الكثير من الأسرار في ماضي (كونور)
‫إناث
‫اطلب من (كونور) ‫ أن يأتي إلى مكتبي بعد العمل
‫أعتقد أنني أستطيع أن أقنعه
‫بمن عليه أن يتحالف معه
‫لا أعتقد أن أمامك خياراً ‫غير قول الحقيقة يا (بيتي)
‫- لا يستطيع العزف في الحفل ‫- أعلم ذلك
‫اثنان شاورما مع كل الإضافات من فضلك
‫ولكن كان عليك أن تري وجهه الصغير
‫سيخيب أمله للغاية
‫وسيكرهني قبل أن أعرف إن كنت أروق له
‫- بوحي بالسر، من سيكرهك؟ ‫- لا أحد! لماذا أراك في كل مكان؟
‫نحن شريكتان في السكن الآن يا (بيتي) ‫وهذا ما علينا فعله
‫يجب أن أطلع على شؤونك، ما سبب الحزن؟
‫أخبرت (بيتي) فتى أنها تود ‫أن يعزف في حفل (مود)
‫ولكن (دانيال) جلب (ماريا كاري)
‫ماذا؟ ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، إذاً هو موسيقي؟
‫- هل ترتدين سترتي؟ ‫- لا تغيري الموضوع
‫إليك ما تفعلينه ‫ادعيه للعزف في الحفل اللاحق
‫لا يوجد حفل لاحق
‫ماذا عن الحفل الذي نقيمه على سطحنا؟
‫خطرت الفكرة ببالي للتو ‫يستطيع فتاك أن يعزف في مكان ما
‫وأستطيع تقاضي أجر عند الباب ‫ودفع ديون بطاقات ائتماني
‫ألست سعيدة بسكني معك؟
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا مبللة
‫لماذا بدلت مياهنا المعبأة الجيدة
‫بكؤوس علينا أن نملأها بأنفسنا الآن؟
‫لم لا تعلق زجاجة في الزاوية
‫ويمكننا جميعاً أن نتعاقب على الشرب منها؟
‫استرخي يا أمي، اتفقنا؟
‫إنها على الأرجح إحدى أفكار (كونور) ‫لتخفيض التكاليف
‫كتلك المذكرة التي تخبرنا ‫بأن علينا طلب مفتاح لغرفة المؤن الآن؟
‫أهذه فكرة (كونور) أيضاً؟
‫قلت له إنه ليس مضطراً ‫ إلى أخذ إذني لكل شيء
‫كن حذراً يا (دانيال)، أنت معتاد على هذا
‫كلما أعجبك شخص تتخلى عن سلطاتك له
‫- كما فعلت مع أخيك ‫- هذا ليس صحيحاً
‫وهذا غير مهم الآن ‫عينت (كونور) لأنه الأفضل
‫- ولأنني أستطيع أن أثق به ‫- هذا جيد
‫إذاً أعتقد أنك لست قلقاً ‫من لقائه مع (ويلمينا) الليلة، منفردين
‫ألم تكن تعلم ذلك؟
‫أنا أحرص
‫على معرفة كل ما تخطط له ‫(ويلمينا سلايتر)
‫وإذا كانا سيلتقيان وحدهما ‫فإن هذا لا يروق لي
‫هناك مليون سبب محتمل للقائهما ‫لا تقلقي
‫(كونور) حليفي
‫حفل (مود) اللاحق!
‫ما هذا؟
‫يبدو ملصق إعلان عن روديو في سجن للنساء
‫ماذا؟ يعجبني
‫(بيتي)، لن يأتي أحد إلى حفل ‫يتم الإعلان عنه بهذا
‫حسناً، كيف تعلنين عنه؟
‫على السطح يوم الجمعة ‫انضموا إلى القائمة
‫ولكن كيف سيعلم الناس إلى أين يذهبون؟
‫لن يعلموا متى يأتون
‫إذا كانوا يرغبون في الحضور حقاً ‫سيكتشفون كل ذلك
‫يجب أن تجعلي ‫الانضمام إلى القائمة أمراً صعباً
‫وبذلك سيكون الحفل مليئاً بأشخاص ‫يتوقون إلى حضوره
‫وسيجدونه رائعاً بغض النظر
‫- عن درجة سوئه ‫- لا أدري
‫ثقي بي يا رفيقتي...
‫على السطح يوم الجمعة ‫انضموا إلى القائمة
‫ما هو السطح؟
‫هل أنت على القائمة؟ من لديه القائمة؟
‫أنا دائماً على القائمة
‫هل يمكنك دعوتي؟ ‫ماذا لديك من معلومات عن السطح؟
‫ناد جديد مثير
‫هل يمكنني أن أكون ضيفتك؟ ‫فات الأوان على ذلك
‫ضموني إلى تلك القائمة! ‫أراكم هناك
‫قائمة الحفل
‫300 شخص، رائع، صحيح؟
‫- رباه، هذا عدد كبير ‫- نعم
‫يسرني أن نحظى بهذه الفرصة
‫لنتعارف جيداً يا (كونور)
‫أجد أن هذا يفيد علاقة العمل
‫- وأنا أيضاً ‫- جيد، لأنني محتارة
‫كنت... كنت أظن أنك و(دانيال)...
‫ما درجة سوء ذلك الصداع؟
‫- المعذرة؟ ‫- إنك تقومين بهذه الحركة كثيراً
‫لقد كان يوماً شاقاً
‫يمكنني أن أخلصك من ذلك
‫لا، شكراً لك، لهذا يصنعون الأدوية
‫هيا، دعيني أجرب
‫طريقتي أفضل من أجل كبدك
‫أتعرفين سبب الصداع؟ ‫كثرة الأفكار في رأسك
‫مع عدم توفر وقت كاف ‫في اليوم لإخراجها منه
‫وحتى لو استطعت ‫بمن تثقين لتطلعينه عليها؟
‫إنه ضغط كبير، ألا تعتمدي إلا على نفسك
‫يصيبني الصداع أيضاً، كيف الحال الآن؟
‫- لقد تلاشى ‫- جيد، هلا نتابع حديثنا
‫أعتقد أن امرأة مثلك
‫ستحتفظ بزجاجة ويسكي من عام 1961
‫في مكان ما هنا
‫1948 - ‫- رائع، تزداد الجودة مع تقدم العمر
‫لا أدري، لم يتغير عمري منذ سنين
‫أنت سبب وجودي هنا يا (ويلمينا)
‫أعتقد أنه يمكنني تعلم الكثير منك
‫هل أنت بخير؟ تبدين مشتتة الذهن
‫السبب أنني... ‫تذكرت للتو أن لدي موعد عشاء
‫سأتصل بـ(مارك) ‫وأطلب منه تحديد موعد آخر
‫300 شخص!
‫ظننت أنني سأعد طعاماً ‫لخمسين أو ستين على الأكثر
‫يمكنك أن تشكر (أماندا) ‫لم أكن أدري أنه سيكون كبيراً هكذا
‫ولكن ماذا أفعل يا أبي؟ وعدت (جيسي)
‫عزيزتي، لماذا تتكبدين كل هذا العناء ‫من أجل فتى؟
‫- لأنه يروقها يا أبي ‫- نعم، يروقني
‫وينبغي ألا أقول هذا
‫ينبغي عليّ عدم التفكير في رجل الآن
‫لماذا؟ أنت شابة ولديك وظيفة جيدة
‫وشقة خاصة بك
‫نعم، وترتدين الكعب العالي أحياناً ‫ والحمد لله
‫- أهو لطيف معك يا ابنتي؟ ‫- لطيف جداً
‫ولكنني لا أستطيع القيام بهذا ‫يجب أن ألغي الأمر
‫لا أستطيع تحمل هذا الحفل
‫أنتم تفكرون في هذا بطريقة خاطئة ‫أتفهمونني؟
‫لا حاجة إلى أن يكلف كثيراً
‫قرأت في مجلة (فانيتي فير) مرة
‫أن التخطيط وفق ميزانية أمر شائع الآن ‫فاتباع الرخص هو مثال الأناقة الجديد!
‫يمكننا العمل بالرخص
‫ربما أحصل على خصم على (فلاشينغ برغرز)
‫وأخفض عدد الشطائر الكبيرة ‫وأعد صلصة مكسيكية للغموس
‫ويمكننا إعداد طن من شراب السانغريا
‫نبيذ رخيص وفاكهة قديمة وعلبة سكر ‫يثمل الناس ولا يكترثون
‫- الشرب سيئ ‫- حسناً
‫لدينا موضوع إذاً، "جنوب الحدود"
‫ويمكننا استخدام الزينة من حفل بلوغي
‫- فكرة جيدة ‫- هذه فكرة رائعة!
‫الطعام المكسيكي رخيص للغاية!
‫ماذا؟ لا بأس في أن أقول هذا، إنه تراثي
‫وشكراً لكم يا رفاق، تساعدونني دائماً
‫أنتم مصدر بهجة حقيقي! هذا أمر جيد!
‫حسناً
‫كيف سار الأمر مع (كونور)؟ ‫هل قهرته؟ هل بكى؟
‫هل أعرض عليه عناق مواساة؟
‫- افحص مواعيدي من فضلك ‫- ماذا؟ ألن تخبرينني بشيء؟
‫بعد كل ما قمت به لكشف تلك الأسرار؟
‫لم أستخدمها، لم يكن الوقت مناسباً
‫متى سيحين الوقت؟
‫منذ متى تتدخل في هذه الأمور؟
‫وظيفتك أن تقوم بما أطلبه منك ‫وألا تطرح أية أسئلة!
‫- أتمنى أنني لا أقاطعكما ‫- لا
‫بابي مفتوح دائماً يا (كونور)
‫أردت أن أعلمك بأنني سأغيب معظم اليوم
‫- كيف كان العشاء مساء أمس؟ ‫- كان ممتعاً!
‫مبهجاً جداً، شكراً على اهتمامك
‫أراك في حفل "الموضة تستعر"
‫ممتع؟ مبهج؟ لم يكن لديك عشاء مساء أمس
‫أنت لا تتناولين العشاء! رباه، إنه يروقك!
‫- لا تكن سخيفاً! ‫- (ويلي)، لقد حييته!
‫لم تحيي أحداً منذ حييت (تشيني)
‫وقعت في غرامه كالجميع
‫لا أقع في غرام أحد يا (مارك)!
‫لست كالنساء اللواتي تسيطر عليهن مشاعرهن
‫لا بأس في أن تنتابك مشاعر يا (ويلي)
‫لا، ليس هذا صحيحاً! ‫ليس عندما تعترض طريق الطموح
‫كيف تعتقد أنني وصلت إلى هذا؟
‫مرت بي لحظة أسأت فيها الحكم ‫ولكن الأمر انتهى الآن
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- سأتمم ما بدأته
‫سيصبح ذلك الحفل أكثر إثارة
‫(مارك)
‫- لم أرك ‫- ما الذي يحدث يا (مارك)؟
‫طرحت عليك سؤالاً مهماً جداً
‫وتوقفت عن الاتصال بي لثلاثة أيام؟
‫آسف، ولكنني كنت أعمل طيلة الوقت
‫مع كل أعمال الابتزاز والغدر
‫ورحلات (بنكبيري)
‫لم أجد وقتاً حتى لتمليس شعري!
‫أما زال مجعداً هنا؟
‫لماذا تجد صعوبة ‫في فكرة الانتقال للسكن معي؟
‫إنها فكرة كبيرة!
‫كأن يقرر المرء تبني طفل ‫كيف يعرف أن الوقت مناسب؟
‫أو أي نوع يتبنى؟ هل يتبنى روسياً أم صينياً
‫أم يلتزم بالمحلي ويتبنى أمريكياً جنوبياً؟
‫ثم ماذا لو أسأت الاختيار ‫وتضارب الطفل مع أثاثك؟
‫انس الأمر يا (مارك)! لقد أجبتني
‫اتفقت مع سيارة لتقلك من حفلك ‫في العاشرة والنصف
‫لتصل إلى حفلي في الحادية عشرة
‫هل تعتقدين أن من الغريب ‫أنني تركت رسالتين (كونور)
‫ولم يعاود الاتصال بي؟
‫لا، ربما يكون في مكان ‫لا يستطيع فيه الرد
‫أنا رئيسه ‫يجب أن يبلغني أين سيكون طيلة اليوم
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام ‫ولكنه شيء قالته أمي
‫أتعلمين؟ يجب أن تذهبي إلى المنزل ‫وتستعدي لحفلك
‫سأفعل وشكراً جزيلا لك يا (دانيال) ‫على ذلك التبرع
‫إنه حفل (مود) اللاحق
‫كما أنني سمعت أن مغني الفرقة ‫شخص فاتن حقاً
‫لماذا أخبرك بأي شيء؟
‫آسفة، لست على هذه القائمة
‫ولكن ربما يستطيع المال إقناعي
‫أعني 20 دولاراً!
‫إليك هذا
‫ليس بهذه السرعة يا فاتن ‫أنا أدير الحفل
‫نصائح
‫المهم في إعداد صلصة مكسيكية هو القرفة
‫- رائع، أيمكنني ارتداء قبعتك؟ ‫- لا تلمس القبعة
‫رباه، يا له من جمهور
‫يبدو أن الجميع قد حضروا!
‫أعتقد أن أحد البدلاء في (سبامالوت) ‫استخدم حمامي للتو
‫- لا! ‫- وهل رأيت (جيسي)؟
‫لأنني أعتقد أن الفرقة تريد أن تبدأ
‫نعم، أعتقد أنني رأيته في الأسفل
‫إنه ظريف جداً يا (بيتي) ‫حزين ومعذب، أرى سبب إعجابك به
‫- صحيح؟ ‫- أعلم!
‫أخيراً! ترك لي (كونور) رسالة
‫لماذا لم يكن موجوداً في ذلك الحفل البغيض؟
‫إن كان عليّ أن أجلس ‫وأستمع إلى (سكارليت جوهانسن)
‫تثرثر عن التغير المناخي ‫فعليه أن يفعل المثل
‫قال إن اجتماعه طال ‫وسيراني في الحفل اللاحق
‫دراما في دار (ميد)
‫تقول الأخبار إن "مطبوعات (ميد)"
‫ستبيع بعض المجلات
‫وأكد مصدري المجهول (ريجينالد)
‫أن مدير (ميد) المالي الجديد ‫(كونور أوينز)
‫اجتمع بـ(كونديه ناست) ‫لعدة ساعات بعد ظهر اليوم
‫- هل يعمل مع (ويلمينا)؟ ‫- آسفة يا (دانيال)
‫سيأسف هو أيضاً
‫مرحباً، أهلاً بكم، استمتعوا بوقتكم
‫(جيسي)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫الفرقة مستعدة للبدء
‫هل أنت بخير؟
‫- هذا كبير جداً، لا أستطيع ‫- بالطبع تستطيع
‫- لا، أنا... ماذا لو أخفقت؟ ‫- لا يمكن أن تخفق
‫أنت... أنت تعاني من رعب المسرح فقط
‫أنا زائف يا (بيتي) ‫أعتقد أنني لا أملك موهبة
‫بل تملك موهبة
‫اسمع، ربما لا تشعر بذلك الآن ‫ولكنه في داخلك، أستطيع رؤيته
‫وهذه الأفكار السيئة هي الزائفة
‫بمجرد أن تصعد إلى هناك وتبدأ بالعزف
‫سيرى الجميع ما أراه
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫اتفقنا
‫رباه يا (بيتي) ‫أنت جميلة جداً، شكراً لك
‫أليس مدهشاً؟
‫بلى، ولكن (إيفانكا ترامب) ‫وضعت همبرغر في حقيبتها
‫لذا سأتصل بـ(راندي) ‫حسناً، أحبك، وداعاً
‫حسناً
‫أعتقد أنني اكتشفت من يكون حبيب (بيتي)
‫إنه ذلك العجوز هناك
‫ذلك والدها
‫(ماندي)، يرفض (كليف) الاتصال بي
‫إنه غاضب لاعتقاده ‫أنني لا أود الانتقال للسكن معه
‫- ولكنك لا تريد ذلك ‫- ما الذي يدعوني إلى ذلك؟
‫كان كل شيء على ما يرام من قبل
‫كانت لكل منا حياته ‫ومستحضراته الخاصة للعناية بالشعر
‫كان كل منا يبدو بمظهر جيد ولم يتغير شيء!
‫- لماذا يريد إفساد ذلك؟ ‫- أأنت غاضب من (كليف) حقاً يا (مارك)؟
‫أم أن الشك بدأ يساورك بشأنه؟
‫رباه، أخرجوا الكعك!
‫افعل ما شئت! أنا واثقة ‫بأنك ستتخذ القرار الصائب! وداعاً
‫(دارك سكشوال جورني)
‫شكراً
‫أود تجربة أغنية منفردة
‫وأهدي هذه لشخص هنا...
‫إنها مميزة حقاً
‫تتشوش ملامح كل يوم
‫ويتحول القمر إلى ما يشبه الشمس
‫عمل شاق، نهاراً وليلاً
‫ليس مشحوناً بالكامل ‫ولا صائباً تماماً
‫ولكنها كانت مصدر بهجة
‫استراحة من العمل الشاق ‫مقابل أجر ضئيل
‫نعم، كانت مصدر بهجة
‫منحتني بعض الراحة ‫جعلتني أتأخر في النوم
‫لأستطيع الكفاح ليوم آخر
‫كانت مصدر بهجة
‫- هل يستمتع الجميع بوقتهم؟ ‫- من يكترث لذلك؟
‫لقد أهداك أغنية! إنه معجب بك
‫لا أدري، أعتقد أنه معجب بي ‫قال لي سابقاً إنني جميلة
‫إلام تحتاجين غير ذلك؟ ‫اذهبي واطلبي منه موعداً!
‫- أعلم أنه ينبغي عليّ ذلك، صحيح؟ ‫- نعم!
‫حسناً، سأفعل، هل ينبغي أن أفعل ذلك الآن؟
‫- نعم، هل أنت مستعدة؟ ‫- حسناً
‫- ها أنا أذهب ‫- اذهبي!
‫مرحباً يا آنسة (سلايتر)، كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك
‫- هل أنت صديقة (بيتي)؟ ‫- ماذا؟ رباه، لا
‫إنها فتاة لطيفة ‫أسكن في الشقة تحت شقتها، "4ج"
‫- هل تعنين أنني على سطح منزل (بيتي)؟ ‫- نعم
‫تبدين جميلة
‫أعتقد أننا انتهينا ‫من استخدام السحر، صحيح؟
‫اسمع، أعلم أنك تتآمر مع (دانيال) ‫لذا دعني أكلمك بصراحة
‫ابدأ بمساندتي
‫وإلا كشفت عنك أموراً ‫لا تريد كشفها على الأرجح
‫(ويلمينا)، هلا نذهب إلى مكان نتكلم فيه
‫(كونور)، أعلم بشأن كل اجتماعاتك ‫مع (كونديه ناست)
‫ماذا حدث لاتفاقنا؟
‫لن أقبل تآمركما ضدي
‫لا تهمني بنود عقدك ‫أريدك أن ترحل عن هنا
‫(دانيال)، هل تدري كم سيكلفنا ‫أن نطرد رجلاً كهذا؟
‫لن تضطروا إلى ذلك، سأرحل حالاً
‫رباه، أنتما كالأطفال!
‫مارست لعبتك لأحصل على الوظيفة ‫ولكن الأمر سيتوقف هنا
‫عقدت الاجتماع لأنك طلبت مني ‫أن أستند إلى آرائي
‫وهذا هو رأيي، إن بيع بضع مجلات ‫أمر منطقي مالياً
‫أكثر منطقية من المحافظة ‫على ميراث والدك بأي ثمن
‫وأنت، مهما كان ما تظنين ‫أنك تعرفينه عني، اكشفيه
‫وسأساعدك، أهو بشأن المخدرات؟
‫لقد فعلت كل شيء ‫ضاجعت زوجة صديقي المفضل
‫وإليك سراً جيداً ‫وظيفتي الأولى في (سميث بارني)؟
‫سمعت شخصين في مصعد ‫يتبادلان معلومات عن الأسهم
‫وانتهى بي المطاف إلى أن خسرت كل شيء ‫وأوشكت على دخول السجن
‫ولكنني قلبت حياتي
‫جعلت من نفسي شخصاً يمكنني أن أفخر به
‫لذا، إن أردتما أن أقوم بوظيفتي ‫التي وظفتماني للقيام بها، فلا بأس
‫ولكن إن أردتما أن أنحاز لأي منكما ‫فانسيا أمري!
‫لست عبداً لأحد! أنا بحاجة إلى كأس
‫(جيسي)، هل أنت في الداخل؟
‫- آسفة! ‫- رباه يا (بيتي)، هل سمعت بطرق الأبواب؟
‫(بيتي)، انتظري!
‫(بيتي)، كان حدوث هذا ‫محتوماً عاجلاً أم آجلاً
‫في المرة المقبلة ‫سأترك صدرية على مقبض الباب
‫أنت أسوأ رفيقة سكن على الإطلاق!
‫أنت أنانية وعديمة الإحساس ‫وأريدك أن ترحلي!
‫ارحلي صباح الغد!
‫(كونور)، أريد أن أعتذر عن سلوكي
‫أبتز الناس عندما أتوتر دائماً
‫إنها استجابتي التلقائية
‫لا نرى أشخاصاً لطفاء كثيراً في هذا المجال
‫ولم أتوقع أن ألتقي بشخص ‫يتمتع بالنزاهة حقاً
‫شكراً لك
‫نحن بحاجة إليك
‫وإن قررت البقاء، لنبدأ بداية جديدة
‫أود ذلك
‫طالما لا أضطر إلى ضرب قبضتي ‫بقبضة (دانيال) بعد الآن
‫- ما زال علينا أن نجرب ذلك الويسكي ‫- هذا موعد بيننا
‫هلا تعذرينني؟ إنها خطيبتي
‫- هل أستطيع الاتصال بك؟ ‫- نعم، رقمي مسجل في الدليل
‫(هنتر فارثنغتون)
‫- (مارك)! ‫- (كليف)! ماذا تفعل هنا؟
‫وصلتني رسائلك العشرين
‫أنا آسف يا عزيزي
‫كان يجب أن أعلم أن طلبي منك ‫الانتقال للسكن معي سيسبب أزمة
‫أنت شخص متوتر، وأحب ذلك فيك
‫مرحباً
‫كل ما يهم هو حبنا المتبادل
‫- تزوجني! ‫- ماذا؟
‫تزوجني يا (كليف) ‫أريد أن أكون معك إلى الأبد
‫أفسدت الأمر مع (كونور)
‫لا أصدق كيف جعلت من نفسي أضحوكة
‫أنا واثقة بأنني أضحوكة أكبر
‫أقمت له حفلاً...
‫هل تبكين؟
‫كنت غبية لأعتقد أنني قد أروقه!
‫بالطبع تروقه (أماندا)
‫(أماندا)؟
‫كانا يتبادلان القبل، دخلت عليهما
‫كان يجب أن أعلم أنه حين قال إنني جميلة
‫كان يعني الجمال الداخلي
‫- أنت جميلة ‫- لست مضطراً إلى قول ذلك يا (دانيال)
‫أتقبل نفسي، ولكنني لست جميلة
‫الرجال أغبياء يا (بيتي)، يتبعون المظاهر
‫ثقي بي، أنا أعلم ‫ما زلت أفعل ذلك على الرغم من علمي
‫ولكنك في الرابعة والعشرين ‫لا بأس في أن تفتني وتتصرفي بغباء
‫ولكن يجب أن تصدقيني حين أقول هذا
‫أنت جميلة
‫مرحباً
‫كسبت مالاً كثيراً الليلة
‫وأنا فتاة بسيطة، ما حاجتي إليه؟
‫إليك هذا، استخدميه في الإيجار
‫أتذكرين ذلك الرجل الذي كنت أقبله؟
‫لا أظن أنك تعرفينه ‫ولكنني نسيته على أية حال
‫كنت أكلمه وتبينت أنه غبي
‫نعم، هو فتى يمكن أن تقع أية فتاة في حبه
‫ولكنه لا يستحق العناء
‫لم أكن أعلم يا (بيتي)
‫كنت مخطئة يا (أماندا)
‫لست أسوأ رفيقة سكن على الإطلاق
‫وإن كنت بحاجة إلى البقاء هنا لبعض الوقت
‫لا بأس في ذلك
‫أنت محظوظة يا (بيتي)
‫حين يقع شخص ما في حبك سيكون حباً حقيقياً
‫لم أحظ بذلك قط
‫لا أدري أبداً ما إن كنت محبوبة لشخصي ‫أم لأنني جميلة جداً
‫لم لا تكملي التنظيف هنا؟
‫(بيتي)
‫اجلسي