‫سيكون هذا الغلاف رائعاً
‫عين عاصفة الموضة ‫هذا فريد جداً
‫اسمعي، (بيتي) ‫تبدين وكأنك كنت متفوقة في العلوم
‫لماذا تضرب الأعاصير دوماً البلدات ‫الصغيرة وباحات المقطورات؟
‫هل يكره الله الفقراء؟
‫أنا أشك في ذلك، (أماندا)
‫لكن يجب أن أقر إنني أشعر ‫بأنني وسط عاصفة موضة الآن
‫لا، تبدين كأميرة سمينة
‫فإن إلباسك ملابسي عندما كنت ‫بدينة أشبه بإلباس دمية طرية ضخمة
‫- هذا ممتع جداً! أيمكننا تكراره غداً؟ ‫- لا
‫لكن أتعرفين ما الممتع؟ أن يخرج ‫المساعدون في خلوة رؤساء التحرير أيضاً
‫جميع مَن في (ميد) في الغابة لمشاركة ‫الأفكار وسرد الحكايا القصيرة
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- رائع بقدر القوباء
‫- أيمكنك أن تحمل لي البيغيل؟ ‫- بالتأكيد
‫(أماندا)!
‫هذا من أجل مصلحتك
‫مرحى، (فيل) ‫أنا (بيتي)
‫هذا مؤسف جداً
‫أظنني سأعلم (دانيال)
‫(دانيال)، اتصل (فيل) للتو ‫وهناك خطب في المطبعة
‫لذا لن يصل عدد عاصفة الموضة ‫إلى محطة التحميل قبل الظهر
‫ما يعني أن علينا ‫أن نعجل بالموافقة النهائية
‫اللعنة! كنت أريد الذهاب ‫إلى الخلوة مع (كونور)
‫فمن المفترض أن تكون ‫تلك السيارة المسلية
‫حسناً، طرأت لي فكرة الآن فجأة
‫ماذا لو ذهبت مع (كونور) وتركتني أنا ‫أعطي الموافقة النهائية قبل صدور العدد؟
‫لا أدري!
‫إن كانت هناك أي مشكلة ‫فتلك هي الفرصة الأخيرة لاكتشافها
‫ولا أظنك تريدين تحمل ‫ذاك القدر من المسؤولية
‫بلى، أريد ذلك
‫شاهدتك تفعل هذا مليون مرة ‫يا (دانيال) وأعرف عما يجب أن أبحث
‫كما أنني أريد أن أقدم المساعدة فعلياً ‫وأنتم في الخلوة
‫أفترض أنك تعانين اضطراب اندفاع هوسي ‫بشأن بعض الأمور، صحيح؟
‫أفضل كلمة حذرة
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫تولي الأمر!
‫حقاً؟ ‫شكراً لك
‫لن يخيب أملك
‫أهذا كل شيء؟ أريد ميزانيتك ‫يوم الثلاثاء، (ريك)
‫آسف يا صاح! ‫أوقفي المصعد!
‫- (ويليمينا) ‫- صباح الخير، (كونور)
‫هل أنت مستعدة ‫لرحلتنا القصيرة في الغابة؟
‫قطعاً لا فأنا أعتبر هذه الخلوات ‫مضيعة كبيرة للوقت
‫حسناً، هذه وجهة نظر مهمة ‫نحتاج جميعنا إلى سماعها
‫ستذهبين إذاً ‫وهذا أمر
‫أمر؟ أنت تدرك يا (كونور) ‫أنك أنت تعمل لدي
‫نعم، يا ملكتي! ‫وصاحب التاج يتعب كثيراً
‫لكن هذا ثمن القيادة
‫أراك هناك، أيتها المديرة
‫حسناً، (برايدزيلا) ‫لنناقش تفاصيل زواجك
‫لا، لنتكلم عن شعرك
‫- يبدو مجعداً بعض الشيء اليوم ‫- ماذا؟ يا إلهي! أصلحه!
‫- اجلسي ‫- ظننت الرفع يناسب أحمر الشفاه الأحمر
‫مهلاً، أنت تلهيني! فقد عرضت ‫الزواج على (كليف) يا (مارك)
‫ولا بد من القول إن هذا بدا لي غريباً بما ‫أنك كنت تخشى الانتقال للإقامة معه
‫- ولا تريد الآن التكلم في الموضوع ‫- هذا غير صحيح
‫حسناً، كلما ذكرت الزفاف ‫غيرت الموضوع
‫اسمعي، ماذا سنفعل ‫في غياب رؤساء التحرير؟
‫كالعادة؟ نجعل العمال المؤقتين ‫يقبلون بعضهم البعض؟
‫هذا ممتع جداً ‫لا، مهلاً، أنت تفعل هذا من جديد
‫(مارك)، أتعاقبني لأنني قلت ‫إنني لا أحبذ زواج الشاذين؟
‫عنيت بهذا الشاذين غير الجذابين ‫وقد بدأت أعجب بـ(كليف)
‫- (مارك)! ‫- علي الرحيل! الحمد لله!
‫- (مارك) ‫- نعم
‫- بندقية! ‫- إنها للخلوة
‫(كونور) أجبرني على الذهاب
‫إنه يثير غضبي فهو واثق جداً بنفسه
‫ولا يصغي لأي كلمة أقولها ‫ولا يخاف مني
‫- أنا أخاف منك ‫- أوقف جبنك يا (مارك)
‫فأنا لا أحتاج بندقية معك ويمكنني ‫جعلك تتبول بخمس كلمات صغيرة
‫(كونور)، يؤثر فيك فعلاً إذاً؟
‫أهذا واضح إلى هذا الحد؟ ‫لا فائدة من هذا، (مارك)
‫إنه غير متوفر فإن لديه خطيبة
‫وأنا واثقة بأن عمرها عشرون ‫وهي مذهلة وأوروبية ونحيلة
‫أنت تتمتعين بهذه الصفات أيضاً
‫حسناً، سأحرص على أن تكون غرفتك ‫على الجهة المقابلة لـ(كونور)
‫هذا جيد ‫الحمد لله لأن هذا موسم الصيد
‫إن كنت عاجزة عن التواجد مع مَن أريده ‫يمكنني على الأقل قتل شيء ما
‫ما هذا؟
‫أتعرفون أن رائحة غراء التغليف قوية جداً
‫وأخشى أن تتفوق على عينات العطر
‫يا للهول! ‫ستكون تلك كارثة، صحيح؟
‫إليك ما سأفعله! سأطلب من عمالي ‫تمزيق هذه الطرود
‫ويعيدوا المجلات إلى المطبعة لنصنع غراء ‫بدون رائحة ومن ثم نعيد تغليفها
‫أعلم ان هذا سيكلفك على الأرجح ‫بضع مئات الآلاف
‫لكنني أريدك أن تكوني سعيدة ‫لأنك صاحبة الموافقة النهائية
‫لا بأس، يمكن توزيعها كما هي ‫حسناً، يا فتيان، اشحنوها
‫مهلاً، أيمكنك أن تلتقط لي صورة؟
‫لا بأس ‫سأفعل ذلك بنفسي
‫عين عاصفة الموضة! العدد الأول ‫الذي يصدر بموافقتي من (مود)
‫أهلاً بكم جميعاً في خلوة ‫رؤساء تحرير (ميد) السنوية
‫لن أطيل عليكم وسأنقل الكلام ‫إلى أحدث فرد في فريقنا
‫المدير المالي لمنشورات (ميد) ‫(كونور أوينز)
‫شكراً لكم، جميعاً ‫وأنا مسرور جداً بالمشاركة معكم
‫لكن إليكم بعض الوقائع المهمة ‫قبل بدء المرح
‫ليست هذه المرحلة سعيدة ‫بالنسبة إلى صناعة المجلات
‫فإن عدداً أقل من القراء مع مزيد من ‫المنافسة يؤديان إلى ربح أقل بكثير
‫وإن لم نستطع إيجاد وسائل مبتكرة ‫لتقليص الكلفة وزيادة العائدات
‫قد تضطر (ميد) إلى اللجوء إلى تدابير ‫جذرية فقد تُغلق مجلات البعض منكم
‫الساعات القليلة المقبلة التي كانت ‫شخصية أصبحت الآن نزهة في الغابة
‫بعض الوقت مع أنفسكم ‫جدوا لي أفكاراً جريئة
‫لا يهمني كم تبدو لكم ‫غبية أو مبالغاً بها
‫فتلك الفكرة المجنونة ‫قد تكون تلك التي تنقذ مجلتكم
‫عذراً، أيمكنني أن أقدم ‫اقتراحاً جنونياً الآن؟
‫بالتأكيد
‫خذوا هواتف الجميع وأجهزة التسجيل
‫- ماذا؟ ‫- إذا أردت أن يركز الجميع حقاً
‫- اقضِ على كافة وسائل الإلهاء ‫- فكرة رائعة
‫- لا أظن ذلك ‫- أنا موافق
‫سننقطع عن العالم ‫وذلك يعجبني
‫حسناً، يا قوم ‫ضعوها على الطاولة الآن
‫اسمعي يا (كلير) ‫سأذهب للصيد لاحقاً اليوم
‫ويمكنك السير أمام بندقيتي
‫أخبار سارة، جميعاً ‫تمت الموافقة النهائية
‫قلقت بعض الشيء بشأن الرائحة ‫لكن لا بأس بذلك على ما أظن
‫- وقد شُحنت الأعداد ‫- نعم، نعلم ذلك
‫- فقد أرسلت إلينا جميعاً صورتك ‫- حاولت إبراز شاربيك أكثر
‫"نريد الإعلان عن أنباء مهمة"
‫"يدمر إعصار قمعي الآن وسط (كنساس)"
‫"وهذا تصوير حي من مدينة (تيبزلي)"
‫"وقد تم إيقاف فرق البحث والإنقاذ ‫حتى يضعف خطر الإعصار"
‫- هذا يشبه الغلاف نوعاً ما ‫- "أعلن عن وفاة 18 شخصاً"
‫"وتشرد عدد لا يحصى لذا لن ننسى ‫قريباً صورة الدمار الرمزية هذه"
‫(فيل)! (فيل)!
‫لا يمكننا أن نشحن المجلة ‫فقد حدث أمر طارئ
‫- دعيني أحزر! الصفحات براقة جداً ‫- نعم، قليلاً! لكن لا!
‫يدمر إعصار قمعي ضخم (كنساس) ‫انظر!
‫إعصار على الغلاف وإعصار على التلفاز ‫هل فهمت؟
‫سيشكل هذا كارثة ضخمة ‫في العلاقات العامة
‫اسمعي، كنت ظريفة جداً قبلاً ‫مع الموافقة النهائية والصورة
‫كان هذا ظريفاً جداً ‫لكن الحقيقة أنك لا تملكين الحق
‫ماذا؟ ‫بلى، أملك الحق
‫اسمع، حملوني المسؤولية هنا ‫وأنا صاحبة القرار
‫لذا أوقف شحن العدد ‫وهذا أمر
‫اسمعي، أيتها الذكية ‫الوحيدان صاحبا الحق هنا
‫هما (دانيال ميد) و(ويليمينا سلايتر)
‫وإن لم يكلمني أحدهما ‫سيتم شحن العدد
‫(فيل)، حاولت الاتصال بهما ‫لكنني لم أنجح
‫اسمع، توسلت إلى (دانيال) ‫ليحملني هذه المسؤولية
‫ووعدته بأن أي خطب لن يقع ‫لذا ساعدني، أرجوك!
‫حسناً، اسمعي لا يمكنني مساعدتك ‫إلا بالانتظار مدة 4 ساعات، حسناً؟
‫وإن لم يتصل بي أحدهما مع انتهاء ‫المهلة سيُشحن العدد
‫- أنا آسف ‫- حسناً، شكراً لك
‫لا يهم!
‫ها هي! رخصة البلدية لفتح صالوني
‫حسناً
‫المراكز التجارية ممنوعة ‫في المقاطعات السكنية
‫نعم، لكن أين رخصتي؟
‫ابنتي، أظن أن هذا يعني ‫أنهم لن يعطوك الرخصة
‫ماذا؟ أتعرف كم عملت جاهداً لهذا؟
‫أتعرف مَن المذنب؟
‫(أرتشيل رودريغيز) الجرذ!
‫عضو المجلس الذكي أتى إلى هنا ‫وقال إن علي أن أطلب رخصة قانونية
‫- انظر إلى أين أوصلني هذا ‫- يجب الادعاء عليه
‫- نعم ‫- أنا آسف، عزيزتي
‫يجب أن تفتحي الصالون بأي حال
‫لا، لا يجدر بها أن تفعل هذا ‫وإلا ستخالف القانون
‫ماذا سيفعلون؟ يضعون شرطي شعر متخفياً ‫على الطريق لمراقبة منزلنا؟
‫عزيزي، أبي محق
‫- وداعاً ‫- لا يمكنني المخاطرة بكشف أمرنا
‫أفكار جريئة! أليس هذا ما ندفع ‫لـ(كونور) أجراً ليفعله؟
‫حسناً، فكر يا (دانيال) ‫أنا فارغ
‫ماذا لو لم تطرأ لي البتة أي فكرة أخرى؟
‫أتساءل عما حدث لـ(جيني أوغست) ‫من (أندوير)
‫كان شعرها جميلاً وكانت بارعة بالكتابة
‫- أنا آسفة ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم! لا، كاحلي ‫ماذا عنك؟
‫نعم، أنا بخير ‫لا تقلقي بشأني
‫- أتظن أنه مكسور ‫- لست طبيباً
‫- حقاً؟ ‫- يمكنني أن أكون طبيباً
‫- أيبدو علي أنني لست طبيباً؟ ‫- ما نسبة أن أقع من شجرة على طبيب؟
‫أنت محقة! ألست كبيرة قليلاً ‫على تسلق الأشجار؟
‫لهذا السبب بالتحديد فعلت ذلك فالناس ‫يقولون دوماً إنني كبيرة على الأمور
‫أتعرفين؟ ‫أنا أوافقك الرأي
‫ساعدني على الوقوف لأرى إن كنت ‫أستطيع أن أحمل نفسي
‫على مهلك!
‫حسناً
‫تعال إلى أمك!
‫يمكنك إطلاق الطلقة الأولى
‫هذا سهل جداً ‫ألا يفترض بك التفكير؟
‫أجد هنا أفضل أفكاري ‫فهذا المكان بدائي جداً
‫- وأمور كثيرة تبعث هذا الشعور ‫- يمكنني التفكير في اثنين
‫نعم، أنا أيضاً
‫حسناً، هلا نفعل هذا معاً
‫(دانيال)!
‫(هيلدا)، لا يمكنني التكلم الآن ‫فأنا أحاول الاتصال بـ(دانيال)
‫- وأنا في أزمة مهنية ‫- أنا أيضاً
‫اسمعي، أين وضعت القبعات التي ‫اشتريتها عندما أحببت القبعات البشعة؟
‫ماذا؟ لم أحب يوماً القبعات البشعة
‫هذا صحيح ‫المرحلة التي أحببت فيها القبعات
‫- لماذا تريدينها الآن؟ ‫- لأنني وجدت وسيلة للاحتفاظ بالصالون
‫رفضوا منحي الرخصة لذا سأفتح صالون ‫تجميل غير شرعي وسري
‫الدفع نقداً والدخول من الخلف
‫حسناً، لا أستطيع التركيز ‫على هذا الآن لكنها تبدو فكرة سيئة
‫عم تتكلمين؟ إنها فكرة رائعة ‫فالناس يعشقون الشعور بالخطر
‫- مع قصة شعرهم ‫- وجدتها!
‫شكراً لك ‫لا عليك، وداعاً!
‫أشم رائحة العزم
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لن أجلس هنا بدون حراك
‫لا يجيب (دانيال) على هاتفه ‫وفي النزل تعليمات صارمة
‫لعدم السماح بورود أي اتصالات ‫أو صدورها في الساعات المقبلة
‫نعم، أعلم! تمكنت (ويليمينا) ‫من إرسال رسالة قصيرة لي
‫قبل أن يأخذوا هواتفهم الجوالة كلها
‫حسناً، سأذهب هناك ‫ولن تصل عربة النقل قبل 45 دقيقة
‫لذا فتحت درج المصاريف ‫وسأطلب سيارة أجرة
‫أسأت تقديرك فقد ظننت أنك (بيتي) ‫المسكينة الوديعة
‫القلقة على أهالي (كنساس) المساكين ‫الودعاء
‫- لكن لا، هذا يتعلق بعملك ‫- لا أدري عم تتكلم
‫تظنين أنك إذا نقلت الخبر إلى (دانيال) ‫ستصبحين بطلة
‫(مارك)، لا يهمني ما أبدو عليه
‫فقد وعدت (دانيال) بعدم وقوع أي خطأ ‫لذا لا أملك الخيار
‫حسناً، سأرافقك! فهل تظنينني ‫سأبقى هنا وأشاهدك تتفوقين علي؟
‫- حسناً، لا يهم (مارك)، لنذهب! ‫- لكن أولاً
‫لن أركب سيارة أجرة طوال الطريق ‫إلى (تالمادج هول)
‫حسناً، (مارك)، كيف ستصل إلى هناك ‫بجناحيك؟
‫(كليف) مسافر حتى الغد ‫لذا سنأخذ سيارته
‫رحلة برية؟ ‫أنا أجلس في المقدمة
‫"مع ظهور أعاصير جديدة ‫في كافة أنحاء (كنساس)"
‫"لن تقدر الأضرار التي سببها هذا النظام ‫القوي قبل حلول الصباح"
‫- بربك، (مارك)! أيمكنك أن تسرع؟ ‫- على مهلك، أيتها المتهورة
‫ستظهر التجاعيد على جبينك رغم أن ‫أحداً لن يراها تحت ظليلة الغرة
‫سيُشحن العدد بعد ساعتين ‫وما زلنا على بعد مئة ميل عن النزل
‫وتعذيب نفسك باستمرار بأحدث ‫الأنباء عن الإعصار لن يوصلنا بوقت أقصر
‫أعتذر فهذا عملي ولا يمكنني الجلوس هنا ‫ومشاهدة مجلتنا...
‫يا آنستي! اهدآ! أعرف كيف يمكننا أن ‫نمرر الوقت
‫- لنتكلم عن زواج (مارك) ‫- لا
‫- ستتزوج؟ ‫- لدي فكرة أفضل! لنتكلم عن شعرها
‫- فهو ما زال متجعداً ‫- ماذا؟
‫لن يخدعني هذا من جديد! جئت ‫في هذه الرحلة للتكلم عن زفافك
‫- وهذا ما سنفعله ‫- لا أصدق أنك ستتزوج
‫لو كنت أنا مَن ستتزوج ‫لما كنت سأتوقف عن التكلم عن زفافي
‫وسنقتل جميعنا أنفسنا بست طرق متعددة
‫أيعني هذا أنه سيكون هناك ‫إشبينان؟
‫- أنا ما زلت الإشبينة، صحيح؟ ‫- هذا قاس كلام جداً
‫- لأنني اشتريت فستاناً بلون الفوشيا ‫- لم أقصد ذلك
‫- فأنا أحبذ زواج الشاذين ‫- إنه ظريف جداً وفيه قصة...
‫حسناً، لنستمع للموسيقى بهدوء
‫جيد، إنها الإذاعة المسيحية ‫وهي المفضلة لدي
‫انتبهي لهذه النبتة ‫فهي ستصيبك بحكة شديدة
‫أنا أتمتع بمناعة قوية
‫يبدو هذا كبيراً ‫وقد يكون وزنه ثقيلاً
‫إنذار خاطئ من جديد؟ أمن المبالغ فيه ‫أن أطلب حيواناً بقرون؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- إنه (دانيال) مع فتاة تافهة من الغابة
‫هذه خطيبتي (مولي)
‫- أهذه هي؟ ‫- تبدين متفاجئة
‫- إنها عادية بشكل مذهل ‫- لكن لماذا تعرج؟
‫لم تعد المسافة بعيدة الآن
‫- لا تعملين في (ميد) إذاً ‫- لا
‫- لكنني هنا مع شخص يعمل فيها ‫- مَن؟
‫(مولي)
‫أرى أنكما التقيتما أخيراً ‫ماذا فعلت؟
‫- لويت كاحلي وهي قصة طويلة ‫- اسمحي لي
‫- أيمكنك أن تحمل هذه؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫لدينا ساعة واحدة و27... ‫و26 دقيقة بعد
‫ونحن نسير حالياً ‫بسرعة 50 ميلاً في الساعة
‫وأعتقد أننا إذا زدنا السرعة حتى الحدود ‫المسموح بها، سندفع أنفسنا للأمام
‫أتعرفين، (بيتي)؟ قد يكون الوقت ‫مناسباً الآن للأكل بدافع التوتر
‫أنا واثقة بأن (كليف) يخزن الطعام
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- لا شيء
‫- لقد صحت ‫- لا، لم أفعل
‫- بلى، فعلت! ‫- لا، لم أفعل
‫- (بيتي)؟ ‫- لقد فعلت نوعاً ما
‫- حسناً، أتريد أن تعرف فعلاً؟ ‫- نعم
‫وجدت وصلاً من (تيفاني) لخاتمي زفاف
‫- اشترى لك (كليف) خاتماً! يا إلهي! ‫- هذا رائع!
‫- يا إلهي! ‫- هذا لطيف جداً
‫- لا! ‫- عجلة القيادة!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- حطمت سيارة (كليف)
‫- كيف سيثق بي من جديد؟ ‫- ستصلحها
‫إنها سيارة فحسب وهي بشعة ‫لذا فقد أسديت إليه خدمة
‫55 دقيقة؟ ‫حسناً، شكراً
‫اسمعا، لا يمكننا انتظار شاحنة القطر ‫لأننا لن نصل في الوقت المحدد
‫- (أماندا)، ساعديني في الدفع ‫- عذراً، لم يصمم هذان الكعبان للدفع
‫حسناً، ربما صُممت لشيء آخر
‫مهلاً! ‫لم أكن مستعدة
‫إذا عدنا إلى المدينة مع حلول الخامسة ‫يمكننا أن نثمل بالكامل
‫وندعي أن شيئاً من هذا لم يحدث
‫حسناً، إليكما ما سنفعله
‫رأيت رأيت متجراً هناك لذا ابقَ أنت هنا ‫يا (مارك) وأنت (أماندا) رافقيني
‫- وسنطلب من أحدهم أن يقلنا ‫- لم يصمم هذان الكعبان للسير
‫- حسناً، سأذهب لوحدي ‫- لا يهم!
‫أيمكنك أن تحضري لي اللحم المقدد ‫يا (بيتي)؟ شكراً
‫- الحصان معي هنا ‫- واسمه (بول ريفير)
‫هل أنت شرطية؟ ‫لأنك عليك أن تقولي إن كنت واحدة
‫- أنا هنا لأصبغ جذور شعري ‫- يبدو هذا جيداً (جولي)، صحيح؟
‫- أضفت طبقات إضافية للون أقوى ‫- نعم، وقد أحببته وهو ممتاز
‫ممتاز، أنا مسرورة جداً ‫لكن تذكري كيف يبدو
‫ولا تنزعي هذه ‫إلى أن تتخطي المنعطف
‫يجب أن تخرجي من الخلف وإذا سألك ‫أحد قولي إنك أتيت بحثاً عن هرك
‫- وداعاً! أهلاً ‫- مرحباً
‫- انتظرت لوقت طويل ‫- أعلم ذلك
‫أبي! ‫لمَ لست في العمل؟
‫إنهم يرشون المبيدات للصراصير
‫أهذا هو حلك إذاً؟ مخالفة القانون؟
‫اعذريني! ‫حاولت أن أسلك درب القانون
‫قدمت طلباً للحصول على رخصة ‫وانظر إلى ما حدث
‫- فقد رفضوا طلبي ‫- لماذا لا تقبلين بالإجابة السلبية؟
‫مرحباً، طاب يومك ‫كيف حالك؟
‫أريد أن أطلب منك أمراً غريباً
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن تقلني إلى (تالمادج هول)
‫ويمكنني أن أدفع لك مئتين و10 ‫15، 16، 17، 18 دولاراً
‫أود أن أقلك، سيدتي! لكن الحكومة لا ‫تسمح لي بالقيادة
‫بعد أن قُبض علي أقود ‫وأنا ثمل للمرة الثالثة
‫حسناً، لكن أيوجد هنا مَن لا يواجه ‫هذه المشاكل؟ ولا أقصد الإهانة
‫حسناً
‫حسناً، أظنني سآخذ القليل من هذه الآن
‫مهلاً، ماذا...؟
‫تفضل! ‫مهلاً، دعني أرى هذا
‫"خطوط (سكاي رايدر) الجوية"
‫ألديك دليل للهاتف؟
‫أنا مرتبكة فبقدر ما أحب ‫أن أرى (ويليمينا) تعاني
‫أنا مستعدة لخنق أحدهم ‫إن لم أستعد هاتفي
‫أنت وجميع مَن هنا
‫كيف كانت نزهتك في الغابة؟
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- لم يكن متعلقاً بالعمل فعلياً
‫- أهو رومنسي؟ ‫- وما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫لأنك تبدو مغرماً ‫لكن تعتلي وجهك نظرة غريبة
‫أمي! حسناً، قد يكون إعجاباً ‫لكنها مرتبطة
‫لذا ما الفائدة؟
‫- ليس اسمها (بيتي)، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫"(دانيال) ‫اتصل بـ(بيتي)"
‫يبدو أننا سنستعيد هواتفنا
‫شكراً جزيلاً لك يا (دانيال) ‫أنا أقدر ذلك حقاً
‫- هذا (تيرياكي) يا (بيتي) ‫- "لا، أنا أعني هذا حقاً
‫فقد تخطيت ما يفرضه عليك الواجب حقاً ‫يا (بيتي) بالكتابة في السماء
‫- أنت تحسنين التفكير عفوياً ‫- "لقد سلمتني المسؤولية"
‫"ولم أرد أن أخيب أملك" ‫لذا استخدمت بطاقة اعتمادك وفعلت ذلك
‫أسأل بدافع الفضول ‫كم تكلف الكتابة في السماء
‫لنقل إنها تكلف أقل بقليل ‫من كابوس علاقات عامة ضخم
‫"ولا أقول إن مشاكلنا تقارَن حتى ‫بضحايا الإعصار القمعي"
‫حسناً، سأتصل بـ(فيل) ‫في محطة التحميل على الفور
‫ممتاز!
‫ستسعدين أن تعرفي أن هذه الخلوة ‫ستنتهي باكراً لنتعامل مع هذه المسألة
‫سيتعين علينا أن نصمم غلافاً جديداً ‫ونتحمل خسارة الغلاف القديم
‫أحقاً؟ لكن قبل أن تجري هذا الاتصال ‫لماذا لا نتكلم قليلاً؟
‫حسناً، إليكما طبقاً من شطائر ‫"(بيتي) أنقذت المجلة"
‫- ماذا فيها؟ ‫- إنها شطائر عادية مع القشدة فحسب
‫- فأنتما لم تمنحاني الكثير من الوقت ‫- أتعلمين؟
‫استخدام الكتابة في السماء لإرسال رسالة ‫سيجعل الناس يتذكرونك
‫لا أدري لكنني مسرورة لأن الفرصة سنحت ‫لي أن أريهم أنني على قدر المسؤولية
‫خالتي (بيتي)؟
‫تكلمي عن استبعادك عن الأخبار الرئيسية ‫مع عين عاصفة الموضة
‫- من أين لك بهذه؟ ‫- من كشك المجلات
‫- لا! ‫- هذه فضيحة!
‫- توقيت سيئ أو ذوق سيئ؟ ‫- "خطأ في الموضة"
‫ظهر غلاف عاصفة الموضة هذا الصباح
‫مباشرة بعد الإعصار القمعي في إحدى ‫الولايات التي لا أجدها على الخريطة
‫والسؤال: ماذا كانت إدارة (مود) تعرف؟
‫ومتى عرفوا ذلك؟ ‫وماذا كانوا يرتدون؟
‫"ومع بيع الأعداد بسرعة، لا عجب ‫في أن يلتزم أغبياء (ميد) الصمت"
‫"فالجدال ينتج مبيعات كبيرة ‫ويحقق أرباحاً كبيرة"
‫"لذا سأحرص على عدم التغاضي ‫عن هذه القصة"
‫مرحى، هل من أخبار؟ ‫هل عرفت ماذا جرى؟
‫لا، كنت أتعامل مع أزمة العلاقات العامة ‫فالصحافة لا تتركنا وشأننا
‫لا!
‫لا عليك! ‫أنا سأتولى هذه المسألة
‫مرحى، يا رفاق ‫سنقيم كما ذكرت مؤتمراً صحافياً غداً
‫عذراً! نحن لا نريد ‫التكلم معك بل معها هي
‫مجتهدتنا المفضلة في مجال الموضة
‫أصحيح أنك أنت المسؤولة ‫عن فشل الغلاف هذا؟
‫- ماذا؟ لا! ‫- أتقولين إذاً إن هذه ليست صورتك
‫- وأنت تعطيني موافقتك النهائية؟ ‫- حسناً، نعم، هذه أنا ولكن...
‫- مذنبة! ‫- ليست (بيتي) مسؤولة عن هذا
‫- اسمها (بيتي) ‫- هي حاولت منع حدوث هذا في الواقع
‫أحقاً؟ ففي حين شحن أعدادكم
‫لدينا تسجيلات لها وهي تفعل هذا
‫تشتري لحماً مثيراً للشكوك ‫وتسرق الألعاب من الصغار
‫لا، أسأت الفهم فقد راودتني بهذه الطريقة ‫فكرة الاتصال بكاتب في السماء
‫- الكتابة في السماء؟ ‫- نعم، وكانت هذه الفكرة ذكية جداً
‫- استأجرت (بيتي) كاتباً في السماء... ‫- تزداد القصة غباء كل لحظة
‫ألديك أي تعليق أخير ‫يا فتاة الإعصار؟
‫- "قطع الصوت" ‫- يجب أن أقول الحقيقة
‫لا تكن غبياً يا (دانيال) ‫هل رأيت هذه الأرقام؟
‫طلب منا (كونور) زيادة عائداتنا وهذا ‫العدد حقق المبيع الأكبر في تاريخ (مود)
‫لكن (بيتي) تتحمل اللوم وما كنت سأوافق ‫على هذا لو عرفت أن هذا سيحدث
‫انظر إلى الصورة عامة، يا صاح
‫ماذا لو تأذت مشاعر مساعدة وضيعة اليوم ‫فقد اعتادت ذلك
‫وقد يساعدنا هذا في النهاية لتفادي ‫التوقف عن العمل غداً
‫- ثق بي! سيُنسى هذا كله ‫- ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫أنا وأنت ندير هذه الشركة ‫ولا يمكننا أن نوسخ أيدينا
‫والصغار يتحملون مسؤولية الفشل
‫"فتاة الإعصار"
‫توقف، رجاء، عن إزعاجي ‫فلست أنا الشريرة
‫يجب أن تخجل من نفسك ‫فهذا مقرف وغير ممكن فعلياً
‫نشر أحدهم رقم جوالي ‫على موقع أعداء البلد الإلكتروني
‫لا أفهم فحسب ‫كيف حدث هذا في النهاية
‫فقد فعلت كل ما بوسعي ‫لأمنع صدور ذاك العدد
‫وأنا أتحمل اللوم بسببه الآن
‫أتعلمان؟ أكره قول ‫إن لا مكافأة للأعمال الصالحة
‫- لكن يبدو أنه يطبق هنا ‫- أتعلمين؟
‫هذا تماماً كرفض رخصتي فقد أتممت ‫الإجراءات القانونية كلها ورغم ذلك...
‫- الفادج! ‫- الفادج!
‫أشعر بأنني عاجزة تماماً ‫وكأن كل شيء يخرج عن السيطرة
‫- ويكتسب زخماً على مثال... ‫- الإعصار؟
‫(جاستن)؟
‫- أنت أيضاً؟ ‫- ليس الأمر شخصياً، خالة (بيتي)
‫فلم تحدث فضيحة تستحق بيع القمصان ‫مذ واجهت (وينونا) المتاعب
‫حسناً، هذا يكفي!
‫قد تتسم فتاتاي بصفات كثيرة ‫لكن ليس العجز واحدة منها
‫لذا السؤال ‫ماذا ستفعلان الآن؟
‫أشكرك كثيراً على مرافقتي ‫فأنا لا أظن أن المشكلة ستتطور للضرب
‫- لكنني أحتاج إلى مَن يلجمني ‫- رجاء، أفرح حيثما لا يعرفني أحد
‫مهلاً، ألست فتاة الإعصار؟
‫لا، أنا أشبهها فحسب وقد حضرنا ‫لمقابلة عضو البلدية (رودريغيز)
‫أخشى أن عضو البلدية غير متوفر حالياً ‫أتريدان موعداً الأسبوع المقبل؟
‫الأسبوع المقبل؟ أواجه مشكلة الآن ‫انسي الأمر!
‫قالت إنه غير متوفر وهذا ما أقوله ‫عندما يكون (دانيال) في المرحاض
‫لذا لا بد من أن يكون هنا
‫انظري!
‫(هيلدا)؟ كيف كانت إجراءات الرخصة؟
‫ألم تعرف؟ لقد رفضوا طلبي
‫- يا للهول! أنا آسف! ‫- أنت آسف؟
‫طلبت مني أن أسلك الدرب القانونية ‫وماذا حدث؟ رُفضت طلبي!
‫اهدأي!
‫حسناً، يا عضو المجلس البلدي؟
‫أنا واحدة من ناخبيك وأواجه مشكلة
‫فكيف ستحلها لي؟
‫لقد رفضوا رخصتك ‫ولا يمكنني أن أفعل أي شيء
‫- القانون هو الحاكم ‫- القانون هو الحاكم؟
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫يبدو أن بإمكانك أن تجتهد أكثر بقليل ‫وأنت تدمر حلم أحدهم
‫هذا أحد الأمور الجيدة التي حدثت ‫مع شقيقتي منذ وقت طويل
‫يعمل كثيرون في منازلهم ‫لا بد من أن تتمكن من فعل شيء ما
‫- أليست هذه وظيفتك؟ ‫- (بيتي)، تعالي
‫(مارك)
‫اسكتي!
‫- القوى الضخمة احتشدت ضدك ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- ليست الأمور كما تبدو عليه
‫حسناً ‫مزاجي غير مناسب
‫- لا ترحل الطيور كلها جنوباً شتاء ‫- لا أفهمك! توقف عن النطق بالألغاز
‫بربك (بيتي)! ‫لن أخاطر بوظيفتي بشرح الأمر لك
‫إذا أردت أن تعرفي ‫ما حدث فعلاً بإصدار الأعداد
‫اذهبي وتكلمي مع (فيل) ‫في محطة التحميل
‫هو يعرف!
‫أريد أن أعرف لماذا لم يتوقف الإصدار ‫بعد أن اتصل (دانيال) بك
‫- هذا مؤسف لأنني لن أتكلم ‫- حسناً، وأنا لن أرحل
‫لا يمكنك التهرب مني
‫- أنت مثل جرجسة بنظارات ‫- يمكنني فعل هذا طوال اليوم
‫لأنني إن لم أتلق رسائل كره من بنات ‫(كنساس)، سآخذ عطلة
‫نعم، لقد استغلوك!
‫أنت تزعجينني لكنك لا تستحقين هذا
‫حسناً، تعالي إلى هنا
‫اسمعي، لم تعرفي هذا مني! ‫لكنني تلقيت اتصالاً فعلاً
‫لكنه لم يعلمني بإيقاف الأعداد ‫بل بشحنها
‫ماذا؟ ‫مَن طلب منك أن تفعل ذلك؟
‫(بيتي)؟
‫كذبت علي بوقاحة يا (دانيال)
‫يجب أن تصدقيني فلم يكن من المفترض ‫أن تتحملي اللوم على هذا
‫- لكن هذا ما حدث ‫- لكنني دافعت عنك وقد رأيتني
‫نعم، لكنك كنت تعرف الحقيقة ‫ولم تقل شيئاً
‫ليست الأمور بسيطة بقدرك ‫وأتمنى لو أنها كانت كذلك
‫هذه الشركة في ورطة كبيرة ‫ونحن بحاجة للمال
‫وقد وافقت لأنه كان قراراً متعلقاً بالعمل ‫وكانت وسيلة للمحافظة على الوظائف
‫- وإفساد سمعتي ‫- اسمعي، لم أقصد أن يحدث هذا
‫- وسيُنسى هذا كله ‫- يُنسى؟
‫لست (دانيال ميد) ‫أنا مساعدة
‫ولا أريد أن أبقى مساعدة طوال حياتي
‫لا أملك إلا سمعتي ولم تعد ملكي الآن
‫فقد أضحيت فتاة الإعصار
‫- بسكويت الشوكولاتة ‫- شكراً لك يا أبي
‫أنا سأفتح!
‫مساء الخير، أنا عضو البلدية (رودريغيز) ‫وأتمنى ألا أكون قد أزعجتك
‫لا، سيدي عضو البلدية ‫إنه لشرف لي أن تزور منزلي، تفضل!
‫سبق أن أتى إلى هنا يا أبي ‫وقد قصصت له شعره، أتذكر؟
‫ماذا ستفعل الآن؟ تخلي منزلنا؟
‫شعرت بالأسى لما حدث اليوم ‫ولا أريد أن أكون مدمر حلمك
‫- لذا أجريت بعض الأبحاث ‫- ما هذا؟
‫مخرجك من الأزمة! فإن كان 30 بالمئة ‫من أرباحك من المنتجات التي تبيعينها
‫يمكننا أن نؤمن لك تلك الرخصة ‫من أجل متجر
‫- متجر؟ ‫- مهلاً!
‫- إذا بعت البضائع، يمكنني قص الشعر؟ ‫- هذا صحيح
‫- وماذا سأبيع؟ ‫- هل تمزحين؟
‫يمكنك أولاً التخلص من هذا المصباح ‫المريع ونصف دزينة من أولئك القديسين
‫وبينما تفعلين ذلك ‫تخلصي من قبعات (بيتي)
‫كنت أفكر في الواقع ‫في إمكانية بيعك للشمع، أترين؟
‫- إنها مجرد فكرة ‫- "شكراً جزيلاً لك"، سيد (رودريغيز)
‫- نادني (أرتشي) ‫- حسناً يا (أرتشي)
‫- دعني أحضر الكاميرا قبل رحيلك ‫- أبي!
‫حسناً، شكراً لك ‫أنا مدينة لك
‫- حسناً، بالتوفيق! ‫- شكراً
‫اسمع، إذا احتجت إلى قصة شعر ‫أو شمعة، تعال إلى هنا!
‫بما أنني أسديت إليك خدمة لا أظن ‫أن قصة مجانية ستكون عملاً أخلاقياً
‫نعم، لكنني كنت سآخذ منك ‫بدلاً يا عضو البلدية
‫سأمر بك بالتأكيد إذاً
‫حسناً
‫- حسناً، عمت مساء ‫- طاب مساؤك!
‫حسناً، ليبتسم الجميع!
‫- مهلاً، إلى أين ذهب؟ ‫- أبي!
‫تكلمت مع (فيل) و(دانيال) ‫وأعرف ماذا جرى
‫لا أعرف البتة ما تتكلمين عنه
‫لكنني آسف
‫نحن مختلفان تماماً
‫لكننا في الوظيفة عينها ولا بد ‫من أن نهتم ببضعنا البعض أحياناً
‫أنا أشكرك!
‫من الواضح أن (كليف) أثر فيك ‫بشكل إيجابي وهو محظوظ جداً
‫إنه... ‫نعم، إنه محظوظ جداً
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء!
‫كل شيء رائع وممتاز
‫قد لا يعنيني هذا لكن لا يبدو ‫أن كل شيء على ما يرام
‫أنت محقة ‫هذا لا يعنيك
‫لماذا ما زلت تنظرين إلي؟
‫حسناً، لا بأس ‫أنا...
‫لقد خنت (كليف) في حفلتك
‫ولهذا طلبت منه الزواج ‫لأنني شعرت بذنب كبير
‫وأشعر الآن بأنني شخص ‫مريع جداً لهذا السبب
‫وأنا واثق بأن هذا شعورك أيضاً
‫(مارك)، أنا متأكدة من أنك صالح
‫لكنني أعرف أيضاً أن الشخص يتألم ‫عندما يكذب عليه مَن يثق به
‫وإن كنت تحبه
‫فهو يستحق أن يعرف الحقيقة
‫كونوا مرتاحين لأن منشورات (ميد) ‫تفعل كل ما بوسعها
‫لإصلاح هذا الوضع لذا مع حلول الغد ‫أو الأسبوع المقبل كأقصى حد
‫- ستباع كل الأعداد ‫- وكيف ستتعاملون مع فتاة الإعصار؟
‫مطرودة؟ معاقبة؟ ‫محتجزة في طابق سفلي في مكان ما؟
‫من فضلكم، هذه مسألة داخلية ‫نعالجها بشكل سري
‫فإن جميعنا بشر ونرتكب الأشخاص ‫لذا شكراً لكم
‫(ويليمينا) محقة فإن جميعنا نرتكب ‫الأخطاء لا سيما مَن في موضع المسؤولية
‫انا كنت المسؤول عن اتخاذ ‫قرار إصدار الأعداد
‫وكان قراراً شريراً جداً ‫وأنا نادم عليه
‫لكن ليس بقدر ما أتألم لرؤية مساعدتي ‫(بيتي سواريز) تتحمل اللوم
‫- كنت أنا المذنب وحدي ‫- أنا شخصياً مصدومة يا (دانيال)
‫أنا مصدومة وأشعر بالعار ‫لأن شركتنا تورطت في أمر كهذا
‫لذا فإن منشورات (ميد) ستتبرع ‫بكل ما جُمع من بيع هذا العدد
‫إلى صندوق إغاثة ‫لمساعدة ضحايا هذه الإعاصير
‫هذا كل ما لدي ‫شكراً لكم جميعاً
‫أسمعنا جيداً؟ كل أرباح بيع المجلة ‫هذا الشهر ستعود للإغاثة من الإعصار؟
‫أنا آسف!
‫شكراً لك
‫ما الأمر المهم الذي أردت أن تخبرني به ‫واضطرني للعودة سريعاً؟
‫كيف سأقول لك هذا؟
‫لقد حطمت سيارتك
‫يا إلهي! ‫ظننت أنه أمر أكثر سوءاً
‫هناك أمر آخر في الواقع
‫لنجلس!
‫مرحى، يا فتى الإعصار
‫مرحى، (مولي)! ‫أهكذا ستنادينني الآن؟
‫ماذا؟ إنه جميل ‫وكأنه اسم بطل خارق
‫أردت أن أقول لك إنك قد أثرت إعجابي
‫فأنا لا أرى يومياً شخصاً مهماً ‫يخاطر بسمعته من أجل مساعدته
‫حسناً، شكراً
‫- يبدو أن كاحلك بخير ‫- لقد ثبتوه لي
‫أمن الغرابة أن أكون متحمسة؟ ‫فذلك لأنني لم أضع مثبتاً من قبل
‫- أتريد التوقيع عليه؟ ‫- بالتأكيد
‫أنا تحت تأثير المسكنات حالياً
‫من فضلك، يمكنك الجلوس إذا أردت ‫فـ(كونور) هنا في مكان ما بالتأكيد
‫يجب أن أبحث عنه في الواقع فهذه ‫ذكرى تعارفنا وسيصبحني إلى (دل بوستو)
‫حسناً، احرصي على عدم شرب النبيذ
‫- من أجل المسكنات ‫- أنت محق!
‫أنا فخور جداً بكما
‫- فقد ناضلتما وربحتما ‫- نعم
‫سجلت ذاك المؤتمر الصحافي ‫ولا أتوقف عن مشاهدته
‫- أما زالت قارورة الشامبانيا هنا؟ ‫- إنها نبيذ إن لم تكن فرنسية الصنع
‫وهذه القارورة من (نيو جرسي)
‫ما الخطب، صغيرتي؟ ‫فقد حسبتك سعيدة
‫- فقد رجعت الأمور إلى طبيعتها ‫- هذا صحيح وذلك جيد
‫وسأكون بخير حقاً ‫إن لم أسمع كلمة إعصار مجدداً
‫لكنني شعرت في لحظة ما ‫بأنني حققت أمراً رائعاً فعلاً
‫أمر سيجعل حياتي العادية مختلفة ‫أكثر على ما أعتقد! لا أعلم!
‫استمري بالتقدم تدريجياً يا ابنتي ‫وتنبهي للفرص
‫وستبلغين هدفك!
‫أضمن لك ذلك
‫- أنا أحبك ‫- أنا أيضاً
‫(كونور)، بما أن (دانيال) ‫قد رحل وترك كل شيء
‫يجب أن نخطط للمستقبل ‫وللأسف ستكون ليلتنا طويلة
‫لن يثير لك هذا مشكلة، صحيح؟
‫لا، كنت قد وضعت مشاريع للعشاء ‫لكن يمكنني تأجيلها
‫ممتاز، نحن محظوظون جداً بعملك معنا
‫أنا آسف!
‫- بربك، (مولز)! لدي عمل ‫- أنت منشغل دائماً
‫- يجب أن أذهب! ‫- لا تذهبي، من فضلك!