‫مرحباً (بيتي) ‫أيمكنك أن تعطيني اللوفة خاصتي؟
‫ما هذا؟
‫أحضرته لـ(هالستن) ‫يفترض أن يأتي كلّما قرعته
‫لكنه خادم سيىء نوعاً ما ‫ليس مثلك (بيتي)
‫- لمَ أنت فتاة صالحة؟ ‫- لا، لا، لا، لا تفعلي هذا
‫اسمعي (أماندا)، يفرّحني حقاً ‫أنك تعيشين مرتاحة هنا
‫في الأسابيع القليلة السابقة ‫حقاً أنا كذلك
‫لكنني أظن أنه حان ‫الوقت لنتكلم أنا وأنت
‫بشأن أمر كان يزعجني كثيراً
‫هل الموضوع يتعلق بالـ60 دولاراً التي ‫تركتها ليأخذها أي أحد في جاروك السفلي؟
‫جاء الوقت لتنسي ‫ذلك الموضوع، (بيتي)
‫(أماندا)، لديك ميل ‫إلى معاملتي كأنني مساعدتك
‫ماذا؟ أعطيني مثلًا
‫مثلًا تقرعين جرساً لاستدعائي
‫تطلبين مني باستمرار أن أتلقى ‫اتصالاتك وأدوّن رسائلك...
‫ممّا يذكرني، متى موعد ‫جلسة التدليك الخاصة بي غداً؟
‫في الـ6:30، (أماندا)
‫لا، اسمعي، أعمل مساعدة ‫طوال اليوم في الشركة
‫لا أود العودة إلى منزلي ‫لأعمل مساعدة هنا أيضاً
‫- لكنك تحبين وظيفتك ‫- أجل، صحيح
‫إنها وظيفة أساسية للغاية
‫لكنني لا أظن أنّ تنفيذ مهمات سخيفة ‫لك سيساعدني في التقدم في مهنتي
‫(بيتي)، أمن الممكن أنك تصبين ‫الٕاحباط المتأتي من وظيفتك عليّ؟
‫لا أعتبرك مساعدة لي ‫حقاً لا أفعل
‫بل أعتبرك رفيقة في السكن ‫وأحياناً خادمة
‫أيمكنك أن تحضري لي قهوة عندما ترجعين؟
‫هذه ليست وظيفتي!
‫صباح الخير، (بيتي) ‫أيمكنني الحصول على كوب قهوة؟
‫طبعاً، هذه وظيفتي!
‫- (بيتي)! ‫- (نيك بيبر)، ماذا تفعل هنا؟
‫أزور مكان عملي القديم فحسب
‫لكنكم تتساءلون جميعكم ‫ماذا كنت أفعل منذ مغادرتي (مود)
‫- غادرت (مود)؟ ‫- نعم، منذ شهرين
‫- حين غادرت (أليكسيس)؟ ‫- صحيح
‫- اشتقنا إليك حقاً ‫- بأي حال، قصة مجنونة
‫خضعت لمقابلة ‫عمل واحدة لأجد نفسي...
‫نائب رئيس تحرير الصفحة الثقافية ‫في مجلة (نيويورك ريفيو)
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعمل في التحرير؟
‫- أعلم، أتصدقين هذا؟ ‫- لا
‫- أليست الحياة مضحكة؟
‫لا، لكن بجدية كيف حالكم يا جماعة؟ ‫هل تسير أموركم كما يجب؟
‫أجل، (مارك) أعلن خطوبته ‫ثم تعرض للهجران
‫- كان ذلك محزناً ‫- (ماندي)!
‫انتظرا قليلًا ‫مساعدتي تبعث لي برسالة
‫- لديك مساعدة خاصة بك؟ ‫- أجل
‫(نيك)، بدافع الفضول فقط ‫كيف تدبرت تلك الوظيفة؟
‫أقصد أنك لم تعمل مساعداً ‫لفترة طويلة هنا
‫ولا أقصد الٕاهانة، لكنك لم تكن ‫بارعاً جداً في وظيفتك أيضاً
‫أجل، لكنني أيضاً تخرجت ‫من (ييتي) العام الفائت
‫- (ييتي)؟ ‫- برنامج تدريب المحررين الشباب
‫انطلق منذ عدة سنوات ‫وهو انتقائي للغاية
‫جميع زملاء صفي تقريباً ‫أصبحوا محررين
‫إذاً أهي مدرسة سحرية يرتادها المساعدون ‫ليتحولوا إلى محررين بين ليلة وضحاها؟
‫لا يصبح المرء من مقاتلي النينجا ‫بين ليلة وضحاها، (بيتي)
‫الجزء الأصعب هو الدخول إليها
‫تحتاجين إلى راعٍ وعليك رفع مفهوم ‫كامل عن مجلة لمجموعة من القضاة
‫لكن حالما تدخلين ‫إذا تمكنت من ذلك...
‫حصلت على مكافأتي وأتجول بها ‫في كل مكان يا صغيرتي
‫تكلمي، (نيك بيبر) ‫نائب رئيس تحرير القسم الثقافي
‫(دانييل)، أنباء سارة ‫ستكون راعيّ لدخول (ييتي)
‫برنامج تدريب المحررين الشباب
‫ممتاز، ماذا يفعل الراعي؟
‫اكتب رسالة فقط عن مدى براعتي
‫حاول إبقاءها أقل ‫من صفحة إذا استطعت
‫شكراً، (دانييل) ‫هذا يعني لي الكثير
‫حسناً
‫هذا مقرف، انظروا من يوجد هنا
‫- (ويليلمينا)، صباح الخير ‫- انظروا من هنا!
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال، شكراً لك
‫وانظري إلى حالك وشعرك مرفوع ‫وما إلى ذلك، كم تبدين مرحة
‫أتت (مولي) لتقلّني فحسب
‫يجب أن أذهب، نقيم حفلة ضخمة ‫بمناسبة عيد الشكر في المدرسة اليوم
‫سيأتي أحد السكان الأميركيين الأصليين ‫من قبيلة (بوسباتوك) لٕالقاء كلمة
‫يا للحياة التي تعيشينها
‫- حسناً، يسرّني دائماً أن أراك ‫- وأنا أيضاً
‫- علينا الخروج لتناول فطور متأخر ‫- حقاً؟
‫أفضّل أن أفقأ عينيّ
‫سأطلق عليك النار في القلب ‫قبل أن أسمح لك بتناول الطعام معها
‫لمَ هي؟ ‫فهي مدرّسة هادئة كالفأرة
‫وهو طموح ومحتال وبارع ‫في التنافس ووسيم وهو...
‫- إنه شبيهي ‫- إنه النسخة الذكورية منك
‫إذاً لمَ لا يرى أننا سنشكل ‫الثنائي المثالي معاً؟
‫ربما عليك أن تمضي المزيد ‫من الوقت معه، لوحدكما
‫لديّ اجتماع شركات ‫الٕاعلان ذلك في (فلوريدا)
‫ربما أستطيع دعوته ليراني ‫في قلب التشويق
‫ربما يستطيع أن يراك ‫في ثيابك الداخلية أيضاً
‫(مارك)، لا يتعلق الأمر بالجنس ‫أرى مستقبلًا لي معه
‫وهو يستطيع ذلك أيضاً ‫لو استطاع فقط التعرّف إليّ جيداً
‫- أرى أننا متشابهان ‫- حسناً
‫لكن في حال لم تنجح هذه الخطة ‫يمكنك دائماً إظهار مفاتنك
‫لأنك ما زلت تملكينها ‫أيتها السيدة
‫حسناً، من المفيد دائماً ‫أن يكون لدينا خطة بديلة
‫أو خطة بقياس (34 سي)
‫"(ييتي)"
‫هنا في (ييتي)، نرى الناس ‫أكثر من مجرد مساعدين
‫نراكم القادة المستقبليين ‫لصناعة النشر
‫يا للعجب! يا إلهي ‫أشعر أنني أحلم
‫هذه تماماً الفرصة ‫التي كنت أبحث عنها
‫إذاً إليك الٕارشادات ‫للعرض الذي ستقدمينه
‫عليك أن تعملي على الغلاف ‫وقائمة المحتويات
‫ورسالة من رئيس التحرير من أجل ‫مفهوم مجلة أصلي يصف مميزاتك
‫هذا الطلب للسنة القادمة ‫أريد طلباً لهذه السنة
‫المهلة النهائية ‫لهذه السنة قصيرة للغاية
‫لا أستطيع الانتظار سنة أخرى
‫هذا مستقبلي ‫يجب أن أبدأ مستقبلي، (بيلار)!
‫يعمل رئيسي في العمل وفق ‫مهل نهائية قصيرة طيلة الوقت
‫فعلت هذا من قبل ‫وأستطيع فعله مجدداً
‫آمل أن تكوني محقة ‫فأنت ظريفة للغاية
‫شكراً لك
‫إذاً ما مدى قصر المهلة النهائية ‫التي لديّ؟ شهر أو بضعة أسابيع؟
‫أمامك 48 سنة
‫- لٕانشاء مجلة؟ ‫- حظاً طيّباً
‫أبي، أرجوك، أعددت الحساء ‫ليس عليك أن تنظف أيضاً
‫يا ابنتي، ابقي في مكانك ‫أكملي عملك فحسب
‫نريدك أن تدخلي ‫برنامج (ييتي) هذا
‫لا أعرف كيف يتوقعون منك ‫إنشاء مجلة في يومين
‫حسناً لحسن الحظ، أعرف تماماً ‫كيف يجب أن تبدو مجلة الموضة
‫- ستنشئين مجلة للموضة؟ ‫- ماذا؟
‫كفّا عن النظر إليّ، أبي!
‫عزيزتي، اعتقدت أنّ المطلوب ‫هو إنشاء مجلة تعبّر عنك
‫إنها كذلك، إنها كذلك ‫ولديّ مليون فكرة أريد تطبيقها
‫لكنها جميعها أكبر من اللزوم ‫وأنا لا أملك الوقت
‫لذا أكون عملية، أملك الموارد ‫في (مود) لٕانشاء مجلة موضة
‫ما عليها سوى ‫أن تساعدني على الدخول
‫أعتقد أنّ هذا منطقي ‫تؤمنين لنفسك مكاناً في الداخل
‫ثم تنطلقين للعمل على مجلاتك ‫التي لا تمتّ للموضة بصلة
‫حسناً، أمي، يجب أن نذهب
‫سيأتي (راندي) ليشاهد ‫(ليتل شوب أوف هوررز)
‫ستقدم الثانوية المسرحية غداً
‫و(راندي) يعتقد أنه يستطيع مشاهدة ‫المسرحية بدون مشاهدة الفيلم
‫أعرف، هذا جنون، صحيح
‫حسناً، من فضلك أخرج النفايات ‫وسنوافيك إلى الأسفل
‫- على (بيتي) أن تعود للعمل ‫- نعم
‫- وأنت أيضاً ‫- حسناً، يا إلهي!
‫إذاً يمضي (جاستن) وقتاً طويلًا ‫مع (راندي)، صحيح؟
‫نعم، كان الأمر رائعاً ‫يقضيان طيلة الوقت معاً
‫منذ وفاة (سانتوس) لم يحظَ ‫(جاستن) بوجود رجل في حياته
‫- مرحباً، أنا هنا ‫- تفهم قصدي، وداعاً
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫(بيتي)، ستحصلين على مرادك ‫أنا متأكد
‫أشعر بهذا في قلبي
‫آمل أن تكون محقاً
‫أبي، قد يكون هذا الطريق ‫الأسرع لتحقيق كل ما أردته
‫الموضة
‫- (كونر)، مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمع، هل تعرف منتجات ‫(دورال ريزورت وير)؟
‫تقصدين أكبر شركة لتصنيع ‫ثياب المنتجعات في البلد؟
‫هذه هي الشركة، إنهم مهتمون في احتلال ‫الغلاف الخلفي حصرياً طيلة عام 2012
‫هذا مشروع ضخم!
‫ما علينا سوى أن نقنعهم ‫بأن يتركوا مجلة (إل)
‫ولا يستطيعون مقابلتنا سوى غداً ‫لذا هلّا تنضم إليّ لحضور الاجتماع
‫يفترض أن ألقي كلمة ‫في مدرسة (مولي) في الصباح
‫أيمكننا تحديد ‫موعد الاجتماع بعد الظهر؟
‫نسيت أن أخبرك، مكاتب شركة (دورال) ‫تقع في (كي لارغو)، (فلوريدا)
‫لذا سنغادر أنا وأنت ‫في رحلة قصيرة
‫حسناً، (بيتي)، أي سترة ‫من هاتين تريدين لغلاف مجلتك؟
‫أفضل التي رُسمت عليها بقع
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، لا أعلم، الزرقاء؟
‫أتحتاج حتى إلى سترة سميكة؟ ‫ربما نختار سترة خفيفة أو فضفاضة
‫مهلًا (بيتي)، أنت ترمين ‫كلمات في وجهي فحسب
‫لا أستطيع فحسب التركيز ‫على تأليف رسالة رئيس التحرير
‫(بيتي)، كم سيكون هذا صعباً؟ ‫(دانييل) يقوم به
‫- ما الذي أقوم به؟ ‫- ما الذي لا تفعله؟
‫شكراً لك، (كريستينا) ‫هلّا توقعين على تسليم هذه
‫لا أشعر برغبة في وضع ‫ربطة العنق الحمراء اليوم
‫ما كل هذا؟
‫نعمل على مجلتي لتقديمها لـ(ييتي)
‫إذاً ستنشئين مجلة موضة؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- ممتاز، نعم، إذاً فلتكملي
‫(كريستينا)، هل أرتكب خطأ ما؟
‫لا، لا، لا، لا، الآن، هيا ‫ركزي أيتها الآنسة
‫أي سترة من هاتين ‫تريدين لصورة الغلاف؟
‫- تلك السترة؟ ‫- نعم، هذه صديقتي البارعة!
‫هذا سهل
‫- إذاً ما رأيك للآن؟ ‫- أعجبتني
‫أتعرف؟ ذلك الشاب الذي يلعب دور ‫طبيب الأسنان يناسب الثانوية كثيراً
‫أنت بارع بقدره ‫يمكنك بسهولة أن تلعب ذلك الدور
‫أتعتقد ذلك؟
‫- (راندي)؟ ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشاهد العرض فحسب
‫- الذي يتحدث عن النبتة التي تغني؟ ‫- نعم
‫هذا سخيف يا صاح ‫تخلّف عمّا بقي من العرض ولنغادر
‫هل جننت؟ لم يؤدوا ‫أغنية (سادنلي سيمور) بعد
‫مهلًا، هل تشاهدان العرض معاً؟
‫- حسناً يا رجل، استمتع بوقتك ‫- أراك لاحقاً
‫بعض الناس يستمتعون بمشاهدة ‫مسرحية موسيقية، شكراً جزيلًا لك!
‫هيا، لنعد إلى الداخل
‫حسناً، (بيتي)، هذا هو المطلوب ‫أظننا حققنا ما نريد
‫المظهر الرابح
‫(كريستينا)، هذا رائع!
‫أعتقد أنّ غلاف مجلتي سيكون رائعاً
‫يا إلهي، استغرق هذا ‫حقاً وقتاً طويلًا
‫أعتقد أنّ اختيار الثياب ‫ليس موهبة طبيعية لدى أحد
‫حسناً، دوّني هذا ‫أحتاج إلى تصاميم (إيلي تاهاري)
‫فستان (ديور) الزهري هذا
‫مهما كان هذا التصميم المذهل ‫وهل تعرفين ماذا سيبدو رائعاً معه؟
‫ذلك القرط البنفسجي من (بيبا سمول) ‫سنوقّع على تسلّم كل هذا، شكراً لك
‫- مهلًا، لماذا؟ ‫- عرض (مارك) لبرنامج (ييتي)
‫ماذا؟ ماذا؟! مهلًا!
‫(مارك)، قدمت طلباً للالتحاق بـ(ييتي)؟ ‫لم أكن أعرف هذا
‫أنت تعرفينني ‫لا أحب التبجح كثيراً
‫- أنا أيضاً سأقدم طلباً إلى (ييتي) ‫- حقاً؟
‫أنت منافستي؟ ما هي ‫فكرة مجلتك؟ ما هي رؤياك؟
‫تنشىء (بيتي) مجلة موضة
‫حقاً؟ يا إلهي، ممتاز ‫كدت أضمن دخولي
‫(بيتي)، تعرفين أنّ الموضة ‫تعني ثياباً، صحيح؟
‫مجلة (بيتي) ستقضي ‫على مجلتك بالضربة القاضية
‫حقاً؟ ما عنوانها؟ ‫"هضم أنماط القماش المتضاربة"؟
‫حسناً، حسناً، اتفقنا، لا حاجة ‫إلى السخرية، نستطيع أن ندخل كلانا
‫في الواقع هنا تخطئين، (بيتي)، لا تقبل ‫(ييتي) قط بشخصين من المجلة نفسها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إذاً عندما يقف هذا ‫في وجه هذا في عالم الموضة
‫أظنك تعرفين ‫من سيكون الرابح؟ حظاً طيباً
‫- مرحباً ‫- ها هو ابني المدلل
‫اعتقدت أننا تحدثنا بهذا الشأن
‫صحيح، ها هو ابني الكبير الضخم
‫كيف كانت المسرحية؟
‫لاعتقدت أنني سأسأم بعد مشاهدة ‫(ليتل شوب) لـ14 مرة، لكنك مخطئة
‫- وماذا بشأن (راندي)؟ ‫- لقد أعجبته، على ما أظن
‫اضطر للعودة إلى المنزل ‫مباشرة بعد المسرحية
‫أتعتقد أنّ (راندي) سيرغب في مرافقتك ‫إلى استعراض في (برودواي)؟
‫(إن ذا هايز)؟
‫الحائزة على جائزة (طوني) لعام ‫2008 عن أفضل مسرحية موسيقية؟
‫مقعدان في الصف الثالث ‫أمي، فقدت بصري
‫حسناً، حسناً، لا تفقد بصرك ‫استمتع بوقتك فحسب
‫سيفرح (راندي) كثيراً
‫- شكراً لك... أحبك ‫- حسناً، أحبك
‫(جاستن)، تمهّل
‫يا ابنتي، يا لها من مفاجأة
‫أبي، أحتاج إلى مقلاة ‫من بودينغ الخبز الذي تعدّه
‫وإلى ملعقة، بل ملعقتين ‫أحتاج إلى واحدة جاهزة طيلة الوقت
‫بئساً، ملعقتان ‫لا تكون أبداً إشارة جيدة
‫هل أنهيت عرضك؟
‫لا، استسلمت ‫لا أستطيع إنشاء مجلة موضة
‫- قلت لك هذا ‫- أنت لا تساعد!
‫والآن عليّ الانتظار لسنة أخرى ‫للتقدم بطلب إلى (ييتي)
‫كنت أخدع نفسي فحسب ‫لم أكن أنا
‫عزيزتي، هذه هي المشكلة، ألم تكن المهمة ‫أن تنشئي مجلة تظهر من تكونين؟
‫- نعم ‫- حسناً، افعلي هذا
‫أبي، ليس لديّ الوقت الكافي
‫طبعاً لديك الوقت الكافي، عندما تتحلين ‫بالشغف يمكنك تحقيق أي شيء
‫أتذكران عندما كانت والدتكما ‫في المستشفى في المرة الأولى؟
‫أردتما أن تعرف كل ما تفعلانه ‫لذا أعددتما لها مجلة، أتذكران؟
‫احتفظت بمجلة (ذا بيتي ريفيو)؟
‫أحتفظ بكل ما تفعلانه ‫انظرا إلى هذا
‫مقالات وصور ‫لكل الأمور المهمة لكما
‫انظرا إلى شعري ‫أبدو حسنة المظهر
‫وكما أذكر، استطعتما إتمام هذه المجلة ‫خلال فترة بعد ظهر واحدة
‫لأنها كانت مهمة لكما
‫- إذاً لمَ لا تقدمي لهم هذه؟ ‫- هذه؟ أنت لا تساعديننا
‫لا، انتظرا، هذا يساعدني حقاً!
‫هذا يساعدني حقاً ‫(هيلدا) شكراً لك، وأبي شكراً لك
‫حسناً، سأعود إلى العمل الآن
‫- العمل؟ لا أحد في العمل ‫- هذا لا يهم
‫- ماذا بشأن بودينغ الخبز؟ ‫- سآكله لاحقاً!
‫صباح الخير (دانييل)، إليك لائحة ‫الهاتف وجدول مواعيدك وقهوتك!
‫قد أكون أنا نفسي شربت بعض الٔاكواب!
‫هل هي الثياب نفسها ‫التي كنت ترتدينها البارحة؟
‫أنت شديد الملاحظة ‫شديد الملاحظة، نعم
‫بقيت ساهرة طيلة الليل أعمل ‫على طلب دخول (ييتي)
‫لكنني انتهيت وكنت أتساءل ‫إذا كنت تستطيع إلقاء نظرة سريعة عليها
‫سيعني هذا الكثير لي ‫لٔان رأيك يهمني
‫طبعاً، لكنني لم أجلس حتى بعد
‫صحيح، صحيح، صحيح، حسناً ‫فلتجلس في مكانك ولتأخذ وقتك
‫لكن ليس كثيراً ‫لٔان موعدتقديم العرض في الـ2
‫يا إلهي، كم شربت من القهوة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تقريباً، أقف على الحافة
‫لكن على الجانب الٓاخر من الحافة ‫لذا لا تقلق بشأني
‫- هل أنهيت رسالة التوصية بي؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- هل نسيت؟ ‫- لا، لم أنسَ، فقط...
‫إذا كنت قلقة، فربما يجب أن تكتبي ‫أنت الرسالة وهكذا أوقعها أنا
‫يمكنك أن تكتبي ما تشائين ‫وتجعلي نفسك تبدين رائعة
‫- (دانييل)، ألديك بعض الوقت؟ ‫- نعم، طبعاً، شكراً، (بيتي)
‫إذاً سننطلق أنا و(ويليلمينا) ‫إلى (فلوريدا)
‫صحيح، حساب (دورال) ‫حظاً طيباً، ستحتاجان إليه حتماً
‫شكراً، نعم، بأيّ حال ‫أنا في ورطة مع (مولي)
‫وعدتها أن ألقي كلمة ‫أمام صفها بشأن المجلة التجارية
‫الٓان لك كل الحرية بالرفض لكن...
‫تريدني أن ألقي كلمة أمام صف (مولي)؟
‫أعرف أنها ستقدر لك هذا ‫وأعرف أنك تعتقد أنها شخص رائع
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- ماذا؟
‫لا، إنها تعجبني، لا تعجبني ‫كما تعجبك أنت
‫- أودّ بكلّ سرور التحدث إلى صفها ‫- ممتاز، حسناً، سأحضر لك التفاصيل
‫- شكراً لمساندتك لي يا صاح ‫- نعم
‫(دانييل)، هل ستغادر المكتب؟ متى ‫تعتقد أنك ستتمكن من مراجعة عرضي؟
‫لن أغيب لوقت طويل ‫ساعة كحدّ أقصى
‫- يوجد شيء عالق في شعرك ‫- كنت أبحث عنه
‫إذا تمّ استدعائي إلى هناك ولم أعد
‫أريدك أن تعرف أنك ‫كنت شريكاً ممتازاً، (شيرمن)
‫(ريد روفر)، (ريد روفر) ‫أرسل (دانييل) إلينا!
‫لا! لا!
‫حسناً، حسناً، جميعكم
‫جميعكم، بهدوء، بهدوء، قفوا في الصف ‫لدخول الحمام ولشرب العصير
‫اذهبوا مع الٓانسة (هاسكل) ‫قفوا بهدوء في الصف
‫كانت لعبة (ريد روفر) خياراً ممتازاً
‫نعم، عرفت أنني ورطة عندما سألتهم ‫من يريد أن يصبح محرراً عندما يكبر
‫فردت الصغيرة (إيمي) "أريد أن ‫أصبح راقصة وقرداً وشخصاً صينياً"
‫إذاً أنت بارع مع الٔاولاد
‫نعم، حسناً، هذا حتماً ‫أمر كنت أفكر فيه مؤخراً
‫أعني إنشاء عائلة...
‫- هيا، ماذا؟ ‫- لا، لا شيء
‫أنت فقط لست (دانييل ميد) ‫الذي نقرأ عنه في صحف الفضائح
‫أنا مليء بالمفاجآت
‫إذاً ما التالي؟ طلاء بالٔاصابع؟ ‫فن البناء بالمعكرونة؟
‫إذا كنت تملك الوقت ‫فأنا أملك ما أشغله به
‫أظن أن هذه هي اللحظة
‫أعمل مساعدة رئيس تحرير مجلة (مود) ‫منذ سنتين، وأحب وظيفتي هناك
‫لكن كما نعرف جميعنا ‫هدف مجلة الموضة...
‫هي خلق وبيع صورة ‫ترغب النساء في اقتباسها
‫تخيلت مجلة تحتفل ‫بما سبق وحققته المرأة
‫مجلة للنساء الشابات اللواتي يبحثن ‫عن الٕالهام خارج إطار المشاهير والٔازياء
‫هذا ينطبق على ابنتي
‫إذاً قد تهتمّ ابنتك بقراءة مجلة (بي) ‫مجلة حياتية للنساء الشابات
‫تقول هذه المجلة إنه لا بأس ‫أن نتورّط ونستعمل عقولنا
‫كوني خلّاقة وواثقة من نفسك ‫كوني على طبيعتك، مجلة (بي)
‫جميل آنسة (سواريز)، لنسمع ‫رسالة رئيس التحرير التي كتبتها
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫إذاً كيف جرت المقابلة؟
‫- أظنني نجحت ‫- ابنتي! إنها ابنتي! هذه ابنتي!
‫- أبي! أبي! اهدأ! ‫- نحن آسفان، آسفان، آسفان
‫(أندريه)، (هيثر)، (إميلي)، (سفين)
‫هلّا تقمن بتركيب شاشة ‫(باور بوينت) في الداخل من فضلكنّ
‫شكراً جزيلًا لكنّ، أنتنّ الٔافضل
‫(مارك)، أحضرت فريقاً؟
‫فقط بعض المتدرّبات في (مود) ‫للمساعدة في حمل الٔاغراض الثقيلة
‫ليس بالٔامر المهم
‫مجلة (إي ليست)، لكل ‫ما هو موضة وروعة وشهرة
‫أتريان هذا؟ كل هذا هراء ‫بيّنت لهم أنك ذكية
‫مجلة للمشاهير؟ أليست هذه فكرة قديمة؟
‫حسناً، بدل استغلال ثقافة ‫المشاهير فقط، أنا أعلّق عليها
‫أحلّل هوس الٔاميركيين بالشهرة ‫لمَ لا نستطيع الاكتفاء؟
‫- يبدو هذا ذكياً نوعاً ما ‫- أعرف
‫في الواقع كتب لنا (دايفد سيدارس) ‫مقالًا رائعاً عن...
‫أتعلمين؟ لمَ لا تلقين نظرة؟ ‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫انتظر، طبعت مجلة كاملة؟
‫- (مارك) ‫- نأسف على تأخرنا
‫ها هما، يا آل (سواريز)!
‫تعرفون رمزيّ دار الموضة والٔاناقة ‫(بادجلي ميشكا)
‫أقدّم لكم (مارك بادجلي) ‫و(جايمس ميشكا)
‫راعيا (مارك) لدى (ييتي)
‫قرأنا مجلتك، إنها دقيقة ‫للغاية ومناسبة جداً
‫- أين كانت (ويليلمينا) تخبئك؟ ‫- (مارك)! (جايمس)!
‫- (مارك ساينت جايمس)؟ ‫- نعم
‫- (فرانشيسكا)؟ ‫- (جايمس)!
‫يا إلهي!
‫لم أكن أعرف أنك في هيئة ‫التحكيم في هذه المسابقة
‫ستحبين صديقنا (مارك)
‫- ادخل، نحن متشوقون لمشاهدة عرضك ‫- شكراً لك
‫ها هي صديقتي المفضلة
‫- أتقدمين طلباً لدخول (ييتي) مجدداً؟ ‫- لا أعرف
‫(دانييل)، أقدّم طلبات ‫منذ 49 سنة على التوالي
‫ربما إذا منحتني أخيراً ‫رسالة التوصية تلك
‫هيا، (بيتي)، كفي عن التذمر
‫هلا تمانعين أن تحضري لي كوب قهوة
‫هذه وظيفتي
‫لا تركضي الٓان ‫لا أريدك أن تؤذي نفسك
‫لٔانك ستظلين مساعدتي ‫حتى آخر يوم في حياتك
‫أنت مساعدتي (بيتي)
‫(بيتي)، آسف لٔانني تأخرت
‫لم أنتبه للوقت، أنا مستعد ‫لمساعدتك في مشروع (ييتي)
‫عذراً، "فاتك العرض"
‫(بيتي)، لمَ تبعثين لي رسالة؟
‫"لا أستطيع التحدث إليك الٓان!!!"
‫جميع الٔاحرف كبيرة ‫مع 3 علامات تعجّب
‫فهمت، أنت غاضبة مني ‫اسمعي، أشعر بالسوء الشديد
‫أمن شيء أستطيع فعله؟ ‫أو شخص أستطيع التحدث إليه؟
‫"فات الٔاوان، وجه شخص سعيد"
‫كان يُفترض أن يكون وجه شخص تعيس
‫جعلتك تتكلمين، لا يمكنك ‫العودة الٓان، سأطفىء هاتفي
‫أصغي إليّ، (بيتي)، أنا آسف
‫لا يهمّ، (دانييل)
‫لا رسالة التوصية ولا مراجعة التفاصيل ‫لا شيء من هذا كان لينفع
‫لن أدخل إلى (ييتي)
‫مكتب (دانييل ميد)، بمَ أخدمك؟
‫نعم، أنا (بيتي)
‫ماذا؟
‫ماذا؟ التحقت بالمعهد؟ ‫التحقت بمعهد (ييتي)؟
‫- هذا مذهل! ‫- نعم! رائع!
‫هذا رائع للغاية، هل آتي إلى المعهد؟
‫كنت فذاً جداً
‫جعلت ذلك الرجل يوافق على ‫أعلى سعر للـ5 سنوات القادمة
‫- كما وجعلته يعتقد أنها فكرته ‫- اعتقدت أنني كنت أضغط كثيراً
‫حسناً، أحياناً يرغب الناس ‫في أن نضغط عليهم قليلًا
‫أنت كنت مذهلة
‫حسناً، نحن بالتأكيد ‫نشكل ثنائياً منسجماً وناجحاً
‫نعم، صحيح
‫- إذاً هل نخرج للاحتفال؟ ‫- نعم، قطعاً
‫مع أن المطعم الذي مررنا أمامه ‫في طريقنا إلى هنا
‫علّق لافتة كُتب عليها ‫"لدينا سراطين"
‫حسناً، ماذا تقترحين؟
‫صدّق أو لا، هذا الفندق ‫هو أفضل مكان في البلدة
‫ربما نستطيع طلب خدمة الغرف ‫مع قنينة نبيذ؟
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- نعم، يبدو كذلك، أليس كذلك؟
‫حسناً، إذاً لن تخمّن أبداً ‫إلى أين سنذهب ليلة الغد
‫(إن ذا هايتس)، في (برودواي)!
‫حسناً، لا تجد ما تقوله
‫أنا أيضاً كنت كذلك لكن مرحباً! ‫4 جوائز (طوني)، بطاقتان
‫لا أستطيع الذهاب، أنا منشغل
‫سنضطر إلى إلغاء أيّ كان ما تفعله لٔانك لا ‫تفهم حتى مدى روعة هذين المقعدين!
‫- اسمع (جاستن)، لست... ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنه يجدر ‫بنا التسكع معاً بعد الٓان
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫يا صاح كفّ عن مطاردتي ‫هذا مثير للشفقة
‫فلتجد ما تفعله في حياتك
‫ها هو نجم صف الرقص
‫- مرحباً، (مارك) ‫- "(مارك) ليس موجوداً حالياً"
‫"لكنك إذا تركت اسمك ورقم هاتفك ‫فلن يتحدث إليك أبداً مجدداً"
‫"أيتها البدينة البشعة (بيتي)"
‫حسناً، من الواضح أنك تلقيت ‫خبراً من معهد (ييتي)
‫اسمع، أعرف أنه لا بدّ ‫أن أملك قد خاب
‫لكن إذا كان للٔامر أهمية ‫فقد أحببت العرض الذي قدمته
‫كان جيداً حقاً
‫فقط حوالى ألف مرة ‫أفضل من عرضك
‫حسناً، لست متأكدة بهذا الشأن
‫اسمع، ربما رأى أفراد هيئة التحكيم ‫كم أرغب في الالتحاق
‫أعني كم أرغب في أن أصبح محرّرة
‫أنت محقة، لٔانني لا ‫أريد أن أصبح محرراً
‫لم ألتحق بمعهد الموضة للتكنولوجيا
‫أو أمضِ صيفاً في الخارج ‫أدرس ثياب الرجال في (ميلان)
‫أو أمضِ السنوات الـ4 الٔاخيرة من حياتي
‫أخدم أفضل مديرة للابتكارات ‫الفنية في هذا المجال
‫لا تعرف حتى ولا يهمّها أنني ‫تقدمت بطلب للالتحاق بـ(ييتي)
‫حسناً، من الواضح أنك أردت الفرصة
‫اسمع، ربما أحبوا مفهومي أكثر ‫أو من يعرف لما اختاروني، أنا...
‫- نعم، حسناً ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، انسي الموضوع ‫- لا، ماذا، (مارك)؟
‫أتعتقدين أن ما فعلته في يومين ‫أفضل ممّا عملت عليه لـ3 أشهر؟
‫- ستجعلينني حقاً أقول هذا؟ ‫- تقول ماذا؟
‫- تساعدينهم في تحقيق الحصة النسبية ‫- عمّ تتكلم؟
‫أعني أنهم اختاروك يا (بيتي سواريز) ‫من (كوينز)، لٔانك لاتينية
‫أنت الفتاة ذات العرقية المختلفة
‫ماذا؟ ماذا؟! اختاروني...
‫هذا ليس حتى...
‫يا للعجب، (مارك)، قلت لي ‫الكثير من الٔامور البشعة في الماضي
‫لكن هذا الٔابشع بأشواط!
‫أنا آسف، (بيتي)، قد يكون ‫هذا بشعاً لكنها الحقيقة
‫- مفاجأة! ‫- التحقت بـ(ييتي)!
‫تهانينا لـ(بيتي) لدخولها إلى (ييتي) ‫تهانينا لـ(بيتي)...
‫اسمعا، اسمعا، اسمعا ‫الوقت ليس مناسباً جداً الٓان
‫لكنني أحضرت بودينغ الخبز!
‫تعالوا جميعكم للاحتفال ‫التحقت (بيتي) بمعهد (ييتي)!
‫يا إلهي!
‫اسمعا، لا أشعر برغبة ‫في الاحتفال الٓان
‫لماذا؟ ما الخطب يا ابنتي؟
‫قال لي (مارك) إن السبب الوحيد ‫لقبولي في (ييتي) أنني لاتينية
‫- ماذا؟ يبدو لي شعوراً بالغيرة ‫- نعم
‫نعم، حسناً، اتصلت بهم ‫ولم ينكروا هذا بالضبط
‫من يكترث للسبب وراء قبولك ‫لقد قبلوك!
‫- أنا أكترث! ‫- اسمعي
‫اسمعي، عليك استغلال كل فرصة ‫تمنحها لك هذه الحياة
‫عندما أذهب إلى محل الجزّار ‫أرتدي أكثر قميص ضيقة لديّ
‫وبفضل هذين البارزين هنا ‫يوقفني (أبونديو) البائع في مقدمة الصف
‫أهذا عادل؟ لا، وماذا في ذلك؟ ‫من يكترث؟ أنا لا أكترث
‫شكراً لك، لا أستطيع الذهاب ‫إلى محل الجزّار ذلك أبداً مجدداً
‫- أرجوك ‫- (بيتي)، لا يهمّ
‫عندما وصلنا أنا ووالدتك إلى هذا البلد ‫أردنا أن نعيش حياة أفضل
‫ها قد بدأت قصة المهاجر الشاب
‫بحثت في كل أنحاء المدينة عن وظيفة ‫طاهٍ لكن لم يقبل أحد باستخدامي
‫قال لي أحدهم بصراحة ‫"البورتوريكيّون لا يلمسون الطعام"
‫يمكنك أن تغسل الصحون، فأجبته ‫"لست بورتوريكيّ، أنا مكسيكي"
‫أتعرفان ماذا قال لي؟ هذا أسوأ حتى
‫- أبي، اسمع، أنا... ‫- كل ما أقوله هو...
‫كونك مكسيكية ساعدك هذه المرة ‫إذاً جيد، فلتقبلي بهذا
‫لا، أبي، أردت أن يقبلوني ‫لٔانني أستحق ذلك
‫أنت تستحقينه
‫- إذاً، (ويل)؟ ‫- نعم؟
‫أخبريني، أيوجد رجل في حياتك ‫أم أن الرجال غير مهمين لك؟
‫حسناً، بلى، كان يوجد ‫رجال لكن...
‫ماذا؟
‫يبدو هذا فظيعاً لكنهم كانوا ‫جميعاً مصدر خيبة أمل كبيرة
‫رأيتك تعملين وأنت امرأة استثنائية
‫أنا متأكد أنهم يجدون ‫من الصعوبة أن يضاهوك
‫إذاً (مولي) تعلّم الٔاولاد ‫تقنيات التلوين؟
‫نعم، (مولي) رائعة ‫إنها طليقة الروح جداً وصريحة
‫تعرفين دائماً بالضبط ما تفكر فيه
‫نعم، نعم، نعم، التقيت بها ‫إنها لطيفة للغاية
‫لكن المدرّسة لا تبدو شريكة ‫مناسبة لرجل أعمال قوي مثلك
‫اعتقدت في البداية أن الفروقات ‫هي مصدر التحدي والتشويق
‫كان ذلك عاملًا مثيراً ‫الٔاضداد تتجاذب
‫والٓان؟
‫والٓان نحن مخطوبان
‫لنشرب المزيد من النبيذ ‫هلّا نفعل هذا
‫- (جاستن)، أغلق الباب برويّة ‫- دعيني وشأني
‫عذراً، حسّن سلوكك وإلّا لن تذهب ‫لمشاهدة (إن ذا هايتس) غداً
‫لن أذهب بأيّ حال!
‫(جاستن)، ما الذي حدث؟ ‫لمَ أنت مستاء هكذا؟
‫لم يعد (راندي) يريد أن يكون ‫صديقي بعد الٓان
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعرف، أمي، لا أعرف!
‫لكنني لن أذهب ‫لمشاهدة المسرحية السخيفة!
‫(جاستن)، أنا متأكدة ‫أن (راندي) لم...
‫أمي، توقفي أرجوك ‫لا أريد التحدث بهذا الشأن
‫"عزيزي (دانييل)، شكراً لمجيئك ‫إلى صفنا، أنت طاعن في السن"
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، أنا (دانييل)
‫تلقيت للتو رسائل الشكر منك ‫أتصل فقط لٔاشكرك عليها
‫- تشكرني على رسائل الشكر؟ ‫- هذا غريب نوعاً ما، أنا آسف
‫لم أقصد أن أزعجك
‫أنت لا تزعجني، يسرّني ‫التحدث إلى شخص راشد
‫ما زال (كونر) في (فلوريدا) ‫لذا سأتأخر في العمل الليلة
‫بالمناسبة أقراط المعكرونة التي ‫صنعتها يمكن وضعها بكل سهولة
‫لمَ أنا ثمل وأنت بخير؟
‫أظنني قادرة على احتمال ‫المشروب أكثر منك
‫نعم
‫أتعلمين، (ويل)؟ اختلف في الرأي ‫مع الجميع في المكتب، أجد أنك رائعة
‫هذا يذكرني بالمدرسة الداخلية ‫كنا نلعب لعبة "تدوير القنينة"
‫- تبدو هذه لعبة خطرة ‫- لا، إنها غير مؤذية
‫طبعاً لم أشأ قط أن تشير القنينة إليّ
‫لطالما خشيت ممّا قد يحدث
‫- تصعب جداً مقاومتك ‫- حسناً إذاً، كفّ عن المقاومة
‫لا، توقفي، (ويليلمينا)، أنا مرتبط
‫عليك أن تكفي عمّا تفعلينه ‫وتتقبلي الواقع
‫- تفضل، لقد قبلوا طلبك ‫- ماذا؟
‫كنت محقاً، كان عرضك أفضل ‫لذا انسحبت فأصبحت أنت مقبولًا
‫(بيتي)، هل أنت مجنونة؟ ‫تعرّضت للتمييز طيلة حياتي
‫لو منحني أحد فرصة ‫مثلك لقبلت بها وبدون تردّد
‫(مارك)، أنت رجل شاذ في عالم الموضة ‫أمامك الكثير من الفرص
‫لا أربح شيئاً من هذا
‫- (مادونا)، بطاقات لدخول الكواليس ‫- شكراً "أيتها السافلة"
‫حسناً، لكن خارج عالم ‫الموضة القصة مختلفة كلياً
‫اسمع (مارك)، في نهاية المطاف ‫أنت تستحق أكثر
‫وأنا أستطيع التقدّم بطلب العام القادم
‫(مارك)، أرجوك فحسب ‫قبل أن أغيّر رأيي
‫أنا آسف على ما قلته البارحة ‫آمل ألّا تظنين أنني منحاز عنصرياً
‫لمعلوماتك فقط، من أكثر الذين ‫واعدتهم وسامة كانوا لاتينيين
‫على الرحب والسعة
‫شكراً لك
‫قد تشعر بتحسّن إذا أخبرتني ‫بما حصل فحسب
‫لا أدري
‫أنا في صفك
‫حسناً، في دقيقة كان (راندي) ‫صديقي المفضل والٓان هو يكرهني
‫- هذا ليس ممكناً ‫- لا، هذا ممكن
‫لٔانني لا أنسجم مع أصدقائه
‫حسناً، إذاً هذه مشكلتهم، لٔانك مثالي
‫نعم، حسناً
‫لا، عزيزي، أصغِ إليّ
‫أنت مثالي، لكنك ستقابل العديد ‫من الٔاغبياء في حياتك ولن يفهموك
‫تباً لهم
‫كل ما يهم هو ألّا تغيّر ‫حقيقتك ولو للحظة
‫أعلم
‫- أتعدني؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- أمي؟ ‫- نعم
‫- أتخلصت من بطاقتيّ المسرح بعد؟ ‫- لا
‫أتودين الذهاب؟ ‫أعني إذا كان (راندي) أحمق...
‫فهذا لا يعني أن نضيّع ‫علينا بطاقات ممتازة كهذه
‫نعم يا رجل، أودّ بشدة مشاهدة ‫(إن ذا هايتس)!
‫هل تمزح معي؟ يا ابني الصغير
‫أنا آسفة، آسفة، أعلم ‫أنك لا تحب هذا
‫لا بأس، أنا أحبك، أمي
‫أحبك يا صغيري
‫إذاً كيف كانت الرحلة مع (كونر)؟
‫هل خلعتما ثيابكما؟ ‫هل نظرت إلى ما تحت ثيابه
‫كان فشلًا ذريعاً
‫لسبب ما إنه متفانٍ ‫كلياً لـ(مولي) تلك
‫التفاني؟ هل يرى أنها لا تستعمل ‫قلم تعليم العينين؟
‫- إذاً ما الخطة؟ ماذا سنفعل الٓان؟ ‫- لا شيء، لا توجد خطة
‫لن أتوسل إليه، إذا أراد الزواج ‫من تلك التافهة، فهذا خياره
‫- أنا آسف، (ويلي) ‫- آسف على ماذا؟
‫و(مارك)، سمعت أنك ‫التحقت ببرنامج (ييتي)
‫أثق أن هذا لن يؤثر ‫على نوعية عملك هنا
‫- طبعاً لا ‫- جيد
‫لا أستطيع إيجاد شخص ‫يستحق أكثر منك، تهانينا
‫"(بيتي)، أيمكنك أن تأتي ‫إلى هنا للحظة؟"
‫(بيتي)، أعلم مدى أهمية ‫(ييتي) لك وأنا خذلتك
‫- لا بأس ‫- لا، ليس كذلك
‫والٓان سمعت أنك تنازلت ‫ليتمكن (مارك) من الالتحاق
‫يرفض معهد (ييتي) قبول ‫شخصين من المجلة نفسها
‫نعم، لهذا السبب أجريت ‫بعض الاتصالات
‫فكرت في أن أعلمهم أنك عملت ‫في مجلة (بلاير) هذا العام أيضاً
‫- لكن لا تتنازلي هذه المرة فحسب ‫- "(ييتي)، توجيهات الٕادارة"
‫هل جعلتهم يقبلوني؟
‫كل ما كان عليك فعله ‫أن تقول إنني عملت في (بلاير)
‫نعم، أصبحتما الٓان ‫أنت و(مارك) من مجلتين مختلفتين
‫أنا واثق أن هذا لم يضرّك أيضاً
‫أنا آسف لٔانني استغرقت كل هذا ‫الوقت لٔاكتب رسالة التوصية بك
‫"مجموعة (ميد) للنشر"
‫(دانييل)، هذه 6 صفحات!
‫هذا قصير، كان يجب ‫أن تري النسخة الٔاولى
‫حسناً، لا أعلم حتى ماذا أقول
‫أنا آسفة عمّا جرى من قبل
‫اسمعي، أعلم أنك ستنجحين ‫لكن أسدي إليّ خدمة فحسب
‫حاولي ألّا تسرعي في تحقيق ذلك
‫سأكذب لو قلت إنني لا أتمنى ‫أن تكوني مساعدتي للـ20 سنة المقبلة
‫لكن لا تقلقي، أعلم أنني بعد 20 سنة ‫سأكون مساعدك على الٔارجح
‫شكراً لك!
‫أخبرني (دانييل) أننا دخلنا ‫كلانا، هذا رائع، صحيح؟
‫هل رأيت لائحة أسماء المتكلمين؟
‫(آنا وينتور) و(تينا براون) ‫في الٔاسبوع نفسه!
‫هذه فقط الخطوة الٔاولى ‫سنحقق نجاحاً باهراً
‫- (بيتي)، الهاتف! ‫- (مارك)، أين المرطّب الذي طلبته؟
‫أنا قادم، (ويلي)!
‫مكتب (دانييل ميد) ‫شكراً لك على معاودة الاتصال...