‫نظارات "برادا" أصلية!
‫يا للهول! ثمن النظارة الواحدة ‫في الحي الصيني دولاران
‫هل يمكنك أن تصدّقي هذا؟
‫- (هيلدا)، كُتب عليها "بلادا" ‫- ماذا؟
‫لن يلاحظ زبائني الفرق
‫وبما أنني سأحوّل صالوني إلى ‫"صالون-متجر"، يجب أن أبيع أمراً ما
‫ظننتُ أن حياة شخصين معاً
‫يُفترض أن تكون أقل كلفة ‫من شخص يعيش لوحده
‫لكن لمَ تضاعف مصروفي ‫مذ انتقلت (أماندا) للعيش معي؟
‫إذاً لا تدعيها تأكل أغراضك ‫سجّلي اسمك عليها
‫"هذا لـ(بيتي)! الشرب ممنوع"
‫أشعر أنني لا أقوم إلا بالعمل
‫بالكاد أستطيع أن أدفع إيجاري ‫الذي يجب أن أسدده غداً، كدتُ أنسى!
‫- أتشارك سارقة العصير في المصروف؟ ‫- كنت ألمح لها بذلك طيلة الأسبوع
‫حقاً؟ هل حاولت أن تقولي لها: ‫"أين إيجاري أيتها السافلة؟"
‫لا
‫اسمعي، مرت (أماندا) ‫في بعض الصعوبات مؤخراً
‫إتخذت بعض القرارات السيئة، نعم ‫واستدانت مبالغ طائلة
‫لكنني أظن حقاً ‫أنها تحاول تحسين حياتها
‫لن تصدّقا كم ادّخرت من مال اليوم!
‫كانت الحسومات هائلة! إضطررت ‫إلى النهوض باكراً لأسبق الحشود
‫هذه كذبة، في الواقع ‫قصدت الملاهي الليلية وقلت في نفسي:
‫لا يهم، لن أنام طيلة الليل ‫وقد استحق الأمر العناء
‫(أماندا)، اشتريت أغراضاً محسومة السعر؟ ‫هذا ليس توفيراً للمال بالضبط
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫- ليس توفيراً للمال؟ ‫- لا
‫وإذا لم يزعجك سؤالي ‫كيف دفعتِ ثمن كل هذا؟
‫إدّخرت الكثير من المال ‫منذ انتقالي للعيش معك
‫وسدّدت ديون إحدى بطاقات الائتمان ‫فقررت أن أكافىء نفسي وأبذخ قليلًا
‫- "أين الإيجار أيتها السافلة؟" ‫- حسناً، حسناً، (أماندا)؟
‫يجب أن أذهب، ولا تقلقي يا (بيتي)
‫سأعوّض عن النوم الذي فاتني ‫في العمل كالعادة!
‫- إلى اللقاء! ‫- لكن...
‫(أماندا)، (أماندا)، اسمعي، يجب ‫تسديد الإيجار غداً وأحتاج إلى حصّتك
‫حسناً، أود أن أعطيك إياها، حقاً ‫لكن ينقصني بعض المال
‫إذاً لمَ لا تُعيدي ‫كل هذه الأغراض التي اشتريتها؟
‫نعم، المشكلة هي أنه لا يمكن ردّ ‫الأغراض التي بيعت في فترة الحسومات
‫هل يمكنك أن تدفعي حصتي هذا الشهر؟ ‫تعرفين أنني سأردّها لك
‫(أماندا)، لن تفعلي
‫اسمعي، أجد صعوبة كافية ‫في الذهاب إلى وسط المدينة
‫لأدفع لذلك المالك المُخيف والمثير ‫للاشمئزاز والغريب الذي ينظر إليّ شزراً
‫لكن إذا اضطررت إلى إعطائه حصتك ‫فسأفلس تماماً
‫اسمعي، إذا أردت الاستمرار في العيش ‫معي، يجب أن تساهمي في المصروف
‫فهمت
‫هلّا تقرضينني بعض المال ‫لأستقلّ "الميترو"
‫- "ماذا يفعل الآن؟" ‫- يكلّم متدرّبة، تلك التي أبكيتها
‫لا أستطيع الإختباء هنا طوال اليوم
‫- كم سيطول وقوفه هناك؟ ‫- لا أعرف
‫- "ماذا يقول؟" ‫- إنهما بعيدان للغاية
‫- اقرأ شفاههما ‫- انتظري
‫حسناً، إنهما يضحكان
‫إنهما يسخران منّي، أعرف ذلك
‫إيخبرها كيف حاولت رئيسة التحرير ‫تلك التي تثير الإعجاب بمظهرها الفتيّ
‫أن تحمله على معاشرتها
‫"يا إلهي يا (مارك)، كم أشعر بالغباء!"
‫(ويلي)، ألن يكون من الأسهل ‫أن تكلّميه؟ مهلًا، مهلًا!
‫إنه يتحرك، إنها فرصتك الآن ‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫- مرحباً يا (ويليمينا) ‫- اصمتي!
‫مهلًا! إنه يعود! ‫توقفي! توقفي! أكرّر، توقفي!
‫بحق السماء يا (ويلي) ‫ارحلي من هناك!
‫- صباح الخير يا (ويليمينا) ‫- صباح الخيرات
‫"صباح الخيرات"؟ قلت حقاً للرجل ‫"صباح الخيرات" يا (مارك)
‫لا تلومي نفسك
‫يجب أن تسمعي بعضاً من الأمور ‫التي أتفوه بها حين أكون في حضرته
‫ولمَ أحفل حتى برأيه؟ إنه مجرد رجل
‫رجل يتمتع بالفكر التجاري ‫الحاد والأقسى الذي رأيته أبداً
‫- بحسّ بالموضة لا غبار عليه... ‫- بيدين ضخمتين مثيرتين
‫عذراً؟ (ويليمينا)؟
‫- يا إلهي، هل حان وقت الولادة؟ (مارك)! ‫- هذا غير مُدرَج على روزنامتي
‫اهدأي، الطفل يركل فحسب، موعد ‫ولادتي ليس متوقعاً قبل شهرين أخريين
‫كم أرحتني!
‫إذاً ما سبب حضورك إلى هنا؟
‫سأخضع لفحص الشهر السابع ‫الطبي العام بعد ظهر اليوم
‫تساءلت إن كنت قد تودين ‫أن تفاجئيني بحضورك
‫(كريستينا)، تشغل أمور كثيرة بالي ‫في الوقت الحاضر
‫وكانت استقلالية الاسكتلنديين المفرطة
‫من الأسباب التي دفعتني ‫إلى استخدامك كأم بديلة
‫ستشعر بلادك برمّتها بالإهانة ‫إذا أمسكت بيدك في عيادة الطبيب
‫- أنت رمز شجاعتنا ‫- أنت رَحمنا الشجاع!
‫(ويليمينا)، أردت أن أبلغك أمراً
‫هل الوقت مناسب؟
‫(كونور)، الوقت مناسب دائماً لمناقشة ‫المسائل المتعلقة بالعمل
‫عمل (مود) وآل (ميد) وكبار الموظفين
‫سأقدّم عرضاً تسويقياً بعد ظهر اليوم ‫في شركة "رالف لورن"
‫سيكون من الرائع ‫أن نتمكن من القيام بذلك معاً
‫سحقاً، لديّ موعد هام يجب أن أحضره ‫مع الأم البديلة التي استخدمتها
‫من الواضح أن هذا أهم بكثير ‫سأبلغك بكل جديد لدى عودتي
‫تعرف أين تجدني يا صاح!
‫صباح الخير يا (دانيال)
‫أريد أن أذكرك أنه لم يبقَ سوى أسبوع ‫قبل بداية "تدريب المحررين الشبان"
‫- (بيتي)، كيف يمكنني أن أنسى؟ ‫- "ستبدأ (بيتي) بـ"م.ت.م.ش"
‫أريدك أن تعرف أن مشاركتي ‫في "تدريب المحررين الشبان"
‫لن يعيق عملي هنا البتة
‫في الواقع، أنا حاضرة ‫للقيام بأي ساعات عمل إضافية ممكنة
‫حسناً، لديّ بعض الأخبار السارة ‫وبعض الأخبار السيئة
‫الخبر السيىء هو أننا سنلغي ساعات ‫العمل الإضافية لتخفيض الميزانية
‫ماذا؟ لا، لا، لا! (دانيال)، أحتاج ‫إلى ساعات عملي الإضافية
‫الخبر السار هو أننا نبحث عن مواد ‫لموقع "مودأنواي دوت كوم"
‫- مواد؟ أي مقالات؟ ‫- نعم، إننا نوسّع مجالنا الرقميّ
‫سنحتاج إلى الكثير من المواد الجديدة ‫أنت خلّاقة، ستكونين مناسبة لذلك
‫نعم، نعم، فعلًا، سأكون مناسبة!
‫والأجر ليس رائعاً للغاية ‫إنه أجر المُستخدَم الحر العادي
‫نعم، لا يهم، لا يهم ‫لا بأس، لا بأس يناسبني هذا
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لا، أنهينا حديثنا للتو
‫- مرحباً، أنا (مولي) ‫- مرحباً، لا بد أنك خطيبة (كونور)
‫هذه (بيتي)، مُساعدتي
‫إذاً سنعقد ذلك الاجتماع المتعلق بالمواد ‫عند الساعة الثالثة
‫يستحسن أن تبدأي بالعمل، إلى اللقاء
‫يسرني التعرّف بك
‫ما الجديد؟
‫سأتناول الغداء مع (كونور) اليوم ‫وبدت لي هذه الفرصة مناسبة
‫لطلب المساعدة من كل الأغبياء الأثرياء ‫الذين يعمل معهم
‫لم يبدُ هذا لائقاً
‫بما أنني أعمل في مدرسة رسمية ‫تنقصنا الأموال دائماً
‫لذا أنظم كل سنة مزاداً علنياً خيرياً ‫لجمع المال للبرامج الدراسية
‫وفكرت في أن تطلبي التبرعات ‫من أصدقاء (كونور) الأغبياء الأثرياء
‫إنها مسألة تصنيف للناس ‫لست غبياً لكنك ثري لذا أنت مؤهل لذلك
‫أود مساعدتك
‫هذا رائع! على أي حال، سيُقام المزاد ‫الليلة ولا يستطيع (كونور) الحضور
‫بسبب انشغاله في العمل كالعادة
‫- لذا أملتُ أن تتمكن من الحضور ‫- تريدينني أن أحضر
‫نعم، اعتبرت أنك ستمضي وقتاً ممتعاً ‫لأنك كنت رائعاً مع الأولاد في المدرسة
‫- إلا إذا كنت لا ترغب في الحضور ‫- لا، لا، لا! كنت...
‫أعرف أنني تأخرت في إشعارك ‫لكنني ظننت أننا أصبحنا صديقين...
‫- لا، أود ذلك ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء الليلة ‫- عظيم
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫ها أنه يركل من جديد
‫الطفل الصغير بهلوان بارع
‫مع أنني أظن أحياناً ‫أنني أفضّل إبقاءه في الداخل
‫على أن أدع (ويليمينا) تعنى به
‫كان يجب أن تريها هذا الصباح ‫أقسم أنها تفقد صوابها
‫بالتأكيد
‫انظري! هل هذا ذلك ‫البسكويت المالح الصغير؟
‫إنني أحبه ‫ذلك البسكويت الصغير بالسمسم
‫أتسمحين؟
‫لا، طبعاً، لم آكل منذ البارحة ‫لكن هذا لا يهم
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعاني من نقص في المال حقاً
‫نبهتك بأن ذلك البيت باهظ الكلفة ‫أليس كذلك؟
‫قلت إنك ستضطرين ‫إلى تناول العصائبية اليابانية
‫كان ذلك لينجح ‫لو لم تأكل (أماندا) كل عصائبيتي
‫وهي تنكر ذلك، تقول ‫إن رجلًا عجوزاً مجنوناً يعيش في بيتي
‫ويخرج في الليل ‫ليأكل طعامي، تدعوه "(رونالد) المزعج"
‫رأيت شقتك، قد تكون محقة
‫لا أعرف يا (كريستينا)
‫كان يُفترض بالانتقال ‫إلى ذلك المبنى أن يكون أشبه بحلم
‫شقتي الأولى في (منهاتن)
‫كفي عن القلق! عيشي حلمك ‫اذهبي واستمتعي قليلًا! استمتعي بوقتك!
‫أود القيام بذلك لكن المتعة مكلفة
‫يجب ألا تكون كذلك
‫في البداية حين أتيت إلى (نيويورك) ‫لم أملك المال لكنني لم أحفل
‫كنت شابة حرة ‫عاشت في المدينة الأكثر إثارة في العالم
‫أمضيت وقتاً ممتعاً للغاية يا صديقتي ‫ولم يكلفني ذلك عادةً قرشاً واحداً
‫نريد حقاً أن يكون ‫موقع "مودأنواي دوت كوم" مختلفاً
‫نبحث عن أفكار ذكية وطليعية ‫"مجلة مود" للعصر الرقمي
‫الآن، لا حدود لإمكاناتنا ‫لذا دعوت كل الموظفين إلى هذا الاجتماع
‫- ولـ(بيتي) اقتراح ‫- شكراً يا (دانيال)
‫كما نعرف كلنا ‫يمكن أن تكون الحياة في (منهاتن) مكلفة
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك
‫- لا حاجة إلى التهكم يا (ويليمينا) ‫- لا، لم ألاحظ ذلك قط صدقاً
‫إنها كذلك، بالنسبة إلى معظمنا
‫لذا وضعت لائحة بالأمور الممتعة للغاية ‫التي يمكن القيام بها مجاناً في (نيويورك)
‫أدعوها: "يوم مجانيّ في (منهاتن)"
‫يبدو هذا واعداً، ما الأفكار التي أتتك؟
‫تحدد معظم المتاحف يوماً واحداً ‫في الأسبوع نستطيع فيه زيارتها مجاناً
‫لكن زيارة "المتحف ‫الأميركي الهندي الوطني" مجانية كل يوم
‫تتضمن معروضاته الحساسة حضارياً ‫والداعية إلى التفكير
‫الخزفيات وصناعة السِلال
‫ظننت أن مقالتك تمحورت حول الاستمتاع ‫في المدينة لا الوقوع في غيبوبة
‫هذا ممل بعض الشيء يا (بيتي)
‫حسناً، حسناً، يمكن إطعام السناجب ‫في متنزه (ماديسون سكوير)
‫أو يمكن إطلاق النار على رأسي
‫حسناً، قد يكون لـ(مارك) و(أماندا) ‫أفكار أفضل
‫مجاناً؟ لنرَ...
‫سرت على السجادة الحمراء ‫في فيلم (طوم كروز) ذلك
‫إنه قصير القامة ‫لكن الطعام في الحفلة التالية كان مذهلًا
‫لكن قارىء مجلة (مود) العادي ‫لا يستطيع حقاً الوصول إلى (طوم كروز)
‫لا، ستتفاجأوون بالأمور ‫التي نستطيع الإفلات بفعلها
‫- مثل ماذا؟ ‫- لم أدفع ثمن شراب أو وجبة منذ سنوات
‫لديّ فواتير مطاعم بعشرة آلاف دولار
‫هذه مقالة لموقعنا على الشبكة الالكترونية
‫أحب هذا، "كيف بددتُ عشرة آلاف ‫دولار من دون أن أنفق حقاً قرشاً واحداً؟"
‫تهانيّ، بعتِ و(أماندا) المقالة الأولى ‫لموقع "مودأن واي دوت كوم"
‫مقالتي الأولى التي بعتها لـ(مود)! ‫كان هذا سهلًا!
‫لن تصدقي أذنيك، عقدنا اليوم هذا الاجتماع ‫الكبير المتعلق بالمواد
‫ويريدون استخدام إحدى أفكاري ‫لكتابة مقالة
‫يا إلهي! أبي، ارفع السماعة! ‫باعت (بيتي) مقالة!
‫لا، لا، نوعاً ما ‫جاءتني هذه الفكرة الرائعة حقاً
‫بعتِ مقالة؟ مدهش! ماذا تتناول؟
‫كان يُفترض بها أن تتمحور ‫حول طرق الاستمتاع في (نيويورك)
‫- من دون إنفاق أي مال ‫- ركّزتِ على عدم إنفاق المال
‫نعم، لكن المشكلة هي أن (أماندا) ‫أمسكت بزمام الأمر
‫ولديها الآن هذه الأفكار الجنونية القائلة ‫بحضور عرض فيلم (طوم كروز) الأول..
‫ستتعرفين بـ(طومكات)؟ ‫يجب أن تدخليني إلى العرض
‫لا يا (جاستن)، لن أتعرف بـ(طومكات)
‫اسمعي، المشكلة هي ‫أن (أماندا) تريد تحويل فكرتي
‫إلى أمسية جامحة وجنونية في المدينة ‫لإنفاق آلاف الدولارات من مال الآخرين
‫- وهذه مشكلة؟ ‫- نعم
‫أولًا، هذه ليست فكرتي ‫وثانياً تتصرف كسارقة من جديد
‫- يبدو أن الأمر قد يكون ممتعاً ‫- نعم
‫- خالتي (بيتي)، يجب أن تقبلي بذلك ‫- حسناً، هيا بنا
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫اسمعي، إذا كنّا سنفعل هذا ‫يجب أن نتبع بعض القواعد الأساسية
‫أولًا، لا شيء غير قانوني
‫وثانياً، لا نستطيع القيام إلا بأمور ‫يستطيع قرّاء (مود) العاديين القيام بها
‫حاضر، الجرائم ممنوعة ‫أشخاص حقيقيون، استعدي
‫- مرحباً يا (دانيال) ‫- مرحباً
‫أي واحدة من هذه تُظهر عينيّ؟
‫- هل لديك مشاريع هامة؟ ‫- لا، أساعد (مولي) في حفل خيري
‫(مولي)، ألا يجب أن يفعل (كونور) هذا؟
‫إنه مشغول، هذا ليس بالأمر الهام
‫هل أنت متأكد؟
‫كان يمكن أن تدعو ‫الكثير من الأشخاص الآخرين بدلًا منك
‫- أظن أنها معجبة بك ‫- لا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وإن كنت أعرف ابني ‫يبدو واضحاً للغاية أنها تعجبك أيضاً
‫فيها أمر...
‫- ما هذا بحق السماء يا أمي؟ ‫- إنها مخطوبة يا (دانيال)
‫وليس لأي رجل بل لصديقك ‫وموظف مالي كبير في هذه الشركة
‫لا يجري أي شيء بيني وبين (مولي)
‫- توقفي! ‫- لست عمياء يا (دانيال) أو غبية
‫أعرف الكثير عن الخيانة ‫لا تسلك هذه الطريق
‫حسناً، هذا ليس موعداً ‫بل حفل لجمع التبرعات
‫سيحيط بنا الكثير من الأشخاص الآخرين ‫يا أمي
‫وستبدو رائعة وسيتدفق الشراب
‫وبالنظر إلى نقطة ضعفك ‫حيال المعاشرة في الأماكن العامة...
‫لم يحصل ذلك إلا مرة واحدة ‫ولم يكن في مكان عام يا أمي
‫إلى أن تحركت الشاحنة
‫حبيبي ‫أحاول أن أنقذك من عالم من الحزن
‫يمكن أن تتحول لحظة تافهة ‫إلى أمر بالغ الأهمية
‫ابتعد عنها وحرر لها شيكاً بمبلغ كبير
‫حسناً
‫"الدكتور (سامويل فايس) ‫طب نسائي وتوليد"
‫انظري إلى حجم القدمين على هذا
‫لا عجب في أنني أشعر أن مباراة ‫"رغبي" تجري في بطني، انظري
‫نعم، نعم، رأيت ذلك في الداخل
‫لم تنظري حتى
‫لا أستطيع أن أصدق أنك لا تريدين ‫أن تعرفي إن كان الطفل فتاة أو صبياً
‫صفيني بالعتيقة الطراز، أريد أن أتفاجأ
‫نعم
‫لا ينفك الأسترالي يسأل عن موعد عودتك ‫ماذا يجب أن اقول له؟
‫"لا أحفل يا (مارك)"
‫قل له إنني تأخرت في عيادة الطبيب ‫قل له إن سيارة أجرة صدمتني
‫أخبرني متى سيعود إلى البيت
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- لا شيء
‫كنت أفكر، لم العودة بسرعة إلى المكتب؟
‫يجب أن نتكلم، لنذهب ونتناول شراباً
‫أنا حامل في الشهر السابع بطفلك
‫تستطيعين مشاهدتي ‫سأشرب بالنيابة عنّا نحن الثلاثة، هيا
‫- ما كان ذلك المرطّب من جديد؟ ‫- "كانيبو سنزاي"، أليس رائعاً؟
‫- إنني مترددة، هل لي ببعض العيّنات؟ ‫- طبعاً
‫وأحمر شفاه "غيرلان" أيضاً و"أتش كوتور"
‫- كم وفّرنا؟ ‫- 800 دولار تقريباً
‫إنها بداية
‫(أماندا)، أعرف أنه لا يُفترض بنا ‫أن ننفق أي مال
‫لكن ألا يُشعرك هذا ببعض الذنب؟ ‫أخذ كل هذه الأمور المجانية؟
‫لا بأس يا (بيتي)، ألا تحصلين أبداً ‫على عيّنات "بوظة" مجانية؟
‫- بلى لكنني أشتري عندئذٍ قرن "بوظة" ‫- طبعاً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫- حان وقت اقتناء بعض الملابس الجديدة ‫- شكراً
‫- ما رأيك؟ ‫- كم ثمنه؟
‫ألفا دولار؟ حسناً يا "آنستي المخططة" ‫كيف سندفع ثمنه؟
‫ثمة واقع مسلٍ، تتبع معظم المتاجر ‫سياسة ردّ البضاعة في غضون 30 يوماً
‫لذا سنثني الرقعة ونرتديه مرة ونعيده
‫(أماندا)! هذا غير قانوني! هذا غير ‫أخلاقي لكنه غير قانوني بشكل رئيس
‫مما ينتهك القانون الأول
‫أتذكرين القانون الثاني؟ ‫قرّاء (مود) الحقيقيين
‫هل من العدل ألا يتسنى إلا لـ(إيفانكا ‫ترامب) أن ترتدي أثواب مماثلة؟ لا
‫ألا يجب أن يتسنى ‫لفتيات رثات الملابس من (كوينز)
‫أن يشعرن بأنهن ساحرات أيضاً؟ ‫أليس هذا جوهر هذه المقالة؟
‫نعم، لكن...
‫- يا إلهي، المسي هذا ‫- توقفي!
‫- المسيه فحسب، إنه ناعم للغاية ‫- كفى، كفى! كم هذا ناعم
‫أعرف، أليس كذلك؟ ألن تحبي ارتداءه؟ ‫لمرة واحدة فحسب؟
‫كل أسبوع، تضع صحيفة "فيلادج فويس" ‫لائحة بكل المعارض في (تشيلسي)
‫أختار دائماً تلك التي تعرض الفن الأقبح
‫- لماذا؟ ‫- تقدّم الشراب الأفضل
‫يظنون أننا كلما أسرفنا في الشرب، زاد ‫احتمال أن نشتري حقاً كل هذه الخردة
‫- أظن حقاً أن هذا رائع ‫- حسناً، سأمنعك من الشرب الآن
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- نعم، في الواقع أنا جائعة قليلاً
‫لأنني رأيت العشاء للتو... ‫لا، لا، لا، لا
‫- اطوي رقعتك، اطويها ‫- ماذا؟
‫مرحباً
‫لم أستطع الامتناع عن ملاحظتكما ‫تنظران إلينا وأعني بذلك أنكما تنظران إليّ
‫هل كان هذا واضحاً إلى هذا الحد؟ أعتذر
‫هل تستمتعين بالافتتاح؟
‫لم أكن أفعل ‫إلى أن رأيت القطعتين الأجمل هنا
‫حسناً
‫- وأنت؟ ما هي قطعتك المفضّلة؟ ‫- لست من محبّي الفن... تعجبني هذه
‫- هذه، يا للصدفة، إشتريتها للتو ‫- حقاً؟
‫أوشكنا على الخروج ‫للاحتفال بذوقه الرديء
‫أتودان الانضمام إلينا؟
‫- لا، شكراً ‫- بكل تأكيد
‫هلا تعذراننا لحظة؟
‫- طبعاً، طبعاً ‫- نعم، طبعاً
‫- (أماندا)! ‫- ماذا تفعلين يا (بيتي)؟
‫هل جُننت؟ حتى أننا لا نعرفهما ‫إنهما غريبان، يمكن أن يقتلاننا
‫(بيتي)، إن كنّا سنكتب هذه المقالة ‫يجب أن نعيشها
‫يعني هذا كل شيء... المتعة والفن ‫والموضة والعلاقات الحميمة
‫لن نقيم أي علاقات حميمة
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫الغي العلاقات الحميمة، لكنني لا أستطيع ‫القيام بهذا لوحدي يا (بيتي)، أنت الكاتبة
‫ظننت أننا شريكتان في هذا
‫يا سيدتاي؟
‫- حسناً، نعم، هيا بنا ‫- لا تفعلي هذا
‫صوت رنين مكعبات الثلج! ‫إنه أشبه بتهويدة اسكتلندية
‫أشرب نخب رزمة... ‫ما هي العبارة؟ "الفرح"؟
‫كفاك هراءً يا (ويليمينا)، حتى أنك ‫لم تفكري ملياً في تربية هذا الطفل
‫لم تفكري إلا في حصته ‫في إمبراطورية آل (ميد)
‫هذا مشين! كيف يمكنك قول أمر مماثل؟
‫لا أعرف، انظري إلى هذا المكان ‫ليس مجهزاً حتى لحماية الأطفال
‫طفل ميت! طفل ميت! طفل ميت!
‫أحياناً أتساءل إن كنت تريدين ‫حتى هذا الطفل أم لا
‫- هذا سخيف ‫- حقاً؟
‫لم تكوني حتى سترافقينني اليوم
‫إلى أن طلب منك (كونور) ‫حضور ذلك الاجتماع
‫وماذا يجري بالضبط معكما على أي حال؟
‫ثرثرت كالغبية حين دخل
‫- أنا لا أثرثر ‫- لقد ثرثرتِ
‫وأنت تتفادينه منذ عودتك من (كي لارغو)
‫- هل حصل أمر؟ ‫- لا
‫- يا إلهي، لم يفعل ‫- لا، لم يفعل، لسوء الحظ
‫- إنه يعجبك ‫- وإن يكن؟ أهذا غريب للغاية؟
‫أن تريد امرأة مثلي ‫من تمضي معه بقية حياتها؟
‫من يساعدها في تربية ابنها ‫أقوم بالأمر الصائب هذه المرة
‫تعرفت أخيراً بالرجل المناسب ‫ولا أستطيع الحصول عليه
‫خير لي أن أقنع ‫بعدم وجود رجل في حياتي أبداً
‫لو كنت مكانك لما فعلت ذلك
‫لأنك ستُرزقين بصبي
‫- حقاً؟ ‫- (ويليمينا)، سترزقين بصبي صغير
‫- صبي ‫- نعم
‫ثم امتطت (بيتي) دراجتها النارية ‫ووقعت في مستوعب من الهلام
‫لا أستطيع أن أصدق أنكما لم تشاهدا ذلك ‫رض ذلك على "الانترنت"
‫تلقيت أكثر من مليون مشاهد
‫هذه "الشامبانيا" باهظة للغاية
‫الحياة أقصر من أن نشرب ‫"شامبانيا" رخيصة
‫كم هذا صحيح يا (كلاوديو) ‫كم هذا صحيح
‫- هل استمتعت بطعامك؟ ‫- نعم، كان رائعاً، شكراً
‫هل من خطب؟
‫لا، لا...
‫- هلا تعذرانني قليلًا؟ ‫- نعم، نعم
‫لا، لا! لا تقفا ‫أرجوكما لا تفعلا
‫- إنني أمر في أزمة ‫- ما الأمر؟ ماذا جرى؟
‫أعمل على كتابة مقالتي ‫وكنت أشرب "الشامبانيا" الأروع
‫ولا أستطيع الاستمتاع بها
‫لا أستطيع التفكير إلا في المبالغ ‫التي ينفقها (كلاوديو) و(لوكا) لشرائها
‫- من هما (كلاوديو) و(لوكا)؟ ‫- إنهما الشابان اللذان دعيانا إلى العشاء
‫والطعام يا (هيلدا)! ‫لن تصدقي حتى كم هو لذيذ!
‫وأعرف أننا نحاول إنفاق 10 آلاف دولار ‫لكنني أشعر بالذنب البالغ
‫- هل يستمتع (كلاوديو) و(لوكا) بوقتهما؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫- ولا ينتظران "رداً" لقاء عشائهما؟ ‫- ماذا؟ لا، لا!
‫إذا كانا يفعلان، فسيخيب ظنهما ‫على الأقل سيخيب ظن أحدهما
‫إذاً دعاكما هذان الشابان الثريان ‫إلى عشاء رائع ويمضي الجميع وقتاً مذهلاً
‫- وأنت تشعرين بالذنب لأن...؟ ‫- لا أعرف
‫(بيتي)، تستحقين أن تستمتعي بوقتك ‫أكثر من أي شخص أعرفه
‫تنفقين كل قرش تجنينه لتعيشي ‫في المدينة لكنك لا تعيشين في المدينة
‫صدقيني، ستجدين كل مشاكلك غداً ‫لذا هلا تخرجين وتستمتعين بوقتك؟
‫توخي الحذر فحسب
‫حسناً، حسناً، سأفعل، شكراً يا (هيلدا)
‫إذاً أين (لوكا) و(كلاوديو)؟
‫اضطرا إلى الذهاب ‫لإجراء بعض اتصالات العمل
‫أحضرت زجاجة أخرى، لن يتضايقا ‫إنهما ممولين عالميين أو ما شابه
‫يجب أن أعترف يا (أماندا)
‫حين جمعنا (دانيال) في فريق واحد ‫للقيام بهذه المهمة
‫شعرت ببعض الإستياء ‫وراودتني شكوك كثيرة
‫لكن تبين ‫أن كل شيء على ما يرام، شكراً
‫- نخب إنفاق 10 آلاف دولار! ‫- نخب رفيقة حجرتي!
‫من بين الأمور الأخرى ‫تجعلين حياتي مثيرة للاهتمام
‫بالطبع
‫- قال السيّدان إنكما ستهتمان بدفع هذه ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، أكرهانا على تسديد الفاتورة!
‫- لقد خدعانا ‫- ولم أتوقع ذلك قط!
‫- إنهما بارعان ‫- يا إلهي! لا نستطيع دفع هذه
‫على الأقل، بلغنا الرقم الذي هدفنا إليه ‫سلام حار!
‫ماذا سنفعل؟
‫الخيار الأخير: نتناول العشاء ‫ونرحل من دون أن ندفع الفاتورة
‫لا! لا نستطيع ألا نسدد الفاتورة ‫هذا غير قانوني
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هل هذا غير قانوني حقاً؟ ‫- نعم! كفي عن القيام بذلك
‫حسناً، يجب أن أفكر، يجب أن أفكر ‫فكري يا (بيتي)، فكري
‫لا بد من أمر أستطيع القيام به
‫متى بتما جاهزتين
‫المعذرة؟
‫هل أستطيع التحدث إلى مديرك؟
‫- تلقيت رسالتك، هل لديك شيك لي؟ ‫- نعم، إنه هنا
‫هل هذه صلصة حلوة وحامضة؟ ‫هل يمكنني أن آكل؟
‫طبعاً، تفضلي
‫يقدّمون لنا هذه المقبّلات الصغيرة في ‫هذا المكان، أنتهي دائماً بالتضوّر جوعاً
‫إذاً هاك، أشعر حقاً بالأسف ‫لإلغاء موعدي معك الليلة
‫حقاً
‫- تشعر بالأسف حقاً؟ ‫- أشعر بالأسف حقاً
‫- حرّر لي شيكاً بمبلغ أكبر ‫- ماذا؟
‫أجد أن بعض الذنب مفيد دائماً
‫للحصول على بعض المال الإضافي ‫منكم أنتم الأثرياء الأغبياء
‫ثمة شوكة هنا إذا احتجت إليها
‫أرجوك، أنا معلّمة في استخدام هذه الأمور
‫- سحقاً! ‫- لا عيب في استخدام شوكة
‫على الأقل، يسمح لك الوقت ‫بالعودة إلى البيت وتغيير ملابسك
‫- لا، انسَ الأمر ‫- هل تمزحين؟
‫أنا معلّمة حضانة، أنا مكسوة دائماً ‫بالألوان والغراء والقيء على أي حال
‫- تعالي ‫- ماذا؟
‫رافقيني، لن أدعك تخرجين بهذا الشكل
‫هل من مشكلة؟
‫لا، في الواقع، العكس صحيح ‫أنا (بيتي سواريز)، من مجلة (مود)
‫- هذه زميلتي (أماندا تانن سومرز) ‫- مرحباً
‫إننا نقوم بوصف موجز لمطعمك ‫لموقعنا الجديد "مود أن واي دوت كوم"
‫حقاً؟ تعملين في مجلة (مود)
‫إنها متنكرة ‫يساعدنا ذلك في البقاء متسترتين
‫على أي حال ‫كرّس موقع "مود أن واي" نفسه
‫لامتداح الأمور الأكثر رواجاً وذكاءً ‫وطليعيةً في مدينة (نيويورك)
‫وسنبرزكم بشكل جليّ هذا الشهر
‫لمَ لا أهتم بهذه؟
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع أن أصدق أنك نجحت في هذا
‫أعرف! أنا أيضاً!
‫رباه، سنروّج لهم ترويجاً هائلًا في مقالتنا
‫لا يهم، المهم هو أنك تصرفت بقوة ‫يا (بيتي سواريز)
‫لقد فعلت نوعاً ما، أنا متعبة ‫هل يمكننا العودة إلى البيت؟
‫نعم، يُستحسن أن نفعل ‫لا يمكن التفوّق على ذلك
‫- مهلًا، مهلًا، هذا غريب ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا أستطيع أن أجد محفظتي ‫أظن أن هذين الشابين سرقا محفظتي
‫لا! هذان السافلان! ‫ماذا؟ هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
‫- ثمة أمر آخر ‫- ماذا؟
‫تعرفين كم تكرهين الدفع للمالك ‫لأنه يخيفك؟
‫وهذا الصباح، شعرت بالأسى ‫لأنني لم أملك حصتي من الإيجار
‫- لذا فكرت بأن أسديك خدمة وأدفعها ‫- ماذا تقولين؟
‫ثم أوكلني (دانيال) بهذه المهمة ‫ولم يسمح لي الوقت قط بـ...
‫- (أماندا) ‫- اسمعي، كان الإيجار في حقيبتي
‫واختفى
‫لا، لا، لا، لا بد أنه في الداخل ‫تحققي من الأمر مجدداً
‫يا إلهي، ليس فيها، يا إلهي!
‫- كان هذا كل ما أملك ‫- سنقصد صرّافاً آلياً
‫لا، أنت لا تفهمين، كان هذا كل ما أملك ‫كان هذا كل شيء
‫لا أستطيع دفع إيجاري هذا الشهر
‫سندفع الإيجار في الشهر القادم ‫ماذا سيفعلون؟ هل سيطردوننا؟
‫نعم، نعم يا (أماندا) ‫هذا ما يحصل حين لا ندفع الإيجار
‫على أي كوكب تعيشين؟
‫عرفت أن هذه الفكرة كانت سيئة
‫مهلًا، لم يكن كل هذا ‫فكرتي يا "شريكتي"
‫لا أتكلم عن الليلة فحسب يا (أماندا) ‫بل عن كل شيء
‫لا تتحملين حقاً مسؤولية أي شيء ‫أليس كذلك؟
‫ليس حين تكدّسين فواتيري ‫أو تسمحين لكلبك بالتبول على ملابسي
‫أو تأكلين كل طعامي
‫- كان "(رونالد) المزعج" الفاعل ‫- لا وجود لـ"(رونالد) المزعج"
‫أنت تفعلين! "(أماندا) المزعجة"!
‫مهلًا يا (بيتي)
‫سأخسر شقتي الآن
‫- سأصبح مشرّدة ‫- ستجدين دائماً بيتاً لك هنا
‫أعرف...
‫لا أعرف كيف سمحت بأن يبتلعني ‫ثقب انعدام مسؤولية (أماندا) الأسود
‫كم كنت حمقاء!
‫لا تقسي على نفسك أو عليها
‫لم ترغب في أن يُسرَق المال
‫طبعاً لم تفعل ‫هذا مثال لتصرّفات (أماندا)
‫لا تأبه بأي شيء لأنها لم تجهد ‫في العمل للحصول على أي شيء
‫تظن أن الحياة ليلة مسلية في المدينة ‫لكن هذا غير صحيح، الحياة صعبة
‫(بيتي)، عملت ووالدتك بكد ‫لنربّيك لتكوني مسؤولة
‫أحياناً أظن أننا بالغنا في مهمّتنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- حبيبتي، أعلم أنك مستاءة من (أماندا)
‫لكنني أظن أنك تستطيعين ‫أن تتعلمي منها أمراً
‫دعيني أعدّ لك أمراً تأخذينه معك
‫كنت أفكر في إطلاق اسم (أبيلارد) عليه
‫رباه، أنت تمزحين كما أرجو
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- لطالما أولعت باسم (هايميش)
‫- رائع، لما لا تختارين اسم (أنغس)؟ ‫- ما من سوء في اسم (أنغس)
‫أقمت علاقة رائعة مع رجل ‫يدعى (أنغس) ذات مرة
‫سأرزَق بابنٍ
‫آسفة لأنني كشفت هذا السر ‫أعرف أنك أردت أن تتفاجئي
‫هذا ليس السبب ‫لم أرد أن أعرف فحسب
‫من السهل أن أعتبره مجهول الجنس
‫بدلًا من صبي أو فتاة صغيرين أستطيع ‫إفساد حياتهما، كما أفسدت حياة ابنتي
‫مُنحت فرصة أخرى، لكن لا ترتكبي ‫أي حماقة كإطلاق اسم (أبيلارد) عليه
‫(دانيال). مقاس 6؟
‫حسناً، حسناً، ما من مشكلة ‫ابحث على الرف إلى اليمين
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أراد (دانيال) الدخول إلى الخزانة
‫- (دانيال) ليس بمقاس 6 ‫- لا
‫اضطر إلى إحضار ثوب لـ(مولي) ‫خطيبة (كونور)، ستحضر حفلًا خيرياً
‫- و(دانيال) يساعدها؟ ‫- أظن ذلك
‫هذا مثير للاهتمام
‫- اختاري ‫- جدياً؟
‫- من تكون؟ عرّابتي الجنية؟ ‫- لا، رب العمل فحسب
‫يا إلهي
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنك رفيعة الذوق
‫استدر
‫لا تدعي مصوّري الفضائح ‫يلتقطون صوراً لك في ذلك الثوب
‫يُفترض به أن يظهر ‫على غلاف عدد شهر مارس
‫هل أريد حتى أن أعرف ثمن هذا الثوب؟
‫هذا يتوقف على الأمر التالي ‫هل تنوين استخدام عيدان أكل الليلة؟
‫انسَ أنني سألتك
‫حسناً
‫ما رأيك؟
‫- إنه مناسب ‫- ليس مُبالغاً فيه؟
‫لا أرتدي عادة أثواب مماثلة
‫لا، إنه مدهش
‫- هل تستطيع...؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫يجب أن أذهب
‫شكراً على الثوب
‫ماذا لو لم تقدّم لكما المديرة ‫وجبتكما مجاناً؟
‫عندئذٍ أعتقد أنها كانت لتدرك ‫أنني كنت أحاول الدفع
‫بواسطة بطاقة هويتي الدراسية ‫في جامعة (كوينز)
‫هذا رائع يا (بيتي)، إنه بالضبط نوع ‫المقالات الذي نحتاج إليه في الموقع
‫- حقاً؟ ‫- سيستمتع الناس بها إلى حد كبير
‫هذا أكثر بكثير من مجرد لائحة ‫بأمور يجب القيام بها
‫فيها عبرة وهي عميقة ‫يبدو أنكما استمتعتما بوقتكما
‫نعم، لقد فعلنا، بطريقة قذرة ورخيصة
‫أظن أنني يجب ‫أن أشكر (أماندا) على ذلك
‫إذاً أظن أنك لن تمانعي ‫أن تعملي معها من جديد؟
‫- لا أعرف ‫- لأنني يجب أن أبلغك
‫أن هذه القصة ستصلح لتكون زاوية ‫منتظمة ممتازة على موقعنا
‫- جدياً؟ ‫- طبعاً
‫فكري في الأمر، أنت و(أماندا) ‫في المدينة كل أسبوع
‫تعيشان نوعاً جديداً ‫من المغامرات الجنونية
‫تتمتعان بحيوية رائعة
‫الميزانية صغيرة للغاية لكنني أستطيع ‫حتماً أن أقدم لكما دفعة مسبقة
‫إن كان هذا سيشجعكما ‫ويساعدكما على دفع إيجاركما
‫سيفعل، سيفعل! رباه، شكراً يا (دانيال)
‫يجب أن تستمتعي بوقتك
‫- احرصي على عدم التورط في مشاكل ‫- حاضر
‫بعد التفكير ملياً، أظن أن لا بأس ‫ببعض المشاكل، أليس كذلك؟
‫أين (أماندا)؟
‫لا أعرف، غادرت باكراً ‫إنني أتلقى الاتصالات الهاتفية
‫- (أماندا)! ‫- يجب أن أذهب يا (بيتي)
‫- (أماندا)، يجب أن أكلمك ‫- آسفة، ليس لديّ وقت
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- ما سبب استعجالك؟ ‫- اتركيني، اتركيني!
‫"مرحباً، أدعى (أماندا)"
‫لا، اعطيني إياها!
‫ماذا ترتدين؟
‫لا تنظري إليّ! أنا غريبة الأطوار!
‫(أماندا)، تقومين بوظيفة ثانية؟
‫(بيتي)، لم تكن ليلة البارحة غلطتك
‫كانت غلطتك قليلًا ‫لكن الغلطة كانت غلطتي بالإجمال
‫لا أعرف، أقول إنني ارتكبت الخطأ الأكبر
‫المهم هو أنك محقة، يجب أن أهتم ‫بما هو مهم بالنسبة إليك
‫كدفع حصتي من الإيجار
‫- يجب أن أذهب ‫- إستمتعت بوقتي
‫- ماذا؟ ‫- ليلة البارحة، إستمتعت بوقتي
‫جهدت لأدفع تكاليف حياة العزوبية ‫الرائعة في (منهاتن) فلم أعشها حقاً
‫إلى أن أجبرتني على الخروج ‫ليلة البارحة والاستمتاع بوقتي
‫- وقد فعلت، لذا أشكرك ‫- طبعاً
‫إستمتعت بوقتي أيضاً
‫إذاً حصل هذا
‫بالمناسبة، أحبّ (دانيال) مقالتنا لذا ‫أتوقع المزيد من المال ولن نفقد شقتنا
‫إذاً أستطيع ترك عملي ‫في "جحيم المهرّجين"؟
‫لا!
‫لن تودّي معرفة ما أجبرت ‫على فعله لتدبّر هذا
‫- حسناً، سأخبرك ‫- لا، لا
‫لكنني أطلقت مزحة رائعة حقاً
‫تباً، كنت أتمنى رؤية بعض الإثارة ‫من جانب (دانيال)
‫لا، هذا أفضل ‫مما استطعت أبداً أن أتصوره
‫لكنك لم تضبطيهما حتى ‫في وضع غير لائق
‫لا، أوقف المشهد
‫أترى كيف ينظر إليها (دانيال)؟ ‫كما تنظر (بيتي) إلى "هامبرغر" بالجبن
‫كنت أبحث عن سبب للنزاع ‫بين (كونور) وهذه المعلمة اللطيفة
‫وقد أعطاني إياه (دانيال) للتو
‫إنه يقع في حبها وأنا رجعت إلى اللعبة
‫ما كل هذا؟
‫تصورت أنك قد تكونين متعبة وجائعة ‫بعد يوم طويل من العمل المرهق
‫أيضاً...
‫هدية؟ لي؟
‫لأن محفظتك سُرقت وتحتاجين إلى شيء ‫تحتفظين فيه بمال إيجارك
‫- (بيتي)، هذه "برادا" ‫- في الواقع، إنها "بلادا"
‫شكراً
‫- هل نستطيع أن نأكل؟ ‫- نعم
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان مروّعاً