‫تدعى (جودي باباداكيس) ‫وهي مثالي الٔاعلى
‫أتابع مسيرتها المهنية منذ مدة طويلة ‫لا أصدق أنني سأقابلها أخيراً
‫حين عرفت أنها تدير برنامج (ييتي) ‫لتدريب المحرّرين الناشئين، صرخت!
‫يجدر بي غالباً أن أشتري ‫هدية للسيدة (بوين)
‫حسناً، أودك أن تتكلمي ‫أقل وتعملي أكثر
‫لا أصدق بأنني رتّبت ‫هذه الحفلة ليوم الجمعة!
‫كيف سأنجز كل هذا العمل ‫خلال 3 أيام؟
‫لهذا السبب عائلتك هنا ‫لا تقلقي، سننجز العمل
‫هل أخبرتك أنها بدأت كمساعدة ‫محرّر في (نيويورك أوبزرفر)؟
‫بعد خمسة أعوام، أصبحت ‫رئيسة التحرير، إنها عبقرية!
‫عجباً، ورغم ذلك اخترت ‫أن تكوني معنا لا معها؟
‫لا، الليلة كانت حفلة تعارف ‫غير رسمية، سأراها غداً
‫(بيتي) ما رأيك لو أستخدم ‫منسّق أغاني أو لاعب خفّة...
‫- أو ما شابه؟ ‫- أمي، لا ألعاب خفّة!
‫أحاول جاهداً استئصال الذوق الرديء ‫والابتذال من هذه العائلة
‫هل أبدو غريبة الٔاطوار إذا ‫طلبت منها الٓان أن تكون مرشدتي؟
‫(بيتي)، شقيقتك طرحت ‫عليك سؤالًا للتو
‫أجل، أنا هنا
‫أجل، أتعلمين ماذا سيكون مسلياً؟ ‫أكياس الهدايا!
‫لا أقدر على شراء أكياس الهدايا
‫صرفت كل مالي على هذه اللافتة ‫الجميلة وهذه "الزخارف"
‫أقصد بها "البضائع"
‫(هيلدا)، لن تكلّفك شيئاً! ‫(مود) تحصل على عيّنات طيلة الوقت
‫بوسعي إحضار القليل منها غداً
‫- ما رأيكم؟ ‫- مؤسسة (هيلدا) للتجميل!
‫يا إلهي، هذا مثير للغاية!
‫ستكون هذه الحفلة بمثابة افتتاحية ‫مسرحية في (برودواي)!
‫نعم، مثل خليط من مسرحيات ‫(سبرينغ أوايكينينغ)
‫و(أفينيو كيو) و(ساوث باسيفيك)
‫جدّي، أحسنت!
‫أنا أتابع الٔاعمال الموسيقية
‫ألا ينبغي أن تتجه اللافتة إلى الخارج؟
‫- أبي! ‫- لم أنتهِ بعد!
‫لا توجد طريقة أخرى للتعبير ‫(إيل) هزمتنا الشهر الفائت
‫هل كانت صورة (ساره سيلفرمان) ‫في المرحاض أنيقة؟ لا
‫لكن المجلة باعت نسخاً أكثر منا ‫وينبغي الاعتراف بفوزهم
‫يا للتفاهة! ما كان ذاك ليحصل ‫في (إيل) إطلاقاً خلال عملي هناك
‫- ألم تكن متدرّباً؟ ‫- اخرسي
‫- يا رفاق... ‫- في أي حال... لن نخسر ثانية
‫إذا خسرنا، سيموت أحدكم
‫في جعبتي خطّة كبيرة لعدد أبريل ‫لا يمكنني الٕافصاح عنها بعد
‫تعاملوا مع أيّ شيء نناقشه ‫هنا على أنه ملك المجلة
‫هؤلاء الٔاوغاد في (إيل) ‫يتوقون أن يعرفوا نوايانا
‫في المقابل، إذا سمع ‫أحدكم أيّ معلومة عنهم
‫ثمة زجاجة نبيذ فاخرة بانتظاره
‫وقد تبقون على قيد الحياة ‫والٓان ارجعوا إلى العمل
‫تروق لي تمثيلية الشرطيّ الطيّب ‫والشرطيّ الشرير، بينكما
‫ليست تمثيلية، أنا شخص ‫طيّب وهي ليست كذلك
‫هل بيدي حيلة إن كنت ‫أكثر جسارة منه؟
‫رباه، أحب هذه المرأة
‫هل ستأتي إلى حفلتي ليلة الجمعة؟ ‫تخلّصت من (غرايدون كارتر) لٔاجلك
‫ما كنت لٔادعها تفوتني
‫ثمة مهرجان مسرحيّ ‫في مدرسة (مولي) تلك الليلة
‫لكنني أنوي إقناعها ‫بعدم المشاركة به
‫- ستأتي (مولي)؟ ‫- هل هذا مقبول لديك؟
‫بالتأكيد! إنها خطيبتك
‫لا بدّ لي إذاً من شطب (أنا وينتور) ‫من لائحة الضيوف
‫لكنها تستحق ذلك، أعتقد سرقت ‫نظاراتي الشمسية العام الماضي
‫جيد، أتطلّع إلى حضور الحفلة
‫هذا هو الثوب الذي عُثر عليه ‫مؤخراً للمصمّم (هولستون)
‫من مجموعة (فاير ووركس) ‫أو "الٔالعاب النارية"
‫عجباً، إنه مذهل
‫وجدت هاوي الجمع هذا الذي سيعيرنا ‫الفستان لجلسة تصوير واحدة
‫(كيرا نايتلي) ستظهر على غلاف ‫مجلتنا إذا استطاعت ارتداءه
‫محال!
‫بفضل ذاك الغلاف وحده، حصلنا ‫على 30 صفحة إعلانات إضافية
‫سيشكّل ذلك تغييراً ‫مهماً لصالحنا في المنافسة
‫موتوا بغيظكم يا (إيل)! ‫أحسنت يا (دانيال)...
‫تحدّثنا عن هذا الموضوع
‫أريدك أن ترتّبي إحضار ‫الفستان من شقة الجامع غداً
‫إليك الٕارشادات، أرجوك ‫يا (بيتي)، حافظي على السرية
‫أشعر بأنني جاسوسة دولية
‫سوى أنّ الجواسيس ‫لا يعلنون أنهم جواسيس
‫(دانيال)، هلا جئت إلى مكتبي؟ ‫أريد أن أريك شيئاً
‫لديّ بعض الٔاصدقاء في قسم الٔامن هنا
‫لم أكن أعلم أنك و(مولي) ‫مقرّبان بهذا الشكل
‫أنت فظيعة
‫ربما في الماضي، لكن ليس هذه المرة
‫اسمع، هذه هي النسخة ‫الوحيدة، إنها لك
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء
‫هذه مسألة شخصية
‫أفهم ذلك، إنها مخطوبة ‫إلى صديقك، زميلنا
‫اسمع، أنا متأكدة أنك غالباً ‫لا تودّ التحدث معي عن الموضوع
‫لكن بعض الٔامور تستحق المجازفة
‫كلانا يعرف كم يصعب ‫العثور على الحب
‫إنه ليس حباً
‫اسمعي، لا أعرف ما هو... ‫ولا حقيقة شعورها
‫لكنك تعرف حقيقة شعورك ‫ويبدو لي أنّ (مولي) تبادلك الشعور
‫ألا تعتقد أنك تدين لنفسك ‫بأن تتحقّق من الٔامر؟
‫أعطيته الشريط المصوّر؟! ‫ما الذي يحدث معك يا امرأة؟
‫ولا تقولي: "ليس كل شيء مؤامرة ‫يا (مارك)"، لٔانني سأصفعك
‫ليس كل شيء مؤامرة يا (مارك)
‫حسناً، أعتقد أننا نحن الاثنان ‫نعرف بأنني لن أصفعك
‫أحياناً، الصدق ينجح أيضاً
‫فهمت، الصدق هو المؤامرة إذاً
‫مؤامرة الصدق القديمة ‫نعم، طريقة كلاسيكية
‫لا، هذه إحدى المرات النادرة ‫حيث تتقاطع أهداف (دانيل) وأهدافي
‫إذا انتهى الٔامر بـ(دانيل) و(مولي) ‫معاً، كيف ينتهي (كونور)؟
‫مفطور القلب... وعندها ‫تكونين موجودة لتواسيه
‫أنت تعرفني، أنا حنونة جداً
‫نعم، حنونة جداً
‫(كريستينا)، "(بيتي سواريز) ‫محرّرة ناشئة قيد التدريب"
‫هذا لطيف جداً!
‫أردتك أن تحصلي على شيء ‫مميز ليومك الٔاول
‫لا تنسيني متى صرت نجمة كبيرة ‫وأنا عالقة هنا في دهاليز الخياطة
‫حسناً، أعرف حين تشعرين ‫بالشفقة على نفسك
‫كنت أعيد درز فستان (ويليمينا) ‫لحفلتها "المحصورة بالنخبة"
‫رغم أنّ الفستان الٔاصليّ ‫لا عيب فيه إطلاقاً
‫وكل هذا الانحناء يصيبني بالدوار ‫لٔانني أحمل طفلها المزعج
‫الذي لا ينفكّ يركلني ‫اليوم كل خمس ثوانٍ
‫وقد انقطعت الٕانترنت
‫- آسفة، الهرمونات هي السبب... ‫- حسناً، حسناً
‫- أتعرفين ماذا سيبهجك؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫تعالي إلى حفلة (هيلدا)! بمناسبة ‫الافتتاح الكبير لصالونها، سوف تتسلّين
‫نعم، يبدو ذلك مسلياً ‫تروق لي شقيقتك
‫تقول ما يدور في خاطرها ‫صحيح؟ وتشرب
‫كنت أشرب في السابق
‫(كريستينا)، هل أنت واثقة ‫أنك ستكونين بخير؟
‫لا، أنا بخير، أفعل هذا طوال اليوم
‫اذهبي الٓان، اذهبي!
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- بالتأكيد، اذهبي!
‫حسناً، لكنك ستتصلين ‫بي حين تحتاجين أيّ شيء
‫نعم! اذهبي الٓان، أسرعي ‫أعرف أنك متحمسة للٔامر
‫فعلًا، أنا متحمسة للغاية
‫(كريستينا)، قد تكون ‫هذه بداية جديدة لحياتي
‫أهلًا بكم في الجنازة ‫صحافة المجلات تحتضر، تحتضر
‫هل يخيفكم ذلك؟ ‫ينبغي أن يخيفكم، إنه يخيفني جداً
‫ماذا تفعلون إذاً؟ ‫هل تستسلمون؟ أم تتشدّدون؟
‫حين وصلت إلى (نيويورك) ‫بشعري الٔاجعد وصوتي هذا
‫هل تظنون أنّ أحداً ما ‫أخذني على محمل الجدّ؟ لا
‫هزئوا بي، ومنذ ذلك الوقت، حرصت...
‫- أحبها ‫- هل أكلت بصلًا على الغداء؟
‫هل أسمع ثرثرة؟ ‫كيف يمكن ذلك؟ أنا أتكلم
‫جيد، شكراً، فلنبدأ الٓان
‫(مارك ساينت جايمس)، ارفع يدك
‫أعطني أسماء خمسة أشخاص ‫في الغرفة والمجلات التابعين لها
‫(هيثير جاكسون) من مجلة (غورميه) ‫(توم باكلي) من (سبورتس إيلاسترايتيد)
‫(إريك ويست) من مجلة (هاربر)
‫(أيفي فوستر) من (آوت) ‫و(ريتا تومبسون) من (رولينغ ستونز)
‫- ممتاز، (بيتي سواريز) ‫- نعم؟
‫خمسة أشخاص، الاسم والمجلة
‫حسناً، أعرف (مارك) ‫يعمل معي في مجلة (مود)
‫- مرحباً (مارك) ‫- من أنت؟
‫إنه يمزح فحسب
‫ألم تتعرفي بأحد في حفلة التعارف؟
‫لم أحضر الحفلة، كان لديّ ارتباط عائليّ
‫وبما أنها لم تكن حفلة رسمية ‫تغيّبت عنها
‫من سواها تغيّب عن ‫حفلة التعارف ليلة أمس؟
‫هل ثمة شخص آخر لديه ‫ارتباط عائليّ، هامستر مريض؟
‫لا أحد؟ جيد، لٔانّ حفلة ‫ليلة أمس لم تكن غير رسمية
‫ليلة أمس كانت فرصة لتتعلموا ‫شيئاً من زملائكم المستقبليين
‫لكن يبدو أن ذاك لم يكن ‫مهماً للٓانسة (سواريز)
‫إنه مهم، مهم جداً بالنسبة إليّ
‫- هل يمكنني تغيير مقعدي؟ ‫- لا
‫المهمة الٔاولى: شبكة التعارف ‫في مثل هذا الوقت من الٔاسبوع المقبل
‫أريد كل شخص هنا أن يكون ‫قد تعرّف بأربعين شخصاً جديداً
‫وأفراد العائلة لا يُحتسبون
‫ينبغي أن تتخذوا الكثير من الخيارات ‫الصعبة في هذه المهمة
‫إن كنتم عاجزين عن ذلك ‫لا تخططوا للعودة
‫احجزي المصعد!
‫شكراً يا (بيتي)
‫- هل تتدربين في برنامج (ييتي)؟ ‫- ماذا؟ نعم
‫صديقتي (جودي) تديره ‫هذه السنة، إنها رائعة فعلًا
‫نعم، إنها رائعة
‫لكنها قادرة أن تكون قاسية جداً
‫نعم، لم تكن منصفة بحقي البارحة
‫لٔانني أتيت إلى الحصة مستعدة تماماً
‫لكنها أنّبتني لٔانني تغيّبت ‫عن حدث تعارف تافه
‫التعارف هو أحد تلك الٔامور المزعجة
‫لكن إن كنت جادة بشأن ‫مهنتك، إنه أمر لا بدّ منه
‫كان لديّ ارتباط عائلي ‫لم أقدر أن أخيّب أملهم
‫لا يسعني أن أحصي لك الٔاشياء
‫التي اضطررت إلى تفويتها بسبب ‫وظيفتي، اسألي (مولي) وحسب
‫حسناً، قد لا يهم ذلك في أيّ حال
‫قالت لي إن لم أتعرّف بأربعين ‫شخصاً جديداً بحلول الحصة القادمة
‫فلا داعي إلى عودتي
‫حسناً يا (بيتي) ‫افعلي ما فعلته أنا في سنّك
‫جدي شخصاً بارعاً في ‫الٔاحاديث السطحية، وقلّديه
‫جوابي هو "لا"
‫(مارك) بربك، أرجوك، أنا يائسة جداً
‫حسناً، أعطني سبباً واحداً ‫يدفعني إلى القبول
‫ربما لٔانني لو لم أتنحى ‫لما دخلت برنامج (ييتي) أصلًا؟
‫هل ستعيدين إحياء تلك ‫القصة المضجرة؟ حسناً!
‫لكن لن يتسنى لك أن تلعبي ‫هذه الورقة مرة أخرى
‫لاقيني مع (أماندا) بعد الدوام ‫سنصطحبك إلى (سويل)
‫- كل ما تحتاجين مقابلته سيكون هناك ‫- رائع
‫مهلًا، لا يا (مارك)، لا أستطيع ‫وعدت شقيقتي بمساعدتها
‫لا يهمني ذلك ‫سأكون متفرغاً لك الليلة فقط
‫(هيلدا) مرحباً، اسمعي ‫آسفة لكنني لن أقدر أن أساعدك الليلة
‫(بيتي)، كان يفترض بنا ‫أن نحضّر أكياس الهدايا معاً
‫أعرف، وسنفعل ذلك... إنما غداً
‫إذا لم أنجز مهمة (ييتي) تلك ‫هذه الليلة، سوف يطردونني
‫حسناً فهمت، سنقوم بالٔامر غداً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫حبيبتي، لو أنّ (بيتي) تملك خياراً ‫تعرفين أنها كانت ستأتي
‫- نعم، حسناً ‫- هيا، أمامنا عمل ننجزه
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- اعذريني للحظة، (مولي)! ‫- (دانيل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل حقّق الفستان نجاحاً؟ ‫- نعم، كان فاتناً للغاية
‫في الواقع، جئت أعيده
‫مذهل!
‫- تعرفين أنني... ‫- (دانيل)، هل يمكننا...
‫- تكلّمي أنت أولًا ‫- تفضل
‫لم يتسنى لنا التحدث ‫عما حدث، في الخزانة
‫- نعم، أردت أن أقول لك... ‫- مرحباً حبيبتي
‫مرحباً
‫- هل أنت مستعدة لتناول الغداء؟ ‫- نعم
‫- شكراً لرفقتك لها يا صاح ‫- إلى اللقاء
‫لا أدري ماذا حدث لي ‫أقمت علاقات مع نساء كثيرات
‫كلما كنت بقربها ‫أتصرّف كمراهق غبيّ
‫- هذا لٔانك تهتم لٔامرها ‫- رباه، كم أنا أحمق
‫نعم، كما أنك بشريّ
‫أقسم أنّ (مولي) كانت ‫على وشك أن تقول شيئاً مهماً
‫عندها جاء (كونور) طبعاً وقبّلها
‫قد لا تكون (مود) ‫المكان المناسب لذاك الحديث
‫نعم، لكن أيّ خيار لديّ؟
‫أنتما الاثنان ستأتيان ‫إلى حفلتي ليلة الجمعة
‫أعرف (كونور) جيداً لٔاؤكد لك ‫أنه سيركّز على أحاديث العمل
‫إنها فرصتك لتنهي حديثك... ‫دون مقاطعة
‫إليك بطاقتي، قد ننجز صفقة يوماً ما
‫(ذا غورجز غورميه) ‫اسم سهل الحفظ!
‫- إليك بطاقتي ‫- شكراً
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫ذاك لم يكن...
‫- مريع ‫- فظيع
‫لا يمكن أن تسوء الٔامور أكثر
‫قضيت 22 دقيقة، 47 دقيقة ‫تتحدثين إلى متعّهد طعام
‫- متعّهد طعام! ‫- متعّهد طعام!
‫- كان مثيراً للاهتمام ‫- لا جدوى منه!
‫هدف شبكات التعارف هو جمع ‫المعلومات لدفع مهنتك قدماً
‫راقبي وتعلّمي
‫الخطوة الٔاولى: إقامة رابط
‫اسمك، مكان عملك ‫وحقيقة واحدة عنك لا تُنسى
‫أنا (مارك ساينت جايمس) ‫أعمل لدى (ويليمينا سلايتر)
‫أقمت مرة علاقة جنسية ثلاثية ‫مع (جون هام) و(ميا هام)
‫أسميها "ليلة شطيرة الـ(هام)"
‫- هذا سخيف ‫- إنه لا يُنسى
‫- لكنها كذبة ‫- هل هي كذلك؟
‫إنها كذبة
‫الخطوة الثانية: جمع المعلومات
‫للحصول على المعلومات ‫سيكون عليك إعطاء المعلومات
‫هل تعرفين لماذا لا تنتعل ‫(هايدي كلوم) حذاء مفتوحاً؟
‫الفكرة هي أن توهيمهم بأنها ‫دسمة، لكنها لا تعني شيئاً
‫لديها 12 إصبعاً في قدميها
‫أعرف، هذا مقرف ‫لست أمزح بهذا الشأن
‫ماذا كنت تقولين عن غلاف ‫عدد الشهر المقبل؟
‫والٔاهم، الخطوة الثالثة: ‫استراتيجية الٕانسحاب
‫ادخلي، احصلي على ‫المعلومات، انسحبي
‫لا أحب أن أكون فظّة
‫كيف أوقف أحدهم في منتصف حديثه ‫دون أن أؤذي...
‫(بيتي)، هلا انتظرت لحظة واحدة؟
‫حسناً، فهمت، حسناً يا (أماندا)، فهمت
‫- (أماندا)؟ ‫- لن تعود، ولا أنا
‫أعطيتك كل ما عندي
‫- لا يا (مارك) لا ترحل، لست جاهزة ‫- بلى، أنت جاهزة
‫أنت آلة فعّالة، غير رشيقة ‫للحصول على المعارف
‫أنت (ذا تيرمينايتر) ‫أنت (ذا بيتي-نايتر)
‫اذهبي واهزميهم!
‫"الهدف المرصود: جمع المعلومات"
‫حسناً، حقيقة لا تُنسى ‫أعرف قاتلًا
‫"الاسم: (جون تينكر) ‫محرّر في دار (راندوم هاوس)"
‫شكراً، هذه بطاقتي
‫"الهدف المرصود: جمع المعلومات"
‫أعطي معلومات تبدو دسمة ‫لكنها لا تعني شيئاً
‫استأجرنا ذاك الكاتب ‫ليذهب إلى (ميلانو)
‫لمعلوماتك، لديه مشكلة إدمان ‫على الٔافلام المدفوعة... الٕاباحية
‫"الاسم: (جانيت لوينغر) ‫مدير تسويق مجلة (إيزابيلا)"
‫أيّ مصمّم ستقدمونه إلى القرّاء هذا الشهر؟
‫"الهدف المرصود: جمع المعلومات"
‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫"الاسم: (راندل جاكسون) محرّر ‫الصفحة الثقافية، مجلة (أن واي)"
‫احصلي على المعلومات واخرجي
‫في الواقع، هلا عذرتني للحظة؟
‫كنت مثيراً جداً للاهتمام!
‫37، 38، 39، تباً ‫بطاقة واحدة بعد
‫- مرحباً (بيتي سواريز)، وأنت؟ ‫- منهكة، أكره التعارف
‫رباه، أنا كذلك! ‫لم أكن أعلم أنه يُسمح الٕاقرار بذلك
‫ماذا سيحدث؟ هل ستأتي ‫شرطة "التعارف" وتعتقلنا؟
‫نعم، تتهمنا "بالفشل في الثرثرة"؟
‫لا أرى كيف يمكن لمعرفتي ‫بأنّ ذاك الشاب
‫يهوى العلاقات السادية-الماسوشية ‫أن تساعدني في مهنتي
‫خاصة وأنّ ذاك الشاب لا يعمل ‫في النشر، إنه طبيب أسنان
‫- مقرف! ‫- مقرف!
‫أنا (تيري)، ولا أتحدّث ‫إليك لٔاحصل على بطاقتك
‫تبدين لطيفة وحسب
‫"(إيل، تيري أوشونوسي)"
‫- (إيل)؟ ‫- (مود)؟ (إيل)...
‫ها نحن ذا
‫أظن أنه يفترض بنا أن نستغلّ ‫بعضنا لنحصل على معلومات
‫نعم، لا
‫يمكننا أن نتحدث فقط ‫كما يفعل البشر
‫مقوّم أسنان أزرق، شجاعة
‫- أحب خصلتك الوردية، رائعة ‫- شكراً
‫كانت 20 دقيقة، ليست بالفترة الطويلة ‫لٔاصرفها على متعّهد طعام، صحيح؟
‫بالطبع لا، كما أنّ (غورجز غورميه) رائع
‫إنهم متعّهدو حفلة العيد ‫في مجلتنا هذه السنة
‫لا... سأذهب لٔانظّفها
‫بالمناسبة، هذه ليست ‫استراتيجيتي للانسحاب
‫لم أحسبها كذلك
‫بعد كل شبكات التعارف ‫المزيفة هذه
‫جميل أن ألتقي شخصاً من عالم ‫المجلات يتحلّى بالصدق
‫نعم، هذا شعوري كذلك
‫سأعود
‫أوقفوا المطابع!
‫تعجبني حماستك ‫لكن الوقت غير مناسب
‫اكتشفت للتو أنّ (إيل) ‫ستصوّر مقالتها الٔاساسية
‫في أقنية (البندقية)... ‫كما كنا سنفعل نحن
‫لذلك، علينا إيجاد فكرة جديدة
‫أعلم، سمعت، لكن إليك هذا الخبر:
‫مجلة (إيل) حجزت (جيسيكا ستام) ‫لتصوير الغلاف
‫وقد انفصلت لتوها عن حبيبها الٕايطاليّ ‫وترفض الذهاب إلى (إيطاليا)
‫لذلك، سينقلون عملية التصوير ‫بأسرها إلى (باريس)
‫إذاً، استعدنا فكرة (البندقية)! ‫أحسنت، ربحت للتو زجاجة نبيذ
‫أظن أنني سأختارها بنفسي
‫نعم، لكنني سأكون كريماً جداً
‫شكراً، التدرّب على شبكة ‫المعارف أوتى ثماره معي
‫الوسيلة الوحيدة لٔاعرف عن ‫(جيسيكا ستام) كانت (تيري)
‫مصدري الجديد التي ‫تعمل في مجلة (إيل)
‫التقيتها ليلة البارحة ‫أعطتني القصة كاملة!
‫وماذا أعطيتها في المقابل؟
‫أخبرتها أنّ (بيتر فرانسيس) ‫يتحرّش بالعارضات
‫- الكل يعلمون ذلك ‫- أعلم
‫(دانيل)، لو سمحت، أتساءل ‫إن كان بوسعي الخروج باكراً الليلة؟
‫- شقيقتي تحتاجني في أمر ‫- في الواقع، ثمة شيء
‫لا أود أن أبدو عصابياً ‫لكن سيكون من الرائع
‫أن تحضري فستان (هولستون) ‫بنفسك عوضاً عن إرسال ساعٍ
‫سيكون جاهزاً عند الخامسة
‫هل هي مشكلة؟
‫لا، ليست مشكلة!
‫أبي، شكراً لٔانك أتيت ‫تأخذ هذه العيّنات
‫أخبر (هيلدا) بأنني سأكون ‫هناك حالما أستطيع
‫لا أفهم لماذا لا ترسلين شخصاً آخر ‫للقيام بهذه "المهمة الفائقة السرية"
‫لٔانّ (دانيل) يثق بي أنا فقط للقيام بها
‫وأقسم لك يا أبي ‫ما كنت لٔانفذها لو لم تكن مهمة
‫شقيقتك كانت تعتمد عليك
‫أنت تعلمين أنّ الصحيفة المحلية ‫ستأتي لٕاجراء مقابلة معها
‫أعصابها متوترة للغاية
‫ستكون رائعة جداً، إنها بارعة ‫في التعامل مع الناس
‫اسمعا، بوسعي الذهاب ‫باكراً للمساعدة إذا أردتم
‫أرأيت؟ (كريستينا) ‫ستأتي لتساعد، ممتاز
‫(بيتي)، هل تفهمين كم تعني حفلة ‫إعادة الافتتاح هذه لـ(هيلدا)؟
‫إنها تضع فيها كل ما لديها
‫أبي، فهمت، وأعدك بأني سأكون ‫هناك، والٓان يجب أن أذهب
‫(كريستينا) ستساعدك في إنهاء ‫الٔامور هنا وأنا سأراك قريباً
‫- حسناً ‫- نعم
‫رائع، شكراً لك، انتهينا
‫لا يسعني أن أتخيّل ‫كيف سيبدو هذا المكان الليلة
‫الطعام، الشراب ‫نخبة إعلاميّي (نيويورك)...
‫هل هو سحريّ كما يبدو؟
‫نعم، نعم
‫المغزى كله هو إعطاء (دانيل) ‫و(مولي) بعض الوقت على انفراد
‫لذلك، سأشدّ (كونور) ‫جانباً ليقابل (أريانا هافينغتون)
‫لطالما أردت لقاءها
‫كفّ عن التلميح يا (مارك) ‫لست مدعواً
‫فيما (كونور) منشغل ‫بـ(أريانا) يدخل (دانيل)
‫يأخذ (مولي) إلى غرفة النوم ‫لكي يتحدثا
‫فضيحة كبيرة، وبعدها يدخل (كونور) ‫ويجد (دانيل) و(مولي) في السرير
‫لا، لا يا (مارك) ‫قلت لك إنه ليس مخططاً
‫حسناً، لست أفهم وحسب ‫ربما ينبغي أن أتواجد هنا لٔارى
‫ربما لا
‫صدقيني يا (هيلدا) ‫لديك مكان رائع هنا
‫بوسعك التسوّق وقصّ شعرك ‫وإذا أضفت ردهة طعام، لن أرحل أبداً
‫لكن اسمعي، لا بدّ أنك ‫فخورة بنفسك للغاية
‫فعلًا، لقد أخفقت كثيراً ‫وأشعر أخيراً أنني أحقق النجاح
‫هذا أهم عمل قمت به ‫لكن شقيقتي لم تلاحظ
‫لا، أعتقدها لاحظت، لكنها كانت ‫منشغلة جداً في الٓاونة الٔاخيرة
‫لا تستطيعين أن تعيشي ‫حياتك كلها لٔاجل العمل
‫إنني أعيد افتتاح صالوني الليلة
‫ومع ذلك، ذهبت إلى مدرسة (جاستن) ‫صباحاً لٔاساعد في بيع المخبوزات
‫الٔامر يتعلّق بإيجاد التوازن
‫نعم، التوازن أمر تتعلمينه ‫حين تضطرين
‫على كل حال، وضع ‫(بيتي) يختلف حالياً
‫نعم، أعتقد ذلك، لكننا كنا ‫مقرّبين جداً في السابق
‫والٓان تعيش في المدينة ‫ولديها حياة مغايرة تماماً
‫أحياناً، أريد فقط ‫أن أسترجع شقيقتي الصغيرة
‫نعم، أعلم
‫حسناً، يا إلهي
‫كيف تعلمين حين تدخلين المخاض؟
‫(كريستينا)، إن كنت تسألين ‫فأنت لست في المخاض
‫حسناً
‫عذراً...
‫نعم، نعم؟
‫أنا من مجلّة (مود)
‫أتيت أستلم فستان (هولستون) ‫من مجموعة (فاير ووركس)
‫نعم، جاء شخص من ‫مجلتك وأخذ الفستان
‫ماذا؟ من؟
‫(بيتي سواريز)؟
‫لا، لا، أنا (بيتي سواريز)!
‫لا، لقد تركت بطاقة
‫وثمة خصلة وردية مريعة في شعرها
‫(تيري)
‫- (بيتي)، أنت مطرودة ‫- لست مطرودة، لا تقلقي
‫لا تقلقي؟ بسبب (بيتي) ‫كدنا نخسر (كيرا نايتلي)
‫وثلاثين صفحة من عائدات الٕاعلانات!
‫أنا آسفة، آسفة جداً، اضطررت ‫في النادي إلى استخدام الحمّام
‫ولا بدّ أن (تيري) أخذت ‫المعلومات من هاتفي الـ(بلاكبيري)
‫حسبتها صديقة
‫"الصداقة" أقدم خدعة في الكتاب
‫حسناً، لا داعٍ للذعر بعد ‫قد تكون (إيل) منافستنا
‫لكنهم أيضاً يتمتعون بالمهنية ‫يمكننا إنجاح الٔامر، صحيح؟
‫(مارك)، رتّب المكالمة
‫مرحباً، (جوزي)، (روبي)... ‫تسرّني رؤيتكما
‫- شكراً لاستجابتكما على المكالمة ‫- أيّ خدمة لك يا (دانيل)
‫(روبي)، تروق لي تصفيفة شعرك الجديدة
‫كل ذاك العلو يعلن عن موقف ما
‫شكراً يا (ويلي)، هذان القرطان ‫يجعلان وجهك يبدو صغيراً جداً
‫اسمعا، لدينا ما يدفعنا إلى الاعتقاد ‫بأنّ إحدى المساعدات لديكم...
‫(تيري أوشونوسي)!
‫قد تكون قد أخذت فستاناً ‫للمصمم (هولستون)، كنا قد حجزناه
‫لا أعرف عما يتحدثان
‫هذه هي! أنت تكذبين ‫يا (تيري) وتعرفين ذلك!
‫حقاً؟ فلتثبتي ذلك يا وجه ‫مقوّم الٔاسنان!
‫خصلتك الوردية سخيفة!
‫حسناً، يكفي! ‫اسمعوا، فلنكفّ عن الهراء
‫نعرف أنّ الفستان بحوزتكم ‫تحتجزونه كرهينة لتحاولوا إفساد غلافنا
‫هذا صحيح، سمعنا أنّ (كيرا نايتلي) ‫ستظهر على غلافكم
‫أرجو ألّا يتسبب الفستان المفقود ‫بمشكلة كبيرة لكم
‫سرّنا التحدث إليكم!
‫اعتبروا أنفسكم غير مدعوّين ‫إلى حفلتي!
‫نعم، لم يكونوا ليحضروها ‫في كل الٔاحوال
‫سنقيم حفلتنا الخاصة الليلة! ‫(بيتي)... اتصلي بي!
‫باستطاعتي قتل شخص ما حالياً!
‫بربك، كانت غلطة
‫الٔاشخاص الذين يقترفون أغلاط كهذه ‫لا ينتمون إلى هذه المهنة
‫(مارك)!
‫(دانيل)، كم أشعر بالسوء ‫أنا آسفة، هذه غلطتي
‫إن كانت غلطة أحد ‫فهي غلطتي أنا
‫كان ينبغي أن أسلّم المهمة ‫لٔاحد المحرّرين
‫لا، اسمع، يمكنني إصلاح الٔامر
‫سأتصل بجامع الفساتين ‫علّه يملك فستاناً آخر
‫وسأتصل بالوكيل الدعائي لـ(كيرا نايتلي)
‫- (بيتي)... ‫- إن كان لدينا فستان آخر...
‫(بيتي)، بربك، اذهبي إلى البيت
‫سأهتم بالٔامر من هنا
‫"مؤسسة (هيلدا) للتجميل"
‫شكراً جزيلًا لٕاجرائك مقابلة معي! ‫لم أظهر في صحيفة من قبل!
‫سنحتاج إلى 40 نسخة تقريباً ‫وموافقة على الصور، إذا أمكن
‫أنا الٔامّ البديلة لذلك ‫لن أقوم بتسمية الطفل
‫هذا غريب، ما رأي الٔاب بالموضوع؟
‫لا رأي لديه، مات قبل أن أحمل بالطفل
‫ماذا؟
‫(كريستينا) المسكينة ‫تكرّر حكاية الحمل من جديد
‫ربما يمكنك التدخّل لحمايتها
‫لا، لست في مزاج احتفاليّ حالياً
‫أما زلت مستاءة بسبب الفستان ‫يا عزيزتي؟ ستعالجين الٔامر يوم الاثنين
‫- انسي الموضوع ‫- انسي الموضوع؟
‫أبي، بسببي خسرت ‫مجلة (مود) صفقة كبيرة اليوم
‫أنت لم ترَ النظرة على وجه (دانيل) ‫كأنه خسر ثقته بي
‫لا أصدق أنني سمحت لـ(تيري) ‫تلك باستغلالي هكذا
‫أين بطاقتها التافهة
‫لا أطيق أن أتركها بالقرب ‫من بطاقة وهب الٔاعضاء
‫أمي تسأل عن مكعبات الجبنة
‫وسيدة الٔاظافر الغريبة تسأل ‫إن كنا نستطيع وضع الرم في شرابها
‫خذ هذه، سأتحدث إلى ‫سيدة الٔاظافر الغريبة
‫ها أنت ذي، أيتها الحمقاء، (تيري)
‫"(إيل، تيري أوشونوسي)"
‫"(ذا غورجز غورميه)، متعّهد طعام ‫راقٍ، (ريان ريتشاردز)"
‫شكراً جزيلًا يا (مارك) ‫أراك هناك
‫(بيتي)، زبونتي تتوق ‫إلى التعرّف بك، أين تذهبين؟
‫- آسفة يا (هيلدا)، لكن يجب أن أذهب ‫- (بيتي)، الحفلة لم تكد تبدأ
‫أعرف، لكنني أظنني وجدت طريقة ‫لاستعادة فستان (هولستون) من (إيل)
‫إنها فرصة بعيدة لكنني سأحاول
‫أتعرفين ماذا سيكون لطيفاً! ‫أن تتحمسي لٔامر أفعله أنا
‫أنا متحمسة فعلًا! لكنني مضطرة ‫إلى القيام بهذا سريعاً، سأعود
‫أتعرفين يا (بيتي)؟ لا تتعبي نفسك
‫(هيلدا)!
‫أبي، هلا كلمتها؟ إنها تتصرف بسخافة
‫لا، غير صحيح ‫بل أنت تتصرفين بسخافة
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفين كم تعبت (هيلدا)
‫لتعدّ كل هذا؟
‫- وبمفردها ‫- هذا غير عادل، أبي، هذه مهنتي
‫أحاول جاهدة أن أرتقي في عملي
‫وإن كان ذاك يعني أنني سأفوّت ‫حفلة عائلية أحياناً
‫ليس لدي خيار إذاً ‫يجب أن أقوم بذلك
‫بل لديك خيار ‫أنت تختارين الرحيل
‫- أبي ‫- لا، لا أحد يساندك أكثر من عائلتك
‫نحن ندعمك تماماً طوال الوقت ‫أما الٓان فـ(هيلدا) تحتاج إليك
‫أبي، أنا آسفة لٔانك لا تفهم ‫سلوكي، لكن عليّ أن أذهب
‫(كونور)، (مولي)، أنا سعيدة جداً ‫لٔانكما تمكنتما من الحضور
‫مرحباً ‫- منزلك مذهل
‫يا للٕاطلالة ‫الرائعة على المدينة
‫شكراً، أحب النظر إلى أسفل حيث ‫صغار القوم منشغلين بحياتهم التافهة
‫عزيزتي (مولي)، هل تمانعين أن أستعير ‫(كونور)؟ أريده أن يقابل شخصاً
‫عذراً، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فستان جميل
‫شكراً، ليس من تصميم (كارلوس مييلي) ‫لكنه يناسبني
‫لا أصدق كم هو جميل هذا المكان ‫إنه يخطف الٔانفاس
‫أود أن أسألك شيئاً
‫هل تمانعين أن نذهب ‫إلى مكان منعزل قليل لنتحدّث؟
‫حسناً
‫(ريان)، أكرّر شكري ‫لمساعدتنا على الدخول
‫ما من مشكلة، تحدثت إليّ ‫حوالى 20 دقيقة عند المشرب
‫لا أحد يتحدث أبداً إلى متعّهد طعام
‫- "الخزانة" ‫- كنت مثيراً للاهتمام جداً
‫الوقت يمرّ يا (بيتي) ‫ذاك الفستان لن يخرج بنفسه
‫- شكراً لك ‫- نعم، بالتوفيق
‫حسناً، كنت أفكّر في الطريقة ‫الفضلى لٔاقول هذا
‫لكن يبدو أنه لا توجد واحدة
‫لم أتمكّن من إبعاد تفكيري ‫عنك منذ تقابلنا
‫(دانيل)، أنا...
‫أرجوك، دعيني أنهي كلامي
‫أعرف أنني لا ينبغي أن أفعل هذا ‫أعرف أنه سيىء وفظيع وخاطىء
‫وأنني أعرّض صداقة للخطر ‫وكذلك علاقة مهنية
‫لن تصدقي كم حاولت ‫أن أمتنع عن هذا الٔامر...
‫لكنني لا أستطيع تغيير طريقة شعوري
‫(دانيل)، أنا مخطوبة
‫أنا و(كونور) تربطنا علاقة ‫منذ حوالى 4 سنوات
‫لقد عانى الكثير، لا فكرة لديك ‫كم تعذّب، لا أريد إيذائه
‫ولا أنا!
‫(مولي)، إن كنت قادرة أن تقولي ‫إنك لا تكنّين لي مشاعر
‫سأخرج من ذاك الباب ومن حياتك
‫لن أقول كلمة أخرى ‫عن هذا الٔامر ثانية، أعدك
‫وهكذا، ملت نحوها وهمست ‫"هذا (آل باتشينو)"
‫فقالت: "أنا لم أطلب (كابوتشينو)"
‫(زاك)، إنها لهجته تلك ‫من الذي يفهم كلمة واحدة يقولها؟
‫من يبالي بلهجته، انظري إلى شكله
‫منذ متى تتواعدان؟
‫- لا، نحن لا نتواعد ‫- لا، لا
‫أنا آسف، لكنكما تشكّلان أروع ثنائيّ
‫اعذراني
‫في الواقع، شعرت بالٕاطراء ‫الشديد لملاحظته تلك
‫أيّ رجل سليم العقل ‫يفتخر في أن يواعدك
‫كنا لنشكّل ثنائياً قوياً للغاية
‫إننا نفهم كيف يفكّر الٓاخر ‫وهذا أمر يصعب العثور عليه
‫(كونور)، يجب أن أقرّ بأنه ‫منذ قمنا برحلة العمل معاً...
‫أجد صعوبة في التواجد قربك
‫أنا آسفة، لست على ما يرام ‫هل تمانع إذا غادرنا؟
‫لا، إطلاقاً، شكراً على الحفلة ‫كانت جميلة
‫نعم، شكراً
‫- هل وجدته بعد؟ ‫- مهلًا، هنا، وجدت الٔانوار!
‫ها هو
‫تماماً حيث قلت أنه سيكون
‫شكراً جزيلًا يا (مارك) لمساعدتي
‫لا أفعل هذا من أجلك، بل لٔانال ‫هدية ميلاد أفضل من (ويليمينا)
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫يا إلهي! ما زالوا ‫يعلّقون "الجدار البشع"
‫هذه فكرتي أنا
‫كل يوم، كنا نعلّق صور الزملاء ‫الذين نكرههم ثمّ نهزأ بهم
‫كانت أوقات جميلة
‫أسرعي أيتها البطيئة الخاملة! ‫لا أريد البقاء هنا طوال الليل
‫هذه العلّاقات القديمة حساسة للغاية ‫ولا أريد الفستان أن يتمزّق
‫عفواً! عذراً! ‫ابتعدوا عن طريقنا! نحن آسفان
‫عذراً، يجب أن نوصلها إلى ‫سيارة أجرة، إنها ثملة جداً
‫عذراً، لا، لا، من هنا ‫المصاعد من هذه الناحية
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫نستعيد فستاننا! (مارك)، اركض!
‫لن تذهبا إلى أيّ مكان!
‫اخرج من هنا!
‫(تيري)! اتصلي بي!
‫شكراً لك
‫أرى أنّ حديثك مع (مولي) ‫لم يجرِ بشكل جيد
‫أعتقد أننا كلانا خسرنا الليلة
‫أستمحيك عذراً!
‫بربك، لست غبياً، أعرف ‫أنك تهتمين لٔامر (كونور)
‫ما الذي دفعك إلى هذا الاعتقاد؟
‫ما إن أدركت أنك لا تملكين ‫دافعاً مهنياً لمساعدتي
‫تصوّرت أنه لديك دافع شخصي
‫وقد رأيت كيف تنظرين إليه
‫- حسناً، هذا مجرّد... ‫- اهدئي
‫لن أستخدم كونك إنسانة ضدّك
‫سرّك بأمان معي
‫حسناً، لا يمكنني القول ‫أنني لا أشعر بالفضول
‫أعتقد أنه يمكنكم ‫الدخول أنتم الثلاثة
‫لقد دخلنا!
‫اقرصيني! لا تلمسيني
‫أنتما غير معقولين
‫- لم يكن بالٔامر المهم ‫- بل كان أمراً مهماً
‫في أيّ حال، يجب أن تمكثا ‫استمتعا بوقتكما، أنتما تستحقانه
‫يا إلهي، هذه لحظة مفصلية
‫أنا أول مساعد تتمّ دعوته ‫إلى حفلة لـ(ويليمينا سلايتر)
‫- أنا هنا كذلك ‫- ليس حين أخبر أنا القصة
‫الٔابواب تُفتح لنا فعلًا، أليس كذلك؟
‫بدأ كل شيء
‫يا إلهي، هذا (توم ولف) ‫و(زاك بوزين) و...
‫(جودي باباداكيس)!
‫"مكالمة من (هيلدا)"
‫هذه أول مرة أرى مساعدة ‫في حفلة لـ(ويليمينا سلايتر)
‫حسناً، أقوم بالتعارف وحسب
‫بالمناسبة، تعرّفت على الٔاشخاص ‫الٔاربعين المطلوبين كلهم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أخبريني، وهذا أمر مهم... ‫هل جرّبت القريدس بعد؟
‫- لا ‫- إنها كثيرة التوابل!
‫لا أقدر أن أقرّر إن كانت ‫تعجبني أم لا، أظنها تعجبني
‫(جودي)، هل أستطيع ‫أن أطرح سؤالًا عليك؟
‫أنا معجبة بك منذ وقت طويل و...
‫كنت أتساءل إن كنت تقبلين ‫بأن تكوني مرشدتي
‫فلنبدأ بعدم طردك من (ييتي)
‫وسنكمل من هناك
‫- مرحباً، (بيتي سواريز)، مجلة (مود) ‫- كيف حالك؟
‫أنا من أكبر المعجبين بمجلتكم
‫مرحباً، (جاستن)... أبي...
‫"9 مكالمات من (هيلدا)"
‫(هيلدا)؟ أين أنت؟ ماذا حصل؟
‫نحن في المستشفى
‫ماذا؟ يا إلهي! هل دخلت ‫(كريستينا) في المخاض؟
‫لا يا (بيتي)
‫تعرّض والدنا لنوبة قلبية
‫ماذا؟
‫(مولي)
‫كنت على حق
‫لا أستطيع القول ‫بأنني لا أكن بمشاعر تجاهك
‫لقد انفصلت عن (كونور)