‫مرحباً، يا رفاق ‫أيوجد أحد في المنزل؟
‫يمكنني الاستفادة ‫من القليل من المساعدة
‫(بيتي)؟
‫أأنت على ما يرام؟
‫لا بأس إذا لم تكوني بخير ‫فقد باتت لدينا ممرضة الآن
‫- ماذا؟ ‫- (بيتي)، تعرفي إلى (إيلينا)
‫مرحباً، يسعدني لقاؤك
‫تسعدني رؤيتك كثيراً أيضاً
‫يسرنا وجودك هنا
‫فقد قالت السيدة في مركز الرعاية ‫الطبية إنك أفضل ممرضة في (كوينز)
‫تلك نسيبتي (ستيلا) ‫وهي تبالغ
‫لست الأفضل ‫لكن قد أكون من بين أفضل خمسة
‫- صندوقان فحسب، يا ابنتي؟ ‫- أبي؟
‫سأنهي الأمر يا أبي لكنني بحاجة ‫لبعض الوقت فحسب
‫كما أنه لا يمكنني مغادرة شقتي ‫إلى أن أجد من يستأجرها
‫وليس من السهل أن نجد ‫مَن نثق به
‫- سأنتقل مع (اماندا) ‫- لا
‫- أيمكننا مناقشة الأمر على الأقل؟ ‫- لا
‫حسناً، من الأفضل أن تختاري بحذر ‫فأنت لا تريدين أن يعيش هناك مجنون
‫أتعني مجنوناً آخر؟
‫فقد اشترت (أماندا) ساعة لكلبها للتو ‫لأنها قالت إنه يتأخر على الدوام
‫(إيلينا)، أحضرت للتو ‫كريماً جديداً للشعر
‫- تحبين أن تكون رائحة شعرك كالفاكهة؟ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً للانتقال
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫مرتاحة للعودة إلى هنا؟
‫نعم، أريد أن أكون هنا قريبة منكم
‫والمال الذي أدخره سيساعدنا هنا
‫- هذه المياه للشاي ‫- أبي، اجلس من فضلك
‫أنا أهتم بهذا يا (بيتي) ‫وأنت اذهبي لإنهاء عملك
‫حقاً؟ حسناً، سأرجع إلى المدينة إذاً
‫لأنني سأقابل مع (أماندا) ‫شركاء في السكن
‫أراك في الغد! (إيلينا) ‫نحن مسرورون جداً بوجودك هنا
‫شكراً لك ‫وداعاً، أبي! وداعاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- أولادك رائعون ‫- هذا صحيح، شكراً لك
‫أعطيني هذا ‫حسناً
‫لنتفق! ‫إنهم يقلقون علي كثيراً
‫وهذا سبب وجودك الحقيقي هنا
‫- فأنا لا أحتاج إلى المساعدة ‫- نعم، أرى ذلك
‫بالكاد أستخدم هذا ‫ثقي بي
‫سيكون هذا عملك الأسهل على الإطلاق
‫- تفضل! ‫- شكراً
‫عذراً، هل رميت الفكة ‫في سلة المهملات؟
‫- لا ‫- أنت كاذب فقد فعلت ذلك
‫إنها سبعة سنتات ‫وأنا أكره القروش
‫وهل تكره قطعة النكل النقدية أيضاً ‫أيها الوغد الثري؟
‫بربك! ‫صفة الوغد الثري ظريفة
‫- ما رأيك بـ(أر جاي) لاختصارها ‫- حسناً، سأجد لك لقباً
‫سأعلمك عندما أجده
‫اجلسي قليلاً ‫اسمعي!
‫لا أود أن تكون بيننا أي أسرار
‫غيرت نبرة صوتك ‫أتتكلم جدياً؟
‫بدأ (كونور) يواعد (ويليمينا) ‫ولا يدري أنني أعرف ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتعلم؟ أنا بخير
‫وأتمنى في الواقع أن يكونا سعيدين
‫أيعني هذا أن بوسعنا ‫أن نخبر (كونور) بعلاقتنا؟
‫هذا ضروري ‫وأظن أن علي أن أخبره بنفسي
‫وأظن أن من الأفضل أن تفعل هذا قريباً ‫بدل أن يعلم بطريقة أخرى
‫فهل تتخيل كم سيكون الوضع مريعاً ‫إذا رأى صورتنا في الصفحة السادسة؟
‫حبيبي، أخبار رائعة
‫أقفلت الخط للتو مع (برايدون) وقد حجز ‫لنا طاولتنا المفضل في (وايفرلي إن)
‫هذا رائع!
‫ألغوا حجز (جنيفير أنيستون) ‫فهي تبكي دوماً على تلك الطاولة
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫تبدو أفكارك مشتتة بعض الشيء
‫لا!
‫لا يشتت أفكاري الليلة شيئاً غيرك
‫وتقرير الميزانية ذاك ‫الذي نسيت أن أراجعه
‫- يمكنك أن تفعل هذا غداً ‫- إنه بشأن اجتماعي الأول صباحاً
‫- وقد تأخر الوقت ويجب أن أرحل ‫- ولكن...
‫- قمت بالحجوزات للتو ‫- أنا آسف، (ويلي)
‫اسمعي، سأحجز طاولة لمساء الغد
‫سأراك في العمل!
‫انت ممتازة وأحب ثيابك
‫وسأستعيرها غداً عندما تنتقلين ‫للعيش معي، حسناً؟
‫أجيبيني بسرعة! يبدو هنا أنك أقمت ‫في خمس منازل مختلفة في عامين؟
‫نحن نبحث عن شخص أكثر ثباتاً ‫لكن شكراً على زيارتك
‫أتريدين أن تأخذي كعكة معك؟
‫لا مشكلة فأنا أحب السير عارية أيضاً
‫لكن أنا أملك الأثاث ولا يعجبني هذا
‫- أتريدين كعكة؟ ‫- ابتسمي
‫- أنت ممتازة ‫- لا، لست كذلك
‫- أنت ممتازة ‫- أتريدين كعكة؟
‫لم تدفع ضرائب العام 2006 ‫وهذه مخاطرة أمنية
‫إلا أنها جميلة جداً لكن ليس ‫بما يكفي لأشعر بالخطر
‫أتعرفين؟ ‫لم أعد مهتمة على ما أظن
‫(هالستن)؟
‫(بيتي)، لمَ تدققين لهذا الحد؟
‫كان بإمكاني العيش مع أي من تلك ‫الفتيات ما عدا صاحبة الأسنان الصغيرة
‫(أماندا)، ما زال اسمي على عقد الإيجار
‫لذا يجب أن نجد فتاة مسؤولة وتدفع ‫الإيجار في الوقت المحدد وما شابه
‫أنت بارعة دوماً في الأمور المملة كهذه
‫اللعنة! ‫سأشتاق حقاً إلى هذا المكان
‫فقد كنت أتخيل ‫ما ستكون حياتي عليه هنا
‫وهي تنتهي الآن قبل أن تبدأ حتى
‫بالحديث عن الأمور التي لم تبدأ البتة
‫ابتعدي!
‫(جيسي)
‫أراهن على أنك تودين ‫كسر ذاك الغيتار على رأسه
‫- لا، لا أكرهه ‫- يجب أن تكرهيه فقد خدعك
‫حقاً؟ فهو لم يعرف أنني أقمت الحفلة ‫على السطح كي تعزف فرقته
‫وكي أكون عادلة ‫لم أقل له يوماً إنه يعجبني
‫لماذا كنت تتصرفين بغرابة ‫وتتفادينه الشهر الفائت؟
‫لا أدري
‫يجب أن تذهبي وتكلميه الآن
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫- بلى، يمكنك
‫أعتقد أن علي التكلم معه قبل رحيلي ‫لأحل المسألة
‫- تماماً ‫- حسناً، لأنهي الموضوع
‫حسناً، يجب أن أرحل ‫(بيتي)، هذا مهم جداً لك
‫وأنا أقصد الإطراء بهذا ‫على عكس الماضي
‫- (جيسي) ‫- (بيتي)
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- لماذا تتمرن في الممر؟ ‫- أعدت طلاء مطبخي
‫فقد اشتعلت فيه الدهون ‫لذا لا تسألي
‫يدخل كثيرون إلى شقتك ويخرجون منها
‫نعم، نبحث عمن يستأجر مني ‫فأنا راحلة من هنا
‫ماذا؟ ‫لماذا؟
‫- تعرض أبي لنوبة قلبية و... ‫- يا إلهي! أهو بخير؟
‫نعم، إنه بحال أفضل الآن
‫- وأنا أعود إلى المنزل لمساعدته ‫- أنت صالحة
‫لا أصدق أنك راحلة فأنا أشعر بأننا ‫لم نرَ بعضنا البعض منذ وقت طويل
‫أعلم وكنت أفكر ‫في أن علينا أن نتكلم...
‫- يجب أن نشرب كأساً وداعية ‫- كأس؟
‫- بالتأكيد ‫- كنت سأدعوك إلى شقتي
‫- لكن مع الروائح سنموت ‫- يمكننا الشرب في شقتي إذا أردت
‫- ممتاز! نعم، حسناً ‫- حسناً
‫يمكنك الاتصال بأمي إن لم تصدقي لكن ‫ذهبت لمخيمي باليه صيفيين متتاليين
‫- حسناً، أنا أصدقك ‫- اشتقت إليك، (بيتي روكر)
‫أين كنت؟
‫حسناً، بهذا الشأن...
‫أتذكر تلك الليلة على السطح؟ ‫أنت تذكرها بالتأكيد
‫كانت تلك الليلة غريبة بالنسبة إلي
‫- ماذا؟ ‫- أظننا نتشارك الأفكار أحياناً
‫لأنني أملك أغنية تدعى الليلة الغريبة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وهي هكذا ‫كانت ليلة غريبة
‫وتشاجرنا بجنون ‫لكنني أريد أن أصلح الأمور
‫لذا سأتصل بك الليلة
‫- آلو؟ هذا أنا ‫- كأن شفتيك لا تتحركان
‫نعم، هذه رنة هاتفي
‫على مهلك يا (بيتي)
‫- نعم، انظري ‫- هذا أنت
‫- هل أنت مضطر للإجابة؟ ‫- لا
‫هذا شخص أحاول تفاديه! ‫أنا آسف فقد كنت تقولين شيئاً
‫قبل أن أقاطعك بتلك الأغنية السخيفة
‫هذا محرج جداً بالنسبة إلي ‫لكن قبل أن أرحل
‫يا إلهي! أكره واقع أنك ‫لن تكوني هنا بعد الآن
‫- عائلتك محظوظة جداً بك ‫- لا، توقف!
‫لا، أنا أعني هذا ‫فأنا بحال أفضل وأنت هنا
‫لا أصدق كم تأخر الوقت ‫يجب أن أرحل
‫"(بيتي) البشعة"
‫- صباح الخير، أيتها المشرقة ‫- (أماندا)
‫ماذا جرى؟ ‫لقد نمت على الكنبة
‫أظن ذلك فقد عدت للتو إلى المنزل
‫كيف كان حديثك مع (جيسي) البارحة؟
‫كان جيداً ‫كان جيداً جداً
‫كنا نتحدث وكان كل شيء رائعاً
‫ومن ثم قبلني
‫ماذا؟
‫حسناً، أين هو؟ ‫كيف كان؟ وماذا يخبئ؟
‫لا، فقد غادر بعد القبلة
‫انتظري! ماذا جرى يا (بيتي)؟ ‫أكانت رائحة نفسك السبب من جديد؟
‫لا، قلت له إن علي أن أستيقظ باكراً ‫لأذهب إلى العمل
‫- فقد أربكني هذا كثيراً ‫- لماذا؟
‫فقد حظيت بموعد ستموت أي فتاة ‫في العاشرة لتحصل عليه
‫اسمعي، ظننت أنني لا أعجبه ‫بعد ما حدث بعد الحفلة
‫ومن قبلني؟ ‫ما كان هذا؟
‫حسناً، يا صغيرة ‫هذه مشكلة
‫لكن قبل أن نفكر أكثر في الأمر ‫نحتاج إلى وجهة نظر شاب
‫حسناً، لم أجد وجهة نظر شاب ‫لكنني وجدت (مارك)
‫- السؤال الأول، أين قبلك (جيسي)؟ ‫- على كنبتي
‫- وليست هذه صورة مجازية لـ... ‫- لا! تابعا الأسئلة
‫أيعقل أن يكون يلعق ‫الصلصة عن ذقنك؟
‫أنت معروفة بحبك للأكل
‫- لا، لم أكن آكل حتى ‫- ما كنت تأكلين
‫تزداد هذه القصة غرابة تدريجياً
‫حسناً، السؤال التالي ‫كم كأساً شربت؟
‫ثلاثة
‫أواجه صعوبة في تصور المشهد ‫لذا علينا أن نعيد تمثيله
‫- موقع الجريمة ‫- نعم
‫حسناً، (بيتي) ‫تظاهري بأنني (جيسي)
‫- تعالي واجلسي على حضن أبيك ‫- لا
‫حسناً، أنا سأكون (بيتي)
‫اسمعا، لم أكن جالسة على حضنه
‫- مرحباً، (جيسي) ‫- مرحى، (بيتي)
‫أنا كاتب أغان ومغن حساس جداً
‫وأنا مذهل ‫أتريدين مشاهدتي أعزف على الغيتار؟
‫- أفضل معاشرتك ‫- لقد شربت بضع كؤوس
‫حسناً
‫- حسناً، توصلت إلى استنتاج ‫- وأنا أيضاً
‫إن كان (جيسي) ‫قد تمكن من تخطي هذا كله
‫- فربما نشأ شيء بينكما ‫- أنا موافقة
‫- حقاً؟ ‫- أو ربما كان ثملاً جداً
‫- أوافقك الرأي! وداعاً ‫- وداعاً
‫حسناً، إنها التاسعة صباحاً ‫وأنت تعرف ما معنى هذا
‫نعم، حان وقت قيلولتي الصباحية
‫- لا، نزهتك الصباحية ‫- نزهتي الصباحية؟
‫- الحرارة في الخارج 30 درجة ‫- الأمر غير مطروح للنقاش
‫- هيا، تعال! ‫- انتظري قليلاً، (هيلدا)
‫- (هيلدا)! (هيلدا)! ‫- ماذا؟
‫- تريد أن تصحبني في نزهة... ‫- يجب أن يخرج، يلزمه هواء نقي
‫توقفا!
‫أبي؟ ‫إنها مجرد نزهة، أليس كذلك؟
‫وسنذهب كلنا ‫(جاستن)، إننا خارجون في نزهة
‫- قبلك (جيسي)؟ هذا بديع ‫- في غاية الروعة
‫وكنت أحاول إغلاق الباب ‫لكنه عاد وفتحه
‫وهذا سيصعب علي مغادرة شقتي
‫- ما كان معنى القبلة برأيك؟ ‫- بصراحة؟
‫- نعم، بصراحة ‫- حسناً...
‫بحسب خبرتي، القبلة عند الشرب ‫لا تتخطى كونها بدافع الثمالة
‫فالشبان أنانيون! ليلة باردة ‫وفتاة دافئة وبعض الكؤوس
‫نعم، فهمت الأمر ولكن...
‫ربما ليس مثلك وهو لطيف
‫- أعتذر فقد أسأت التعبير ‫- أعرف ماذا تقصدين
‫اسمعي، لن تعرفي إلا إذا سألته
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاني أن أفعل ذلك
‫فأنا راشدة ‫وهل تعلم؟
‫سأقبل بالأمر مهما كان ‫وسأكلمه
‫"إلى وغدي الثري!" ‫هذه من (مولي)
‫وغد ثري! هذا ظريف ‫لكنه مهين بعض الشيء
‫لا، إنها تغيظني فحسب
‫أيمكنك أن تسدي إلي خدمة؟ ‫أريد أن أرسل لها الأزهار لأشكرها
‫لكن احرصي على ألا تكون جميلة جداً ‫فلا أريدها أن تظنني وغداً ثرياً
‫- أتسير الأمور جيداً بينكما؟ ‫- تسير بشكل رائع
‫لكن يجب أن أجد الوقت المناسب
‫لأخبر (كونور) ‫مرحى!
‫(ميد)؟ هل أنت ذاهب إلى النادي ‫الرياضي بعد العمل؟
‫يبدو هذا رائعاً ‫لنفعل ذلك يا صاح
‫- هل بدوت متحمساً جداً؟ ‫- قلت له "يا صاح"
‫طُلب عشاء لشخصين من (وايفرلي إن) ‫وأوصل إلى منزلك عند الثامنة
‫توقف ‫ابقَ مكانك! أحسنت
‫(كونور)؟ ‫(كونور)، كنت أفكر...
‫- لماذا لا نطلب العشاء الليلة؟ ‫- هذا مغر
‫لكن سبق أن خططت لأمر ‫ما مع (دانيال) أراك غداً، حبيبتي
‫(مارك)؟
‫- هل أسيء احترامي للتو؟ ‫- لا، لا! نعم
‫تغير شيء ما يا (مارك) ‫وأشعر بأنه يفلت من قبضتي
‫ألغِ أي استعراض ستذهب إليه ‫واعرف لي ماذا يجري هنا
‫اذهب للبحث عنه يا صغير
‫حسناً، لمَ لا نذهب لشرب الجعة ‫والتحدث؟
‫أعرف ماذا ستقول يا صاح ‫لكنك كنت تنتظر الوقت المناسب
‫حسناً، لا أعرف ‫إن كان الوقت مناسباً الآن
‫حسناً، أنا سأقول لك ‫إن لم ترد أنت فعل ذلك
‫كنت مشتت التركيز وتأثر ‫أدائي بذلك وأنا آسف
‫إنها (مولي)
‫(كونور)، أعلم أن الانفصال ‫قد يكون صعباً
‫نعم، هذا صحيح ولكن...
‫وجدت شيئاً أزعجني ‫انظر إلى هذا
‫- ما هذا؟ إنه... ‫- إنها (مولي)
‫في (ساينت بارتس) ‫وانظر إليها تمسك بيد رجل
‫- هل أنت واثق؟ ‫- الأصابع أنثوية لكنه رجل بالتأكيد
‫ليست أنثوية! قد تكون مقلمة جيداً ‫لكنها ليست أنثوية
‫- هل علمت مَن قد يكون؟ ‫- لا
‫لا، لكنها ذهبت ‫في رحلة مع رجل آخر؟
‫لا يبدو هذا مناسباً
‫إن كانت تقابل أحدهم قبل انفصالنا
‫سيغضبني ذلك كثيراً
‫حسناً، يحتاج أحدهم ‫إلى كأس بالتأكيد، تعال!
‫انت محق! أتمانع إذا مررنا بمكان ما ‫ونحن في الطريق؟
‫قطعاً لا ‫أين؟
‫يجب أن أتحقق من أمر ما فحسب
‫- كنت سأفعل ذلك بنفسي ‫- حسناً
‫سأستمع من داخل الشقة ‫اذهبي للانقضاض عليه
‫حسناً، ابقي هادئة ولا تتوتري
‫(جيسي)؟
‫آلو؟ هذا أنا
‫مرحباً، أنا (جيسي) ‫اتركوا رسالة
‫حولني (جيسي) إلى المجيب الآلي ‫إنه يتفاداني
‫لا أصدق أن (جيسي) ‫تجاهلك بهذه الطريقة
‫- هذا فظ جداً ‫- أعرف
‫وهو مَن قبلني وليس العكس
‫وأنا أتذكر ذلك جيداً ولا أتخيله
‫أعرف، ولم تتصلي به 20 مرة اليوم
‫أو تتسلقي سلالم الطوارىء للنظر من نافذته
‫أو راقبت اتصالاته أو أرسلت إليه الأزهار
‫- الأزهار! ‫- لا، لم ترسلي له الأزهار يا (بيتي)
‫- كان ذلك خطأ ‫- لا! لا!
‫وعدت (دانيال) بإرسال الأزهار ‫ونسيت ذلك تماماً
‫وتأخر الوقت لإرسالها لذا سآخذها بنفسي ‫أكلمك لاحقاً، وداعاً!
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هذا مبنى (مولي)
‫وأود أن أعلم ‫إن كان بوسعنا رؤية ذاك الشاب
‫(كونور)، هذا جنون ‫أنت تتجسس على صديقتك السابقة
‫- يجب أن أعلم مَن هذا الوغد ‫- حسناً، أعلم أنك غاضب
‫لكن إن كانت (مولي) تتابع حياتها ‫فماذا بوسعك أن تفعل؟
‫اسمع، ربما عليك مواعدة إحداهن ‫وبوسعي أن أعرفك إلى نساء رائعات
‫او ربما أنت تواعد إحداهن؟
‫نعم، في الواقع ‫(ويليمينا)
‫اسمع، كان علي أن اخبرك سابقاً ‫لكن لم أرد تعقيد الأمور في العمل
‫لا، هذا رائع ويعني أنك تتابع حياتك
‫لكن ما رأي (ويليمينا) بهذا كله؟
‫يا إلهي! لا تعلم ذلك ‫فأنا لست غبياً
‫- يا له من غبي! ‫- أعرف ذلك
‫ركن سيارته تحت الضوء وهو مكشوف ‫تماماً مع نوافذ فاتحة اللون
‫- إنهما هاويان ‫- لا أقصد هذا
‫تخلى عن أمسية رومنسية معي ليشرب ‫مع (داني ميد) ويتسكع في سيارة؟
‫إن كان هذا يريحك فأنتما ‫تتشاركان ذوقاً رفيعاً مع الرأسمالية
‫والمراقبات الليلة السرية
‫نعم، نعم ‫لكن مَن ينتظران؟
‫مرحباً، (جيسي)، أنا (بيتي) ‫لكنك تعلم هذا لأنك حولت الاتصال
‫وأنت تتفاداني لكن لا بأس بذلك ‫لأنه لا يهمني
‫ماذا تفعل صاحبة المعطف الأبيض ‫والأسود والبني هنا؟
‫- (بيتي)؟ ‫- يا للهول! تأخر الوقت
‫- وقد تعبت ‫- أتود القهوة؟
‫لا، أنا بخير
‫أتعرف؟ قد تفيدني القهوة في الواقع
‫- وربما هناك مقهى في نهاية الشارع ‫- بالتأكيد، مرة، مع قشدة أو سكر؟
‫هذا ممتاز! أريد كل شيء ‫شكراً لك
‫(بيتي)!
‫مرحى، (دانيال) ‫نسيت أن أرسل الأزهار
‫وفكرت في إحضارها ‫آسفة فأنا لم...
‫- يجب أن ترحلي من هنا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫نحن نطارد (مولي)! لا أفعل أنا ذلك ‫بل (كونور) وأنا أساعده
‫لا أساعده في الواقع ‫والأمر معقد بعض الشيء الآن
‫- لماذا تطاردان (مولي)؟ ‫- ثقي بي! ليس الوقت مناسباً
‫يجب أن ترحلي من هنا ‫اذهبي، من فضلك، الآن
‫اركضي! ليس بهذا الاتجاه بل ذاك ‫بسرعة!
‫(دانيال)، المتاجر كلها مقفلة
‫- أزهار ‫- نعم، حسناً...
‫حاول عامل التسليم إيصالها إلى شقة ‫(مولي) لذا حاولت إيقافه
‫- مَن أرسلها؟ ‫- لا، لا تفعل هذا
‫- لا تعذب نفسك ‫- بربك!
‫"إلى (مولي) من (أر جاي)"
‫- (أر جاي)! مَن هو (أر جاي)؟ ‫- لا أدري
‫- وأي وغد يرسل هذه الأزهار؟ ‫- نعم
‫- ليس هذا النوع بهذا السوء ‫- أين ذهب ذاك الفتى؟
‫لقد رحل يا (كونور) ‫اسمع، أنت تواعد (ويليمينا) الآن
‫- وأنت سعيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫- ماذا تفعل إذاً؟ ‫- يجب أن أعرف
‫لا! إذا عرفت (ويليمينا) ماذا تفعل ‫كيف سيكون شعورها؟
‫بربك! ‫اسمع، يا صاح
‫لماذا تخاطر بمستقبلك ‫من أجل الماضي؟
‫لا أدري! لا أدري
‫لنعد إلى المنزل!
‫- حسناً، يبدو أنهما راحلان ‫- هذا غير منطقي
‫(مولي)؟ ‫هذا مبناها
‫يبدو هذا كله منطقياً تماماً الآن
‫كنت تراقب مع (كونور) الذي كان ينتظر ‫معرفة هوية صديق (مولي) الجديد
‫- نعم ‫- وهو أنت!
‫- صحيح ‫- هذا غباء!
‫- لماذا لا تقول له الحقيقة؟ ‫- لأن الأمر ليس بهذه السهولة، (بيتي)
‫إنه أسهل من الكذب ‫والتعرض للمراقبة بنفسك
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لماذا يلجأ الشبان إلى الألاعيب؟ ‫لمَ هم جبناء إلى هذا الحد؟
‫ولمَ هم شجعان جداً ‫عندما يريدون التقبيل
‫لكن إذا أرادت الفتاة ‫الاتصال بهم أو التكلم معهم
‫حسناً، لم نعد نتكلم عني وعن (كونور)
‫أنا آسفة
‫حاولت التكلم مع (جيسي) ‫وتجاهلني ولم يفتح الباب حتى
‫- (بيتي)، أنا آسف ‫- سيصعب هذا علي ترك شقتي
‫لماذا؟
‫لأن هناك مسألة عالقة بيننا
‫(بيتي)، أنت واثقة ‫برغبتك في العودة إلى المنزل؟
‫- بالتأكيد فأنا أحب أسرتي ‫- لا، لا أقول إنك لا تحبينها
‫فأنت لا تستطيعين الرحيل عندما يقبلك ‫(جيسي) ولا عندما يتجاهلك
‫قد تكون العودة إلى (كوينز) ‫أصعب مما تقولين
‫حسناً، أظنني...
‫راودني هذا الحلم السخيف ‫بوقوعي بالحب في المدينة
‫وكوني فتاة ظريفة ترتاد المقاهي ‫وتحظى بصديق جميل
‫وتمسك بيده وتقبله هنا وهناك
‫- و(جيسي) هو الصديق ‫- حسناً
‫ظننت عندما قبلني أن هذا قد يحدث
‫اسمعي، لا أظنك ستحققين ‫ذاك الحلم مع (جيسي)
‫لكن عليك أن تقولي له على الأقل إن ‫أحداً لا يعامل (بيتي سواريز) هكذا
‫وهكذا تغلقين الباب
‫- كيف؟ لا يرد على اتصالاتي ‫- حسناً
‫أذكر أنك طاردته مرة ‫لذا اذهبي لإيجاده
‫مرحباً
‫أردت رؤيتي؟
‫اسمع، أعرف أنك ما زلت مهتماً بأمر ‫(مولي) ولا تتعب نفسك بنكران ذلك
‫عرفت أن (مولي) تقابل أحدهم ‫ونعم، أزعجني ذلك
‫- لكنني تخطيت الأمر ‫- حقاً؟
‫- انتهى الأمر ‫- يمكنك قول هذا وتصديقه حتى
‫لكنني أعرف أنك مثلي تماماً ‫من الداخل ولا تحب الخسارة
‫- (ويلي) ‫- (كونور)
‫أنا أريدك ‫بكاملك أو لا شيء
‫لا تملأ (ويليمينا سلايتر) فراغاً ‫تركته أي واحدة
‫ولا تتوسل للحصول على أحد
‫- عذراً، كنت أطبخ ‫- ليس مع هذا القدر من الزبدة
‫- هذا نصف الكمية التي كنت أضعها ‫- ما زالت هذه الكمية كبيرة جداً
‫- جرب من جديد ‫- اسمعي، كنت بخير طوال الأسبوع
‫وأشرب خليط البروتين ‫الذي تحضرينه وآكل الجزر
‫- أريد تحضير العجة الإسبانية ‫- ما زال بإمكانك تحضيرها
‫- حسناً ‫- لكن بدون زبدة وملح وصفار البيض
‫- ماذا تبقى بعد أخذك كل هذه؟ ‫- وجبة صحية
‫حسناً، هذا يكفي
‫هذا منزلي وأنا أضع القواعد فيه
‫وإن كنت سأعد لنفسي وجبة ‫فسأفعل ذلك كما أشاء
‫- مرحباً ‫- أهلاً، (كونور)
‫أردت أن أشكرك لأنك هدأتني البارحة
‫لا عليك ‫هذا غير مهم
‫أتعلم؟ ‫لماذا لا نشرب الجعة الليلة؟
‫- ما رأيك بالذهاب إلى النادي أولاً؟ ‫- نعم، يبدو هذا رائعاً
‫حسناً إذاً
‫- وأظنني أقع في حبها وأنت... ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- أنا هنا للتكلم مع (جيسي)؟ ‫- نعم
‫أليس الأفضل؟ فإن أغنيته ‫تصور كل ما يخطر في بالي
‫- هذا جنوني ‫- أتعرفين ما الجنوني أيضاً؟
‫لا يجيب على جواله ‫لأنه وضيع جبان وفاشل، عذراً!
‫يجب أن نتكلم!
‫- أنا غبي! ‫- ماذا؟
‫أعتذر لأنني كنت أتفاداك ‫فأنا شخص مقيت ومريع
‫لا، لست مقيتاً ومريعاً
‫- قد تليق بك صفة واحدة من هاتين ‫- كنت سآتي لرؤيتك الليلة
‫(بيتي)، لا أعرف ماذا جرى فقد ‫تسليت كثيراً بتمضية الوقت معك
‫- وعندما قبلنا بعضنا البعض، ارتبكت ‫- نعم، أنا أيضاً
‫دعيني أعوض عليك الأمر ‫أتريدين الخروج؟
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫- أعني في موعد
‫يمكننا تناول العشاء ‫هنا الليلة
‫أعلم أنك تكرهينني على الأرجح ‫وسأتفهم رفضك
‫لكنني أريد أن أمضي بعض الوقت معك
‫- لا أدري ‫- بربك!
‫سيكون هذا ممتعاً ورائعاً ‫رافقيني في موعد
‫هذا مريع، صحيح؟ ‫لذا إن لم توافقي سأغني بيتاً آخر
‫- سيكون ذلك ممتعاً ورائعاً... ‫- حسناً
‫- نعم، سأخرج معك في موعد
‫حسناً، هذا مذهل
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫لا تطلبي شيئاً أغلى من 15 دولاراً ‫وإلا اضطررت لفعل ما يقوله (جيسي)
‫كانت الأسعار أغلى لكننا في أزمة
‫ماذا يجري مع شريك السكن؟
‫أصوت من أجل (كارل) ‫فهو يقول إنه يحرك عضلات صدره
‫- قد يكون هذا مفيداً ‫- لا يمكن الاستعجال في هذا
‫اسمعا، إذا ساءت الأمور ‫سأبقى هنا فترة أطول
‫- هل ستمانع أسرتك ذلك؟ ‫- سيتفهمون الوضع
‫حسناً، أنا مستعدة لموعدي
‫هذا مثير للاهتمام ‫فكيف تعرفين ذلك؟
‫لا يبدو هذا واضحاً؟
‫أنا ذاهبة إن كنت لا تريد شيئاً آخر
‫كم سيدوم العلاج بالصمت هذا؟
‫اكتشفت أن التكلم معك ‫يرفع ضغط دمي
‫ولا أريد التعرض لنوبة قلبية أخرى
‫أنا آسفة! أقلت للتو ‫إنني سأصيبك بنوبة قلبية أخرى؟
‫أنا؟ ليست حميتك المريعة ‫ولا نمط حياتك الكسول؟ أنا!
‫(إيلينا)، لا يمكنك المجيء إلى منزلي ‫وتغيير القواعد كلها
‫لا! لا! لا!
‫ربما وضعت القواعد هنا في السنوات ‫العشرين الأخيرة
‫لكن أتعلم ما الذي سيساعد ‫أسرتك فعلاً؟ ألا تموت بعد سنتين
‫- من فضلك! ‫- لا يتعلق هذا بالطعام الصحي والرياضة
‫بل بالأشخاص الذين يحبونه ‫وقد يفعلون أي شيء من أجلك
‫أتظنهم يحبون الخروج ‫للتنزه مع حرارة 30 درجة؟
‫وتظنهم يحبون أمسيات ‫أكل الناتشو بدون دهون؟
‫لا يحبونها لكنهم يفعلون هذا من أجلك ‫وانظر كيف ترد لهم الجميل
‫أنا أحب أسرتي
‫ولم أفكر إلا بهم وأنا مريض
‫فكر في هذا ‫فقد كدت تموت وأنا سبق أن رأيت هذا
‫أنت رجل لطيف يا (إغناسيو) ‫وأسرتك رائعة
‫فماذا لو لم يحالفك الحظ ‫في المرة المقبلة؟
‫لم آكل هنا من قبل ‫المكان جميل
‫يجب أن تجربي رغيف اللحم ‫عديني بذلك
‫نعم، حسناً
‫- كيف كان أسبوعك؟ ‫- الأسوأ على الإطلاق على الأرجح
‫كتبت أولاً أغنية واكتشفت بعدئذ ‫أنها مسروقة من (كلوزينغ تايم)
‫ثم قال لي الطبال في التمرين ‫إنه سينتقل إلى (براغ)
‫وعلينا أن نغير اسم الفرقة الآن ‫إذ يمكن أن يكون (جورني) من حقه
‫- يصبح اسم (دارك سكشويل جورني) ‫- (دارك سكشويل)!
‫- إنه مريع! ‫- ليس بهذا السوء!
‫يذكرني في الواقع ‫بعنوان (مود) الذي...
‫عنوان! ‫نسيت أن أخبرك بأسوأ ما جرى
‫كان من المفترض أن نظهر في برنامج
‫دعيني أخبرك من البداية! في (بروكلين) ‫حانة صغيرة أعرف مديرها
‫فقال لي إنهم بحاجة إلى فرقة هناك ‫لمساء الخميس
‫انا مسرور جداً لأنك مرتاح أكثر يا (كونور)
‫نعم، أسعى إلى ذلك!
‫أين ذهبت في العطلة؟
‫نفكر أنا و(ويلي) في السفر هذا الربيع
‫- (أنغويلا) ‫- مكان جميل!
‫ماذا كنت تخفي مؤخراً؟ ‫أكنت تواعد إحداهن؟
‫لا، انت تعلم ‫أكنت مشغولاً في العمل
‫انتظر قليلاً
‫أريد الاستراحة والتكلم، حسناً؟
‫أنا آسف بهذا الشأن، (أر جاي)
‫لم يكن من الصعب أن أعرف الحقيقة
‫"الثري الوغد ‫إلى (مولي) من (أر جاي)"
‫- (كونور)، أنا... ‫- كنت صديقي يا (دانيال)
‫وقد كذبت علي بوقاحة
‫ثم أنهيت العرض ونزلت عن المسرح
‫وأدركت أن سحابي ‫كان مفتوحاً طوال الوقت
‫- أتصدقين أن هذا يحدث معي؟ ‫- نعم، حدثت معك أمور كثيرة
‫في الواقع ‫نعم
‫كتبت في الواقع أغنية عن هذا ‫لم تنتهِ بعد
‫لكن مقطع الكورس يقول:
‫ألم رأس، ألم قلب ‫إحباط ورفض
‫إن كان هناك أمر يمكنني الاعتماد عليه
‫هو أنا ‫أنا فحسب
‫ليس أنت بل أنا ‫نعم أنا وليس أنت
‫ما الذي يناسب قافية أنا ‫أعرف! أنا!
‫صديقك الوفي ‫أنا ونفسي!
‫إن كان هناك ما يمكنني ‫الاعتماد عليه فهو أنا
‫أتعلمين ماذا أدركت الليلة يا (بيتي)؟
‫- أنت أفضل مني بكثير ‫- حقاً؟
‫نعم، أنت ذكية وتحسنين الإصغاء
‫ويسرني أننا فعلنا هذا ‫فأنا بحال أفضل بكثير
‫هذا جيد!
‫لأنني أعتقد أن هذا ما كان يهمك ‫أن تتحسن حالك أنت
‫- لا! ‫- ولا بأس بهذا!
‫لأنني استعملتك نوعاً ما أيضاً
‫في حلم تخيلته
‫لكنني لا أعتقد ‫أن هذا ما يريده كل منا
‫لكنني أشكرك يا (جيسي) ‫على كل شيء المشروب والعشاء
‫وداعاً!
‫أتريد المزيد من الثلج؟
‫لا، بدأت تتحسن في الواقع
‫- لكنها لا تبدو بحال أفضل ‫- سأحضر المزيد من الثلج
‫- ستنتقلين اليوم إذاً؟ ‫- نعم
‫لا أقول إنني أتوق ‫للتشاجر على المياه الساخنة
‫لكنني لا أمانع ذلك
‫فهذا هو الصواب
‫كما أن المدينة لن تذهب ‫إلى أي مكان وسأعود إليها
‫ولا تمانعين التخلي ‫عن حلمك بشأن (منهاتن)؟
‫انا لا أتخلى عنه ‫بل آخذه معي
‫(دانيال)
‫- عذراً! ‫- لا عليك يا (بيتي)
‫أردت التكلم مع (دانيال) لأرى إن كنا ‫على موعدنا لاجتماع الميزانية الليلة
‫نعم، بالتأكيد
‫اسمع، (كونور)
‫- يجب أن نتكلم ‫- قلت كل ما أريده على الحلبة
‫وما زلنا صديقين ‫سأراك الليلة
‫يا للروعة!
‫يبدو أن الوضع بينكما ‫لن يكون بالصعوبة التي تخيلتها
‫لا، لا أظن ذلك
‫نعم، حسناً ‫لا أدري
‫سأعاود الاتصال بك
‫كنت محقة ‫أنا أكره الخسارة
‫وفكرة أن تكون (مولي) مع رجل آخر ‫تثير جنوني
‫فهمت!
‫لكنني لا يمكن أن أحتمل ‫فكرة خسارة أنت
‫لذا سأنسى ذلك كله
‫أنا كلي لك! ‫وهذا إن كنت ما زلت تقبلين بي
‫أتريدينني أن أتوسل إليك؟
‫لأنني سأتوسل!
‫حسناً، ربما بعد العشاء
‫- مرحباً؟ ‫- صباح الخير، أنا في غرفة الطعام
‫مرحباً
‫اخلعي معطفك ‫وابقي قليلاً
‫- لست واثقة بأن والدك... ‫- مَن يريد الفطور؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عجة؟ ‫لا زبدة ولا ملح ولا صفار بيض
‫أعلم! أتصدقين هذا؟ ‫تعالي، اجلسي
‫لقد أعد شراب الفاكهة مع العصير ‫والحليب أيضاً
‫شكراً على صراحتك معي
‫وأعتذر لأنني كنت سلبياً جداً
‫لا عليك! ‫يسرني أن أساعدك
‫وربما يمكننا بعد الفطور ‫أن نتنزه من جديد
‫حسناً، أعتقدني سأغادر
‫- حسناً ‫- سأشتاق إليك
‫- سترينني في العمل ‫- نعم، لن يكون الوضع بهذه الروعة
‫لا، على الأرجح
‫اسمعي، بشأن شريكة السكن ‫أعتذر لأنني كنت مترددة
‫لأنني لم أكن مستعدة للرحيل
‫لكن الخبر السار أنني ‫وجدت لك شريكاً في السكن
‫شخص مسؤول في وظيفة ثابتة ‫وأوساطه جيدة
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- هذا رائع في الواقع
‫لأن شريكك الجديد في السكن ‫هو...
‫حسناً، سمحت لك بهذا مرة ‫لكن أنا أنظم دخولي من الآن فصاعداً
‫(ماركي)، (مارك)
‫- يا إلهي! ماذا عن شقتك؟ ‫- زادوا بدل الإيجار من جديد
‫كما أن (جايك جيلنهال) ‫يركض وهو نصف عار على الطريق
‫وهذا يقضي على قرار الضبط
‫يُدفع بدل الإيجار في الـ 15 ‫من كل شهر
‫لم أكن أعرف بشأن ‫مالكة الشقة المزعجة
‫حسناً، أريد أن أغير كل شيء ‫وأعني كل شيء
‫أتكلم عن تغيير كامل ‫يلائم الشذاذ
‫- سوف نتخلص من أغراض (بيتي) ‫- الكثير منها
‫هل نسيت أن توضب بعض الأغراض؟ ‫لنجمعها نحن!
‫هل تعرف؟ ‫أظن أنها مغرمة بالجار طويل الشعر
‫المدينة جميلة في الليل ‫صحيح؟
‫أجل، إنها جميلة حقاً!
‫مرحباً!