1 00:00:14,459 --> 00:00:18,375 ‫هذا لوالدك، إنه مليء بمضادات ‫الٔاكسدة ونافع لعضلات قلبه 2 00:00:18,500 --> 00:00:22,959 ‫(إغناسيو سواريز) يشرب ‫عصير الرمان؟ كان يكرهه 3 00:00:23,042 --> 00:00:27,542 ‫- (إيلينا)، تصنعين المعجزات ‫- أؤدي واجب فحسب، تذوّقيه 4 00:00:34,125 --> 00:00:37,125 ‫- عصير الرمان كان فكرتي ‫- ها قد بدأنا 5 00:00:37,334 --> 00:00:39,999 ‫قبل مدة طويلة من بيعه ‫في المتاجر، قبل مدة طويلة 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,459 ‫وسيدة سرقت فكرتي تقيم ‫الٓان في قصر في (بيفرلي هيلز) 7 00:00:43,584 --> 00:00:46,626 ‫- ينبغي أن أعيش في (بيفرلي هيلز) ‫- بل ينبغي أن أعيش فيها 8 00:00:46,751 --> 00:00:49,999 ‫لا تودان العيش في (بيفرلي هيلز) ‫عملت هناك لعام 9 00:00:50,667 --> 00:00:55,042 ‫يعيش فيها عجّز متعجرفون ‫وجوههم مشدودة مع زوجاتهم 10 00:00:55,584 --> 00:00:57,667 ‫صباح الخير أيتها العائلة! 11 00:00:57,834 --> 00:01:01,751 ‫إنه يوم جميل في (كوينز) ‫(نيويورك) ودرجة الحرارة 30 12 00:01:02,083 --> 00:01:05,500 ‫طقس مثالي لنزهة ‫"نشطة" ومنعشة 13 00:01:05,959 --> 00:01:08,584 ‫- لا أعتقد أن "نشطة" كلمة ‫- إنها كذلك اليوم 14 00:01:08,959 --> 00:01:11,500 ‫(إغناسيو)، عليك شرب عصيرك ‫قبل أن تمشي 15 00:01:11,792 --> 00:01:14,292 ‫فكرة جنونية، بوسعنا الشرب ‫والمشي في الوقت ذاته 16 00:01:16,292 --> 00:01:19,542 ‫- استمتع بالمشي! ‫- أجل، استمتع بوقتك 17 00:01:20,209 --> 00:01:22,876 ‫أنا سعيدة جداً! 18 00:01:23,042 --> 00:01:26,250 ‫لا أصدق كم تعافى والدنا ‫سريعاً من نوبته القلبية 19 00:01:26,417 --> 00:01:28,375 ‫أعلم، ما مدى روعة (إيلينا)! 20 00:01:28,834 --> 00:01:31,209 ‫إنها كالٔاخت الكبيرة التي لم أحظَ بها 21 00:01:31,959 --> 00:01:33,959 ‫الٓان أعلم مدى أهميتي بالنسبة إليك 22 00:01:34,918 --> 00:01:37,999 ‫إنها مذهلة ويسرّني كونه ‫ليس علينا أن نقلق 23 00:01:38,125 --> 00:01:40,417 ‫- أعلم، أراك لاحقاً ‫- السيدة (ميد)؟ 24 00:01:40,876 --> 00:01:45,125 ‫مرحباً (بيتي)، حاولت الاتصال ‫بـ(دانيال)، أنا في مأزق 25 00:01:45,250 --> 00:01:49,584 ‫هلا تأتين إلى الصيدلية عند تقاطع ‫الشارع 58 و(لكس) مع النقود 26 00:01:50,584 --> 00:01:52,918 ‫حدث سوء تفاهم 27 00:01:54,250 --> 00:01:59,167 ‫اعتقلت المشتبه بها وهي تغادر ‫المتجر مع هذا في حقيبتها 28 00:02:00,626 --> 00:02:04,834 ‫أولًا لا تسمّها "المشتبه بها" ‫إنها (كلير ميد) 29 00:02:04,959 --> 00:02:07,834 ‫لا يهمني من تكون ‫لدى المرأة أصابع لزجة 30 00:02:08,834 --> 00:02:12,083 ‫- سيدة (ميد)، أسرقت هذا؟ ‫- (بيتي)، ليست سرقة 31 00:02:12,209 --> 00:02:15,834 ‫إذا كان بمقدورنا شراء السلعة ‫ولكن لم يكن المال بحوزتنا 32 00:02:17,459 --> 00:02:20,667 ‫مهلًا، ماذا؟ أعتقد أن هذه سرقة 33 00:02:21,209 --> 00:02:23,083 ‫بوسعنا مناقشة هذا طيلة اليوم 34 00:02:23,626 --> 00:02:28,125 ‫(بيتي)، ادفعي للرجل ‫24 دولاراً كي نمضي في سبيلنا 35 00:02:28,250 --> 00:02:29,999 ‫(كورتيس)، طاب يومك 36 00:02:32,751 --> 00:02:35,417 ‫سرقة السلع؟ لا أعلم ‫حتى ماذا يعني ذلك 37 00:02:35,667 --> 00:02:37,167 ‫أجل ولم تعلم والدتك أيضاً 38 00:02:37,584 --> 00:02:41,999 ‫أتعتقد أن أمراً يحدث معها ‫قد يتسبب بكل هذا؟ 39 00:02:46,250 --> 00:02:49,542 ‫أجل، 6 اصفار، يصدف عيد ‫مولدها الـ60 في الٔاسبوع المقبل 40 00:02:49,667 --> 00:02:52,876 ‫قد يكون ذلك مخيفاً ‫ربما تحتاج إلى رعاية 41 00:02:53,584 --> 00:02:55,792 ‫أخبرها دوماً بأنها لا تخرج ‫كثيراً لمقابلة الناس 42 00:02:56,751 --> 00:02:59,667 ‫يمكننا أن نفاجئها بحفلة! 43 00:03:00,876 --> 00:03:03,584 ‫هذه فكرة سديدة، تحب الحفلات 44 00:03:03,792 --> 00:03:06,209 ‫أتعرف ما يمكننا فعله أيضاً؟ ‫شريط مصوّر تكريمي 45 00:03:07,667 --> 00:03:10,667 ‫شريط مصوّر تكريمي ‫يبدو أنه يتطلّب جهداً كبيراً 46 00:03:10,792 --> 00:03:12,500 ‫- لا بأس، يمكنني إعداده ‫- حقاً؟ 47 00:03:12,667 --> 00:03:16,375 ‫أجل، لطالما أحسنت أمك ‫معاملتي ومعاملة عائلتي 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,459 ‫أريد فعل ذلك لٔاجلها، ألديك أفلام ‫منزلية قديمة يمكنني مشاهدتها؟ 49 00:03:26,209 --> 00:03:32,125 ‫"ابتهج أيها العالم وما إلى هنالك!" 50 00:03:32,792 --> 00:03:37,751 ‫"لنرَ مقدار المال الذي أنفقه (سانتا)" 51 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 ‫"كراتي!" 52 00:03:47,959 --> 00:03:50,584 ‫"هذه الشجرة مزيّنة بإفراط" 53 00:03:57,792 --> 00:04:01,542 ‫- تصعب مشاهدة ذلك ‫- كما يصعب اختباره 54 00:04:01,959 --> 00:04:03,999 ‫وكلها متشابهة 55 00:04:04,209 --> 00:04:08,876 ‫رغم أن حفل شواء الرابع ‫من يوليو في المسبح مسلّ جداً 56 00:04:08,959 --> 00:04:11,542 ‫يا للهول! حتماً أستطيع ‫إيجاد شيء ما هنا 57 00:04:11,667 --> 00:04:15,876 ‫إذا منحتني كاميرا، سأصوّر ‫الرفاق والعائلة وهم يمتدحونها 58 00:04:15,959 --> 00:04:18,334 ‫ثم سأعدّل ذلك لٕاعداد ‫شريط دافىء ورائع 59 00:04:18,542 --> 00:04:19,876 ‫رائع 60 00:04:20,709 --> 00:04:21,999 ‫- مرحباً (دانيال) ‫- سيدة (ميد)! 61 00:04:22,167 --> 00:04:26,125 ‫- أمي، كنت قادماً لرؤيتك ‫- أعرف، أعرف 62 00:04:26,250 --> 00:04:31,209 ‫ستؤنّبني بعد صدامي مع ‫شرطي الصيدلية هذا الصباح 63 00:04:31,334 --> 00:04:33,500 ‫ولكنني ارتأيت أنه من الٔافضل ‫مناقشة ذلك على العشاء 64 00:04:33,626 --> 00:04:34,959 ‫ما رأيك في مطعم (مايكل) ‫عند الثامنة؟ 65 00:04:35,042 --> 00:04:36,792 ‫- يبدو ذلك رائعاً ولكن... ‫- رائع! 66 00:04:36,918 --> 00:04:40,042 ‫سأتصل لٔاطلب منهم إعداد طبقك ‫المفضل، السباغتي وكرات اللحم 67 00:04:40,959 --> 00:04:47,292 ‫إنه لذيذ! أمي، أودّ فعل ذلك ‫ولكن (مولي) خططت لموعد مميز مفاجىء 68 00:04:49,709 --> 00:04:52,042 ‫- لا بأس ‫- ولكن... 69 00:04:52,626 --> 00:04:55,918 ‫علينا القيام بأمر ممتع معاً ‫ربما لاحقاً في الٔاسبوع 70 00:04:56,792 --> 00:04:58,125 ‫سيكون هذا رائعاً 71 00:05:02,876 --> 00:05:05,751 ‫- يستحسن أن ننظم حفلة جيدة ‫- سنفعل 72 00:05:07,792 --> 00:05:09,250 ‫(جاستن)! 73 00:05:10,626 --> 00:05:11,999 ‫(جاستن) 74 00:05:12,709 --> 00:05:15,209 ‫- كيف أعرف أنها دائرة؟ ‫- أترين الضوء الٔاحمر؟ 75 00:05:15,792 --> 00:05:17,626 ‫فإذا كان مضاء، فأنت تصوّرين 76 00:05:18,918 --> 00:05:22,542 ‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنا مراهق والتكنولوجيا لا تربكني 77 00:05:23,250 --> 00:05:28,417 ‫(بيتي)، ماذا تفعلين مع هذه الكاميرا؟ ‫أتصوّرين شيئاً؟ 78 00:05:28,876 --> 00:05:32,876 ‫أجل (هيلدا)، صحيح ‫ومن الواضح أنك تعرفين 79 00:05:33,292 --> 00:05:36,876 ‫لٔانك مرتدية كـ(جنيفر لوبيز) ‫على البساط الٔاحمر 80 00:05:36,959 --> 00:05:40,709 ‫عمّ تتكلمين؟ أتصرّف ‫دوماً بهذا الشكل 81 00:05:40,876 --> 00:05:42,167 ‫- أمي ‫- ماذا؟ 82 00:05:42,292 --> 00:05:43,999 ‫أريد أن أبدو بمظهر جيد ‫في الٔافلام المنزلية 83 00:05:44,167 --> 00:05:46,083 ‫أريد أن يرى أحفادي ‫كم كنت مثيرة 84 00:05:46,209 --> 00:05:47,959 ‫- هذا مقلق ‫- بحقك 85 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 ‫لا نصوّر أفلاماً منزلية ‫أتمرّن فحسب ولكنني أعدك 86 00:05:50,667 --> 00:05:53,209 ‫بأنك تستطيعين التأنق مجدداً ‫حين أنهي شريط (كلير)، حسناً؟ 87 00:05:53,459 --> 00:05:55,667 ‫- حسناً! ‫- كيف أطفئها؟ 88 00:05:55,959 --> 00:05:57,334 ‫الزرّ الٔاحمر 89 00:06:02,042 --> 00:06:03,417 ‫- أتريدينني أن أعدّ العشاء؟ ‫- لا 90 00:06:03,542 --> 00:06:04,876 ‫لماذا؟ 91 00:06:08,459 --> 00:06:10,459 ‫لست واثقاً من أنها فكرة سديدة 92 00:06:10,876 --> 00:06:14,792 ‫- استرخ، ستتذكر ‫- لكنني لم أتعلّم التزحلق قط 93 00:06:14,918 --> 00:06:16,918 ‫كنت الولد الذي ينتعل ‫دوماً حذاء مزوّداً بشفرات مزدوجة 94 00:06:18,876 --> 00:06:20,667 ‫انظر، تبلي حسناً 95 00:06:22,083 --> 00:06:24,999 ‫- ليس هذا سيئاً ‫- ولكن... 96 00:06:27,125 --> 00:06:29,417 ‫انتبه لما تفعله أيها الٔاحمق! 97 00:06:31,292 --> 00:06:32,709 ‫أنت! 98 00:06:39,417 --> 00:06:41,751 ‫- هذا محرج ‫- أهو كذلك؟ 99 00:06:41,876 --> 00:06:45,167 ‫لمجرد أن خطيبتي السابقة هنا ‫مع حبيبها الجديد الذي هو صديقي! 100 00:06:45,709 --> 00:06:49,459 ‫- أنت هنا مع حبيبتك ‫- نتزحلق منذ فترة، سنرحل 101 00:06:49,626 --> 00:06:53,375 ‫- لا، ابقيا، سنرحل ‫- هذه سخافة 102 00:06:54,709 --> 00:06:57,250 ‫ما أهمية ذلك؟ ‫كلنا بالغون 103 00:06:59,876 --> 00:07:04,542 ‫في (بوتان) خلال شتاء 2002 ‫ركبنا الفيلة على التلال 104 00:07:04,667 --> 00:07:07,626 ‫بل عام 2006، أتتذكر ‫مدى غرابة المرشد؟ 105 00:07:07,876 --> 00:07:09,375 ‫كان مسخاً! 106 00:07:10,042 --> 00:07:11,542 ‫ثم خيّم الظلام 107 00:07:11,959 --> 00:07:16,334 ‫الفيلة! نمنا في الغابة مع الفيلة 108 00:07:16,500 --> 00:07:20,083 ‫أجل ثم هطلت الٔامطار ‫طوال طريق العودة 109 00:07:20,292 --> 00:07:23,876 ‫و(مولي) أصيبت بطفح مريع ‫بسبب ملابسها المبللة 110 00:07:23,959 --> 00:07:27,459 ‫لطخ حمراء عملاقة مريعة 111 00:07:28,417 --> 00:07:31,417 ‫بالكاد أستطيع تخيّل ذلك، أكانت مؤلمة؟ 112 00:07:31,542 --> 00:07:35,250 ‫- طبعاً عادت (مولي) أدراجها خائبة ‫- أملت بلوغ (التيبت) 113 00:07:35,375 --> 00:07:39,834 ‫لم أنل الفرصة، لطالما أردت ‫زيارتها والطعام لذيذ! 114 00:07:40,709 --> 00:07:42,167 ‫لم أعرف أن لديهم طعاماً 115 00:07:42,918 --> 00:07:44,792 ‫أعني، الطعام التيبتي، من كان يعلم؟ 116 00:07:46,959 --> 00:07:50,959 ‫- تأخر الوقت ‫- أجل، إنها الـ7:30 وعلينا... 117 00:07:51,083 --> 00:07:52,751 ‫- أأنت جاهزة؟ ‫- كلياً 118 00:07:58,125 --> 00:07:59,459 ‫(دانيال)! رائع، يسرّني وجودك هنا 119 00:07:59,584 --> 00:08:01,999 ‫- أريد إجراء مقابلة معك لشريط أمك ‫- قبل فعل ذلك 120 00:08:02,125 --> 00:08:04,626 ‫لنتفقد إذا كانت هناك رحلات مباشرة ‫من مطار (جون كينيدي) إلى (التيبت) 121 00:08:04,918 --> 00:08:06,209 ‫(التيبت)؟ 122 00:08:06,334 --> 00:08:08,375 ‫أجل، تصوّرت أنها ستكون ‫رحلة رائعة لي و(مولي) 123 00:08:08,500 --> 00:08:11,334 ‫- لطالما أرادت أن تذهب ‫- هذا... 124 00:08:11,459 --> 00:08:13,667 ‫- ماذا؟ مبالغ فيه؟ ‫- نوعاً ما 125 00:08:14,083 --> 00:08:18,167 ‫كما قد نواجه مشكلات مع تأشيرات ‫المرور والاحتلال العسكري والاضطرابات 126 00:08:18,292 --> 00:08:20,500 ‫أجل ولكن يُفترض ‫أن يكون الطعام ممتازاً 127 00:08:20,751 --> 00:08:22,959 ‫كما أريد القيام بأمر ‫مميز مع (مولي) 128 00:08:23,125 --> 00:08:28,999 ‫- لديها ذكريات رائعة مع (كونور) ‫- ستحقق ذلك ولكنه سيستغرق وقتاً 129 00:08:29,584 --> 00:08:34,292 ‫هذا ما يقلقني، لا أملك أفضل ‫سجل في العلاقات الطويلة الٔامد 130 00:08:34,417 --> 00:08:37,626 ‫(مولي) مختلفة، أتخيّلكما معاً ‫ستبلغان هذه المرحلة 131 00:08:37,751 --> 00:08:41,751 ‫ولكن ربما البدء في مكان أقرب ‫فكرة سديدة، حسناً 132 00:08:42,083 --> 00:08:46,083 ‫أتعلمين؟ أنت محقة ‫لنجرِ هذه المقابلة 133 00:08:46,250 --> 00:08:47,999 ‫رائع! 134 00:08:49,209 --> 00:08:50,542 ‫- هذا غريب ‫- ماذا؟ 135 00:08:50,667 --> 00:08:51,999 ‫إنها لا تصوّر 136 00:08:52,459 --> 00:08:54,626 ‫- ربما لٔانها ممتلئة ‫- مستحيل 137 00:08:54,751 --> 00:08:57,876 ‫إنها حتماً معطّلة ‫استخدمتها لعشر دقائق فقط 138 00:08:58,375 --> 00:08:59,709 ‫أعطيني إياها 139 00:09:01,959 --> 00:09:05,292 ‫- حسناً ‫- لا، ليست معطّلة 140 00:09:05,417 --> 00:09:07,999 ‫ولكن هناك لقطات رائعة عديدة ‫للمدخل الٔامامي، المدخل الٔامامي 141 00:09:08,417 --> 00:09:10,751 ‫المدخل الٔامامي، مهلًا ‫هناك شيء 142 00:09:11,876 --> 00:09:13,167 ‫إنه والدك 143 00:09:14,542 --> 00:09:16,584 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 144 00:09:16,834 --> 00:09:18,125 ‫ماذا؟ 145 00:09:21,375 --> 00:09:23,542 ‫إنه أبي مع ممرضته 146 00:09:27,542 --> 00:09:28,876 ‫يا إلهي! 147 00:09:42,876 --> 00:09:45,459 ‫- أترين؟ هناك ‫- لا أعرف 148 00:09:45,667 --> 00:09:48,999 ‫لا تعرفين؟ ما الذي لا تعرفينه؟ ‫يمسك بمؤخرتها! 149 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 ‫إنها منطقة مبهمة ‫إنه وركها أو أسفل ظهرها 150 00:09:53,667 --> 00:09:55,459 ‫(هيلدا)، يضع يده عليها 151 00:09:55,709 --> 00:09:58,542 ‫- حسناً! ‫- علينا التكلم مع أبينا 152 00:09:59,626 --> 00:10:04,751 ‫وماذا نقول؟ "أبي، رأيناك ‫تمسك بمؤخرة ممرضتك؟" 153 00:10:04,876 --> 00:10:08,375 ‫أجل! قد تقاضينا بتهمة التحرش 154 00:10:08,500 --> 00:10:11,751 ‫- (إيلينا) لن تقاضينا ‫- ماذا لو استقالت؟ 155 00:10:11,876 --> 00:10:17,375 ‫- لا! لا، لا، لا يمكننا خسارتها ‫- أترين؟ علينا التعامل مع الٔامر 156 00:10:19,042 --> 00:10:22,125 ‫حسناً، سأكلّم (إيلينا) ‫وستكلمين والدنا 157 00:10:22,250 --> 00:10:25,751 ‫- لا! لمَ عليّ مكالمته؟ ‫- أجل! لٔانها فكرتك 158 00:10:26,125 --> 00:10:30,083 ‫أتظنينني سأسأل أبي إذا كان يتحوّل ‫إلى متحرّش (جاكسون هايتس)؟ 159 00:10:30,209 --> 00:10:32,417 ‫- لا ‫- حسناً، لا بأس 160 00:10:36,375 --> 00:10:39,334 ‫هذه فكرة رائعة، لم أعد أزور المدينة 161 00:10:39,542 --> 00:10:43,250 ‫ارتأيت أن نتناول الغداء معاً سيكون رائعاً 162 00:10:43,792 --> 00:10:49,584 ‫أردت أن أسألك أمراً ‫ولكنني لا أعرف كيف أثيره 163 00:10:49,792 --> 00:10:52,626 ‫هل أمسك والدي ‫بمؤخرتك ليلة أمس؟ 164 00:10:52,792 --> 00:10:55,375 ‫طبعاً عزيزتي ‫أفتقد أكل الكعكات المكوّبة 165 00:10:55,709 --> 00:10:57,459 ‫ولكن لمَ قد يكون هذا السؤال محرجاً؟ 166 00:10:57,584 --> 00:11:00,083 ‫إذ أعرف أن (إيلينا) كانت ‫صارمة بشأن نظامك الغذائي 167 00:11:00,250 --> 00:11:03,626 ‫كونك ذكرتها، كيف تسير ‫الٔامور معها؟ جيداً؟ 168 00:11:03,876 --> 00:11:07,667 ‫إذ لما أردت خسارتك إذ تعثّر ‫أبي وحاولت التشبث بمؤخرتك 169 00:11:07,792 --> 00:11:10,584 ‫لا تقلقي حيال والدك ‫(هيلدا)، إنه رجل لطيف 170 00:11:12,459 --> 00:11:14,209 ‫المعذرة، الكثير من عصير الرمان 171 00:11:14,334 --> 00:11:18,292 ‫أقول إنه يمكننا استخدام ‫شخص آخر كممرّض 172 00:11:18,417 --> 00:11:21,626 ‫إذا كنت تشعر بالانزعاج ‫حيال التواجد مع امرأة دوماً 173 00:11:21,959 --> 00:11:24,918 ‫لا، أنا معتاد على ذلك ‫لدي ابنتان، أتتذكرين؟ 174 00:11:25,667 --> 00:11:27,792 ‫إذا تخطى حدوده ‫قد تخبرينني، صحيح؟ 175 00:11:28,125 --> 00:11:30,292 ‫ليس عليك القلق (هيلدا) 176 00:11:30,751 --> 00:11:33,542 ‫أفعل هذا منذ فترة ‫ويمكنني تدبر أمري 177 00:11:33,959 --> 00:11:36,999 ‫أشعر بتحسن إذ تحسنين ‫معاملته وتحسنين معاملتنا 178 00:11:37,083 --> 00:11:40,459 ‫- ولا أريدك أن تستقيلي ‫- أعدك، لن أستقيل 179 00:11:40,667 --> 00:11:42,918 ‫صدقاً، لما عرفت ‫ماذا أفعل بدونها 180 00:11:43,042 --> 00:11:45,999 ‫أعرف يا أبي، (إيلينا) رائعة 181 00:11:46,125 --> 00:11:51,500 ‫ولذا من المهم أن نعاملها ‫بطريقة مهنية ولياقة 182 00:11:52,417 --> 00:11:55,417 ‫(بيتي)، ماذا يدور ببالك؟ 183 00:11:56,167 --> 00:11:58,584 ‫لا شيء، لنتناول الغداء 184 00:12:02,500 --> 00:12:05,709 ‫(كونور) و(مولي) اجتازا ‫براري جنوب (آسيا) معاً 185 00:12:05,876 --> 00:12:09,209 ‫- ولم أرَ حتى داخل شقة ‫- هل دعاك قط؟ 186 00:12:09,375 --> 00:12:12,792 ‫طبعاً دعاني (مارك) ولكنه يقيم ‫في (موري هيل) ولست همجية 187 00:12:13,500 --> 00:12:16,375 ‫- (ويلي)! ‫- رأى طفحها الجلدي! رباه 188 00:12:16,500 --> 00:12:18,999 ‫أليس من الٔافضل حصر ‫بعض الٔامور بيننا وطبيب الجلد؟ 189 00:12:19,083 --> 00:12:23,999 ‫شخصياً أفضّل اعتقاد أن بشرتك ‫البنية المخفية نقية وغير مشوّهة 190 00:12:24,083 --> 00:12:29,417 ‫لن أتنزّه في مكان رطب ‫ومليء بالحشرات حيث يزرع الناس الٔارزّ 191 00:12:29,918 --> 00:12:32,334 ‫لا محال، ليست هذه طبيعتي 192 00:12:33,542 --> 00:12:34,876 ‫(ويلي) 193 00:12:34,959 --> 00:12:39,584 ‫ربما تريدين التفكير في أن تكوني ‫أكثر انفتاحاً حيال (كونور) 194 00:12:39,709 --> 00:12:42,250 ‫لا أتصرّف بحميمية ‫فعلت ذلك مرة ولم ينجح 195 00:12:42,375 --> 00:12:45,626 ‫ليس عليك كشف أسرارك ‫المزعجة بين ليلة وضحاها 196 00:12:45,834 --> 00:12:47,125 ‫ليس برنامج "الٔاعزب" 197 00:12:49,250 --> 00:12:52,459 ‫ولكن قومي بخطوات صغيرة ‫زيارة شقته 198 00:12:52,792 --> 00:12:57,459 ‫إعلامه بأنك تكترثين ‫وتريدين المزيد 199 00:12:59,918 --> 00:13:02,542 ‫كان ذلك لطيفاً يا صغيرتي، شكراً 200 00:13:02,667 --> 00:13:04,918 ‫- على الرحب والسعة أبي ‫- أين الحمّام؟ 201 00:13:04,959 --> 00:13:07,417 ‫- هناك ‫- سأعود حالًا 202 00:13:08,792 --> 00:13:10,834 ‫- (بيتي) ‫- سيدة (ميد)! 203 00:13:10,959 --> 00:13:16,834 ‫صديقتي (ليز سميث) أخبرتني ‫بأنك أردت أن تسأليها عني 204 00:13:19,125 --> 00:13:22,626 ‫شكراً، كنت أنوي إخبارك... 205 00:13:22,876 --> 00:13:27,584 ‫هذه جزيرة (مانهاتن) ‫كل ما تحسبينه سرّاً ليس كذلك 206 00:13:27,959 --> 00:13:33,250 ‫ليس سرّاً، كنت أقوم بمهمة لـ(ييتي) 207 00:13:33,959 --> 00:13:37,751 ‫شريط مصوّر عن شخص معجبة ‫به في مجال النشر واخترتك 208 00:13:38,417 --> 00:13:41,751 ‫- أشعر بالٕاطراء، أرأيت والدك؟ ‫- أجل 209 00:13:42,125 --> 00:13:45,792 ‫- لم يكن غداؤنا ناجحاً ‫- ماذا حصل؟ 210 00:13:45,959 --> 00:13:49,417 ‫قام بأمر غريب ولم ‫أقوَ على أن أسأله عنه 211 00:13:49,542 --> 00:13:53,959 ‫- ماذا فعل؟ ‫- حقاً سيدة (ميد)، لا بأس 212 00:13:54,042 --> 00:13:56,334 ‫السلوك الغريب ليس جديداً عليّ (بيتي) 213 00:14:03,417 --> 00:14:06,125 ‫رأيناه يمسك بمؤخرة ممرضته 214 00:14:08,667 --> 00:14:11,834 ‫(برادفورد) مرّ بالٔامر عينه ‫بعد نوبته القلبية الٔاولى 215 00:14:11,959 --> 00:14:15,250 ‫أراد المضاجعة دوماً 216 00:14:16,042 --> 00:14:19,334 ‫ليلًا ونهاراً، لم يكن يدعني وشأني 217 00:14:19,959 --> 00:14:23,751 ‫أخيراً كان عليّ دس له ‫مسكناً إضافياً لينام 218 00:14:26,667 --> 00:14:28,999 ‫لا أظن أنني أستطيع تخدير أبي 219 00:14:29,834 --> 00:14:35,042 ‫ولكنني حاولت التكلم معه ‫وكان هذا محرجاً ولذا... 220 00:14:35,334 --> 00:14:37,209 ‫هل تريدينني أن أكلّمه؟ 221 00:14:37,959 --> 00:14:40,125 ‫- في الواقع... ‫- مرحباً 222 00:14:40,959 --> 00:14:44,334 ‫- طاب يومك سيدة (ميد) ‫- طاب يومك (إغناسيو) 223 00:14:45,125 --> 00:14:47,999 ‫كنت سأحتسي القهوة ‫أتريد الانضمام إليّ؟ 224 00:14:49,667 --> 00:14:51,999 ‫- طبعاً ‫- تمتعا! 225 00:14:58,959 --> 00:15:02,417 ‫- يروقني، شكراً ‫- كل شيء جاهز 226 00:15:02,584 --> 00:15:04,834 ‫سأقابل صباح غد الٔاخوين ‫(ساتشي) في (لندن) 227 00:15:04,959 --> 00:15:09,417 ‫رائع! اجعل الوغدين يحددان ‫ميزانية الٕاعلانات، بالتوفيق 228 00:15:09,959 --> 00:15:13,334 ‫طبعاً سأفتقدك... 229 00:15:15,042 --> 00:15:16,375 ‫كثيراً 230 00:15:20,292 --> 00:15:22,250 ‫أشك في ذلك، عليك نشر عدد 231 00:15:22,792 --> 00:15:29,250 ‫ولكنني أفضّل التواجد في الفراش معك ‫لمشاطرة المشاعر 232 00:15:33,959 --> 00:15:40,209 ‫شكراً (مارك)، أيمكنني فعل ‫شيء من أجلك أثناء غيابك؟ 233 00:15:40,667 --> 00:15:46,083 ‫- عزيزتي، أكره إزعاجك ‫- لا مشكلة، حقاً، مهما تريد 234 00:15:51,375 --> 00:15:52,834 ‫تسرّني مقابلتك 235 00:15:52,959 --> 00:15:56,667 ‫(ويليمينا سلايتر) ‫قابلي (أوليفيا نيوتن برد) 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 ‫أنت تمزح، صحيح؟ 237 00:15:59,959 --> 00:16:02,500 ‫كانت هدية بمناسبة عيد مولدي ‫لدى صدور فيلم (غريز) 238 00:16:02,626 --> 00:16:05,667 ‫كنت طالباً مولعاً بالٓانسة (نيوتن جون) 239 00:16:06,334 --> 00:16:09,834 ‫- لم أملك أدنى فكرة ‫- لٔانك لم تزوري شقتي 240 00:16:13,626 --> 00:16:14,959 ‫ها هما 241 00:16:17,959 --> 00:16:19,375 ‫العصفورتان المفضّلتان لدي 242 00:16:20,667 --> 00:16:22,125 ‫سأتصل بك حين تهبط طائرتي 243 00:16:24,959 --> 00:16:26,292 ‫مرحباً 244 00:16:27,959 --> 00:16:29,999 ‫هل تريد (أوليفيا نيوتن برد) بسكويتة؟ 245 00:16:30,292 --> 00:16:34,375 ‫(مولي) الجميلة! (مولي) الجميلة! ‫(مولي) الجميلة! 246 00:16:37,709 --> 00:16:41,042 ‫(إيلينا) تقول إنه من الطبيعي ‫أن يتصرف شخص عانى ما عاناه أبينا... 247 00:16:41,167 --> 00:16:44,626 ‫- (جاستن)، تأخرت على المدرسة ‫- بحيوية، يمكنها مواجهة الٔامر 248 00:16:45,042 --> 00:16:48,626 ‫- لن تستقيل ‫- لا! الحمد لله 249 00:16:49,083 --> 00:16:50,584 ‫كيف جرى حديثك مع أبينا؟ 250 00:16:53,584 --> 00:16:56,042 ‫- (بيتي)! ‫- لم يمكنني إجراءه 251 00:16:56,167 --> 00:16:57,500 ‫- ماذا؟ ‫- (هيلدا)! 252 00:16:57,876 --> 00:17:03,542 ‫لكن (كلير ميد) كلّمته وقالت ‫إنه من الٔافضل أن يكلم شخصاً في سنه 253 00:17:03,667 --> 00:17:05,292 ‫- شخصاً ليس ابنته ‫- لا أصدق أنك... 254 00:17:05,417 --> 00:17:06,751 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير 255 00:17:06,918 --> 00:17:08,292 ‫صباح الخير! 256 00:17:08,417 --> 00:17:10,375 ‫- عمّ تتهامسان؟ ‫- لا شيء 257 00:17:10,500 --> 00:17:14,250 ‫لا شيء، كنت أخبر (هيلدا) ‫إننا قابلنا (كلير ميد) البارحة 258 00:17:14,584 --> 00:17:17,834 ‫- وإنكما أجريتما حديثاً رائعاً ‫- أجل، إنها امرأة مدهشة 259 00:17:17,959 --> 00:17:22,042 ‫طبعاً، إذا تغاضينا عن الكحول ‫والحبوب وجريمة القتل 260 00:17:22,292 --> 00:17:25,375 ‫لمَ لم تُكتب سيرتها الذاتية؟ ‫هذا مؤسف جداً 261 00:17:25,500 --> 00:17:30,083 ‫قد أشتريها ‫أخبرتني بأنكما قلقتان عليّ 262 00:17:30,667 --> 00:17:37,459 ‫لكن اعرفا بأن الٔامور بخير ‫بل هي ممتازة 263 00:17:37,626 --> 00:17:42,209 ‫رباه! سأتأخر، يسرّني كون الٔامور ‫بخير ولكن عليّ الذهاب 264 00:17:42,334 --> 00:17:45,125 ‫سأجري مقابلات مع صديقات ‫(كلير ميد) لشريطها التكريمي 265 00:17:45,250 --> 00:17:47,876 ‫ويتقن إلى التكلم عنها ‫ولذا ستكون الٔامور رائعة 266 00:17:51,500 --> 00:17:54,542 ‫إذاً ما صفة (كلير) المثلى؟ 267 00:17:54,959 --> 00:17:57,792 ‫أليس من الٔافضل أن تديري الكاميرا؟ 268 00:18:00,292 --> 00:18:03,209 ‫الزر الٔاحمر، الزر الٔاحمر 269 00:18:03,334 --> 00:18:07,209 ‫- ما صفة (كلير) المثلى؟ ‫- صفة (كلير) المثلى؟ 270 00:18:08,083 --> 00:18:12,751 ‫- إنها سكيرة ممتعة ‫- إنها سكيرة ممتعة 271 00:18:12,918 --> 00:18:15,667 ‫خلال أول خمس كؤوس فقط 272 00:18:15,876 --> 00:18:18,250 ‫بعد الكأس الخامسة ‫تبكي وتتفوه بكلام ناب ٍ 273 00:18:18,542 --> 00:18:21,250 ‫لكن إذا صمت حتى الكأس السابعة... 274 00:18:21,417 --> 00:18:22,751 ‫حتى الكأس الـ11... 275 00:18:22,959 --> 00:18:26,792 ‫- يغدو الٔامر ممتعاً جداً ‫- إنها مرحة للغاية! 276 00:18:27,292 --> 00:18:30,292 ‫أخبريني بأمر يعجبك في (كلير) 277 00:18:31,042 --> 00:18:32,375 ‫في الحقيقة... 278 00:18:32,500 --> 00:18:33,834 ‫- في الحقيقة... ‫- هذا سؤال صعب 279 00:18:35,167 --> 00:18:41,083 ‫تمكّنها بطريقة مفاجئة ‫من تخطي... تهمة القتل تلك 280 00:18:41,959 --> 00:18:45,999 ‫حسناً، ما اللحظة الٔاكثر متعة ‫التي أمضيتها مع (كلير ميد)؟ 281 00:18:50,083 --> 00:18:52,959 ‫(كلير) لم تكن موجودة 282 00:18:54,459 --> 00:18:58,834 ‫حين كانت فارّة، كنت و(فيفيكا) ‫نغادر مطعم (لو برنادين) 283 00:18:59,125 --> 00:19:04,584 ‫ورأينا امرأة تبدو تماماً كـ(كلير) 284 00:19:05,417 --> 00:19:06,751 ‫تأكل من سلة مهملات 285 00:19:09,083 --> 00:19:10,709 ‫لقد ضحكنا! 286 00:19:12,459 --> 00:19:13,959 ‫كان ذلك لا يُقدّر بثمن 287 00:19:14,500 --> 00:19:15,876 ‫عزيزتي، هل انتهى التصوير؟ 288 00:19:18,167 --> 00:19:19,500 ‫شكراً 289 00:19:19,626 --> 00:19:21,667 ‫مرحباً (بيتي)، كيف يسير ‫"مشروع الساحرة (كلير)"؟ 290 00:19:21,959 --> 00:19:25,042 ‫تلك النساء كنّ مريعات! ‫ليست لدى (كلير ميد) أية صديقة 291 00:19:25,250 --> 00:19:27,709 ‫الشريط التكريمي سيكون محزناً 292 00:19:27,959 --> 00:19:31,209 ‫صوّريني، سأهنىء (كلير) ‫بمناسبة عيد مولدها 293 00:19:32,125 --> 00:19:33,459 ‫حقاً؟ 294 00:19:33,584 --> 00:19:35,375 ‫بدأ التصوير 295 00:19:35,959 --> 00:19:40,042 ‫عيد مولد سعيداً سيدة (ميد) ‫قتلت والدتي! 296 00:19:40,959 --> 00:19:42,334 ‫لا تقدّمين العون 297 00:19:42,459 --> 00:19:43,792 ‫(مولي) الجميلة! 298 00:19:45,959 --> 00:19:50,292 ‫تبدو غبياً، أترى (مارك)؟ ‫هذا ما يحدث حين نفصح عن مشاعرنا 299 00:19:50,417 --> 00:19:54,542 ‫كان يمكنك أن تروي نباتاته ‫ولم يكن عليك مجالسة طيره 300 00:19:54,667 --> 00:19:56,999 ‫الٔاشخاص الواقعون في الحب ‫يقومون بأمور غبية 301 00:19:59,334 --> 00:20:01,209 ‫ألفظت كلمة "حب" تواً؟ 302 00:20:02,584 --> 00:20:05,667 ‫(ويلي)! هل أخبرت (كونور)؟ 303 00:20:05,834 --> 00:20:08,500 ‫هل روث الطير ‫أفسد دماغك؟ طبعاً لا 304 00:20:08,626 --> 00:20:12,417 ‫- لمَ لا إذا كانت هذه مشاعرك؟ ‫- ألم أعلّمك شيئاً عن النفوذ؟ 305 00:20:12,584 --> 00:20:15,876 ‫لا أستطيع قولها أولًا ‫كما حين تتصل بـ(بيل كلينتون) 306 00:20:15,959 --> 00:20:18,083 ‫تجعله ينتظر ثم تحوّل الاتصال إليّ 307 00:20:18,959 --> 00:20:21,959 ‫- ليس الٔامر سياناً ‫- إلى أن يقوم بالخطوة الٔاولى 308 00:20:22,042 --> 00:20:26,709 ‫لن يسمعني أحد خارج هذا المكتب ‫أقول "أحب (كونور)" 309 00:20:26,959 --> 00:20:28,667 ‫أحب (كونور) 310 00:20:31,209 --> 00:20:33,999 ‫- هل قالت تواً... ‫- أحب (كونور)! 311 00:20:34,125 --> 00:20:39,042 ‫- لم أسمع شيئاً ‫- أحب (كونور)! أحب (كونور)! 312 00:20:43,334 --> 00:20:46,167 ‫إليك! أفضل مطعم مجهول في (نيويورك) 313 00:20:46,292 --> 00:20:51,876 ‫أعلم كم تحبين الطعام التيبتي ‫إذاً إليك مفخرة حي (التيبت) 314 00:20:51,959 --> 00:20:56,542 ‫لقد تذكرت؟ هذا لطيف، شكراً 315 00:20:58,209 --> 00:20:59,709 ‫- هل تفاجأت؟ ‫- أجل 316 00:21:00,959 --> 00:21:04,584 ‫لقد تفاجأت ولكن هناك أمراً ‫عليك معرفته 317 00:21:04,709 --> 00:21:06,999 ‫آنسة (مولي)! أهلًا بعودتك! 318 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 ‫مرحباً (سام)، أتيت إلى هنا سابقاً 319 00:21:11,250 --> 00:21:14,459 ‫- لست السيد (كونور) ‫- لا، لست هو 320 00:21:15,209 --> 00:21:16,542 ‫أين هو السيد (كونور)؟ 321 00:21:17,125 --> 00:21:22,292 ‫لا نعرف أين هو يا (سام) ‫ولكنني هنا، السيد (دانيال) 322 00:21:22,417 --> 00:21:25,959 ‫- هل السيد (كونور) مريض؟ ‫- لا! لا أعرف، لا يهم 323 00:21:27,209 --> 00:21:31,209 ‫آسف، لم أقصد أن أرفع صوتي ‫هلا تقودنا إلى طاولتنا 324 00:21:31,334 --> 00:21:32,667 ‫حتماً 325 00:21:47,751 --> 00:21:49,042 ‫(دانيال)؟ 326 00:21:50,876 --> 00:21:54,584 ‫يُفترض أن تكون أولئك النساء ‫صديقات (كلير) ولكنهن كنّ كالعقبان 327 00:21:54,709 --> 00:21:56,334 ‫عقبان ترتدي الفرو 328 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 ‫- هل يمكننا مشاهدة الشريط؟ ‫- لا 329 00:21:59,876 --> 00:22:01,500 ‫أبي! العشاء! 330 00:22:02,500 --> 00:22:06,876 ‫أجهل ما سأفعله الٓان، يمكنني ‫إجراء مقابلة مع السيدة (ميد) 331 00:22:07,167 --> 00:22:09,999 ‫إذاً ستعدّ شريطاً تكريمياً لنفسها؟ 332 00:22:10,584 --> 00:22:12,999 ‫لا توترني، لا أعرف ‫ما سأفعله غير ذلك 333 00:22:13,751 --> 00:22:16,375 ‫أليست هناك أفلام منزلية ‫يمكنك استخدامها؟ 334 00:22:16,584 --> 00:22:20,999 ‫عليك مشاهدتها، رأيت (كلير ميد) ‫تقع على شجرة ميلادية 335 00:22:21,375 --> 00:22:24,959 ‫ويبدو أن هناك عرض حفل الشواء ‫في المسبح بمناسبة عيد الاستقلال 336 00:22:25,042 --> 00:22:27,542 ‫أتتذكرين حين حظينا بالمسبح ‫القابل للنفخ بمناسبة عيد الاستقلال؟ 337 00:22:27,667 --> 00:22:29,459 ‫أخطأ والدنا في مزج المواد الكيميائية 338 00:22:29,834 --> 00:22:33,876 ‫وأصبح شعر أمّنا أخضر! ‫كانت غاضبة جداً على أبينا 339 00:22:34,167 --> 00:22:37,999 ‫أتذكّر ذلك الشعر الٔاخضر! ‫لذا أصبحت أخصائية تجميل 340 00:22:39,083 --> 00:22:40,667 ‫أبي، العشاء! 341 00:22:41,584 --> 00:22:44,083 ‫لا يزال في الٔاعلى مع (إيلينا) ‫يخضع للعلاج الفيزيائي 342 00:22:44,209 --> 00:22:47,042 ‫لا تزال (إيلينا) هنا؟ ‫ظننتها رحلت منذ ساعات 343 00:22:47,167 --> 00:22:50,584 ‫لا، طلب والدنا منها البقاء ‫على العشاء، هلا تستدعينهما 344 00:22:51,167 --> 00:22:52,500 ‫شكراً 345 00:23:04,834 --> 00:23:06,876 ‫- يا إلهي ‫- (بيتي)! 346 00:23:14,626 --> 00:23:16,250 ‫هل أنتما... 347 00:23:17,500 --> 00:23:18,876 ‫معاً 348 00:23:23,584 --> 00:23:27,083 ‫عرفت أن ذلك سيكون ‫محرجاً ولذا أبقيته سرّياً 349 00:23:27,375 --> 00:23:32,042 ‫لكن بعد مكالمة السيدة (ميد) ‫أدركت أنه أمر جيد 350 00:23:32,542 --> 00:23:36,500 ‫كان عليّ الٕافصاح عنه ‫كنت و(إيلينا) سنخبركما بعد العشاء 351 00:23:36,667 --> 00:23:40,375 ‫مهلًا، إذاً السيدة (ميد) ‫قالت إنها فكرة سديدة؟ 352 00:23:40,709 --> 00:23:43,334 ‫أجل، إنها امرأة ذكية 353 00:23:43,542 --> 00:23:48,959 ‫سألتك إذا كان يجري أمر غريب ‫مع والدي وكذبت عليّ 354 00:23:49,042 --> 00:23:50,375 ‫- (هيلدا)... ‫- ليست المخطئة 355 00:23:50,500 --> 00:23:55,500 ‫- طلبت منها عدم قول شيء ‫- هذا جنون أبي، إنها ممرضتك 356 00:23:55,751 --> 00:23:59,876 ‫تتعافى من عملية قلب مفتوح ‫أنت لا تفكر بوضوح 357 00:23:59,959 --> 00:24:05,667 ‫وأنت! أتيت إلى بيتنا للاعتناء ‫بوالدنا المريض، إنه مريضك! 358 00:24:05,918 --> 00:24:08,709 ‫- (هيلدا)، أصغي إليّ ‫- لا! هذا غير لائق 359 00:24:08,834 --> 00:24:10,709 ‫- ما خطبك؟ ‫- هذا يكفي! 360 00:24:11,125 --> 00:24:15,042 ‫- ربما عليّ الرحيل ‫- يستحسن أن ترحلي 361 00:24:15,167 --> 00:24:18,834 ‫- ليس الٔامر عائداً إليك! ‫- بلى! وحدنا نتكلم بشكل منطقي 362 00:24:18,959 --> 00:24:22,417 ‫- ماذا تعرفين عن المنطق؟ ‫- أبي، أرجوك! اهدأ 363 00:24:23,042 --> 00:24:24,999 ‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع 364 00:24:25,500 --> 00:24:27,042 ‫- (إيلينا) ‫- لا، أرجوك! 365 00:24:36,876 --> 00:24:39,876 ‫أبي، أرجوك لا تغضب علينا 366 00:24:42,542 --> 00:24:46,292 ‫أصغيا إليّ، أعرف أنني ‫لم أواعد أحداً منذ وفاة أمكما 367 00:24:46,500 --> 00:24:53,709 ‫ليس الٔامر سهلًا عليكما ولكن ‫يستحيل أن تحلّ (إيلينا) مكان... 368 00:24:53,834 --> 00:24:58,500 ‫توقف! لا تذكر اسمها ‫في نفس العبارة التي ترد أمي فيها 369 00:24:58,626 --> 00:25:02,542 ‫- (بيتي)! ‫- لا! لا يمكنك مواعدة (إيلينا) 370 00:25:02,667 --> 00:25:08,667 ‫أتعلمان؟ ليس الٔامر متعلقاً بي بل بكما 371 00:25:15,667 --> 00:25:18,751 ‫- مع تحيات رئيس الطهاة ‫- لذيذ! شكراً 372 00:25:19,709 --> 00:25:22,626 ‫دعيني أحزر، طبق السيد (كونور) المفضّل؟ 373 00:25:22,751 --> 00:25:25,417 ‫بل طبقي المفضّل ‫أهوى المأكولات الغريبة 374 00:25:26,292 --> 00:25:28,959 ‫- (كونور) أكل النودل فقط ‫- حقاً؟ 375 00:25:30,959 --> 00:25:34,959 ‫بوسع (كونور) الاحتفاظ بالنودل ‫إذ أنا مولع بالمغامرة 376 00:25:42,042 --> 00:25:46,417 ‫إذاً... ما هذا؟ 377 00:25:47,542 --> 00:25:49,542 ‫سجق مصنوعة من الدم المتحنّر 378 00:25:51,542 --> 00:25:54,792 ‫حتماً نستطيع تذوّق الدم 379 00:25:59,959 --> 00:26:01,250 ‫أأنتما مستعدان لطلب الطعام؟ 380 00:26:02,042 --> 00:26:05,250 ‫- ما زلت أقرر، اطلب أنت ‫- أتعلم؟ ماذا عن... 381 00:26:06,334 --> 00:26:09,667 ‫- سأطلب هذا ‫- لسان الياك المغلي 382 00:26:11,334 --> 00:26:17,999 ‫أتعلم؟ سأطلب... الرقم 46 ‫ولكن لا تخبرني ما هو 383 00:26:18,083 --> 00:26:22,876 ‫أجل! النودل بالفاصوليا ‫طبق السيد (كونور) المفضّل 384 00:26:26,876 --> 00:26:29,500 ‫هلا تمنحنا دقيقة أو دقيقتين إضافيتين 385 00:26:34,459 --> 00:26:38,834 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أجل 386 00:26:39,626 --> 00:26:45,999 ‫إنه (كونور) فحسب ‫يمنحني شعوراً... 387 00:26:46,292 --> 00:26:47,626 ‫أي شعور يمنحك؟ 388 00:26:51,918 --> 00:26:53,209 ‫بالغرابة 389 00:26:54,918 --> 00:26:59,042 ‫- ماذا نشرب؟ ‫- شاي مخمّر بزبدة الياك 390 00:26:59,292 --> 00:27:01,876 ‫إنه شراب تيبتي بامتياز، لماذا؟ 391 00:27:02,500 --> 00:27:03,834 ‫(دانيال)، (دانيال)؟ 392 00:27:13,959 --> 00:27:19,125 ‫لا أصدق أن صفك قد يهتم ‫بيوم في حياة (كلير ميد) 393 00:27:19,250 --> 00:27:23,167 ‫لمَ لا؟ أنت جزء مهم ‫من "منشودات (ميد)" 394 00:27:23,542 --> 00:27:27,876 ‫أخبريني، كيف تجري الٔامور ‫في (هات فلاش)؟ 395 00:27:28,918 --> 00:27:31,584 ‫- سأطلق زاوية للنصائح ‫- نصائح؟ 396 00:27:32,417 --> 00:27:34,999 ‫- كم هذا مثير للاهتمام ‫- آمل ذلك 397 00:27:35,083 --> 00:27:40,292 ‫أفكر في تسميتها "(كلير) تكترث" ‫أو "(كلير) تهتم لٔامركم" 398 00:27:42,083 --> 00:27:47,125 ‫آسفة، يجب أن أسألك أمراً 399 00:27:47,959 --> 00:27:51,584 ‫أقلت لوالدي إن مضاجعة ‫ممرضته أمر مقبول؟ 400 00:27:52,542 --> 00:27:55,792 ‫- (بيتي) ‫- ظننتك ستعيدينه إلى رشده 401 00:27:55,918 --> 00:27:59,792 ‫يفاجئني لأنك شجعته ‫على إقامة علاقة جنسية 402 00:28:00,417 --> 00:28:04,500 ‫وجد امرأة تعجبه ‫طلبت منه الٕاصغاء إلى قلبه 403 00:28:04,626 --> 00:28:09,083 ‫لكنها تصغره سناً بكثير ‫وخضع تواً لجراحة قلب 404 00:28:09,250 --> 00:28:14,792 ‫- ليس مستعداً لٔامر مماثل ‫- ليس مستعداً أو لست مستعدة؟ 405 00:28:17,709 --> 00:28:21,459 ‫- سيدة (ميد)؟ أأخذت شيئاً؟ ‫- ربما وإن يكن؟ 406 00:28:21,709 --> 00:28:26,125 ‫- ماذا تقصدين؟ هذه سرقة ‫- أخفضي صوتك وتابعي طريقك 407 00:28:26,709 --> 00:28:30,250 ‫لننه عملنا لليوم، أظنني ‫رأيت عربة شطائر عند الزاوية 408 00:28:30,375 --> 00:28:32,876 ‫- على نفقتي ‫- سيدة (ميد)، أعطيني ذلك 409 00:28:33,751 --> 00:28:36,167 ‫- إلى أين تذهبين مع ذلك؟ ‫- ماذا؟ 410 00:28:37,834 --> 00:28:41,209 ‫- كنت أهمّ بالخروج... ‫- هذا ما تظنينه، فلنذهب 411 00:28:41,918 --> 00:28:43,209 ‫هيا 412 00:28:46,751 --> 00:28:50,500 ‫تتمتعين بجرأة كبيرة ‫أو بثقة كبيرة آنستي 413 00:28:51,334 --> 00:28:57,500 ‫اسمع، لم أفعل هذا ‫ولا أحاول توريط شخص آخر 414 00:28:57,626 --> 00:29:02,876 ‫أقول فقط إنني لم أسرق ‫قط أي شيء في حياتي 415 00:29:04,083 --> 00:29:05,459 ‫- (بيتي) ‫- سيدة (ميد) 416 00:29:05,584 --> 00:29:11,292 ‫آسفة جداً، هذه الشابة ‫لم تسرق شيئاً، سرقته وحاولت ردعي 417 00:29:11,417 --> 00:29:14,334 ‫أتعلمان؟ أظن أنني سأدع ‫الشرطة تسوّي الٔامر 418 00:29:14,542 --> 00:29:15,876 ‫الشرطة؟ 419 00:29:18,959 --> 00:29:21,834 ‫لا أفهم لما تفعلين هذا 420 00:29:22,709 --> 00:29:25,167 ‫ماذا ستفعلين إذا اكتشفت الصحافة الٔامر؟ 421 00:29:25,500 --> 00:29:28,334 ‫بحقك (بيتي)، لا أحد ينتبه إليّ 422 00:29:28,792 --> 00:29:30,417 ‫ليس هذا صحيحاً 423 00:29:31,375 --> 00:29:33,250 ‫التقدّم في السن غريب جداً (بيتي) 424 00:29:36,042 --> 00:29:42,125 ‫تتزوّجين وتُرزقين بأولاد ويعتمد ‫الجميع عليك وتستيقظين يوماً... 425 00:29:43,042 --> 00:29:44,375 ‫وتصبحين غير مرئية 426 00:29:45,375 --> 00:29:48,209 ‫لست غير مرئية، لديك عائلتك! 427 00:29:48,500 --> 00:29:52,209 ‫(برادفورد) رحل، (ألكسس) ‫و(دي جاي) في (فرنسا) 428 00:29:52,334 --> 00:29:55,250 ‫(دانيال) برفقة (مولي)، أنا وحيدة 429 00:29:58,459 --> 00:30:01,999 ‫يصدف اليوم عيد مولدي ‫وأنت مدركة لذلك 430 00:30:02,083 --> 00:30:08,792 ‫كون هذا الشريط المصوّر جزءاً ‫من الحفلة التي سيفاجئني (دانيال) بها 431 00:30:09,667 --> 00:30:12,250 ‫- لقد عرفت؟ ‫- (بيتي) 432 00:30:12,375 --> 00:30:16,792 ‫أنت بارعة في أمور كثيرة ‫المكر ليس أحدها 433 00:30:18,876 --> 00:30:22,083 ‫(دانيال) أراد القيام بشيء ‫مميّز من أجلك 434 00:30:22,751 --> 00:30:24,542 ‫أتعرفين ما كنت أتمنى أن يفعله؟ 435 00:30:25,584 --> 00:30:29,918 ‫حبذا لو يخصص لي وقتاً ‫لٔاقضيه معه بمفرده 436 00:30:31,626 --> 00:30:33,542 ‫كوني حذرة مع والدك، (بيتي) 437 00:30:34,626 --> 00:30:36,999 ‫أنت وأختك لن تعيشا معه إلى الٔابد 438 00:30:37,626 --> 00:30:40,834 ‫إذا وجد امرأة يتشاطر ‫معها سنواته اللاحقة 439 00:30:42,125 --> 00:30:45,459 ‫فلن يتألّم كثيراً حين لا تستطيعان ‫مقابلته على العشاء 440 00:30:49,584 --> 00:30:52,876 ‫راجعنا شريط المراقبة، يمكنك الرحيل 441 00:30:53,626 --> 00:30:54,999 ‫- جيد ‫- بخلافك 442 00:30:55,959 --> 00:30:59,250 ‫- سيدة (ميد)، عليك مرافقتي ‫- ماذا؟ 443 00:31:00,083 --> 00:31:03,500 ‫لا بأس (بيتي)، سأكون بخير 444 00:31:15,292 --> 00:31:18,999 ‫مرحباً، كيف تشعر؟ 445 00:31:20,459 --> 00:31:22,250 ‫رباه، يُستحسن ألا تكون هذه فضلات 446 00:31:22,375 --> 00:31:24,667 ‫لسان الياك يبقى لذيذاً ‫في اليوم التالي، مذاقه كالبيتزا 447 00:31:25,709 --> 00:31:29,876 ‫لا، أحضرت المؤونة ‫مياه غازية وأدوية 448 00:31:29,959 --> 00:31:33,542 ‫آسف جداً بشأن ليلة أمس ‫أسوأ موعد على الٕاطلاق 449 00:31:33,667 --> 00:31:36,542 ‫- لا ‫- تقيأت على تمثال (بوذا) 450 00:31:36,667 --> 00:31:37,999 ‫إذاً ستتقمص بشكل جرذ 451 00:31:38,584 --> 00:31:43,667 ‫أردته أن يكون موعداً مميزاً ‫نتذكره كليلتنا 452 00:31:43,959 --> 00:31:49,792 ‫- أنت و(كونور) ماضيكما حافل ‫- (دانيال)، سيكون لنا ماضينا الخاص 453 00:31:54,667 --> 00:31:57,876 ‫لم تدم أي من علاقاتي ‫لٔاكثر من 6 أشهر 454 00:31:59,542 --> 00:32:02,918 ‫- أخشى أن أفسد هذه ‫- لن أسمح لك 455 00:32:03,250 --> 00:32:08,042 ‫لمعلوماتك، لم تكن ليلة أمس مثالية ‫ولكنها جديرة بالتذكر 456 00:32:12,751 --> 00:32:14,042 ‫آسف 457 00:32:15,959 --> 00:32:19,167 ‫(بيتي)؟ أجل، ماذا يجري؟ 458 00:32:27,167 --> 00:32:28,500 ‫مرحباً أمي 459 00:32:28,626 --> 00:32:33,375 ‫رباه (دانيال)، كنت أنتظر الشرطة 460 00:32:34,876 --> 00:32:36,334 ‫أجل، (بيتي) اتصلت 461 00:32:38,667 --> 00:32:43,083 ‫طلبت من محامينا تسوية الٔامور ‫ولذا يمكنك الرحيل 462 00:32:47,250 --> 00:32:51,876 ‫كنت في حالة مزرية، آسفة 463 00:32:52,834 --> 00:32:54,626 ‫لا، أنا آسف 464 00:32:58,334 --> 00:33:00,500 ‫لم أكن ابناً صالحاً مؤخراً 465 00:33:07,500 --> 00:33:10,834 ‫أظن أنه علينا الذهاب ‫لا أريد أن أتأخر على حفلتي 466 00:33:13,042 --> 00:33:14,375 ‫تعرفين بشأنها 467 00:33:14,500 --> 00:33:18,918 ‫كدت أفضّل قضاء ليلة في السجن ‫على قضائها مع صديقاتي المفترسات 468 00:33:19,417 --> 00:33:24,042 ‫لكن لمَ لا؟ ‫سأستمتع بوقتي 469 00:33:25,292 --> 00:33:28,459 ‫- أحب (برادا)! ‫- أحب (كونور)! 470 00:33:28,584 --> 00:33:30,375 ‫أحب (غوتشي)! 471 00:33:31,417 --> 00:33:34,667 ‫أحب مجموعة (أوسكار ديلا رنتا) ‫لخريف 2009! 472 00:33:34,918 --> 00:33:36,792 ‫فلنبقَ الٔامر بسطياً (ماري)! 473 00:33:38,125 --> 00:33:40,876 ‫انسَ الٔامر، ارمها من النافذة 474 00:33:41,542 --> 00:33:45,250 ‫- أحب (كونور)! ‫- لكن هذه جريمة قتل 475 00:33:45,918 --> 00:33:47,626 ‫لدى الوحش الصغير جانحان 476 00:33:47,751 --> 00:33:51,167 ‫فليحلّق جنوباً ويعذّب عائلة ‫فقيرة في (ستان آيلند) 477 00:33:51,459 --> 00:33:55,417 ‫قد ترمين حيوان حبيبك المفضّل ‫من النافذة لئلا يكتشف أنك تحبينه؟ 478 00:33:55,542 --> 00:33:56,876 ‫أجل! 479 00:34:00,959 --> 00:34:02,792 ‫أيمكنني قول شيء ‫من صديق إلى صديقة؟ 480 00:34:03,125 --> 00:34:04,959 ‫- لا ‫- رجل إلى امرأة؟ 481 00:34:05,083 --> 00:34:06,959 ‫- حتماً لا ‫- موظف إلى ربة عمله؟ 482 00:34:07,042 --> 00:34:08,459 ‫ما الٔامر يا (مارك)؟ 483 00:34:09,667 --> 00:34:15,042 ‫انتظار شخص آخر أن يقول "أحبك" ‫أولًا لا يعني أنك أقوى 484 00:34:16,500 --> 00:34:17,999 ‫يعني فقط أنك خائفة 485 00:34:36,083 --> 00:34:41,042 ‫مرحباً، آسفة، آمل ألا تمانعي 486 00:34:41,959 --> 00:34:43,959 ‫أردت التكلم معك فحسب 487 00:34:44,709 --> 00:34:47,459 ‫أنسيت توجيه إليّ تهمة أخرى ليلة أمس؟ 488 00:34:47,709 --> 00:34:49,751 ‫لا، أريد القول إنني آسفة فحسب 489 00:34:51,667 --> 00:34:56,042 ‫اسمعي، علاقتك بوالدي ‫أخذتنا على حين غرّة 490 00:34:58,751 --> 00:35:00,042 ‫أنا أيضاً 491 00:35:04,334 --> 00:35:06,167 ‫أنا ممرضة منذ 10 أعوام 492 00:35:06,834 --> 00:35:10,209 ‫ولا مرة في حياتي ‫راودني هذا الشعور حيال مريض 493 00:35:11,042 --> 00:35:14,250 ‫- والٓان (هيلدا) تظن أنني مفترسة ‫- لا تظن ذلك 494 00:35:16,375 --> 00:35:19,834 ‫ربما قليلًا، نحن قلقتان حيال والدنا 495 00:35:20,626 --> 00:35:24,083 ‫- وقلبه ‫- الغرام مفيد للقلب 496 00:35:24,626 --> 00:35:28,459 ‫- أتظنين أننا كنا نقيم علاقة جامحة؟ ‫- لا، رباه لا! 497 00:35:28,834 --> 00:35:30,292 ‫لم أظن ذلك! 498 00:35:32,626 --> 00:35:36,375 ‫(بيتي)، لم أتوقع حصول ذلك، صدقيني 499 00:35:37,959 --> 00:35:44,584 ‫ولكن والدك رجل صالح ‫إنه لطيف وذكي وطاه بارع 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 ‫وهو مفيد لقلبي أيضاً 501 00:36:10,709 --> 00:36:12,375 ‫سنكون خمسة أشخاص الليلة 502 00:36:29,042 --> 00:36:32,918 ‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- (هيلدا)، قد لا يروقنا هذا 503 00:36:33,542 --> 00:36:35,959 ‫ولكن لا يحق لنا منع والدنا ‫من التواجد مع (إيلينا) 504 00:36:36,083 --> 00:36:38,334 ‫بل يحق لنا لٔان هذا خاطىء! 505 00:36:38,918 --> 00:36:42,167 ‫أو ربما تصعب علينا ‫رؤيته مع امرأة أخرى 506 00:36:46,959 --> 00:36:49,709 ‫(هيلدا)، أمّنا ماتت 507 00:36:50,542 --> 00:36:53,500 ‫ولكن هذا لا يعني أنه على أبينا ‫قضاء بقية حياته بمفرده 508 00:36:54,334 --> 00:36:58,334 ‫أعرف، لا أريد ذلك أيضاً ولكن... 509 00:36:59,334 --> 00:37:05,709 ‫من الصعب كفاية إبقاء ذكرى ‫أمي حية وأشعر بأنها تختفي 510 00:37:06,292 --> 00:37:07,626 ‫أعلم 511 00:37:13,209 --> 00:37:20,167 ‫اسمعا، مهما يحصل مع (إيلينا) ‫لن تختفي أمّكما أبداً 512 00:37:22,959 --> 00:37:25,751 ‫أبي، آسفة 513 00:37:26,792 --> 00:37:29,667 ‫كان الٔامر متعلقاً بنا ‫أكثر مما كان متعلقاً بك 514 00:37:30,709 --> 00:37:34,125 ‫لا بأس ابنتي، أعلم أن الٔامر معقّد 515 00:37:34,542 --> 00:37:37,999 ‫احزروا ماذا، (إيلينا) ‫تعرف (كيفر ساذرلند) 516 00:37:38,125 --> 00:37:41,500 ‫لا أعرفه، منحته حقنة ‫فيتامين "ب12" ذات مرة 517 00:37:41,626 --> 00:37:45,792 ‫- بكى كفتاة صغيرة ‫- سأذكر ذلك على المنتدى الٕالكتروني 518 00:37:46,959 --> 00:37:48,584 ‫لن أذكر اسمك بالطبع 519 00:37:50,167 --> 00:37:53,334 ‫- أعتقد أنني سأحضر صحناً آخر ‫- هل يمكنني مساعدتك؟ 520 00:37:54,167 --> 00:37:55,500 ‫لا، سأتولّى الٔامر 521 00:38:02,959 --> 00:38:06,918 ‫لا تقلقي، ستغيّر رأيها، هيا 522 00:38:10,375 --> 00:38:12,918 ‫- كيف كانت (لندن)؟ ‫- أتممت الصفقة 523 00:38:13,417 --> 00:38:14,751 ‫طبعاً فعلت 524 00:38:17,918 --> 00:38:20,834 ‫- لقد افتقدتك ‫- افتقدتك أيضاً 525 00:38:20,959 --> 00:38:24,334 ‫- كيف حال (أوليفيا نيوتن برد)؟ ‫- إنها نائمة 526 00:38:24,459 --> 00:38:26,292 ‫آمل أنها لم تثر جنونك 527 00:38:27,167 --> 00:38:28,792 ‫(كونور)، أحبك 528 00:38:31,626 --> 00:38:36,292 ‫لا أعرف حقيقة مشاعرك ‫ولكن كان عليّ إخبارك... 529 00:38:42,042 --> 00:38:43,375 ‫أحبك أيضاً 530 00:38:47,584 --> 00:38:49,125 ‫أحب (كونور)! 531 00:38:52,959 --> 00:38:54,334 ‫أحب (كونور)! 532 00:38:54,959 --> 00:38:58,876 ‫(دانيال)، سنتأخر على حفلتي ‫المفاجئة إذا فعلنا هذا 533 00:38:58,959 --> 00:39:02,542 ‫عليّ إحضار شيء من مكتبي ‫لن يستغرق الٔامر دقيقة 534 00:39:07,959 --> 00:39:09,292 ‫ما هذا؟ 535 00:39:10,375 --> 00:39:11,709 ‫إنها مفاجأة 536 00:39:13,959 --> 00:39:18,834 ‫ارتأيت أنه يستحسن ‫أن نتناول العشاء بمفردنا 537 00:39:20,959 --> 00:39:22,584 ‫عيد مولد سعيداً يا أمي 538 00:39:29,876 --> 00:39:31,167 ‫شكراً 539 00:39:32,626 --> 00:39:33,959 ‫هلا نذهب 540 00:39:51,959 --> 00:39:55,125 ‫"قدم (بوب) الطعام ‫مع ابتسامة عريضة" 541 00:39:55,250 --> 00:39:58,999 ‫"فيما فرقعت الكستناء ‫وطقطقت على النار" 542 00:39:59,125 --> 00:40:04,125 ‫"ثم شرب (بوب) نخباً ‫ميلاداً مجيداً لكم جميعاً يا أعزائي" 543 00:40:04,334 --> 00:40:08,542 ‫"وليبارك الرب كلًا منا ‫هذا ما قاله (تيم) الصغير" 544 00:40:10,167 --> 00:40:11,709 ‫"آخر شخص بينهم"