‫المروحية كانت تنتظرني ‫وكان هناك إطلاق نار من حولي
‫ولكنني عجزت عن المغادرة، لن أنسى ‫وجوه أولئك الٔاولاد طالما حييت
‫حسناً، فهمنا، مسألة (دارفو) محزنة
‫ولكن من يود أن تُطبع ‫هذه الصور في رأسه؟
‫إنها مدهشة، لا أصدق أنك ‫يمكنك العمل معها
‫ما تفعلينه يبدو أكثر متعة بكثير ‫خاصة خلال أسبوع الموضة
‫أسبوع السابق لا يضاهي بروعته ‫أسبوع الٕابادة الجماعية
‫آسفة، بدا كلامي غير مناسب
‫بوسعكم قراءة المقال في عدد ‫هذا الشهر من (نيويورك ريفيو)
‫هذا مذهل ومحبط ولكنه في الغالب مذهل
‫الٓانسة (ماستروناردي) عرضت البقاء ‫لبضع دقائق إن أراد أحدكم محادثتها
‫ولا تطلبوا منها وظائف
‫هناك أمر يزعجني ‫وأظنك تستطيعين المساعدة
‫- هل هذا اللون بنّي؟ ‫- أجل
‫لأنني لم أحظَ أبداً ‫بعلبة أصابع التلوين الـ64
‫التي حظي بها جميع الٔاولاد الٓاخرين
‫لذا فأنا لا أعرف ‫كل الٔالوان الداكنة مثل...
‫- البني؟ ‫- المنحاوي أو لون الوحل
‫- أو لحاء الٔاشجار ‫- هذه ليست ألوان فعلية
‫سندع الٔامر لفتاة الموضة لتوضح ذلك
‫- لا، لست فتاة الموضة ‫- أنا فتاة الموضة
‫ولكنك تعملين في (مود) ‫أنا شاب الرياضة وأنت فتاة الموضة
‫- نحن نُعرف بأسماء مجلاتنا ‫- حسناً
‫- ماذا تعملين في (مود)؟ ‫- عفواً
‫في الواقع أنا مساعدة مدير التحرير ‫ولكنني أقوم بأمور أخرى
‫أحياناً أكتب عموداً للموقع الٕالكتروني
‫وفي بداية هذا العام كلّفوني ‫بالٕاشراف على جلسة تصوير
‫يبدو أنك على الطريق الصحيح ‫لتصبحي محرّرة في مجال الموضة
‫شكراً نعم، ولكنني انتسبت ‫إلى برنامج (بيتي)
‫لٔانني مهتمة بمجلات أخرى ‫ويوماً ما أود القيام بما تفعلينه
‫إذاً يجدر بك ترك عالم الموضة ‫واكتساب خبرات أخرى
‫لٔانك تتجهين مهنياً ‫الٓان نحو الموضة
‫نعم... حسناً
‫لذا اقترحت على (جودي) ‫بأنه يمكن للراغبين
‫البحث عن شريك من مجلة أخرى ‫وبهذه الطريقة يمكننا اكتساب الخبرات
‫- من أماكن متعددة ‫- ألا يشغلك أسبوع الموضة كفاية؟
‫بلى ولكن إذا تشاركت ‫مع الفتاة من (نيويورك ريفيو)
‫فعندها سيكون الٔامر قد استأهل العناء
‫- هذا سيناسبك تماماً ‫- أليس كذلك؟
‫أقصد أنني أحب هذه المجلة ‫ولكنني لم أتخيّل نفسي قط
‫أعمل في مجال الموضة ‫ولمرة أود أن أكون في مكان
‫طبيعي أكثر وعندها سيكف الناس ‫عن مناداتي "فتاة الموضة"
‫من يناديك "فتاة الموضة"؟
‫صباح اليوم لديك العرض ‫المسبق لـ(دونا كارن)
‫يليه فطور متأخر مع (دونا كارن) ‫ثم برنامج (دونا كارن)
‫- لذا سأخاطر وأفترض أنك ترتدين... ‫- من تصميم (كافالي)
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أخشى أن أزياء (كافالي)
‫تجعلك تشبهين كثيراً (ميشال أوباما) ‫في المجمّع التجاري
‫أتذكر ما قلناه حول الٓاراء ‫غير المرغوب فيها؟
‫- نعم، نعم ولكن... ‫- ثوب (كافالي) من فضلك
‫هل أخبرتك مؤخراً ‫عن مدى روعة جسمك؟
‫لا يلاحظ المرء حتى أنك ‫توشكين على إنجاب طفل
‫- أعطني الثوب اللعين ‫- لم يرسلوه
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- منذ بدأت تواعدين (كونور)
‫توقفت عن التواصل ‫مع محيط عالم الموضة
‫ومن الممكن أن تكوني ‫قد ابتعدت عن راداراتهم
‫- هذا سخيف ‫- بالطبع
‫(ويليمينا سلايتر) هي أهم ‫شخصية في أسبوع الموضة
‫موافقتي تحدد الموضة الرائجة، أتذكر ‫الحلى المعدنية المصغرة عام 2004؟
‫- لا، ليس فعلًا ‫- بالضبط، لٔانها لم تلق إعجابي
‫والٓان، إن لم يُرسل ثوب الـ(كافالي)
‫فذلك يرجع إلى خطأ بشري ‫لا تدعه يتكرر
‫احرصي على جلوسي قرب ‫(فيليب ليم) في عرض (بيتر سوم)
‫وليس قرب (بيتر سوم) ‫في عرض أزياء (فيليب ليم)
‫أم أن العكس هو الصحيح؟ ‫ستعرفين الٕاجابة
‫- الٔاهم، أودك أن تعالجي موضوع هذه ‫- حسناً
‫العام السابق كانت الموضة تقضي ‫ببروز أطراف الكمين تحت السترات
‫في برنامج (مارك جايكوبز) الليلة الماضية ‫أصبحت بالكاد ظاهرة، أتصدقين هذا؟
‫- لا، لا أستطيع ذلك ‫- أقصد أن ذلك كان مهيناً
‫أحتاج إلى إزالة ثُمن إنش ‫من كل الٔاكمام بأسرع ما يمكن
‫رجاء، كوني متكتمة، سأشعر بالخزي ‫إن علم أحد أنها قمصاني
‫(دانيال)، أتظن أنه لديك أية مهام ‫غير مرتبطة بالموضة لتوكلها إليّ؟
‫إنه أسبوع الموضة ‫في مجلة موضة يا (بيتي)
‫صحيح
‫أعني أنه لدي بيان صحافي يمكنك ‫صياغته وهو للمصمم (هاينريك)
‫الذي أضيف في الدقيقة الٔاخيرة ‫إلى برنامج العرض
‫سأقبل بالمهمة، معرفة كيفية ‫كتابة بيان صحافي مفيدة أينما كان
‫- أنا مستعدة لٔاسبوع الموضة ‫- يا للروعة تبدين جميلة
‫شكراً، كل ما أرتديه يؤلمني ‫هذا جيد، صحيح؟
‫أياً يكن ما تفعلينه ‫فهو يعجبني، هلا نذهب
‫- إلى اللقاء ‫- استمتعا بوقتكما
‫أنت تبرز الكمين؟ بحقك ‫(دانيال)، احترم نفسك قليلًا
‫مرحباً، (بيتي)، سنقيم حفلة ‫وداع صغيرة لـ(إيلينا)
‫أتريدين توديعها ‫قبل أن ترحل؟ إنها (بيتي)
‫- وداعاً (إيلينا) ‫- وداعاً، (بيتي)
‫سنشتاق إليها كثيراً
‫حسناً، كلنا نعلم أنك ‫متحمسة لٔانها ذاهبة
‫ولكن ربما بوسعك التخفيف ‫من حدة تحمسك قليلًا
‫أنا مسرورة لٔان أبي تحسن ‫ولم يعد بحاجة إلى ممرضة
‫جيد، لٔانني لا أعتقد أن هذا يعني ‫أنهما سيتوقفان عن التواعد
‫بحقك، ما أن ينتهي حلم (فلورنس ‫نايتنغايل) الغريب تنتهي العلاقة
‫ألم أطلب منك عدم استعمال كلمة ‫"غريب" في ما يتعلق بوالدنا؟
‫اسمعي، علي الٕاقفال... ‫تمنّي لي التوفيق مع (نيويورك ريفيو)
‫- "بالتوفيق" ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، ذكرت الٔاسبوع الماضي ‫أننا سنختار شركاء
‫أنصحكم بالاختيار بحذر لٔانكم ‫ستعملون مع الشريك طوال السنة
‫وإذا كنتم مثلي فستتواعدون ‫وتتزوجون وتخونون وتطلقون
‫وستصبحون وحيدين مع شعور ‫بالمرارة... ولكنني أستطرد
‫حسناً، لنختر الشركاء
‫أنا متحمسة جداً ‫لٔانك تريدين العمل معي
‫بالتأكيد أريد ذلك وليس فقط ‫بسبب الكعكة المحلاة العملاقة
‫- التي أرسلتها إلى مكتبي ‫- هل كانت لذيذة؟
‫حسناً، هل يجلس كل واحد ‫بقرب الشريك الذي اختاره؟
‫والٓان ليستدر كل منكم إلى الشخص ‫الموجود في الجهة المقابلة
‫وتعرفوا إلى الشريك الجديد ‫في عالم النشر توقعوا غير المتوقع
‫- أنت فتاة الموضة ‫- وأنا حصلت على شاب الرياضة
‫وثمة أمر أخير، مهمتكم لهذا الٔاسبوع ‫هي مرافقة الشريك في عمله
‫عودوا مستعدين لمناقشة 5 أمور ‫تعلمتموها عن مجلات بعضكم بعضاً
‫ولا أريد أية أمور غبية ‫يمكنكم الانصراف
‫(جودي)، لا أقصد التشكيك بأساليبك ‫ولكنني أعمل في مجلة موضة
‫وكنت آمل القيام بعمل مجد أكثر
‫ولا أعرف ماذا سأتعلم ‫إذا عملت مع شاب الرياضة
‫الواقف وراءك مباشرة، هذا غريب
‫لمَ لا نتبادل شريكينا فأنت ‫لا تريد الاطلاع على أمور الموضة
‫بلى وأعرف أنك ‫الشخص المثالي لتعلّميني
‫سننجز هذا الفرض بامتياز
‫هذا تعبير رياضي ‫وسأعلّمك كل شيء عن ذلك
‫(مات)، أعدك بأن نبدأ ‫بالجولة في المجلة
‫ولكن أسبوع الموضة جنوني ‫و(دانيال) وردته ملايين الرسائل
‫ما من مشكلة، إذاً هل عرفت ‫دائماً أنك تريدين العمل
‫- في مجال الموضة؟ ‫- ليس فعلًا
‫- إذاً كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- ماذا؟ عفواً كنت أسمع الرسالة
‫آسف، كنت تتكلمين ‫وظننت أنه يمكنني التكلم
‫وفوت الٔامر مجدداً ‫لا بأس، يمكنني القيام بهذا لاحقاً
‫(أماندا)، علي كتابة بيان صحافي ‫عن (هاينريك)، ماذا تعرفين عنه
‫لم أسمع به قبلًا ‫من المؤكد أنه فاشل
‫- (هاينريك) رائع ‫- أتعرف (هاينريك)؟
‫- لا ‫- لٔانك تصرّفت وكأنك تعرفه
‫لم أتوقع متابعة الحديث عنه، آسف
‫(دانيال)، كل الصحف تحدثت عنك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"بدا (دانيال ميد) مدير (مود) مذهلًا ‫في عرض أزياء (مايكل كورس)"
‫- "وكان بصحبة..." ‫- ما الٔامر؟
‫لا شيء، تذكرت فجأة أنني لا أجيد ‫القراءة، إنه عاري السرّي
‫(أماندا)، ماذا يقول الخبر؟
‫"حبيبته الجديدة التي تستحق الشفقة ‫كانت امرأة رثة الملابس"
‫"وكانت ترفع شعرها بطريقة محافظة جداً ‫حتى بنظر أمناء المكتبات العجزة"
‫أرأيت؟ الٔامر ليس بهذا السوء ‫فهم لم يذكروا أذنيها الكبيرتين
‫- هذا جنون، (مولي) بدت مذهلة ‫- ليس وفقاً إلى هذه الصحيفة
‫"ننصح (دانيال ميد) ‫بزيارة طبيب أمراض جلدية"
‫"إذ بدا أنه برز لديه نتوء على ذراعه ‫على شكل امرأة متوسطة الطول"
‫هذا التعليق ذكي، يجب أن يضحكك
‫- مرحباً؟ (هاينريك)؟ ‫- أظن أن الباب مفتوح
‫لم أفعل هذا قبلًا ولكنني متوترة قليلًا
‫لذا إن كانت لديك أية أسئلة ‫فانتظر حتى انتهائنا
‫مفهوم
‫هل هو ميت؟ ‫عفواً، كان هذا سؤالًا
‫عفواً
‫- هل أنت (هاينريك)؟ ‫- أنا (هاينريك) الشهير
‫- أو مجرد (هاينريك) اختصاراً ‫- أنا (بيتي سواريز) من (مود)
‫هذا زميلي (مات) ‫وأنا سأكتب بيانك الصحافي
‫سنمارس الحب، ليس اليوم إنما يوماً ما
‫حسناً
‫هل هذه الفساتين من تصميمك؟ ‫إنها جميلة جداً
‫هذه نفايات
‫هذا ما سنقدمه في عرض (مود)
‫جناحان، الفستان له جناحان
‫ولكن هذه الصورة التي ‫أعطاك إياها أعجبتني
‫أحببت كيف استفاد من الضوء
‫هذه كسر زجاج، الفستان ‫معروض على دمية العرض
‫لٔان العارضات لم يوقعن حتى ‫على عقد لارتداء هذا الشيء
‫من أنا لٔاطلق الٔاحكام على أحد؟
‫منذ سنتين كنت من العارضات ‫الواعدات والٓان انظري إلي
‫إنني حامل بطفل شخص آخر
‫ومجبرة على تقصير كُمي ‫قميص (براد بيت) ثُمن إنش
‫إذاً الخزانة هي فعلياً خزانة كبيرة؟
‫لا مجال للمقارنة بين (هاينريك) ‫الشهير و(كريستينا)
‫هذا لطيف من قبلك لكن أحداً ‫لن يكتب بياناً عني، صحيح؟
‫إذاً، هل يعطونك أي من الملابس؟
‫لٔانني إذا كنت أغطي مباراة ‫ورمى أحدهم قميصاً ملطخة بالدماء
‫فيتسنى لي الاحتفاظ ‫بها أحياناً، وهذا رائع
‫هذا رائع، (مات) ‫هذا ممل جداً لك على الٔارجح
‫أتريد العودة إلى مكتبي ‫وقراءة أعداد سابقة؟
‫إنها طريقة ممتازة للتعلم ‫وسأدعك تفتح درجي "السري"
‫لا تقلق، إنها مجرد وجبات خفيفة
‫يبدو مثيراً للاهتمام
‫أعرف ولكن الوقت غير ‫مناسب ليلحق بي أحد
‫كنت مستعدة للتضحية ‫من أجل مجلة (نيويورك ريفيو)
‫ولكن مجلة (سبورتس ‫أكسبيرينس) لن تفيدني
‫حسناً، ماذا سأكتب عن هذا الموضوع؟
‫حسناً، تعالي، ها قد بدأنا ‫"للنشر فوراً..."
‫- "قيل إن الموضة تعني الٔالم" ‫- لا يمكنك كتابة هذا
‫- بلى، يمكنني ذلك، سنتسلى ‫- حسناً ولكننا سنحتفظ بهذا
‫"العلم قال لا لكن (هاينريك) قال نعم"
‫"لذا تلقحوا ضد الكزاز واستعدوا للنزف"
‫تفضّلي، استبدلت كلمة ‫"لمّاع" بـ"برّاق"
‫وأضفت عبارة "المصمم الشعبي" ‫بضع مرات، إنها جيدة
‫شكراً جزيلًا، (جاستن) ‫وجدت صعوبة كبيرة بإنجاز أي شيء
‫خلال العمل البارحة ‫بسبب كثرة أسئلة (مات)
‫قبل أن أنسى ‫لن أحصل إلا على تذكرتين
‫لحضور عرض (مود) هذا العام ‫لذا علينا أن نقرّر من سيذهب
‫سآخذ واحدة وإلا سأخبر الجميع ‫أنك ما زلت تحبين (ريكي مارتن)
‫- يؤسفني اضطراري إلى معاملتك بقسوة ‫- أمك حضّرت الكعك المحلى
‫أحدهم في مزاج جيد
‫احزري من لن يأخذ ‫ضغط دم أبي صباح اليوم
‫- إنها الممرضة الحقيرة ‫- (هيلدا)...
‫دعيني أستمتع، تناولي كعكتك المحلاة ‫انظري، إنه وجه مبتسم
‫عينان من رقائق الشوكولا
‫صباح الخير
‫هل ابتعت نفس الرداء البشع ‫الذي يرتديه جدي؟
‫ليس بشعاً، إنه تقليدي
‫ومن الواضح أنه لدينا ما نناقشه ‫آمل أن نتناقش بنضج
‫طبعاً، لا مشكلة لدي في التصرف بنضج
‫علي الذهاب إلى العمل لٔاننا في أسبوع ‫الموضة، نتحدث لاحقاً
‫حسناً، أريد القول فحسب
‫أنك أفضل من ارتداء رداء كهذا ‫وسأحضر لك أحد أرديتي
‫"وفي عرض المصممين الـ10 الواعدين ‫تقدّم (مود) تصاميم عصرية"
‫"وأعني ذلك حرفياً، إنها مصنوعة ‫من الٔاسلاك الشائكة والمسامير الصدئة"
‫"مجموعة تصاميم المصمم (هاينريك) ‫تعد بالفضول والٕاصابات"
‫- ماذا؟ ‫- "العلم قال لا لكن (هاينريك) قال نعم"
‫لا
‫"لذا تلقحوا ضد الكزاز واستعدوا للنزف"
‫يا إلهي... إنه البيان ‫الصحافي الخطأ
‫صباح الخير، لن تصدقي كم ‫أصبحت أعرف عن الموضة بالفعل
‫- بت أعرف أن هذا "تشينو" ‫- بل كاكي
‫تباً
‫(مات)، أرأيت أين وضعت البيان ‫الصحافي الذي كتبته البارحة؟
‫- نعم، أنا أعطيته لمديرك ‫- ماذا فعلت؟
‫لقد طلبه وقد كُتب عليه "للنشر فوراً" ‫لذا لم أرد الانتظار حتى عودتك
‫لا، لا، كان ذاك البيان مزحة... ‫مزحة لئيمة وفظيعة
‫كتبت البيان الفعلي ليلة البارحة ‫لم يكن يفترض نشر الٓاخر
‫يا إلهي، أنا آسف جداً
‫اسمعي، إذا طُردت فيمكنني ‫أن أؤمن لك وظيفة جديدة
‫الشاب الذي يغطي ‫أخبار الملاكمة سيترك العمل
‫- ماذا؟ ‫- أدرك أنها ليست أفضل وظيفة
‫ولكننا سنتوصل إلى حل ما
‫(دنيال)، أنا آسفة ‫لم يكن يفترض حصول ذلك قط
‫عادت موضة إبراز الكمين
‫لمَ استمعت إلى (مارك جايكوبز)؟
‫ضحك عليّ (لاغرفيلد) ‫لٔان كُمي كانا مخفيين
‫بالمناسبة أحسنت في ‫صياغة ذاك البيان الصحافي
‫أعجبني خلوه من التعابير المبتذلة ‫القديمة وقد أعجب (هاينريك) أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- يريدك أن تنتجي عرضه
‫يمكنك القفز والمعانقة الٓان
‫لا... إنتاج عرضه؟ ‫ماذا سيكون علي أن أفعل؟
‫عليك ابتكار فكرة للعرض ‫تحمس الناس على ملابسه
‫لا أدري إن كنت الشخص المناسب ‫لهذه المجموعة بالتحديد
‫(بيتي)، لا تقلقي ‫المصممون لديهم رؤى واضحة جداً
‫استمعي إلى (هاينريك) ‫وسيخبرك ما يريده بالضبط
‫حسناً، إذاً أظنني سأنتج عرض أزياء
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد قفزت، كانت هذه فكرتك
‫(مارك ساينت جايمس) ‫يحذركم بأن (ويليمينا سلايتر)
‫في طريقها إلى عرض (بروينزا سكولر) ‫وهي تؤكد حجز مقعدها الاعتيادي
‫هذا مضحك... لم يعد مضحكاً كثيراً
‫لا يمكن أن تفعل هذا بي ‫اطلب السعر الذي تريده
‫مقاعد باهظة الثمن في الٔاوبرا؟ ‫حجوزات في مطعم (بوداكان)، كلية؟
‫فئة دمي "أو سلبي" ‫أنا واهب شامل
‫يمكنني سماع ما تقوله ‫كما تعرف، ماذا يحصل؟
‫لن تتقيأ الٓان، صحيح؟
‫- أنزل الزجاج ‫- ستجلسين في الصف الثاني
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟ ‫أنا أجلس دوماً في الصف الٔامامي
‫لا أعرف ولكنهم أقسموا ‫إنه ليس بيدهم حيلة
‫مري بذلك وسوف أقتل نفسي فوراً
‫(مارك)، كف عن هذا
‫لن أدخل بالتأكيد
‫لا، سيكون ذلك أكثر إذلالًا ‫من رؤيتك تنتعلين صندلًا بلاستيكياً
‫كيف أمكن حصول ذلك؟ ‫هل تغيّرت؟ هل أصبحت رقيقة القلب؟
‫لا، ما زلت مريعة وشريرة تماماً كما كنت ‫يوم وضعك الشيطان بين ذراعي والدتك
‫عزيزي، هذا لطيف ولكنه ‫يبدو أن عالم الموضة نسي
‫أنني من يقرر من هم الٔاشخاص ‫المهمين، عليّ تذكيرهم بنفوذي
‫لدي مفاجأة لك
‫أعرفك إلى (كلاريسا) و(سكاي) ‫وهما مصممتا أزياء في (مود)
‫أنت لا تستغلين كونك ‫تواعدين رئيس تحرير
‫لذا فكرت في أن أسبوع الموضة ‫هو الوقت الٔامثل
‫شكراً
‫- قل شيئاً ‫- لا يمكنني
‫لا تفسد أحمر الشفاه
‫أنت أول شخص ‫يفهمني يا (بيتي سواريز)
‫- وكلننا سننتظر قبل ممارسة الحب ‫- حسناً، لنتكلم عن عرضك
‫سأخبرك بالضبط ما أريده ‫دوامة الهواء الساخن الجاف
‫- التي تحوّل الٔاحلام إلى غبار ‫- حسناً، إذاً أتريد مراوح؟
‫- لا، أكره المراوح، إنها مبتذلة ‫- لا للمراوح
‫- أعطيني اللون الرمادي ‫- الرمادي، هذا جيد ومحدد
‫رمادي إنما باهت ‫قوس قزح من الرمادي
‫ولكنه واضح مثل الضباب الشفاف
‫(هاينريك)، أظننا نعمل بالاتجاه الخطأ هنا
‫لا يا (بيتي) ‫الجوهر هو الٔالم والهروب
‫ولكن بلا هروب، أتفهمينني؟
‫- في الواقع أنا... ‫- لا، أصغي إلى الملابس
‫وهي ستعلمك بما عليك فعله
‫أنا معكم مباشرة من عرض ‫أزياء (بروينزا سكولر)
‫وتدخل الٓان إلى الخيمة بثوب ‫رائع لـ(مارك جايكوبز)...
‫يبدو أن إحداهن انتقلت من كونها ‫رتيبة إلى امرأة مذهلة
‫لقد خضعت لتغيير شامل في شكلها
‫أيتها البطة البشعة؟ ‫أيتها البطة البشعة؟
‫ربما كان يجب أن أناديها بالٕاوزة
‫(ويليمينا سلايتر) تريد إعطاءك ‫نقداً حصرياً لمجموعة (بروينزا سكولر)
‫وصدّقني، سوف تتلفظ بأقذع نعوتها
‫آسف على تأخري، علقت ‫في حديثي مع (هايدي كلوم)
‫تلك المرأة لا تجيد إخبار ‫النكات القصيرة
‫- في الواقع علي الذهاب ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل، اتصل مالك المنزل ‫هناك تسرب في سقفي وقد ينهار
‫وقد يستغرق الٔامر وقتاً ‫لذا سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟
‫- هل عرفت ما هي الفكرة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫هل يفيدك الٔامر إن أخبرتك ‫أنني بحثت عن اسمك في (غوغل)
‫ووجدت بالفعل 47 تعليقاً ‫يربطك بـ(هاينريك)؟
‫لا، في الواقع، هذا لا يفيدني إطلاقاً
‫إذاً هذا ليس الوقت المناسب ‫لٔاسألك عن شريط مصور
‫تظهرين فيه أثناء قيادتك ‫لدراجة (هارلي) نحو وعاء هلام ضخم
‫(بيتي)، يجب أن تدخليني ‫لحضور عرض (هاينريك)
‫إنه مصممي المفضل في كل العالم
‫حسناً، ألم تقولي إنك ‫لا تعلمين حتى من يكون؟
‫من المؤكد أنك عدت تشربين ‫التيكيلا حتى الثمالة
‫إنها تشرب التيكيلا ‫كما يرضع الٔاطفال الحليب
‫(بيتي)، إن (هاينريك) حديث ‫كل الناس وهذا يعني بوضوح أنه بارع
‫ماذا؟ عفواً، (دانيال) ‫هل لي بمكالمتك قليلًا؟
‫حديث الٕاعلام عن عرض ‫(هاينريك) تزايد كثيراً
‫نعم، في الواقع كنت آتياً لٔاخبرك
‫أننا سننقل موعد عرضه ‫إلى الختام، أليس هذا رائعاً؟
‫رائع، لذا إن أردت تعيين ‫شخص أكثر خبرة مني
‫لٕانتاج عرضه ويمكنه ‫سماع ما تقوله الملابس
‫وأن يكون أشبه ‫بمستمع لٔاصوات الملابس...
‫- لمَ تتصرفين بغرابة اليوم؟ ‫- لا أعتقدني مناسبة لهذه المهمة
‫(بيتي)، أنا أثق بك أكثر ‫من الكل، ستبلين بلاء حسناً
‫إذا كان هذا يشعرك بأي تحسن ‫فأنا لم أفهم شيئاً أيضاً
‫أعني أنه ألا يُفترض بنا ‫أن نستطيع ارتداء الملابس؟
‫- نعم، يعتقد المرء... ‫- إذاً لمَ يعتبرونها جيدة؟
‫لا أعرف ولكنه يبدو أنها ‫تتمتع بقيمة جمالية ما
‫لٔان الجميع أصبح مولعاً بتصاميم ‫(هاينريك) ولا أعلم السبب
‫- هذا ليس جيداً ‫- هذا سيىء جداً
‫أتعرف ما الٔامر السيىء أيضاً؟ ‫أظنني أهدرت 3 أعوام من حياتي
‫في صناعة لا أفهمها حتى
‫ويبدو أنني غير مؤهلة ‫لممارسة أي عمل آخر
‫حين تصبح الٔامور مليئة بالتوتر ‫من الٔافضل الاستراحة
‫والابتعاد عن عالمك ‫يمكننا الذهاب إلى مبنى مجلتي
‫لٔاعلّمك بعض الٔامور عن الرياضة
‫رائع، قد أكتشف حياة ‫مهنية في مجال الرياضة
‫كنت أفكر في مجلة تعني شيئاً ما ‫مثل (نيويورك ريفيو)
‫ولكنه قد يكون لدي مستقبل ‫في الموضة أو في الرياضة
‫حسناً
‫كنت متحمساً حين أصبحنا شريكين
‫كنت أصغي إليك في الصف ‫وبدوت ذكية للغاية...
‫ومهتمة بالٔامور ولكن... لا أدري ‫لم تطرحي علي سؤالًا واحداً عما أفعله
‫يبدو أنك سمعت بكلمة ‫"رياضة" وبدأت تطلقين الٔاحكام فوراً
‫وهذا بالضبط ما لا تريدين ‫أن يفعله الناس معك
‫أعرف أنك تظنين ‫أن الموضة موضوع سطحي
‫ولكنه يبدو لي أنه يناسبك تماماً
‫(مات)، أنا آسفة
‫لقد كنت محقاً، تصرفتُ بشكل ‫مريع وأسبوع الموضة ليس عذراً
‫وأعدك بأنني لست سطحية
‫أعرف، حتى أثناء قولي ذلك ‫لم أكن مقتنعاً بكلامي
‫جيد، لٔانني أريد التعرف إلى مجلتك ‫في الواقع لنذهب الٓان
‫- الٓان؟ ‫- نعم
‫(دانيال) يتابع العروض وأنا لن ‫أحرز تقدماً في موضوع (هاينريك)
‫لذا لنذهب ونتعلّم أموراً عن الرياضة
‫الليلة قد لا تكون الليلة ‫المناسبة للبدء
‫لن أقبل بالرفض
‫- حاولت تحذيرك ‫- كان يمكنك أن تحدد أكثر
‫لا أصدق أنكما لم تشاهدا ‫فيلم (ستيب أب 2 ذا ستريتس)
‫إنه أفضل فيلم رقص فيه صراع ‫بين الكلاسيكية والمدنية
‫إنه يمثل جيلي تمثيلًا كاملًا
‫أنا أحاول مشاهدة فيلم هنا
‫- علينا الذهاب للرقص يوماً ما ‫- أنا أجيد بعض الحركات
‫أنا متأكد من ذلك
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لست أسمع ما يقولونه
‫إما أنهم كانوا يقولون ‫"لنرقص" أو "الشوارع"
‫أتعرفون شيئاً؟ لم يعجبني هذا الفيلم حتى
‫- ما خطبك؟ تتصرفين كالٔاطفال ‫- وأنت تتصرف كمراهق مولع بالجنس
‫(هيلدا)، يؤسفني أن الٔامر لا يعجبك ‫ولكنه يحق لي إقامة علاقة
‫وأنا لدي الحق بعدم الاضطرار ‫إلى تحمل علاقتك
‫ورؤية ذلك كلما استدرت ‫لا يا أبي، هذا منزلي أيضاً
‫لعلمك، (إيلينا) تروق لي كثيراً
‫وذلك ليس لمجرد أنها حوّلت ‫المنزل إلى منتجع صحّي
‫- ليت (هيلدا) تشاركك الشعور ‫- أعرف، كانتا صديقتان
‫ربما إذا لازمتها في غرفة ‫لٔاكثر من دقيقة فقد تتذكر ذلك
‫تعال، (آندي) ستُري فرقة الـ(410) ‫المعنى الحقيقي لرقص الشوارع
‫كانت مباراة جيدة
‫أمتأكد من أن وجودي هنا أمر مقبول؟
‫هم لا مانع لديهم إن كنت لا تمانعين
‫نعم، لا أمانع، لمَ قد أمانع؟
‫آسفة، آسفة، لم أرَ شيئاً
‫رغم أنني أظن الٓان أننا قد نكون متزوجين
‫(ساشا)، (ساشا) ‫لعبت مباراة رائعة السبت
‫هذا (ساشا رادوفيتش) يا (بيتي) ‫أقسم إنني رأيته مرة
‫يسجل رمية ثلاثية من موقف السيارات
‫فهمت عبارة "موقف السيارات"
‫إذاً من المؤكد أنك راضٍ كونك ‫تعمل في مجلة أحلامك
‫مجلة (غرايت سبورت)؟ بالكاد ‫لطالما كنت فاشلًا في الرياضة
‫ولطالما ظننت أن المحترفين حفنة أطفال ‫يتقاضون مبالغ لا يستحقونها
‫- لقد سمعت ما قلته ‫- هذا جيد
‫- إذاً، ما الذي تغير؟ ‫- تعرفت إلى الشبان
‫(بروك) الواقف هناك ‫تعرض لحادث سيارة في الـ16 من عمره
‫أخبره الٔاطباء أنه لن يسير مجدداً ‫ولكنه حلم بلعب كرة السلة
‫و(جيمي)... حسناً، (جيمي) ‫يلعب من أجل المال فقط
‫ولكن (ساشا)... انتظري، انتظري
‫انظري إلى هذا
‫- لمن هذه الٔاسماء؟ ‫- إنها أسماء أشقاؤه
‫اختير للعب هنا العام الماضي ‫حين كان في الـ18 من عمره
‫لم يكن يتكلم الٕانكليزية مطلقاً ‫وبالكاد كان يعرف أحداً
‫لأن الحكومة الصربية ‫لم تسمح لعائلته بمرافقته
‫وهو يلعب ليعيلهم... ‫أتريدينني أن أتابع؟
‫ليس إن كنت ستشير إلى المزيد ‫من الرجال العراة
‫ما أقصده هو أنني لم أتكيّف ‫بسهولة مع هذه الٔاجواء
‫ولكنني وجدت طريقي ‫عبر جعل الٔامور شخصية
‫قد تنجح معك هذه الطريقة في (مود)
‫تعالي، أريد أن أريك الحمامات
‫أنا أمزح، سنذهب في الواقع ‫إلى غرفة البخار
‫اخرس يا (مات)
‫أمضيت ساعة ونصف في انتقاد ‫عرض (بروينزا سكولر) بشكل لاذع
‫قلت أشنع الأوصاف، يُفاجئني ‫أنه لم يتم توقيفي بتهمة الكراهية
‫هذا سيريهم من هي صاحبة ‫القوة الفعلية في مجال عملنا
‫لا أحد يُجلس حبيبتي ‫في الصف الثاني
‫عزيزي، قد تكون هذه العبارة ‫شائعة في (أستراليا)
‫ولكننا تخطيناها هنا... ‫هذه هي المقابلة بالتأكيد
‫"وختاماً مقابلتي الحصرية مع ‫مساعدة مدير التحرير في (مود)"
‫"(ويليمينا سلايرت)، عرفنا ‫أنه لديها كلام بذيء تود قوله"
‫"عن مجموعة ملابس ‫(بروينزا سكولر) الجديدة"
‫"مهلاً، وردنا خبر عاجل للتو، جينزات ‫الكلاب أصبحت الآن بخصر منخفض"
‫"هذا صحيح أيتها الجراء، حان الوقت ‫لرمي الجينزات المتوسطة الطول"
‫"أو يمكنكم المجازفة ‫بالظهور في موضة العام الماضي"
‫"لمعرفة المزيد عن هذه الكلاب ‫لننتقل إلى مراسلتنا المتخصصة بالكلاب"
‫لا تدعي هذا يغضبك
‫- إنها تفلت ‫- ما الذي يفلت؟
‫انس الأمر
‫حدثيني، ما الأمر؟
‫طوال 20 سنة عذّبت نفسي ‫من أجل حياتي المهنية
‫ضحيت بكل شيء، والآن لأنني ‫تجرأت على تكوين حياة شخصية
‫أجد أنني أصبحت نكرة؟
‫يا لسذاجتي، ظننت أنني ‫أستطيع الحصول على كل شيء
‫يمكنك ذلك فعلًا... معي ‫(ويلي) نحن كلانا مكافحان
‫وميزة المكافح هي أنه لا يستسلم
‫وإذا سقط فهو يبحث ‫عن فرصة للنهوض مجدداً
‫قد لا يحبك الناس ‫لهذا السبب أما أنا فبلى
‫ونحن سنواجه هذا الأمر سوياً
‫عرفت كيف أنك ترعرعت ‫وراء "الستار الحديدي"
‫وكيف كنت تحلم بالحياة عند ‫الجهة الأخرى من جدار (برلين)
‫وأنك خسرت والدك حين قُبض عليه
‫أثناء محاولته الهرب ‫بالقفز فوق الأسلاك الشائكة
‫ولذلك حتى بعد سقوط الجدار ‫كنت لا تزال تحمل الألم
‫وهو ألم ما زال يصاحبك ‫حتى في الملابس التي تصممها
‫ربما لا يمكنك تخيل الهرب ‫إلا عبر رفع جناحين عملاقين
‫والسماح للرياح بحملك بعيداً
‫هل هذا صحيح؟
‫- الآن سنمارس الحب ‫- لا ولكن شكراً لك
‫دعني أريك كيف أريد ‫استخدام هذا في عرضك
‫هذا تصوير لجدار (برلين)
‫يمكنك أن تشرح لرئيس قسم ‫الإطفاء أن ستارنا الحديدي
‫لن يقفل إلا اثنين من المخارج الخلفية
‫هناك 6 مخارج إضافية في الموقع
‫طبعاً وذلك مباشرة بعد أن أطلب ‫منه تعريفي إلى بعض الإطفائيين
‫هل كل شيء بخير؟
‫(ستيف)، علينا نقل (آيزك مزراهي) ‫إلى الصف الأمامي
‫هناك الكثير من الأدوات ‫الحادة في العرض
‫بحيث أنه قد يصاب بنوبة ‫غضب أخرى، نعم، كل شيء ممتاز
‫جيد، إذاً سيبدو الأمر أقل أنانية ‫إذا تحدثت عن نفسي
‫- (مولي) تعاني من خطب ما ‫- ماذا تعني؟
‫لقد هربت من عرض (بروينزا سكولر)
‫ولم ترد على اتصالاتي ‫منذ ذاك الحين
‫- هل قمت بأي تصرف غبي؟ ‫- لا، بل على العكس تماماً
‫أخضعتها لجلسة تغيير ‫كامل للشكل قبل العرض
‫(دانيال)، لقد أقدمت ‫على تصرف غبي، شكراً
‫- مهلًا، ماذا فعلت؟ ‫- لقد قلت لها مبدئياً
‫- أن شكلها لا يعجبك ‫- لا، أنا أجدها مذهلة
‫إذاً من الأفضل أن تجد طريقة ‫رائعة ومقنعة لتخبرها ذلك
‫احذر من المواس
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم أحضر أسبوع الموضة قط
‫فكرت في أننا سنستمتع ‫إذا تابعنا العرض معاً
‫- هل دفعك أبي إلى القيام بهذا؟ ‫- لا
‫سأقتله، وكيف يمكنه ‫أن يفعل هذا بـ(جاستن)؟
‫تعرفين أنه كان متشوقاً للمجيء إلى هنا
‫في الواقع، (جاستن) ‫هو من أعطاني مقعده
‫أظن أن والدك ليس الشخص ‫الوحيد الذي يريدنا أن نتفق
‫- (مولي) ‫- "مرحباً"
‫- اتصلت بك مراراً ‫- أعرف
‫لا، مهلًا، كنت غبياً، أنت لا ‫تحتاجين إلى تغيير كامل لشكلك
‫أنا من عليه التغيّر، أنه مختلفة ‫كثيراً عن كل من أعرفهم
‫تهتمين للأمور المهمة ولا تسمحين ‫لي بأن أكون سطحياً وغبياً
‫حين أفكر في مستقبلنا لا أشعر ‫بالخوف وأجده مشوقاً
‫"وأنا لم أكن هكذا قبلًا ‫لا أريدك أن تتغيّري"
‫(مولي)، أنا أحبك
‫وأنا أيضاً أحبك ‫لكنه كان أسبوعاً متعباً
‫نعم، فهمت هذا ‫أسبوع الموضة مرهق للغاية
‫وأنت لديك مشكلات في شقتك ‫كيف تجري التصليحات؟
‫في الواقع الأمر أكثر خطورة مما ظنوا
‫ولكنهم يعملون على معالجتها
‫- "(هاينريك)، خريف 2009" ‫- "والآن نقدّم لكم (هاينريك)"
‫- بحقك، من سيرتدي هذا؟ ‫- لدي فستان أرجواني مطابق
‫(كريستينا)، أظن أن الأمور ‫تسير بشكل ممتاز
‫يا إلهي، فلتنتعلي أنت جزمة ‫المسامير في المرة القادمة
‫هذا مثالي، العرض مثالي
‫شكراً لك، سأقدم لك فستاناً ‫عربوناً عن شكري
‫جسمك سيقضي على مجموعة الملابس
‫- سأعطيك هذا بدلًا من ذلك ‫- لا، لا... شكراً، (هاينريك)
‫شكراً لك
‫هذا مؤلم بطريقة رائعة
‫- حسناً، أتريدين شرب كأس؟ ‫- لنذهب
‫أنا على وشك التعرض لنوبة غضب
‫لم تُعتبر السراويل المطاطية ‫غلطة في الموضة؟
‫إنه القماش المثالي ‫ويمكنك معه التأنق أو عدم التأنق
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫إذا أضفت إليه حزاماً أحمر وحلي
‫فستصبحين جاهزة لتمضية سهرة خارجاً
‫- ما رأيك في سراويل الركاب؟ ‫- أعطي رأيك بها أولًا
‫- أنا أحبها ‫- أعرف، وأنا أيضاً أحبها
‫ليس بيدي حيلة
‫- لقد انكشف أمرك بالفعل ‫- ماذا؟
‫أنت تستمتعين بوقتك معي ‫أنا أروق لك
‫حسناً، أنت تروقين لي ‫ولكن علاقتك بوالدي...
‫اسمعي، ربما يمكننا وضع بعض القواعد
‫حسناً، إنني مصغية
‫أنا و(إيغناسيو) نستطيع الجلوس ‫متباعدين قليلًا خلال ليلة الأفلام
‫وتخفيف استعراض المشاعر ‫العلني إلى أقصى حد
‫لا أدري، تبادلكما القبل يبدو لطيفاً
‫ولكن ربما يمكنكما الذهاب ‫إلى شقتك بين الحين والآخر
‫اتفقنا
‫تلك العارضة التي تنتعل جزمة ‫بكعب مسامير تبدو مترنحة
‫أظن أن كعب الجزمة قد يكون مثقوباً
‫أظنني فهمت في النهاية ‫الموضة هي فن
‫إنها طريقة أخرى للتعبير عما ‫في داخلنا وإظهاره للجميع ليختبره
‫الموضة ليست سطحية ‫بل شجاعة... وجميلة
‫هل أنت بخير؟ هل جرحت ‫نفسك بالفستان مجدداً؟
‫لا، لا، ليس هذا ولكنني...
‫- هل دخلت مرحلة المخاض؟ ‫- ليس بالضبط
‫- كنت في مرحلة المخاض طوال النهار ‫- ماذا؟
‫ولكنني لم أرد دخول المستشفى ‫قبل تقارب الانقباضات أكثر قليلًا
‫- ماذا؟ ‫- وهذا ما يحصل الآن
‫تعالي، لنخرجك من هنا
‫تباً، الستار الحديدي ‫يقفل المخرجين الخلفيين
‫(هاينريك)، أنا آسفة ‫لنذهب يا (كريستينا)
‫لا، يا (بيتي)، ليس منصة العرض ‫لا أريد إفساد الأمور
‫ليس لدينا أي خيار آخر
‫هناك ألم أكثر مما كان ‫يمكن أن أحلم، هذا مثالي
‫عفواً، أمسكي يدي
‫حسناً والآن احذري من الزجاج ‫المكسور، تابعي التنفس
‫(دانيال)، اطلب سيارة إسعاف ‫ستكونين بخير
‫سنؤمن لك طبيباً ‫هذا جيد، جيد
‫- لا يا (كريستينا) ‫- لا، تابعي
‫- اذهبي من دوني، سأكون بخير ‫- عمّ تتحدثين؟
‫لا أعرف، إنني أهذي ‫ولكن أظنني سأنجب الطفل هنا
‫يبدو أن المخرجين الخلفيين مقفلان
‫ولهذا قررت (كريستينا) ‫و(بيتي) إفساد العرض
‫نعم، سأنتظر، قال المسعفون ‫إنه بسبب الحشود وإقفال الطرقات
‫قد يكون من الصعب أن يمروا ‫ولكنني أطلب مروحية الآن
‫إذاً (كريستينا) لا تستطيع ‫الخروج وهم لا يستطيعون الدخول
‫إنها كارثة في عالم الموضة
‫أو قد تكون هذه فرصة ‫لأتسلق نحو القمة مجدداً
‫يا جماعة، إنها بحاجة إلى الخصوصية
‫أيتها العارضات، تقدمن، هيا بنا
‫والآن ارفعن أجنحتكن
‫لم أتصور أن الأمر سيتم بهذا الشكل
‫هلا تستدير العارضات رجاء
‫هل من شخص مؤهل لتوليد طفل هنا؟
‫- حبيبة والدي ممرضة ‫- ناديتني "حبيبته"
‫- نعم، إنني أنضج ‫- أسرعي، هيا بنا
‫من هو مصمم الملابس ‫التي ترتديها المرأة الحامل؟
‫إنها ترتدي ملابس من تصميمها ‫واسمها (كريستينا ماكيني)
‫كان هذا (آيزك مزراهي) ‫ستتحمسين كثيراً لاحقاً
‫نعم
‫حضروا الإضاءة ‫وأعطوا إشارة عزف الموسيقى
‫معكم (سوزوكي ساينت بيار) ‫مباشرة من عرض أزياء (مود)
‫حيث يوشك طفل (ويليمينا سلايتر) ‫والراحل (برادفورد ميد)
‫أن يظهر على منصة العرض لأول مرة
‫إذا حالفنا الحظ فقد تقضي جينات ‫(ويليمينا) على جينات (برادفورد)
‫لتكون نتيجة ذلك ولادة طفل وسيم
‫يا إلهي، ليتها تكف عن فعل هذا
‫لست أبكي، لست... تباً ‫ها أنا أتأثر عاطفياً مجدداً
‫أضيئوا الأضواء وشغلوا الموسيقى ‫والرافعة الهيدرولية
‫فجروا الألغام الأرضية
‫(مات)، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت رؤية ما فعلته في العرض ‫و... تابعت الولادة مباشرة
‫- وما رأيك؟ ‫- (هاينريك) لم يعطك شيئاً
‫ولكنك نجحت، هذا مذهل
‫أنت من نصحتني بأن أفكر ‫بتعمق وأتواصل مع الآخرين
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- علامَ؟ ‫- لا أدري
‫إنها ردة فعل أقدم عليها ‫كلما شكرني أحدهم
‫إذاً يا (مات) ‫سنكون شريكان هذه السنة
‫أنا سأتعلم كل شيء عن الرياضة
‫والآن بعد انتهاء عرض الأزياء ‫سيكون لدي الوقت
‫لأريك كل ما أردت معرفته عن الموضة
‫بصراحة لم أكن مهتماً كثيراً ‫بالاطلاع على أمور الموضة
‫كنت مهتماً أكثر في التعرف إليك
‫إذاً... سأراك في برنامج ‫(بيتي) يا شريكتي
‫لو رحلت قبل قيامي بهذا ‫لكانت الأمور أفضل بكثير
‫إذاً، ما هو شعورك حيال ‫ولادة أخ غير شقيق لك؟
‫إنه شعور جيد وغريب ‫هذا يجعلني أشتاق إلى أبي
‫نعم
‫لم يكن لدي الوقت لأخبرك ‫أنك نظمت عرضاً مذهلًا
‫وجدت طريقة لجعل ملابس ‫غير قابلة للارتداء تبدو جميلة
‫كف عن هذا، لقد تعلمت من الأفضل
‫أتكلم جدياً، لديك ‫طريقة في التواصل مع الناس
‫أنت تتخطين الأمور السطحية ‫وهذا نادر في مهنتنا
‫أعرف أن هذا ليس ما تودين فعله
‫ولكنني أعتقدك ستصبحين محررة ‫رائعة في (مود)... يوماً ما
‫شكراً لك على الإطراء
‫ولكنني محرجة لأن اكتشاف ‫هذا استغرقني وقتاً طويلًا
‫الموضة فيها جوهر أكثر مما اعتقدت
‫- يسرّني بالتأكيد أن تعتقدي ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫بالطبع، إذا قررت يوماً ما ‫أن يكون لديك حياة مهنية
‫في مجال الموضة فعلينا ‫التكلم عن كل الألوان والأنماط
‫إذا قررت العمل في الموضة ‫فأنا سأقرر ماذا يبدو جميلًا
‫وإن لم تنتبه إلى كلامك ‫فسأجعلك تعتمر قبعة (هاينريك)