‫خالتي (بيتي)...
‫- تباً! ‫- تطلقين أخيراً صفحة على "فايسبوك"؟
‫الكل في برنامج تمرن ‫المحرّرين الشبّان يتواصلون عليه
‫أحاول أن أنشر صورة قبل صف اليوم
‫ستحاضر (تينا براون)
‫أبوسعك حملها على توقيع نسختي ‫من كتاب "ديانا كرونيكلز"؟
‫- أجل ‫- هل لذلك أية قيمة؟
‫لأننا إن بعناه ‫فقد يمكننا تجديد الديكور
‫دخل بعض الزبائن ‫وقالوا إن المكان بدا مزرياً
‫لا تمزحي حتى بشأن كتاب "ديانا ‫كرونيكلز" وكانوا يتكلمون عن جدّي
‫بمِبذله وكآبته، كنّا لنعتقد أن شهراً ‫مضى على غياب (إيلينا)
‫إذاً أنا مكتئب قليلًا ‫رحلت (إيلينا)، دعيني أتألم
‫أبي
‫إنها في (كاليفورنيا) منذ ثلاثة أيام
‫إنني مشتاق إليها
‫أخيراً فهمت معنى الموسيقى الفولكلورية
‫أبي، لم تقم علاقة منذ زمن بعيد
‫يجب أن تعتاد ‫على التقلّبات المزاجية مجدداً
‫- مرحباً يا (دانيال) ‫- (بيتي)
‫أنا مريض حقاً، أظن أنني أحتضر
‫تظن دوماً أنك تحتضر حين تمرض
‫لكنني أفعل حقاً هذه المرة
‫إنني مزكوم ونبضات قلبي متسارعة...
‫- هل تود أن أتصل بطبيب؟ ‫- من فضلك، طلب الرقم مؤلم
‫وهل تودني أن أعدّ غرفةً ‫في فندق "أمستردام"؟
‫أنا فيه، أحضروا لي كعكاً
‫يحب (دانيال) ‫أن ينزل في فندق فخم حين يمرض
‫حسناً، سأرسل لك الطبيب، ستكون بخير ‫يا (دانيال)، سأتصل بك من المكتب
‫شكراً يا (بيتي)
‫- يبدو أن أحدهم طفل كبير ‫- يحب أن يلقى عنايةً حين يمرض
‫الثراء مريح حتماً
‫يا إلهي، الطفل!
‫(كونور)، (كونور)، (كونور)!
‫بدوتِ هادئة للغاية
‫لذا فكرت في إحضار (ويليام) إلى هنا ‫وتركك مستغرقة في النوم
‫آسفة، إنها غرائز الأمومة، شعرت ‫فجأة بالرغبة في خنق أحدهم لحمايته
‫لمَ لا ترجعين إلى السرير؟ ‫طلبتُ فطوراً من (بايارد)
‫ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
‫ليتني أستطيع عيش هذه اللحظة
‫من دون عمل أو أي شخص آخر ‫نحن الإثنان والطفل فحسب
‫أو أفضل من ذلك ‫ماذا لو هربنا إلى مكان بعيد وغريب
‫- لا يستطيع أحد أن يجدنا فيه؟ ‫- سيكون هذا رائعاً
‫لو استطاع هؤلاء الأغبياء الذين نعمل معهم ‫إتقان أي شيء
‫لما اضطررنا إلى الذهاب إلى العمل البتة
‫- صباح الخير يا (أماندا) ‫- مهلًا يا (بيتي)
‫-ماذا؟ ‫- يجب أن أعلم
‫أنك تعرفين ماذا ترتدين
‫ها أنت ذا سنتأخر في الوصول إلى ‫اجتماع "تدريب المحررين الشبان"، هيا
‫- (مارك)، لدينا حوالى... ‫- 27 دقيقة و15 ثانية، 14، 13!
‫أسرعي أيتها البطيئة! يجب أن أنزل ‫إلى الشارع الآن وأسمعك تلهثين ورائي!
‫مرحباً يا (مولي)، هل أصلحت التسرّب؟
‫التسرّب...
‫في شقتك؟ ‫أخبرني (دانيال) أن فيها تسرّب
‫نعم، لا بأس، لقد أصلِح
‫في الواقع، هل (دانيال) في مكتبه؟ ‫أحتاج إلى أن أكلمه
‫لا، إنه مريض
‫تعرفين الحال التي يؤول إليها ‫لا يحب حقاً أن يراه الناس...
‫نزل في فندق "أمستردام" ‫باسم "السيد سيكنغتون"(المريض)
‫ابلغي حبنا لصاحب الوجه الشاحب!
‫ماذا...(مارك)، يُفترض أن يكون الاسم ‫الذي يستخدمه (دانيال) في مرضه سراً
‫حقاً؟ لن تفوتني (تينا براون)
‫أخشى أن (تينا براون) ستفوتكم جميعاً ‫اضطرت إلى إلغاء حضورها
‫سأكون صريحة، ليلة البارحة، تمّ ‫الإسراف في الشرب وقيلت بعض الأمور
‫وربما أمسك زوج إحداهنّ بصدر أخرى ‫أو ربما لم يفعل
‫- لكنكم تُعاقَبون على ذلك ‫- هذا بغيض حقاً
‫كانت (تينا) ستكلمنا ‫عن التغيرات الإقتصادية في هذا المجال
‫لذا، أخذت هذا الموضوع بالاعتبار
‫واتخذت التدابير اللازمة ‫لإحضار ضيف مميّز ومفاجىء
‫هل تعرف من هو؟
‫لا أعرف لكن لنصلّ ‫من أجل أن يكون (غرايدون كارتر)
‫أو (دايفيد ريمنيك) أو (أنا وينتور)...
‫(ستانلي مادج)!
‫- من هو؟ أهو شهير؟ ‫- لا وهو عجوز
‫كان (ستانلي) مدير قسم المحاسبة ‫في "هيرست" حتى العام 1985
‫إنه هنا ليكلمكم عن الميزانيات
‫اقتليني الآن!
‫شكراً يا (ستانلي)
‫أنت تجعل استهلاك الدين أمراً مثيراً
‫حسناً، الفرض!
‫أريدكم جميعاً أن تأتوا بنسخ ‫عن ميزانيات عدد مجلتكم لهذه السنة
‫سبق أن بعثت برسائل إلكترونية لكل ‫من أرباب عملكم وحصلت على موافقتهم
‫احفظوا تلك الميزانيات بشكل معكوس
‫لأنني في الصف التالي أريد أن يقدّم ‫كل واحد منكم عرضاً عنها
‫حسناً، هذا كل شيء، انصرفوا
‫مرحباً أيتها الجميلة!
‫- إذاً اليوم لا أشبه "(دورا) المُستكشفة"؟ ‫- هل قلت ذلك؟ هذا طريف!
‫ماذا تريد؟
‫فكرت أننا بما أننا نعمل كلانا ‫في المجلة نفسها، ما رأيك بهذا؟
‫سأدعك تقومين بالأمور الممتعة المتعلقة ‫بالأرقام فيما أضطلع بالمهمة الصعبة
‫وأعدّ عرضاً غنياً يحمل اسمينا، ما رأيك؟
‫(مارك)، لستُ بارعة في الأرقام أيضاً
‫لذا لما لا نعتبر هذه فرصة ‫ليساعد أحدنا الآخر؟
‫حسناً لكنك يجب أن تقومي ‫بحصتك من العمل يا (سواريز)
‫هذا كل شيء؟ لن تطلق دعابةً عن السمنة؟
‫- إننا نتقدم! ‫- كانت الفرصة سانحة، في المرة القادمة
‫صادف أن سمعت ‫أنك لست بارعة في الأرقام
‫وأنا أحمل شهادة ماجستير ‫في إدارة الأعمال
‫- (مات)، تحمل شهادة ماجستير؟ ‫- ونصف شهادة في الحقوق أيضاً
‫وكدت أصبح طبيباً بيطرياً ‫متخصصاً في الحيوانات الكبيرة
‫القصة طويلة لكن على أي حال ‫كنت أفكر أننا قد نستطيع الخروج
‫وتناول شراب ‫والتحدث عن الميزانيات
‫كم هذا ساحر!
‫كم هذا لطيف من جانبك
‫أظن أننا سنبلي بلاءً حسناً ‫في هذا الأمر، لكنني أشكرك
‫- (بيتي سواريز)، أيتها الوقحة! ‫- ماذا تعني؟
‫أعني ذلك الوسيم الطويل القامة والغبي ‫الذي دعاك للخروج معه في موعد
‫لا، كان يعرض علينا مساعدتنا ‫في فرض الميزانية، لم يكن ذلك هاماً
‫هل أنت جدية؟ كان هذا أشبه ‫بكلبين غريبين يحاولان التناسل
‫وكل شيء غير مناسب بين كلب سلوقيّ ‫و"شيواو"، "الشيواو" المسكين...
‫حسناً، حسناً، فهمت مقصدك، شكراً
‫إذاً ماذا لو كان هذا موعداً؟
‫"إذاً ماذا لو كان هذا موعداً؟" ‫هل يعجبك؟
‫لا أعرف، إنه ظريف ولطيف ‫وما إلى هنالك
‫إذاً امنحيه فرصة ليقيم علاقة معك ‫أيتها الساحرة!
‫نعم، لكن ماذا لو لم ينجح هذا؟ ‫عندئذٍ سأضطر إلى رؤيته طوال الوقت
‫بالمناسبة، هل سيكون ذهابك ‫إلى قسم المحاسبة غريباً بالنسبة إليك؟
‫- لا، لما سيكون غريباً؟ ‫- لأن حبيبك السابق (هنري) عمل هناك
‫حسناً، كلمة "حبيب" مثيرة للاشمئزاز ‫وأنت سخيف يا (مارك)
‫لقد نسيت (هنري غرابستيك) تماماً
‫"(هنري غرابستيك)"
‫لا شك أن التخلص من لوحات أسماء ‫الحجيرات يتطلب بعض الوقت
‫هذا غير مهم بالنسبة إليّ ‫ولا علاقة لي بالأمر
‫إذاً يا (جيني)، لنتكلم عن الميزانيات
‫في الواقع، من الغريب ‫أن تثيري موضوع حجيرة (هنري) القديمة
‫كان حقاً الأفضل في الميزانيات
‫- بالفعل، أليس كذلك؟ ‫- نعم، اذكر ذلك، إذاً الموازنات...
‫هل سمع أحد أي خبر ‫عن "(هنري) واضع الميزانيات"؟
‫نعم، طيلة الوقت ‫إنه يتواصل على "فايسبوك"
‫حقاً؟
‫آسف، لا شك أنك تذكرين ‫أن (هنري) حبيب (بيتي) السابق
‫إنه يستحوذ قليلًا على فكرها
‫لا يستحوذ على فكري! ‫هل هذا ممتع بالنسبة إليك؟
‫قليلًا
‫إن كان هذا مفيد ‫يبدو أن (هنري) سعيد حقاً
‫عرض كل هذه الصور الرائعة ‫له ولحبيبته في (البيرو)
‫- (تشارلي)؟ ‫- لا، أظن أن الفتاة تدعى (سامانثا)
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أن (هنري) يقيم علاقة جدية
‫خالتي (بيتي)، أغرمت بجارك الإنفعاليّ
‫أعرف، أعرف، أنت محق، أنت محق
‫لكن كان غرامي صبيانياً ‫ولم يتضمن رحلة إلى (البيرو)
‫- الناس يسيرون قدماً ‫- أنت محق يا (جاستن)، أنت محق
‫حسناً، ربما وجدت بعض الصعوبة ‫في النزول إلى قسم المحاسبة
‫لكنني لم أفكر حتى في (هنري) منذ أشهر ‫لذا لما يزعجني هذا؟ لا أعرف
‫أتعرفين ماذا أفعل حين لا أستطيع ‫نسيان أمر أو شخص؟
‫- ماذا؟ ‫- أحصر الأمر في مشروع
‫مرحباً، هل تظنين ‫أنني أحفل حقاً بصنع "المقرمة"؟
‫حسناً، إنه مثال سيء ‫لأنني أحب "المقرمة" لكنك فهمت قصدي
‫جرّبي هذه الميزانيات
‫هل أنت بخير يا (بيتي)؟ ‫تبدين عصبية بعض الشيء
‫تناولت القليل من القهوة ‫وشراب طاقة يدعى "لسعة الأفعى"
‫هل شاهدتَ تلك الإعلانات؟
‫"الشراب الذي يرد الصاع صاعين! ‫لسعة الأفعى"
‫- هل جربتِ الشاي؟ ‫- هل تشتري المجوهرات؟
‫لا!
‫- (دانيال)، هل هذه لـ(مولي)؟ ‫- ربما
‫يبدو هذا جدياً نوعاً ما
‫حسناً يا (بيتي)، إنني أحتضر
‫أنا متأكد من أنك لم تأتي ‫لتتكلمي عن المجوهرات و"لسعة الأفعى"
‫لا، لا، لا، حسناً، أنا آسفة
‫اسمع سهرت طبلة الليل ‫لأراجع ميزانيات "مود"
‫من أجل "برنامج تدريب المحررين الشبان"
‫ولأحاول نسيان (هنري) ‫وحبيبته و"فايسبوك" و...
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا عليك، إنها قصة طويلة
‫على أي حال، كنت أحاول جمع ‫الميزانيات الفصلية ولم ينفك نقص يظهر
‫بالملايين
‫أنا واثق من أن لذلك تفسير منطقي ‫إننا ننقل المال دوماً من مجلة إلى أخرى
‫لا أعلم يا (دانيال)، هذا غريب
‫حسناً يا (بيتي) ‫طلب منّي طبيبي تفادي الإجهاد
‫إذا كنت تعتقدين حقاً أن ثمة مشكلة ‫كلّمي (ويليمينا) أو (كونور)
‫فهو كبير مدرائنا الماليين
‫إن كان لدينا أي مشاكل مالية ‫أنا واثق من أنه يستطيع حلّها
‫إذاً يمكنك أن تفهم ‫لما كنت قلقة بعض الشيء
‫بكل تأكيد يا (بيتي) ‫اسمعي، هذه قواعد المحاسبة الأساسية
‫تنقل الشركات دائماً الأموال من قسم ‫إلى آخر و(ميد) شركة كبيرة للغاية
‫حسناً، لكن يبدو أن هذه مبالغ طائلة...
‫مع أنني أجد هذا الحديث ممتعاً.. ‫لمَ أتصرف بتهذيب؟ ليس ممتعاً، انصرفي
‫حبيبي يجب ألا يقلقنا هذا الأمر ‫أليس كذلك؟
‫طبعاً لا، هذا أمر تافه
‫كم نحن محظوظون بوجودك معنا
‫نعم، مرحباً، رقم الحساب: 76467 ‫شفرة المرور: (سيدني)
‫أتصل بشأن بعض التحويلات المالية ‫من شركة "ميد بابليكايشنز"
‫يبدو أنني قد أضطر إلى إجراء ‫تحويلي التالي في وقت سابق لأوانه
‫ماذا تعنين بقولك إنك لم تنهي فرضك؟
‫فعلتُ ونجحت في الانسلال ‫إلى "سوهو هاوس"
‫بواسطة بطاقة عضوية صديقي
‫لماذا؟ لأن (دانيال كريغ) ‫لا يكتفي بتعقّب نفسه
‫بدأت بالاطلاع على الميزانيات ‫ثم شرد ذهني
‫شعرتِ بالملل؟ أشعر بالملل
‫أعلم! لنتكلم عمن عاشرته ليلة البارحة ‫لن تحزرا أبداً
‫- كيف الحال يا (أماندا)؟ ‫- مرحباً، كان هذا من عاشرته
‫- إنه لذيذ! ‫- أعلم
‫اسمع يا (مارك) ‫أردت حقاً أن أنجز المهمّة
‫لكنني لاحظت بعدئذٍ ‫بعض الأمور الغريبة حقاً في الأرقام
‫حقاً؟ أمر أغفل عنه كل المحاسبين
‫الذين يتمثل عملهم الفعلي ‫في إيجاد أمور غريبة؟
‫لا أدري، بدا الأمر خطيراً آنذاك
‫وبعثت برسائل إلكترونية ‫إلى بعض الأشخاص في مجلات أخرى
‫أفهم أين سيوصلنا هذا
‫بالأمس في قسم المحاسبة فكرت ‫أنه سيكون من الطريف أن نضايق (بيتي)
‫بالكلام عن حبيبة (هنري) الجديدة ‫لكن من الواضح أن هذا أثار توترها
‫لـ(هنري) حبيبة جديدة؟ يا إلهي!
‫لا يا (أماندا)، أنا بخير ‫اسمعا، حسناً، ربما فاجأني ذلك
‫- لكنني... ‫- نسيت (هنري)؟ لا
‫استاءت لأن (هنري) عرض صور عطلته ‫مع حبيبته على "فايسبوك"
‫- أعرف ‫- هل يمكنك أن تكلميني من فضلك؟
‫أتعرفين ماذا يجب أن تفعلي؟ خذي ‫كل صورك الدنيئة معه واعرضيها بنفسك!
‫- ليس لديّ صور مماثلة! ‫- طبعاً لا
‫لكن جدياً يا (بيتي)، ثمة دواء سهل ‫ابحثي عن شخص جديد
‫ماذا؟ هل تظنان فعلًا أن هذا سينجح؟
‫(بيتي)، في الخارج عالم كامل ‫من الرجال الأغبياء والغريبين والمتلعثمين
‫الذين ينتظرون أن يولعون بك
‫ما رأيك بذلك الشاب النحيل في الصف ‫الذي يحاول الإيقاع بك؟
‫- اتصلي به! ‫- نعم
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً يا (مات)، (بيتي) تتكلم"
‫- مرحباً يا (بيتي) ‫- مرحباً
‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير، عظيمة، بخير
‫ما زلت أقوم بفرض برنامج التدريب و...
‫(بيتي)!
‫أردت شكرك على ذلك الأمر ‫المتعلق بالميزانية من قبل
‫أعلم أنه لم يكن أمراً هاماً ‫لكنني أقدّر شجاعتك
‫أجل، طبعاً، تسرني مساعدتك
‫آلو؟ ‫- كم أنا آسفة، (مات)
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني دعوتك...
‫(بيتي)؟ كدت أن أنسى ‫أحتاج إلى أن توقعي هذه لـ(دانيال)
‫حاضر
‫- آلو (بيتي) ‫- أتريد الذهاب لتناول شراب؟
‫- نعم، أود ذلك... ‫- عظيم
‫نسيت قلمي
‫(مولي)! لا، لا! ‫لا أريدك أن ترينني بهذه الحال!
‫أنا بائس ولا أريد أن أنقل لك العدوى
‫أحضرتُ حساءً
‫حسناً، حسناً
‫في الواقع يا (دانيال) ‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث
‫حسناً، لكنني مزكوم
‫بالكاد أستطيع أن أتنفس ‫وألم رأسي يكاد يقتلني
‫- أظن حقاً أنني أحتضر ‫- لا تحتضر
‫إنني مصاب بهذا الطفح الجلدي ‫الذي لا يزول، إنه يتسبب لي بالحكة حقاً
‫اسمع، يجب أن أكلمك عن أمر جدي
‫- يتعلق الأمر بنا ‫- انتظري لحظة، أنا آسف
‫- لم تفتح أذني بعد ‫- أردت أن...
‫آسفة
‫من الواضح أنك تحتاج إلى أن تتحسن ‫وأنا لا أساعدك لذا سأدعك ترتاح
‫ونستطيع أن نتكلم ‫عن هذا الأمر مرة أخرى
‫- حسناً ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫شكراً للحساء
‫لا تكن سخيفاً، أنا سعيدة بالطبع
‫- لمَ تطرح عليّ سؤالًا مماثلًا؟ ‫- بسبب ما قلتِ البارحة
‫عن عيش تلك اللحظة ‫نحن الإثنان والطفل فحسب
‫كانت هذه لحظة رائعة
‫ماذا لو ذهبنا إلى مكان بعيد نستطيع ‫أن نعيش فيه تلك اللحظة طوال الوقت؟
‫- هلّا تفكرين في ذلك؟ ‫- بكل تأكيد
‫حالما أنتهي من نشر عدد حزيران (يونيو) ‫سنذهب لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة
‫- ما رأيك بـ(لندن)؟ ‫- لا يا (ويلي)، أعني جدياً
‫ماذا تقصد؟
‫معي (غوتييه) على الخط ‫وهو شديد الاستياء
‫بشأن ماذا؟
‫من يعرف؟ إنه فرنسي ومنحرف ‫أي شيء يمكن أن يغضبه
‫- (كونور)، يجب أن أتلقى هذا الاتصال ‫- طبعاً
‫"صباح الخير يا (جان بول)"
‫حسناً، كفّ عن البكاء
‫لا، لا يبدو هذا جنونياً البتة
‫أرقام الميزانية الفصلية هذه ‫يجب أن تكون منطقية
‫هذا جيّد لأن هذا كان رأيي بالضبط
‫بعثت برسائل إلكترونية إلى بعض ‫الأصدقاء في المجلات لأتأكد من الأمر
‫أراهن أنهم سيقولون لك ما قلته لك للتو
‫نعم، هذا صحيح، نسيت أنك تحمل ‫شهادة ماجستير في إدارة الأعمال
‫- إنني أفعل ‫- ونصف شهادة حقوق
‫- وما الأمر الآخر؟ ‫- كدت أن أصبح طبيباً بيطرياً
‫للحيوانات الكبيرة
‫- يسرني أن أرى أنك تصغين ‫- إنني أصغي
‫حسناً، حسناً، إذاً ما هو فيلمي المفضّل؟
‫مهلًا، هل هذا سؤال فخ؟
‫لو قلتَ شيئاً لكنت تذكرته ‫لكن إذا كان يجب أن أحزر فسأقول...
‫- "العرّاب"؟ ‫- حسناً، هذا مرعب
‫- هل أصبت؟ ‫- لا، بدوت متحمسة للغاية
‫- في الواقع إنه "وول إي" ‫- أحب "وول إي"
‫- "(إيف)"... ‫- "وول إي"
‫رسالة إلكترونية، لا شك أن أحدهم ‫يجيب على سؤالي المتعلق بالموازنة
‫"لديك طلب من (هنري غروبستيك) ‫ليصبح صديقك"
‫- إذاً؟ ماذا قالوا؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالميزانيات
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫هل اكتشفت أبداً أن حبيبة سابقة ‫تواعد شخصاً جديداً؟
‫نعم، هذا هو الأسوأ
‫حصل لي ذلك ‫حين بدأت (أنجيلينا) تواعد (براد)
‫نعم، وقد هُجرت من أجل (جاي لو)
‫لا، أتكلم ‫عن (أنجيلينا برومبرغ) و(براد فليتشر)
‫إكتشفت أن هذا الرجل الذي كنت...
‫- لا تريد سماع هذا ‫- لا، لا، أرجوك، اخبريني
‫حسناً، يدعى (هنري)
‫ثم ما زاد الطين بلّة ‫هو أنه حاول أن يصادقني
‫لا أعرف لما يزعجني هذا ‫على أي حال، سأصمت
‫إنني أتكلم منذ وقت طويل ‫لن أقول أي أمر آخر
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بذلك ‫أم أن البرد قارس هنا؟
‫هيا، هيا، اعطيني يديك
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- نعم
‫أتعرف أمراً يا (مات)؟ أظن أنني يجب ‫أن أرحل، تأخر الوقت بعض الشيء
‫- كان هذا ممتعاً، شكراً جزيلًا ‫- مهلًا، (بيتي)، يجب أن أسألك أمراً
‫أنت تعجبني يا (مات) ‫وأنت شاب لطيف لكننا في الصف معاً
‫ويمكن أن يتعقد ذلك ‫ولا أعرف حتى ماذا أريد الآن
‫حسناً، هذا محرج نوعاً ما ‫لا سيما وأنك اعترفت بأمور كثيرة
‫لكنني نسيت محفظتي
‫"رصيدك الحالي هو: ‫13، 242، 101 دولار أميركي"
‫"ماذا تود أن تفعل الآن؟"
‫ماذا؟
‫مئة ألف دولار؟ ‫أتعرفين ماذا نستطيع أن نفعل بهذا المال؟
‫لن نفعل أي شيء بهذا المال ‫كانت هذه غلطة يا (هيلدا)
‫أقول إن بعض الأحذية الجديدة ‫ومجفف شعر جديد وربما بعض الخواتم
‫- ربما لقب جديد ليس "ماما"؟ ‫- لا تحب "ماما" موقفك
‫هذا جنون، يجب أن تعيد المال طبعاً ‫لا نعرف حتى لمن يعود
‫قال لي المصرف إنه اتى من "ميد"
‫لذا سأذهب إلى العمل غداً وأحاول ‫فهم ما حصل وسيسوون الأمر
‫نعم، وفي طريقك، قد تتوقفين ‫في الجادة الخامسة بضع مرات
‫حسناً، سأكف عن ذلك
‫انظري إلى الجانب المشرق ‫على الأقل كان هذا الموعد لا يُنسى
‫لمَ كان يجب أن تقول "موعد"؟
‫الآن أفكر في (إيلينا) من جديد
‫موعد؟ كان يُفترض بي أن أقرضه مالًا
‫لذا ذهبت إلى الصراف الآلي في البدء ‫ونسيت أن أعود...
‫طلب منك المال وتركته؟
‫يبدو أنه شبيه بالرجل الذي كنت أواعده
‫ما كان يجب أبداً أن أخرج معه ‫الآن يجب أن أراه في الصف
‫- تعرفين ما أقول دائماً: لا...حيث... ‫- هذا أنيق يا أمي
‫ماذا؟ أقول ذلك فحسب!
‫بعد (لاري) من متجر الفيديو ‫والعامل في كشك في المترو تعلّمت درسي
‫أنت محقة، ساعتذر منه ‫وأقول له إنها كانت غلطة فادحة
‫رسالة صوتية
‫مرحباً يا (هنري)، (بيتي) تتكلم ‫أعني (مات)، (هنري) يتكلم
‫(مات)! (بيتي) تتكلم! ‫لم يبدأ هذا الأمر كما يجب
‫(بيتي)، اتى صبي ساحر ليراك
‫هل هو من تحاولين معاشرته لتنسي الآخر؟
‫- أنا هنا ‫- أعرف
‫أولًا، أرجوك ألا تصغي ‫إلى أي شيء تقوله فهي مجنونة
‫وثانياً يا (مات) ‫أنا شديدة الأسف لأنني لم أعد
‫حصلت هذه المشكلة في حسابي المصرفي
‫في الواقع، سارت الأمور على ما يرام
‫فتحوا لي حساباً ولطالما أردت ‫أن أكون زبوناً معتاداً في حانة
‫لذا على أي حال اسمعي ‫مررت لأعتذر منك
‫- لمَ تعتذر؟ ‫- لا أعلم، لدفعي إياك للخروج معي
‫من الواضح أنك ما زلت متعلقة ‫بذلك الرجل الآخر
‫- لا! لست متعلقة بـ(هنري)! ‫- تكلمتِ عنه لنصف ساعة تقريباً
‫فعلتُ لأنك طلبت مني ذلك
‫اسمع، انتهى الأمر
‫كلانا في برنامج تدريب المحرّرين الشبان ‫ونعمل في المجال نفسه
‫ويمكن أن يتعقد ذلك ‫تعقّد الأمر مع (هنري)
‫ربما، لكن قد يكون هذا رائعاً أيضاً
‫- (مات)... ‫- لا يا (بيتي)، اسمعي، حسناً
‫تزوج والداي في ريعان شبابهما
‫ولم يكن لديهما قواسم مشتركة كثيرة ‫ما عداي
‫والآن تطلقا ويكره أحدهما الآخر
‫بنظري، إذا كان شخصان ‫يعملان في المجال نفسه
‫فلأنهما يتشاطران الشغف نفسه ربما
‫أظن أن هذا أمر جيّد
‫إذا غيّرت رأيك ‫يمكنك أن تجديني في حانة "وان أوك"
‫أظن أنني أصبحت زبوناً معتاداً الآن
‫هذا غريب ‫لا أعرف لما نُقل ذلك المال هكذا
‫هل يمكنك التحقق ‫من الشخص الذي أجاز ذلك؟
‫لنرَ...
‫يبدو أنه كان...
‫- (ب. سواريز) ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا، أنا (ب. سواريز)! ‫ولا يمكن أن أجيز هذا النوع من الأمور
‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫إسمك في كل مكان هنا
‫إذاً كيف كان الموعد؟ أريد تفاصيل ‫وبكلمة تفاصيل أعني تفاصيل قليلة
‫- تناولت الطعام للتو ‫- كان...
‫دعيني أدخل صلب الموضوع ‫هل أنجزت فرضنا ليلة البارحة؟
‫لا يا (مارك)، حصل أمر ألهاني
‫- هل لمسك؟ ‫- لا! (مارك)
‫وجدت مئة ألف دولار ‫في حسابي المصرفي
‫لا أعرف من أين اتى هذا المبلغ!
‫وأبلغني قسم المحاسبة للتو ‫أنني من أجاز ذلك
‫لا أفهم، أظن أنني يمكن أن أكون ‫في ورطة خطيرة
‫لأي سبب يودع أحدهم هذا المبلغ المالي ‫الطائل في حسابك المصرفي؟
‫لا أعرف
‫(كونور)، يجب أن أكلمك ‫يجري أمر بالغ الغرابة
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أن أحدهم حوّل مئة ألف دولار ‫إلى حسابي المصرفي من "ميد"
‫- هذا خطير للغاية يا (بيتي) ‫- أعرف، لما يفعلون ذلك؟
‫في الحقيقة، سمعت عن التحويل ‫وأعرف أنك أجزته، رأيت اسمك
‫- لا، لكنني لم أجزه ‫- نشأت فقيراً يا (بيتي)، أفهم ذلك
‫والدك مريض وكان عليك الانتقال للعيش ‫في البيت للمساعدة في دفع الفواتير
‫لا، أقول لك إنني لم آخذه ‫يجب أن تصدقني
‫إنني أصدقك
‫لكن الأشخاص ‫الذين سيحققون في هذا النوع من الأمور
‫أخشى أنهم سيرونها من هذه الزاوية
‫هل أودعتَ المال هناك؟
‫لا تقلقي، لن أؤذيك
‫لم أظن أنك كنت ستفعل ‫إلى أن قلت: لن أؤذيك
‫(بيتي)، الواقع هو أنني لا أفهم
‫لما يجب أن يعرف أي شخص ‫بسرقة آخر من الشركة
‫كنتَ...تسرق من...
‫فعلتَ هذا بسبب ما وجدته ‫في الميزانيات أليس كذلك؟
‫لم تتمكني من نسيان الأمر، أليس كذلك؟
‫لا، كان عليك أن تبعثي ‫برسائل إلكترونية لأصدقائك
‫وتسأليهم إن كان ما يجري في "ميد" ‫يبدو مريباً برأيهم
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف أموراً كثيرة ‫كنت أراقبك يا (بيتي سواريز)
‫الآن، بنظري ‫إذا لزمت الصمت بهذا الشأن
‫لا داعي لأن يعرف أحد ‫بالمال في حسابك أيضاً
‫أنت لا تعرفني حق المعرفة ‫إن كنت تظن أنني سأقبل برشوتك
‫لكن هل تذكرين تلك الأوراق ‫التي أعطيتك إياها ليوقعها (دانيال)؟
‫ارتبط التحويل إلى حسابك بـ(دانيال) أيضاً
‫اسمعي، الأمر بالغ التعقيد ‫لكن مبدئياً ستُزجان في السجن
‫في الواقع، الأمر ليس بهذا التعقيد
‫لن يصدّق أحد ‫أن (دانيال) يسرق من شركته الخاصة
‫(تشارلز كيتنغ)؟ (برني مادوف)؟ ‫لا شك أن (دانيال) لن يكون الأول
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لديّ أسبابي
‫وتذكري، إذا كنت تفكرين ‫في أن تخبري أي شخص آخر
‫ثمة اشخاص كثيرون آخرون ‫تهتمين لأمرهم غير (دانيال ميد)
‫وأستطيع أن أدمّر حياتهم بضربتيْ مفتاح
‫يسرني أن نتمكن ‫من إجراء هذا الحديث يا (بيتي)
‫- تريد بعض الحميمية، أليس كذلك؟ ‫- (ويليمينا)، يجب أن أخبرك أمراً
‫- إنه مؤذٍ ‫- بالغ الأذى؟
‫- هل يحتاج أحد إلى ضرب؟ ‫- أنا جديّ يا (ويلي)
‫- إنني أسرق من الشركة ‫- ماذا؟ هل هذه نكتة؟
‫لا، ليست نكتة
‫سآخذ المال وأغادر البلاد ‫وأريدك أن ترافقيني والطفل
‫قولي شيئاً
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫البارحة، كنت ستصطحبني في رحلة ‫اليوم تقول لي إنك سارق
‫- (ويلي)... ‫- (كونور)، بشأن أي أمر آخر كذبتَ؟
‫- حسناً، اسمعي، دعيني أشرح لك... ‫- أظن أنه يستحسن أن تشرح لي!
‫حسناً، أفادني اللطف مع أثرياء العالم
‫لكنني اضطررت ‫إلى إخفاء مشاعري الحقيقية
‫- وما هو شعورك الحقيقي؟ ‫- أكره السافل الأناني، لطالما فعلت
‫ظننت أنني أستطيع تجاوز الأمر ‫بالعمل هنا ثم سرق منّي
‫ماذا؟ سرق منك؟ ‫أما زلت متعلقاً بمدرّسة حضانتك تلك؟
‫- اسمعي، بدأ الأمر بذلك، نعم ‫- ويُفترض بهذا أن يُكسبك تعاطفي؟
‫(ويلي) أنا غير مهتم لأمرها ‫أكره (دانيال)
‫حين اكتشفت أمرهما، وضعت خطة ‫لأسرق كل شيء من ذلك الأناني وأدمّره
‫أنت تتكلم عن سرقة "ميد" ‫أملك نصف "ميد"!
‫يملك طفلك نصف "ميد"
‫وهل تظنين أن (دانيال) لن يأخذه منك ‫في ثانية إذا استطاع؟
‫أردتِ هذه الشركة منذ لحظة وصولك إليها
‫أقول لك الآن إنني وجدت طريقة ‫لأخذ كل مالهم وأريد أن أعطيك إياه
‫لأنني أهتم لأمرك يا (ويليمينا)
‫لدينا فرصة هنا
‫نستطيع أن نعمل لحساب هؤلاء الأشخاص ‫لبقية حياتنا أو نستطيع بناء مستقبل معاً
‫كلانا مع الطفل
‫- لا أعرف ماذا يجب أن أقول ‫- قولي إنك سترافقينني
‫إستأجرت طائرة خاصة الليلة ‫أريدك أن تستقليها
‫عديني بأن تفكري في الأمر
‫يجب أن نتكلم
‫هذا جنون! لا أستطيع أن أصدق ‫أن (كونور) يفعل هذا بنا!
‫نعم وإذا لجأنا إلى الشرطة ‫رتّب الأمور بطريقة تورط كلانا
‫- نعم، يجب أن نخبر أحداً ‫- لا أعرف يا (دانيال)
‫عرف (كونور) بالرسائل الإلكترونية التي ‫أرسلتها وهدد عائلتي، كان ذلك مخيفاً
‫لا، إنه يحاول كسب بعض الوقت
‫أنا متأكد من أنه يريد ‫أن يأخذ المال ويهرب
‫إذاً ماذا تقول؟ ‫يجب أن نلجأ إلى الشرطة؟
‫لا أعرف ‫لم يسبق لي قط أن تعرضت للاختلاس
‫لا أعرف بمن نستطيع أن نثق هنا
‫ثمة أشخاص يعالجون هذا النوع من الأمور ‫أليس كذلك؟
‫أتعرفين أمراً؟ أنا أكثر مرضاً من أن أفكر
‫اتصلي بأمي وابلغيها ‫أننا يجب أن نجتمع لنضع خطة
‫(ويلي)، كم أنت غامضة!
‫"اجمع كل أغراضي واحضرها إلى شقتي ‫واشترِ حزام "برادا""
‫قلت هذه الجملة الأخيرة ‫لأرى إن كنت تصغين إليّ
‫نعم، نعم، ضعها هنا من فضلك
‫وأنت لا تفعلين مما يعني أنني أستطيع ‫الآن أن أقر بأنني اشتريت الحزام
‫(مارك)، هل تفكر أبداً ‫في التخلي عن كل شيء؟
‫كلما وقفت على الميزان
‫ماذا يجري يا (ويلي)؟
‫(كونور) يسرق الشركة ‫سيغادر البلاد وطلب مني أن أرافقه
‫- أنت لا تمزحين ‫- لا، لا أفعل
‫- وأنا أفكر في الأمر ‫- ماذا تفعلين؟
‫- إنني مولعة به يا (مارك) ‫- هذا ممكن يا (ويلي)
‫- لكن جدياً، "مود" حياتك ‫- أعرف
‫من دون أن أذكر أن أشخاصاً آخرين ‫وظفوا الكثير من مجهودهم في نجاحاتك
‫لم يراودني قط شعور مماثل مع أحد
‫لم أعرف قط هذا الأمر في حياتي من قبل
‫من جديد دعينا لا ننسى الآخرين
‫ماذا لو كانت هذه ‫فرصتي الوحيدة في الحب؟
‫حسناً، من الواضح أنني أتكلم برقة بالغة ‫إنني أتكلم عن تفسي
‫أنا يا (ويلي)! كيف يمكنك أن تتركيني؟
‫إذا أتيحت لك الفرصة لتملك كل المال ‫الذي احتجت إليه أبداً
‫ولتكون مع الشخص الذي أحببته ‫لبقية حياتك، هل تفعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫(ويلي)، بصفتي صديقك ‫لا أعرف ماذا يجب أن اقول لك
‫راجعت رجال الأمن، لم يرَ أحد (كونور) ‫منذ ساعات ولا (ويليمينا)
‫ماذا؟ أتظنين أنها شريكة في هذا؟
‫رأيت (كونور) مع (ويليمينا) ‫بعد أن كلّمني
‫(دانيال)، هل تفاجأت حقاً؟
‫لا أعرف ‫فكرت أنها تملك نصف الشركة لذا..
‫قد لا يكون النصف كافياً لها
‫لندخل إلى مكتبك ‫أحمل المزيد من الأخبار السيئة
‫- ما هي؟ ‫- لندخل إلى مكتبك
‫ماذا يا أمي؟
‫إعتباراً من ظهر اليوم ‫أفرغَت كل حسابات "ميد" تماماً
‫ولم يبقَ أي شيء
‫ماذا يجري هناك على أي حال؟
‫الأمر خطير يا (أماندا)
‫يا إلهي! ‫هل عاد اللون الزهري ليصبح رائجاً؟
‫لا، مهلًا، لا مهلًا، لا تقولي لي ذلك ‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل ذلك
‫- هل خسرنا كل شيء؟ ‫- نعم
‫لم أعرف أنها ستقوم بأمر مماثل
‫ظننت أنها احبت "مود" ‫أكثر من أي شيء آخر
‫- أعطيتها كل شيء يا (بيتي) ‫- (مارك)، أين (ويليمينا)؟
‫لأنك إن كنت تعرف مكانها ‫نستطيع منع حصول ذلك
‫- لم تحصلي على هذا منّي ‫- ما هذا؟
‫إنه مكان لقائها بـ(كونور) ‫إذا أسرعتم ستتمكنون من إيقافها
‫يا إلهي! ماذا تظنان ‫أنكما تفعلان أيها المهرّجان؟
‫إننا نوقفك يا (ويليمينا)
‫- أين طفلك؟ ‫- لم تحضر طفلها
‫لم تحتج إلى ذلك الطفل إلا لكي تتمكن ‫من الاستيلاء على ثروة آل (ميد)
‫أنتم جميعاً أغبياء! وستفسدون كل شيء!
‫- ظننت أننا اتفقنا ألا نتصل بالشرطة؟ ‫- لم أتصل بهم
‫أنا فعلت، لا تعرفونني البتة
‫أنا آسف لغيابي يا حبيبتي
‫ظننت أنك قد تغيرين رأيك ‫لذا استقليت رحلة مبكرة
‫(كونور)، أنا....
‫إذاً اخترت حياتك المهنية، أليس كذلك؟
‫- أنا آسفة ‫- أنا أيضاً
‫ليت خيارك اختلف، حقاً
‫ما زلت أحبك
‫قهوة؟
‫لا أستطيع أن أتصور ما تقاسين حتماً
‫- لا أحتاج إلى تعاطفك ‫- لا، أعرف
‫- لكنك احببته ‫- طلب مني أن أختار
‫بينه وبين حياتي المهنية
‫قضيت حياتي بأسرها في بناء مهنتي
‫في الحياة يجب أن نختار
‫لا نستطيع الحصول على كل شيء
‫لا أعرف إن كنت أصدّق ذلك، أنا...
‫أنت شابة يا (بيتي) ‫لكنك محترفة مثلي تماماً
‫سترين
‫(جاستن)؟ يرتدي الجميع ‫في (لوس أنجلوس) هذه
‫افتحها، افتحها!
‫إنني من كبار المعجبين بـ(براينت) ‫إنه الأفضل
‫- حسناً يا (هيلدا)...لك ‫- شكراً!
‫بدلة رياضية؟ إنها رائعة
‫- وأنا رائعة ‫- فعلًا يا "ماما"
‫- إبنتي! عادت (إيلينا)! ‫- وأحضرت هدايا!
‫أظن أنني تركت هديتك في المطبخ، تعالي
‫هاك
‫تصورت أن بعض التسلية ‫لن تضر بفتاة تعمل طوال الوقت
‫صندلان، هذا رائع، شكراً يا (إيلينا)
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫لا، ساءت الأمور في العمل اليوم
‫ساءت حقاً إلى حد ‫أننا قد نخسر وظائفنا
‫- يا إلهي يا (بيتي)، أنا آسفة ‫- نعم
‫(إيلينا) عملت معظم حياتك ‫أليس كذلك؟
‫نعم، طبعاً
‫إذاً هل شعرت أبداً ‫أنك مضطرة إلى الاختيار
‫بين العمل أو الحياة الشخصية؟
‫ماذا تعنين؟ أننا لا نستطيع الحصول ‫إلا على أحدهما؟
‫حبيبتي، لو فكرت بهذه الطريقة ‫لما تعرفت أبداً بأبيك
‫إلامَ اشتقت؟
‫سأقول لك إلام اشتقت ‫إنه هنا، ما اشتقت إليه هنا
‫(مولي)
‫أمضيت النهار الأبغض
‫ماذا يجري؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لديّ أمر أخبرك إياه
‫كنت سأكتب لك رسالة
‫هل يتعلق الأمر بما رأيته
‫- على حاسوبي؟ الخواتم؟ ‫- (دانيال)...
‫لأنه يمكننا أن نتمهل ‫إن كنا نتقدم بسرعة
‫- (دانيال)... ‫- أردت أن أحضر لك أمراً
‫لأقول لك أن لدينا مستقبلاً معاً
‫- لا يا (دانيال) ‫- ماذا تعنين؟
‫ليس لدينا مستقبل لأن ليس لديّ واحد
‫أنا مريضة يا (دانيال)
‫بالسرطان
‫سبق أن تغلبت عليه ‫لكنه عاد الآن وهو أسوأ
‫عانى (كونور) من ذلك منذ عدة أعوام ‫وكان هذا مروعاً
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا بك ‫- لا، لا، مهلًا،مهلًا
‫- ماذا تقولين؟ ‫- سأقيم مع عائلتي، آسفة (دانيال)
‫لا، لا، ستغادرين؟ ‫ألا رأي لدي في ذلك؟
‫- (دانيال)... ‫- لا، لا أود أن أتواجد معك لمساعدتك
‫لا تستطعين إبلاغي هذا الأمر والاختفاء ‫هذا غير منصف
‫- لا أودك أن... ‫- هيا (مولي)، (مولي)! انتظري
‫"يطلب (هنري غروبستيك) ‫أن يغدو صديقك"
‫"تثبيت"