‫تفضّلا
‫مرحباً يا رفاق، صباح الخير
‫عجباً يا (بيتي)، من توفي؟
‫لم أرغب في أن أبدو ‫مبتهجة للغاية
‫الكل مكتئبون في العمل ‫بسبب الٔازمة المالية
‫وحبيبة (دانيل) مريضة ‫هل بالغت في لباسي؟
‫لا! لا! اللون الٔاسود...
‫خالتي (بيتي)... ‫يكاد يتماشى مع الموضة!
‫(جاستن)، هل تبكي؟
‫لا، أنا فخور فحسب!
‫أنت تصغين فعلًا
‫ما زلت لا أفهم كيف تمكّن ‫ذاك الرجل (كونور)
‫من سرقة كل هذا المال ‫من الشركة دون أن ينتبه أحد
‫- هذا مريع ‫- أعرف يا أبي
‫وأسوأ ما في الٔامر ‫هو أنه سينجو بفعلته
‫- لقد اختفى تماماً ‫- لماذا؟! لماذا يفعل ذلك؟!
‫لا أدري، أعتقد أنّ بعد الناس ‫جشعون وحسب
‫لا ينبغي أن تغسل الفطر! ‫بل تمسحه!
‫إنه لا يتكلم إليك ‫بل إلى ذاك الطاهي الغبي
‫في البرنامج التلفزيوني ‫(كيتشن رامبل)
‫إنّ (فرانكي بوراتا) هذا ‫يثير غضبي فعلًا
‫لماذا إذاً تواصل مشاهدته؟
‫لٔانني لا أنفكّ أفكّر بأنّ أحداً ما ‫سيوسعه ضرباً!
‫إذا أحبّ الحكام طبقك أكثر ‫قد تربح آلاف الدولارات
‫لكن إذا أحبّوا طبقي ‫لن تنال سوى فضلات طعامي
‫- أبصق على فضلاتك ‫- هذا صحيح، فضلاتي
‫أتصل بهم دوماً وأقول لهم ‫يجب أن أشارك في البرنامج
‫- بوسعي أن أطهو بطريقة أفضل منه! ‫- أبي، أنت تطهو أفضل من الجميع
‫بالمناسبة، لن أتمكّن ‫من تناول العشاء الليلة
‫لديّ مشاريع مع صديقي الجديد (مات)
‫إننا نسمع الكثير عن هذا ‫"الصديق الجديد (مات)"
‫- (بيتي)، أنت تحمرّين خجلًا! ‫- توقّفوا! ماذا؟
‫إنهما موعدان وحسب ‫لا أعرف، أعتقد أنها علاقة واعدة
‫حسناً، ينبغي أن أذهب، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، أحبك ‫- إلى اللقاء
‫هل يبدو مظهري جدياً بما يكفي ‫ليتوافق مع شركة مدمّرة؟
‫نعم، لا تلمسي ثيابك، تبدين رائعة
‫قريبة جداً، وبعيدة في الوقت نفسه
‫هنا مكتب (دانيل ميد)!
‫هل وصلتك هديتي؟
‫أنا (مات) بالمناسبة ‫في حال كنت تتساءلين
‫مرحباً (مات)، أعرف من أنت ‫لا، لم أرَ أية هدية
‫هذا أفضل! سأكون الٓان ‫على الهاتف حين تستلمينها
‫أحب النظرة على وجه الشخص ‫حين يتلقّى هدية
‫لا تستطيع رؤية وجهي ‫على الهاتف أيها السخيف
‫سأتخيّله
‫مهلًا لحظة
‫صباح الخير يا (دانيل) ‫كيف حالك؟ هل أحضر لك شيئاً؟
‫قهوة بالكريما، مليارا دولار ‫حتى لا تفلس الشركة
‫إنني أمزح، نوعاً ما
‫هل كلّمت (مولي)؟
‫تحتاج إلى وقت بمفردها لتقرّر علاجها
‫إن كانت تودّ تكرار ‫تلك التجربة مجدداً
‫ألا تودّ التواجد معها؟
‫كانت واضحة جداً ‫بأنها تود أن تبقى وحدها
‫لذلك، يجب أن أحترم رغباتها
‫شكراً لك
‫هل لديك معجب؟
‫دعني أضعها جانباً وحسب
‫آسفة
‫لا تعتذري، ينبغي أن تتمسّكي بالسعادة ‫حين تجدينها، أنت تستحقّينها
‫شكراً لك
‫استلمت للتو الحلوى المغلّفة ‫بالسكّر التي أرسلتها!
‫مرحى! كيف يبدو وجهك إذاً؟
‫وجهي... يبتسم
‫هل كانت تلك ابتسامة على وجهك؟
‫- لا يا (ويلي)، كانت سخرية، صدّقيني ‫- جيد
‫مهلًا، أنت ‫هل تنتعلين حذاء المجالدين؟
‫هل نحن في (روما) القديمة؟ ‫هل ستصارعين أسداً؟
‫- أنا... أنا... ‫- اخلعيه!
‫احرقه!
‫أنت مطرودة!
‫(ويلي)، رغم أنني أحب رؤية الموظّفين ‫المطرودين يجرّون أذيالهم حفاة...
‫هل أنت على ما يرام؟
‫في أيّ مزاج برأيك ينبغي ‫أن أكون يا (مارك)؟
‫الشركة على شفير الانهيار! ‫(كونور) فرّ بكل الٔاموال
‫نعم، (ويلي)، لقد فطر قلبك ‫بعض الشيء، صحيح؟
‫لا تكن سخيفاً، (كونور أوينز) ‫لصّ... لا أكثر بالنسبة إليّ
‫مجرّد رجل آخر مخيّب للٓامال ‫وعديم الجدوى
‫هل خطر لك أنّ مزاجي مؤخراً ‫له علاقة بطفل حديث الولادة
‫يبدو أنه لا يكفّ عن البكاء إطلاقاً؟
‫بالحديث عن الطفل (ويليام) العزيز...
‫اتصلت المربية لتقول ‫إنها لن تتمكّن من المجيء هذا الٔاسبوع
‫يبدو أنّ طفلها هي مصاب بالجديري
‫"طفلها الخاص"؟ من تعتقد ‫نفسها هذه المرأة؟
‫اطلب من (كريستينا) أن ترعى الطفل
‫وإليك لائحة بأغراض أريدك ‫أن تشتريها للطفل من متجر (إستيلا)
‫أنا لم أوافق على مسألة الطفل هذه
‫حفاضات كشمير... هل تمزح؟
‫- أحب التسوّق في متاجر الٔاطفال ‫- حقاً؟
‫أحب الجلوس على أثاثهم الصغير ‫وأتظاهر بأنني عملاق مخيف
‫فيبكي الٔاولاد، إنه أمر مسلٍ جداً!
‫- هل تودّين مرافقتي غداً؟ ‫- نعم، مهلًا
‫مجلة (مود)، هذه (أماندا) ‫كيف أحوّل اتصالك؟
‫أنت! كم مرة قلت لك ‫ألّا تتصلي بي هنا؟!
‫اتركيني وشأني أيتها المجنونة!
‫- ما كل ذلك؟ ‫- تلك كانت والدتي
‫إنها تقرأ عن الشركة في الصحف ‫وهي "قلقة بشأن وظيفتي"
‫(ماندي)، مضت سنة، هل سيكون ‫أمراً فظيعاً أن تتواصلي مع والديك؟
‫لقد كذبا عليّ طيلة حياتي ‫حول كوني متبنّاة
‫أنت تعرفني، لست من النوع ‫الذي يحمل ضغينة
‫لكنني لن أكلّم والديّ طالما حييت
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنت جميلة جداً ‫حين تتصرّفين بشكل درامي
‫الخبر السيّىء هو أنّ شركة التأمين ‫لا تغطّي خسارة بهذا الحجم
‫- ما الخبر السار إذاً؟ ‫- لا يوجد خبر سار
‫رباه، هل تعلم حتى كيف تجري ‫مسألة "الخبر السار والخبر السيّىء"؟
‫إن كنت تفتّشين عن خبر سار ‫لمَ لا تسألين حبيبك (كونور)؟
‫لقد سرقت خطيبته! ‫لا عجب أنه أراد سرقتنا
‫كنت تواعدينه! ‫كيف يمكن ألّا تعلمين ماذا كان يفعل؟
‫- إنها غلطتي إذاً؟ ‫- نعم
‫كفى! التشاحن لن يحلّ شيئاً
‫نعم، كفّ عن التشاحن يا (دانيل)
‫سوف يخسر الٓالاف وظائفهم ‫إن لم نصلح الٔامر
‫القول أسهل من الفعل يا (كلير) ‫ما هي فكرتك الذكية؟
‫ما رأيكما بعملية إنقاذ فدرالية؟
‫طبعاً! (دانيل) وأنا سنسير نحو (واشنطن) ‫ونتوسّل الحكومة إنقاذ مجلتنا
‫لا داعٍ للسير إلى أيّ مكان، إنهم هنا
‫"الحكومة الفدرالية ترسل هيئة مستشارين ‫إلى (نيويورك) لمناقشة إنقاذ مجلّة"
‫أمي، هذا عبقريّ!
‫قد تودّين تغيير أسلوب ثيابك ‫يا (ويليمينا)
‫ستجدين صعوبة في إقناعهم بحاجتك ‫إلى المال وأنت تلبسين فرو المينك
‫ليس فرو مينك يا عزيزتي ‫بل فرو الشنشيلة
‫مهما كان، تبدين عاهرة ثرية
‫(مات)، ما كان عليك قطع ‫كل هذه المسافة إلى (كوينز)
‫لتوصلني إلى منزلي وحسب
‫بما أنني تركت محفظتي في المكتب ‫وجعلتك تدفعين ثمن العشاء
‫يمكنني الاستفادة الٓان ‫من تحسين صورتي لديك
‫آسفة، لا تهتما لي
‫لا بدّ أنك صديق (بيتي) الجديد ‫(مات)، أنا شقيقتها
‫(بيتي)، لم تخبريني ‫بأنه لديك شقيقة!
‫- ماذا؟ ‫- بل فعلت!
‫أنا أمزح، تتحدّث عنك طوال الوقت
‫لديّ حسّ دعابة مريع ‫لكنك تعتادين عليه، أو لا
‫- يسرّني لقاؤك يا (هيلدا) ‫- وأنا أيضاً
‫أكرّر شكري على العشاء
‫مهلًا، لماذا كان يشكرك على العشاء؟ ‫ألم يدفع هو؟
‫لا، أحياناً ينسى محفظته
‫"أحياناً؟!" أيّ أكثر من مرّة؟
‫لا، لا يا (بيتي) ‫لا يروق لي (مات) هذا
‫إنه شارد الذهن وحسب ‫لكنه لطيف جداً
‫أرسل لي اليوم حلوى مغطّاة ‫بالسكّر إلى العمل
‫حلوى مغطّاة بالسكّر؟ ‫ما هذه الهدية الرخيصة؟
‫(هيلدا)، كفى!
‫حسناً، قد لا يكون كاملًا
‫لكنني كلما صرفت وقتاً أكثر معه ‫ازداد إعجابي به
‫وكل هذا الجنون في العمل ‫أعطاني رؤية صحيحة
‫لديّ وظيفة رائعة ‫وعائلة رائعة وشاب يروق لي
‫ألا يمكنني الاستمتاع بالحاضر ‫وحسب، أرجوك؟
‫أمي! وجدت هذه في البريد
‫- عزيزي، ما هي؟ ‫- إنها من صاحب الملك
‫"هذه الوثيقة هي بمثابة إنهاء ‫لاتفاقية الٕايجار"
‫"نرجو أخذ العلم بأنه لديكم مهلة ‫حتى آخر الشهر لٕاخلاء المنزل"
‫ماذا؟ يا إلهي، سيتمّ طردنا!
‫"إنذار بالطرد"
‫أكره أن أفعل هذا بك يا (إغناسيو)
‫لا تفعل إذاً، نحن نعيش ‫في هذا المنزل منذ 25 عاماً
‫سيد (دليما)، هذا منزلنا ‫لا بدّ من شيء ما يمكننا عمله
‫في الواقع، أواجه ضائقة مالية ‫ويجب أن أبيع لٕابن أخي الغبيّ
‫(سال)، ألا يمكننا أن نستأجر منه؟
‫سيحوّل المكان إلى استديو للتسجيل ‫لٔانه استثمار ناجح
‫استديو للتسجيل؟ ‫لكن عملي هنا أيضاً، صالوني
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أتمنّى لو أستطيع المساعدة
‫لكن إلّا إذا استطعتم تقديم عرض ‫مساوٍ لٕابن أخي، وشراء البيت...
‫نعم! نعم! سنشتري البيت!
‫كان علينا أن نستقلّ الليموزين
‫صحيح، ويتمّ تصويرنا ‫ونحن نخرج منها؟
‫هذا سيساعدنا في الحصول ‫على المال الذي سينقذنا
‫لكن نستقلّ حافلة، حقاً يا (دانيل)؟
‫رباه، هذه اللحظة الٔاكثر وضاعة ‫في حياتي
‫إنها رحلة مباشرة إلى مركز المدينة ‫بربّك، سنتسلّى
‫- تذكرة واحدة من فضلك ‫- بطاقات مترو أو أرباع فقط
‫هل تظنّني أحمل أرباعاً؟
‫لا أدري إن كان يجب ‫أن أضحك أو أبكي
‫هل لديك صرافة 50 دولاراً؟
‫شكراً لك
‫يقول المسؤول عن القروض أننا مؤهلون ‫للحصول على قرض سكنيّ
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه علينا فقط 5 بالمائة ‫قبل نهاية الشهر
‫15 ألف دولاراً
‫(بيتي)، لا أملك مثل هذا المبلغ ‫في مدخّراتي
‫نعم، لكن إذا جمعنا كل مدخّراتنا
‫هذه مسؤوليتي ‫لن آخذ مالًا من أولادي
‫أبي، توقّف! لا تكن عنيداً ‫هذا منزلنا ونريد البقاء فيه
‫لمَ لا نطلب المال من (دانيل)؟
‫(جاستن)، (دانيل) يعاني ‫من مشاكله المالية الخاصة به
‫وما كنت لٔاطلب منه أبداً أمراً كهذا
‫لكن (مارك) و(أماندا) يدينان لي بالدفعة ‫الٔاولى للضمان من شقّتي، إنها بداية
‫يمكنني تقديم المزيد من الخدمات ‫في صالوني
‫أضع الزبادي على وجه سيدة عجوز ‫وأسمّيه "تنظيف عميق للوجه"
‫نعم، أرأيت؟ بربك يا أبي
‫إنه منزلنا، ذكرياتنا ‫ينبغي أن نحاول على الٔاقل، صحيح؟
‫- هيا ‫- حسناً
‫أستميحك عذراً يا سيدي ‫أنت تستبيح مساحتي الشخصية
‫إذا أردت الاحتفاظ بإبهاميك ‫أقترح أن تتراجع خطوة، شكراً لك
‫حسبتك لن تتأنّقي ‫كي يبدو علينا العوز واضحاً
‫هذا ما أرتديه إلى النادي الرياضي
‫بحق السماء، تمسّك بالعمود!
‫- محال، لا أعرف من لمسه ‫- يا لك من طفل مدلّل
‫من الٔافضل أن نحصل ‫على مال الٕانقاذ ذاك
‫لماذا قد يودّ أيّ شخص الحصول ‫على طفل؟ إنهم مكلفون جداً!
‫أعلم، صحيح؟ "أريد طعاماً ‫أريد حفاضات" الٔاطفال أنانيون
‫شكراً لمرافقتي اليوم
‫اكتفيت من الٔاطفال ‫لا أريد رؤية طفل طيلة حياتي
‫هل تتسوّقان في (إستيلا)؟ ‫إنه أفضل متجر للٔاطفال
‫أعلم، إنه المكان المفضّل لديّ ‫في مدينة (نيويورك) بكاملها
‫و(تشيلوا) تحب الملابس الصغيرة ‫المصنوعة من القطن العضويّ
‫مهلًا، (تشيلو)؟ ‫أيّ اسم لطفلة هو هذا؟
‫مبدع، مميّز جداً
‫بالمناسبة، أنا (تيموثي)
‫أنا (مارك)، ونحن لا نتواعد ‫إنها صديقة مقرّبة وحسب
‫إذاً، أفترض أنه لديك طفل
‫لا، ليس لديه طفل
‫لا، ليس معي الٓان
‫ملاكي الصغير في المنزل
‫مع شريكك؟
‫لا، لا! أنا أعزب وجاهز للعلاقات
‫وأنا كذلك، والد أعزب
‫أتعرف، ينبغي أن نجتمع ‫في وقت ما في موعد للعب
‫طبعاً، سأتصل بك، موعد للعب
‫كان ذاك فظاً ‫حتى أنه لم يعرّفني بنفسه
‫ظريف وفظّ، أنا عاشق!
‫أنتما من أبحث عنه!
‫أحتاج أن أكلّمكما ‫عن وضع يتعلّق بالمال
‫- جميلة جداً، حسابك 200 دولاراً ‫- ماذا؟
‫لو كنت (كيرستن دانست) وكان هذا ‫(ماديسون أفينيو)، لدفعت المبلغ
‫حسناً، هذا ليس (ماديسون أفينيو)
‫نعم، أنا (إغناسيو سواريز) ‫وأحاول أن أجد شخصاً يساعدني
‫لا، لا، لن أنتظر
‫أنا أنتظر...
‫عائلتي إذاً تحاول شراء منزلنا ‫وبما أنكما تؤجّران شقتي
‫فكّرت أنه من المنصف أن تدفعا ‫المبلغ المخصّص للضمان
‫75 دولاراً، 50 دولاراً ‫بربك، نحن نحاول شراء منزلنا
‫"ساعدوني لٔاشتري عشاء"
‫"ساعدوني لٔاشتري منزلًا"
‫"المال يجعل الدنيا تدور ‫الدنيا تدور، الدنيا تدور"
‫"المال يجعل الدنيا تدور ‫وأنا أكيد من ذلك، الفقر مقرف"
‫في أية حال، عائلتي بحاجة ماسة ‫إلى هذا المال
‫هذا من شيمك يا (بيتي) ‫شجاعة ورقيقة
‫هل ستعطيانني إذاً الدفعة الٔاولى ‫من الضمان؟
‫- مستحيل ‫- غير ممكن
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫نقف أمامكم اليوم وقد أحنتنا الٔازمة ‫المالية التي تهدّد صناعة النشر
‫"منشورات (ميد)" هي شركة أميركية ‫أسّستها عائلة أميركية
‫واليوم، نحن نطلب مساعدتكم
‫نحن نفهم مشكلتكم يا سيد (ميد) ‫لكن مجلّتكم تختصّ بالموضة
‫لماذا ينبغي على الحكومة أن تهتم ‫بأمر تافه إلى هذا الحد؟
‫تافه؟ حضرة عضو الكونغرس العزيز ‫الموضة هي فنّ يغني حياة الناس
‫وهي أيضاً جزء مهم ‫من اقتصاد (نيويورك)
‫هذه الصناعة توظّف آلاف الٔاشخاص
‫مصوّرون، عمال بناء ‫مهندسون، بائعون
‫وقد ركبنا الحافلة ‫مع كثيرين منهم هذا الصباح
‫نعم، ذكرت ذلك بضعة مرات
‫لا بدّ لي من الٕاقرار بأنّ اقتراحكم ‫يثير بعض النقاط المهمة
‫سوف نجتمع ثانية يوم الخميس ‫لنتحدّث عن الٔارقام
‫شكراً لك حضرة الرئيس
‫يمكنني أن آكل هذا الطعام طيلة الليل
‫لكنّي عندها لن أترك فضلات لٔاخصامي
‫إذا جمعنا كل مدّخراتنا ‫نبقى بحاجة إلى 9،644 دولاراً، كيف؟
‫ماذا عن مال الضمان ‫من (مارك) و(أماندا)؟
‫لم أوفّق، أنت؟ يوم مثمر في الصالون؟
‫هل أنا الوحيد الذي جنى المال اليوم؟
‫عرضي الفنّي في الشارع ‫لاقى نجاحاً باهراً
‫(جاستن)، تخلّفت ‫عن المدرسة وتسوّلت؟
‫كسبت حوالى 250 دولاراً
‫ولد طيّب...
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫لا تقلقوا، سأحصل على المال!
‫أبي، كيف ستحصل على عشرة ‫آلاف دولار بحلول نهاية الشهر؟
‫حسناً، ها قد جاء، أسرعوا
‫حسناً، يا إلهي...
‫لديّ رجل هنا لديه مشكلة حقيقية ‫لٔاننا اليوم حقّقنا رقماً قياسياً
‫اتصل بنا رجل من (كوينز، نيويورك) ‫162 مرة في يوم واحد
‫يقول إنّ طعامي كريه ‫أحمل خبراً لك يا (إغناسيو سواريز)!
‫سوف أحضر إلى منزلك لٔاعدّ طبقك
‫وبوجود عشرة آلاف دولار على المحك ‫يستحسن أن يكون لذيذاً
‫لٔانني يا (إغناسيو سواريز) ‫أتحدّاك في منافسة (كيتشن رامبل)
‫قلت لكم إنني سأحصل على المال
‫هذا رائع جداً، كيف يفعلون ذلك؟
‫الكاميرا تزيد الوزن ‫ستشكرينني لاحقاً
‫وأنت، "صديق (بيتي) الجديد (مات)"
‫- لماذا يناديني الجميع بهذا الاسم؟ ‫- لا أدري
‫إنه لا يتحرّك أبداً، صحيح؟
‫أنزلوني عن هذا الشيء!
‫- (جاستن)، لمَ لا تساعد جدك؟ ‫- عذراً
‫ماذا يحصل إن خسر والدك؟
‫(مات)، لا تقل هذا بصوتٍ عالٍ ‫ستسبّب التوتر لوالدي!
‫لكن إذا خسرتم المنزل ‫أين ستعيشون؟
‫لا تقلق وأبي سيهتم بالٔامر
‫يا إلهي، انظر! هذا (فرانكي بوراتا)!
‫أيّ واحد منكم هو (إغناسيو سواريز)؟
‫أنا
‫تعال أيها العجوز اللجوج!
‫لقد أردت حقاً أن تظهر ‫في البرنامج، صحيح؟
‫ماذا ستفعل بالمال إذا ربحت؟
‫أمر مستبعد، هل ستسافر؟ ‫تشتري سيارة جديدة؟
‫في الواقع، نحن نحاول شراء منزلنا
‫هذا رائع يا صاح ‫الحلم الٔاميركي، أحسنت
‫(فرانكي)، نحن جاهزون للتصوير ‫متى شئت
‫5، 4، 3، 2...
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- يا إلهي
‫أنا (فرانكي بوراتا) أحدّثكم ‫من (كوينز، نيويورك)
‫حيث (إغناسيو سواريز) وأنا ‫نخوض معركة أفضل (مولي) بالدجاج
‫إذا فاز (إغناسيو) ‫يربح عشرة آلاف دولار
‫لكن إذا فزت أنا ‫لا ينال سوى فضلات طعامي!
‫فلتبدأ معركة (كيتشن رامبل)!
‫من الواضح تماماً أنّ اللجنة ‫تجاوبت معي
‫لذلك حين نعود، دعني أتكلّم ‫بمفردي، أتسمعني؟ (دانيل)؟
‫نعم
‫أحاول إغاظتك، لكن الٔامر ليس ممتعاً ‫إن لم تكن هنا، أين أنت؟
‫آسف أنا شارد قليلًا
‫لم أتصوّر بأنّ هذا سيحدث يوماً ‫أن يدمّرنا (كونور) هكذا
‫نعم، أظنّ أنّ المرء لا يعرف أحداً ‫تمام المعرفة
‫نعم، لكنك كنت مغرمة به ‫لا بدّ أنّ ذاك صعب
‫لسنا هنا لنتحدّث عن (كونور)! ‫هذا غداء عمل
‫وفّر الٔاحاديث الحميمة لحبيبتك
‫في الواقع، أنا و(مولي) ‫لسنا... لا عليك
‫هل من متاعب في الجنة؟
‫هل يمكن ألّا نتحدّث عنها ‫في الوقت الحاضر؟
‫طبعاً، لا بأس إن سألتني ‫عن حياتي الشخصية
‫لكن ممنوع أن أطرح عليك سؤالًا حرجاً
‫إنها مريضة يا (ويليمينا)، هي تحتضر
‫جعلتني الٓان أشعر أنني خرقاء
‫أيها النادل؟ سنحتاج إلى النبيذ ‫الكثير منه
‫"(كيتشن رامبل)"
‫يبدو أنّ (إغناسيو) ‫يعدّ الـ(مولي بوبلانو) التقليدية
‫فيما يبدو أنّ (فرانكي) ‫يجرّب الـ(مولي) بالفستق
‫أو بالٕاسبانية (كاكاخواتيس)!
‫تشدّد يا أبي ‫ما زال أمامك عشر دقائق
‫(إغناسيو) يطحن عجينة الفلفل ‫وهل يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫لا أصدّق! (فرانكي) يضيف ‫فتات الخبز إلى قدره!
‫لا أستطيع المشاهدة! أنا متوتّر جداً
‫ماذا تطحن يا (إغناسيو)؟
‫(فرانكي) يحاول إرباك (إغناسيو) الٓان
‫لا تضف فتات الخبز يا (فرانكي)!
‫اسمعوا تلك اللغة المشينة
‫- أبي، ما خطبك؟ ‫- هل أنت بخير؟ هل هو قلبك؟
‫لا، إنه ظهري، لقد تشنّج ‫لا أستطيع الحراك
‫يجب أن نمدّده على ظهره
‫- هنا على الٔارض ‫- حسناً
‫- أوقفوا الساعة! وقت متقطّع! ‫- "تأذى أحد المتنافسين"
‫آسف يا رفاق ‫لا مجال للوقت المتقطّع
‫إن كنت عاجزاً عن تحمّل الضغط ‫اخرج من المنافسة
‫حسناً! نحتاج إلى تبديل إذاً
‫تبديل في منتصف مسابقة طبخ؟ ‫هذه سابقة في (كيتشن رامبل)
‫- سأسمح بها! ‫- نعم
‫جيد، حسناً، من هو الٔافضل ‫في التقطيع؟
‫لا، لا تنظر إليّ
‫- درّمت أظافري للتو ‫- وأنا أيضاً
‫- ماذا؟ لا ‫- نعم!
‫- نعم! (بيتي) ‫- لا يا أبي! لا أتقن الطبخ إطلاقاً!
‫سأقول لك ماذا ستفعلين بالضبط ‫عزيزتي، هذا لٔاجل المنزل
‫الوقت المتبقّي أقل من 9 دقائق
‫حسناً، سأفعل ذلك!
‫ماذا أفعل؟
‫حرّكي الـ(مولي)، واقلبي الدجاج
‫حرّكي الـ(مولي) واقلبي الدجاج ‫حرّكي الـ(مولي)
‫خطوة ذكية، دفعوا الفتاة ‫الممتلئة الجسم لتشارك
‫يمكنني سماعك
‫"الحكّام يتذوّقون"
‫والٓان تذكّروا سيداتي سادتي... ‫الحكّام لا يعرفون طبق من يتذوّقون
‫هذه الـ(مولي) لنا
‫أعرف وقد أحبّوها ‫انظروا إلى ابتساماتهم
‫سوف نفوز بالتأكيد
‫يبدو أنّ الحكّام اتّخذوا قرارهم
‫في معركة (مولي) الدجاج ‫ثمة فائز واحد
‫هذا الفائز، سيداتي سادتي، هو...
‫(فرانكي بوراتا)!
‫ماذا؟!
‫عجباً، شكراً لكم، شكراً لكم، نعم
‫لم أتوقّع هذا إطلاقاً! شكراً لكم
‫لا أفهم، هل خسرنا؟
‫هيا يا رفاق، ليست خسارة تامة ‫يتسنّى لكم أكل فضلاتي!
‫بربك، ليست غلطتكم أنكم خسرتم ‫يا (بيتي)، هذه البرامج مدبّرة
‫بدأت أستوعب الٔامر ‫سوف نخسر منزلنا
‫اسمعي، ربما أستطيع مساعدتكم
‫لا يا (دانيل) ‫لا أقدر أن أطلب منك ذلك
‫وبالٔاخص مع كل المشاكل المادية هنا
‫أسرع (دانيل)، لا يمكننا ترك الحكومة ‫تنتظر، أمامنا ملايين لنجمعها
‫أنت تعرفين بأنّ عائلتك مهمة ‫بالنسبة إليّ، لم ينتهِ حديثنا
‫حسناً، سأكون بخير، اذهب ‫إلى اجتماعك وحسب، أنقذ الشركة
‫وهكذا، بعد مراجعة دقيقة لحساباتنا
‫قرّرنا أن نطلب إعانة حكومية ‫قدرها 75 مليون دولاراً
‫نعتقد بأنه على الحكومة التدخّل ‫لحماية صناعة الٕاعلام المطبوع
‫بالحديث عن الٕاعلام المطبوع
‫أتساءل إن كان أحدكما ‫قد رأى صحيفة (بوست) هذا الصباح؟
‫"(دانيل) و(ميل) يعبثان ‫فيما (مود) تحترق..."
‫تبدوان سعيدين جداً في الصورة ‫نظراً لكونكما على شفير الٕافلاس
‫لا، لا، كنا نواسي بعضنا
‫نضحك فقط لٔانّ النادل ‫كان قد تعثّر لتوّه
‫هذه زجاجة نبيذ ثمنها 400 دولار
‫من باب الٕانصاف سيدي، كانت الزجاجة ‫الوحيدة الصالحة للشرب على اللائحة
‫هل تتوقّعان دافع الضرائب الٔاميركي
‫أن يعطيكم ملايين الدولارات ‫فيما أنتما تعبثان في المدينة؟
‫حضرة عضو الكونغرس، أؤكّد لك ‫بأننا لم نستعمل مال الشركة!
‫- كنا نصرف مالنا الخاص ‫- عار عليكما! عار عليكما!
‫حين دعاني ذلك الٔاب المثير ‫إلى موعد للعب
‫لم أحسبه يعني ذلك حرفياً
‫لا عليك، استعر طفل (ويلي) وحسب ‫احمل حقيبة أطفال، فتصبح أباً
‫لكن ماذا أفعل بطفل؟
‫لا أعرف، اكذب عليه؟ تظاهر ‫بأنه طفلك؟ لا تخبره بأنه متبنّى؟
‫(ماندي)، هل ما زلت منزعجة ‫من مكالمة والدتك تلك؟
‫تلك المرأة حرمتني من فرصتي ‫بأن أعرف أمي الحقيقية
‫لقد عملت إلى جانب (فاي سومرز) ‫لسنوات، ولم أعرف أبداً
‫- أحبطت معنوياتي ‫- أعرف، صحيح؟
‫(كريستينا)، نحتاج إلى التوقيع ‫لٕاخراج طفل (ويليمينا)
‫ليس معطفاً باهظ الثمن، لا يمكنك ‫أن توقّع وتخرجه ساعة تشاء
‫- ما الذي تخطّطان له؟ ‫- ما الذي تخطّطين له؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا بأس يا (كريستينا)
‫(ويليمينا) تريدني أن أكوّن صلة ‫مع طفلها الرائع
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده (ويليمينا)
‫أرجوك، كن حريصاً معه
‫لا ثقوب ولا أوشام!
‫كنت واثقاً من قدرتي على هزمه
‫أبي، لقد تعرّضت للسرقة
‫(فرانكي بوراتا) لا يستحق ‫أن يأكل فضلاتك، سنتدبّر أمرنا
‫لا، لن نفعل، وعدت والدتك ‫أنني سأعتني بكم
‫والٓان، أنت يا (بيتي) وحتى (جاستن) ‫تجمعان المال للمنزل، هذه مسؤوليتي
‫كانت هذه فرصتي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا...
‫انظري! إنه استجابة لصلواتنا
‫"(إغناسيو سواريز)، شيك ‫بقيمة 10 آلاف دولار"
‫(دانيل)...
‫- (تيموثي)! في الوقت تماماً! ‫- مرحباً
‫دعني أضع حقيبتي ونتّجه ‫إلى الملعب، أين (تشيلو)؟
‫آسف يا (مارك) ‫(تشيلو) في المنزل مع المربية
‫استيقظت من قيلولتها ‫بحرارة مرتفعة بعض الشيء
‫هذا رائع! ليس لـ(تشيلوا) ‫مسكينة (تشيلو)
‫لكن يصدف أنّ (أماندا) هي مربّيتي
‫لذا لمَ لا نترك الطفلين مع المربّيتين ‫ونذهب لاحتساء القهوة؟
‫إلى اللقاء يا حبيبي، إلى اللقاء
‫(مارك)؟ (مارك)!
‫هل هي بخير؟ تبدو مرتبكة قليلًا
‫لغتها الٕانكليزية ضعيفة
‫شكراً لك يا (آماندا) إلى اللقاء
‫أعرف هذا المقهى الرائع ‫عند ناصية الشارع، أتعرفه؟
‫(مارك)؟ لا... (مارك)؟
‫أولًا، شكراً لك
‫على الرحب والسعة؟
‫لكن الٔامر لا يبدو صواباً لي
‫بالنظر إلى أنّ الشركة في خطر ‫لا نستطيع قبول مالك
‫حسناً، عمّ تتحدّثين؟
‫الشيك... بقيمة 10 آلاف دولار؟
‫أيّ شيك بقيمة 10 آلاف دولار؟
‫حسناً، أعرف أنك تحاول ‫أن تبقى مجهولًا
‫لهذا السبب جعلت توقيعك ‫صعب القراءة
‫لكنني أعرف أنك كنت قلقاً ‫على عائلتي و...
‫لم نحصل على الٕاعانة ‫المالية يا (بيتي)
‫فشلت في فرصتنا الٔاخيرة ‫لٕانقاذ الشركة
‫- ماذا؟ حسبت أنّ... ‫- (ميد) انتهى أمرها يا (بيتي)
‫وأنا آسف، لكنني لم أحرّر ذاك الشيك
‫هاك، خذيه
‫ماذا حدث؟ أين (مارك)؟
‫حسبت أنّ (ويليمينا) أرادته ‫أن ينشىء رابطاً مع الطفل
‫كان بحاجة إليه ‫فقط لكي يواعد هذا الشاب
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫الٔاطفال من الكماليات المثيرة ‫في عالم المثليّين
‫الكلاب الصغيرة... ‫مضى عليها الزمن
‫نعم، لا بأس يا صغيري
‫أظنك قطعة واحدة لم تتأذّ ‫يا دميتي الصغيرة، لا بأس
‫إنه يحبك
‫لقد حملته تسعة أشهر
‫يصعب ألّا أشعر برابط معه
‫لكن يجب أن أحترس أحياناً ‫أذكّر نفسي بأنني لست والدته
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت متبنّاة، ينبغي أن تعرفي ‫أكثر من أيّ كان
‫أمك الحقيقية ليست فقط ‫تلك التي تنجبك
‫إنها الٔام التي تربّيك ‫وتضعك في سريرك ليلًا
‫وتصرخ في وجهك حين تتجاوزين ‫وقت العودة إلى المنزل
‫هل تريدين أن تساعديني ‫في تغيير الحفاض؟
‫لا
‫لا ملاحظة، لا شرح ‫عشرة آلاف دولار فقط؟
‫- ألا يبدو هذا غريباً؟ ‫- نعم، غريب جداً
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫إذا حصلت على شيك مثله؟ ‫لا أدري، أصرفه؟ أرقص فرحاً؟
‫لا أجيد الرقص بالمناسبة ‫أرجوك لا تطلبي مني
‫ربما أبالغ في التفكير بالٔامر
‫شكراً
‫الحمد لله أنني أحضرت ‫محفظتي اليوم
‫أعرف، إنها معجزة
‫إنه المكتب
‫دعيني... لحظة واحدة
‫آلو، نعم؟
‫إذاً، بدون مساعدة الحكومة ‫لا تملك الشركة مالًا لتمضي قدماً
‫ابتداءً من يوم غد ‫تتوقّف منشورات (ميد) عن الصدور
‫لا أصدّق بأنّ هذا يحدث ‫حذّرتك من التباهي بثروتك!
‫أرجوك، أظنك بدأت تصنعين شراب ‫الـ(جين) في مغطس الحمّام لتقتصدي
‫حين تبدأين استيراد الـ(بوتوكس) ‫من (المكسيك)، نتحدّث
‫لجنة الٕاعانة كانت على حق ‫نحن لا نستحق ذاك المال
‫ما هذا الهراء التي تقوله؟
‫هل نتوقّع فعلًا من عامل ‫عاطل عن العمل أن ينقذنا؟
‫هذا غير منصف
‫ماذا نفعل إذاً؟ هل نستسلم؟
‫لا، نزيل الفوضى ‫التي تسبّبنا بها بأنفسنا
‫إنه اسمنا على هذا المبنى ‫إنها مسؤوليتنا
‫ماذا تقترح؟
‫سأبدأ بتحويل كل موجوداتي ‫الخاصة إلى نقد
‫المنزل في (أماغانسيت)، منزل المدينة ‫الٔاسهم، الٔاعمال الفنية، كل ما لديّ
‫يفترض أن أتمكّن من جمع ‫مبلغ كافٍ لتعويم الشركة
‫ودفع أجور الجميع ‫لعدة أشهر على الٔاقل
‫أنت تدرك أنك ستخسر كل شيء ‫إن لم تتعافى الشركة
‫أعلم
‫(دانيل)، لا أملك الموارد عينها ‫التي تملكها
‫لكني سأساهم قدر ما أستطيع
‫لديّ ابن الٓان، وهذه شركته أيضاً
‫كان والدك ليكون فخوراً للغاية ‫بمبادرتك هذه
‫- أنت شجاع جداً يا بني ‫- نعم
‫شكراً يا أمي
‫آسف لما جرى ‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫(مات)، ما هذا؟ هل هي مزحة؟
‫ليست مزحة
‫إذاً هذا أنت؟ ‫ولم تكن عازماً على إخباري
‫كنت ستدعني أصدّق ‫أنّ غريباً ما أعطاني الشيك؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن تكتشفي الٔامر
‫(بيتي) اسمعي، آخر شيء أريده ‫هو أن تشعري...
‫أنا لا أفهم ‫كيف وجدت هذا المبلغ الكبير؟
‫حسناً، عائلتي ثرية نوعاً ما
‫حسناً، ولم تكن عازماً ‫أن تخبرني بذلك أيضاً؟
‫لم نأتِ على ذكر الٔامر أبداً
‫(بيتي)، أرجوك لا تغضبي ‫اسمعي، ليس بالمبلغ الكبير
‫بل هو كذلك!
‫لا، ليس حين تمتلكين المليارات
‫آسفة، هل قلت "مليارات"؟
‫حسناً، إنها تزيد وتنقص ‫بحسب السوق
‫- كان الدولار... ‫- (مات)!
‫(بيتي)، أريدك أن تأخذي هذا المال
‫- اسمع، أعرف أنك تحاول مساعدتي ‫- لا، اسمعي، لست مضطرة لٕارجاعه
‫(مات)، لا يمكنك أن تطعيني ‫هذا المبلغ، إنه كثير جداً!
‫لا، ليس كذلك، نحن نبدّد مبلغاً كهذا ‫على الٔاعمال الخيرية دائماً
‫- أنا لست عملك الخيري! ‫- لا يا (بيتي)...
‫(هيلدا)، هلّا تسكتين وحسب ‫لن نأخذ مال (مات)
‫حتى أنّ (مات) لا يروق لك
‫ماذا؟ أنت مجنونة! ‫أنا أحب (مات)!
‫(مات) يريد أن يعطينا ‫عشرة آلاف دولار
‫في الواقع، إن لم تتزوّجيه ‫سآخذه لنفسي
‫- أمي ‫- ماذا؟ أنا أمزح وحسب
‫أنا لا أمزح
‫هل تشمّين تلك الرائحة؟
‫مثل رائحة (مولي) أبي
‫هذا لٔانها (مولي) والدك ‫أنتم تذكرون السيد (بوراتا)
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- نعم
‫كان والدكما يعطيني درساً في الطبخ
‫ما كنت أستطيع قول هذا على التلفاز
‫لكنه هزمني فعلًا ‫بطبق الـ(مولي) الخاص به
‫- لماذا لم يفز إذاً؟ ‫- نعم
‫لا تغضبوا، يجب أن أفوز بثلاثة ‫من أصل أربعة تحدّيات
‫فقط لكي أتمكّن ‫من تأمين ميزانية برنامجي
‫إذاً إنه مدبّر فعلًا!
‫كنا بحاجة ماسة إلى ذاك المال!
‫أنا آسف فعلًا، أعلم، لذا جئت ‫أعرض وظيفة على والدكم في مطعمي
‫أنا متحمّس لٔادرج طبق الـ(مولي) ذاك ‫في لائحة الطعام
‫وقد قلت للسيد (بوراتا) ‫إنني أودّ العمل لديه
‫أبي؟! هل أعطيت هذا الرجل ‫وصفة الـ(مولي) بكل بساطة؟
‫أعطاني؟ هذا الرجل لا يعطي شيئاً
‫أخذ مني عشرة آلاف دولار
‫إنها الوصفة السرية
‫وهي تستحق كل قرش ‫أراك الاثنين يا (إغناسيو)
‫بالتأكيد، شكراً جزيلًا
‫عشرة آلاف دولار
‫- برأيكم، هل كان يجب أن نطلب أكثر؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- أبي، نجحنا!
‫كيف كان موعدك؟
‫كان فظيعاً، بقي يتكلم ‫عن طفلته الغبية طيلة الوقت
‫(تشيلو) هذا و(تشيلو) ذاك ‫مرحباً؟! فلنتحدّث عني
‫لكن اسمعي، آسف لٔانني تركتك ‫عالقة مع طفل (ويليمينا)
‫لا، ذاك الوقت مع الطفل ‫كان مفيداً، دفعني إلى التفكير
‫هل تريدين إنجاب طفل؟ ‫يا إلهي! تريدينني أن أكون الوالد
‫لا! هذا مقرف!
‫حسناً، مقرف جداً ‫ماذا كنت تقولين؟
‫أظنني أدركت وحسب أنني صرفت ‫وقتاً طويلًا في الغضب من والديّ
‫حتى نسيت بأنهما والداي
‫لقد وقفا دوماً إلى جانبي ‫لا بدّ أنهما يفتقدانني
‫والحقيقة، أنا أفتقدهما قليلًا
‫سمعت أنك ستموّل الشركة من مالك ‫الخاص، هذه شجاعة منك
‫هذا ما يقوله لي الجميع
‫رغم أنني أشعر الٓان بأنني جبان ‫أكثر من أيّ وقت مضى
‫تركتها ترحل بكل بساطة
‫(مولي)؟
‫أخبرتني أنها مريضة، طلبت مني ‫ألّا أتدخّل... أن أتركها ترحل
‫والجزء المزعج في الٔامر ‫هو أنني... شعرت بالارتياح
‫لماذا؟
‫لٔانني كنت خائفاً... ‫أن أرى حالها تسوء... لكن...
‫لكن؟
‫أحبها
‫يجب إذاً أن تكون معها
‫نعم
‫اذهب واعثر عليها، اذهب
‫الٓان
‫أمي؟ هذه أنا
‫(مولي)!
‫(دانيل)، ماذا تفعل هنا؟
‫فكّرت بالٔامر ‫وقرّرت بأنني لن أتركك
‫(دانيل)، تكلمنا بهذا الأمر
‫أنت لا تعرف ‫كم سيكون الٔامر صعباً
‫لا يمكنني أن أعرّضك لهذا العذاب
‫ولا يمكنك أن أتركك ‫تفعلين هذا لوحدك
‫أعرف أنك خائفة يا (مولي) ‫وأنا كذلك
‫لكنني أحتاجك، أحتاجك في حياتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لٔانك جئت تقابلني، (مات) ‫آسفة لٔانني غضبت جداً بالأمس
‫لا، لا، أنا من ينبغي أن يعتذر
‫أنت لست عملًا خيرياً ‫بالنسبة إليّ
‫ولن أحاول أن أشتري منزلك مرة أخرى
‫اتفقنا
‫لست مضطراً إلى شراء أيّ شيء ‫إن لم ترغبي بذلك
‫لا وجبات عشاء ولا حلوى ‫مغطاة بالسكّر، ولا شيء
‫حسناً، فلنتجنّب المغالاة
‫لكن عندما أعطيتنا ذاك الشيك
‫تحوّلت فجأة من (مات) ‫الذي ينسى محفظته...
‫(بيتي)، ما زلت الشخص نفسه
‫أعلم، أشعر فقط ‫أنني لا أعرفك جيداً
‫حسناً، إليك معلومة قد لا تعرفينها
‫يفرحني أنك لم تعودي ‫غاضبة مني لٔانني...
‫أهتم لٔامرك كثيراً
‫- (بيتي)، أسرعي! ‫- أين الفشار؟
‫قد تفوزون بآلاف الدولارات... ‫أو بفضلاتي!
‫"في (كيتشن رامبل) الليلة ‫"معركة طبق الـ(مولي)"