‫(مات)، أعدك بأنّ أملك لن يخيب
‫والدي يحضر أطيب ‫فطور في (كوينز)
‫رائع
‫ليس فقط في (كوينز) ‫بل في (نيويورك) كلّها
‫أنت لم تتناول سابقاً ‫الفطور في فندق (فور سيزنز)
‫وأنت أيضاً
‫أعرف أنّ كل ما يفعلونه ‫هو من الدرجة الأولى
‫- أخبرهم بذلك (مات)، فأنت ثري ‫- (جاستن)
‫كلا لا بأس ‫تناولت الطعام هناك عدة مرات
‫(مات) أنت سوف تحب طبق ‫الـ(ولا هادا سكرامبل) الذي حضرته
‫- حلمت بتناول هذا الطعام ‫- وستستمر في رؤية الأحلام
‫لن تتناول سوى الغريفروت ‫وبياض البيض هذا الصباح يا سيد
‫ساخن
‫عزيزتي، أين النار؟ على مهلك
‫- عليّ مقابلة (دانيال) في المكتب ‫- في يوم سبت؟
‫إنه يكد في العمل ‫ليمنع الشركة من الغرق
‫كما أنني و(مات) سنذهب ‫لمشاهدة مباراة فريق (رينجرز) اليوم
‫- يا للروعة ‫- لا أفهم رياضة الهوكي
‫كل ذلك الجليد ‫ولا أحد يرقص عليه
‫(بيتي)، لم أكن أعلم ‫أنك تحبين الهوكي
‫كلا، هي لا تحبها ‫عليّ الذهاب إلى العمل و...
‫وأنا مدينة له ‫فقد جلس في مكتبي لحوالي ساعة
‫- بينما كنت أعمل حتى وقت متأخر ‫- أجل
‫قرأت كل أعداد مجلة (مود) ‫للأعوام الثلاث الأخيرة
‫الكثير من النهود
‫أقول ذلك فحسب ‫لا تنسي موافاتي إلى منزل أمي
‫سأبقى هناك خلال إصلاحي لشقتي
‫الأمهات يحببن (بيتي) ‫لكنهنّ لا يحببني
‫- في الحقيقة لم نتقابل بعد ‫- إنها مسافرة وتتوق لمقابلة (بيتي)
‫تقول إنّ (بيتي) تبدو ‫كالابنة التي لم ترزق بها
‫إنها تقيم في 2921 ‫في جادة (ماديسون)
‫- أية شقة؟ ‫- كل المبنى
‫ما مقدار ثروتكم؟ ‫كم تملكون من المال؟
‫- (جاستن)، (هيلدا) ‫- ماذا؟
‫هل يوجد أحد؟
‫تباً، نسيت ‫لديّ موعد لقص شعر أحدهم
‫- مرحباً (آرتشي) ‫- مرحباً
‫- هل هو العضو في إدارة المدينة؟ ‫- أجل
‫رجاء تفضل ‫تفضل بالدخول يا صاحب السعادة
‫(إيغناسيو)، أقول لك باستمرار ‫رجاء نادني بـ(آرتشي)
‫كلا سيدي، دعني آخذ معطفك ابقَ ‫وتناول الطعام ثم يمكنك قص شعرك
‫- إنه ظريف يا (هيلدا) ‫- وهو أعزب ومعجب بها
‫ولهذا السبب يأتي ‫إلى هنا أسبوعياً ليقص شعره
‫- واعديه ‫- لا أعرف
‫إنه لطيف ‫لكن ينقصه شيء ما
‫ماذا، خاتم زواج كحبيبك الأخير؟
‫- كلا ‫- حسناً سأذهب، استمتعوا بوقتكم
‫- وأنت أحسن التصرف ‫- حسناً
‫(هيلدا)، إنه شاب لطيف ‫امنحيه فرصة
‫- لا تتكلمي ‫- لا تتكلمي
‫أنت مجنونة ‫(داريك جيتر) شاب وسيم
‫آسفة لكنه لا يجذبني
‫هل تمزحين؟ ‫ذاك الشاب لديه الكثير...
‫- لا تكن مثيراً للاشمئزاز ‫- من المرح
‫هذا الشاب مرح للغاية ‫إلى درجة أنك قد لا تصدمين بذلك
‫أحب المرح
‫أكره اضطرارك إلى الذهاب ‫إلى العمل يوم السبت
‫أعلم ذلك، لكن حتى تقف ‫شركة (مود) على قدميها
‫فسيكون العمل طيلة ‫7 أيام في الأسبوع
‫أتعرف؟ خلال غيابك ‫قد أتنزه في متنزه (بروسبيكت)
‫كلا، لمَ لا تسترخين فحسب؟ ‫سأجلب لك بعض الحساء
‫شاهدي التلفزيون ‫ويوسعك البقاء دافئة
‫أنا مصابة بالسرطان (دانيال) ‫ولا يمكن لحساء وقيلولة تخليصي منه
‫اسمعي، هلّا تفعلين ذلك ‫من أجلي، رجاء
‫حسناً
‫اجتماعك مع (مايلز فوستر) ‫هو عند الساعة الرابعة
‫(ويليمينا) آتية، وضعت طعاماً ‫خفيفاً في قاعة الاجتماعات
‫الجبن والزيتون والسلامي ‫من النوع الذي لا يسبب الغازات
‫- (بيتي) جرى ذلك مرة عن طريق الخطأ ‫- أجل، لن أخاطر
‫هناك أيضاً أخبار عظيمة ‫الطبيب الذي تريده لـ(مولي)
‫سيبقى في المدينة ‫لبقية الأسبوع، هذا رقمه
‫الدكتور (سيمون)، هذا مذهل
‫(بيتي)، شكراً جزيلًا ‫على كل شيء اليوم
‫- أعلم أنك لم تحصلي على مستحقاتك ‫- توقف عن ذلك (دانيال)
‫إذا احتجت إلى مساعدتي ‫فأنا هنا دوماً
‫- وبوسعك الذهاب للقاء حبيبك الآن ‫- (مات) ليس حبيبي
‫تعلمت شيئاً وحيداً ‫من كل هذا المرض
‫وهو إذا كان لديك شيء جيد ‫فعليك الاستمتاع به
‫أنا أستمتع بذلك ‫لكن لا أريد وضع علامة عليه
‫أتعرف، ما الهدف؟ ‫حبيب، حبيبة، ماذا يعني ذلك؟
‫أظن أنه يعني ‫أنّ الأمر أصبح جدياً معك
‫(دانيال)، كل ما أفكر فيه الآن ‫هو الذهاب إلى مباراة هوكي
‫تقدم يا فريق (رينجرز)
‫علمت أنّ (مايلز) لديه اجتماعات ‫كثيرة مع كل ناشر في المدينة
‫حسناً، هذا لم يفاجئني ‫فعندما تظهر صورته على غلاف مجلة ما
‫تختفي كل نسخ ‫ذلك العدد عن الرفوف
‫أعلم، إذا حصلنا عليه أولًا ‫فسنحظى بفرصة جيد
‫أخشى بألّا يمكننا تحمل كلفته
‫أعرف ذلك، كلفته هي أعلى ‫من موازنة التصوير لدينا كلّها
‫لنجعل الأمر جذاباً ‫لنعده بمنحه سيطرة إبداعية تامة
‫أجل عظيم ‫نجعله يريدنا أكثر ممّا نريده
‫تأكد فقط من أنك ستسيطر ‫على الوضع هناك
‫أنا أفعل ذلك دوماً
‫حسناً، العرق يتصبب من أعلى شفتك ‫وهذا دليل على كونك يائساً
‫- إنه ماء، غسلت وجهي للتوّ ‫- إذا كان هذا ما تقوله
‫نحن نعوّل كثيراً على هذا اللقاء ‫لذا لنجعل الأمور تحصل
‫(مايلز)، من الرائع جداً ‫أن نحظى بك هنا في (مود)
‫نحن معجبون جداً بعملك
‫جلسة التصوير تلك المستوحاة ‫من برنامج (ذي برايدي بانش)
‫التي قمت بها مع (براد) و(أنجلينا) ‫والأولاد الستّة كانت عبقرية
‫كيف استطعت إقناع (جنيفر أنستون) ‫بتأدية دور (أليس)؟
‫لا أعرف ما هو الشيء الجميل ‫أو الرائع، أنا ألتقط الصور فحسب
‫أحاول القيام بعمل ما ‫يشعرني بسعادة داخلية
‫أنا و(ويليمينا) نود ‫أن نشعرك بسعادة داخلية طبعاً
‫- (دانيال) ‫- آسف، هل كان ذلك غريباً؟
‫- أنت تعرف ماذا أعني ‫- أجل، لا تقلق
‫كل هذا يبدو جيداً، لنقم به
‫ولديك كل السيطرة الٕابداعية التامة ‫بدون أي تدخلات من الناشر
‫- رائع ‫- ونقدر قبولك بتخفيض أجرك
‫وألغي الاتفاق
‫أنت تتفهم ‫أننا في وسط أزمة مالية
‫لذا عليّ أن أتعذب؟
‫آسف، أنا عبقري ‫وأنت قلت ذلك
‫سأذهب إلى مجلة (فانيتي فير) ‫المجاورة وسيدفعون أجري
‫لذا اسمعا، لديكما حتى يوم الجمعة ‫إذا كان لديكما المال
‫فسأوقّع العقد وإلّا الوداع
‫- نحن نحتاج إليه ‫- أجل نحن كذلك
‫إذاً، علينا دفع أجرته من حسابنا
‫(ويليمنا) إذا أردت ‫يمكنني تغطية ذلك
‫لن يكون ذلك ضرورياً ‫سأغطي نصف حصتي
‫- هيا ‫- أنا أغنى منك
‫ماذا لو دفعت أنا؟
‫ماذا لو تقلق حيال حصتك ‫وسأقلق حيال حصتي
‫حسناً سأهتم بهذا الأمر ‫لا مشكلة
‫مرحباً، (مات) مرحباً
‫(مات)، مرحباً
‫جيد، شخص ما هنا
‫عدت باكراً ‫تركت حقائبي عند مدخل الخدم
‫إذا كان بوسعك الذهاب لجلبها
‫مرحباً أنا (بيتي)
‫(فيكتوريا هارتلي) ‫لم أدرك أنك جديدة
‫لكنني بارعة في تذكر الأسماء ‫لن أنسى اسمك
‫ستستمتعين بالعمل هنا
‫في كل يوم اثنين من كل شهر ‫أتبرع بأحذيتي القديمة
‫كلا، أنا (بيتي سواريز)
‫أنا أواعد (مات)
‫حقاً؟
‫- أمي، أنت في المنزل ‫- أجل، لحقت برحلة باكرة
‫و(بيتي) هنا، هل تقابلتما؟
‫(بيتي) هذه أمي ‫أمي، هذه (بيتي)
‫رائع، لنذهب
‫لن تذهبي معنا أمي ‫ربما في المرة المقبلة
‫- سررت بلقائك سيدة (هارتلي) ‫- أجل، سررت بلقائك
‫تتشوق لمقابلتي، (مات) هي لم تعلم ‫حتى من أكون ظنّت أنني خادمتها
‫أعلم، أفسدت الأمر، أنا آسف
‫لماذا قلت لي ‫بأنني الابنة التي لم ترزق بها؟
‫أجل، أعرف أنني أضفت ‫تلك التفاصيل وهذا أمر غريب
‫- خاصة أنّ لديّ أخت ‫- ماذا؟
‫ليس لديّ أخت، إنها دعابة سيئة
‫- إذاً ماذا؟ هل كنت تخفيني عنها؟ ‫- كلا، كنت أخفيها عنك
‫اسمعي، والدتي مخادعة ‫فهي تصدر الأحكام ومتسلطة
‫وكل فتاة أواعدها ‫ليست جديرة بنظرها
‫إذاً لمَ لم تقل لي ذلك؟
‫الأمهات يحببني (مات)
‫هي ستحبني وما عليها ‫سوى أن توطد معرفتها بي
‫لم أشأ تعريضك لاختبار "الذوق" ‫الخاص بـ(فيكتوريا هارتلي)
‫لكن عليك إخضاعي لاختبار ‫(فيكتوريا هارتلي)، إنها أمك
‫وإذا لم تحب عائلتي شخصاً ما أواعده ‫فسيكون لذلك تأثيره
‫هل يمكننا ‫أن ننهي موضوع الاختبار؟
‫- أجل، لنفعل ذلك ‫- اسمع
‫أقول إنه من المهم أن تحبني أمك ‫أتعلم، إنه أمر مهم بالنسبة إلينا
‫- متى يمكنني مقابلتها مجدداً؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، يمكنني تحمّل كل شيء ‫عشاء، غداء، قهوة
‫أنا جيدة للغاية ‫في لقاءات احتساء القهوة
‫ماذا عن حفلة؟ ‫إنها تقيم حفلة يوم الجمعة
‫- لم أتلقَ دعوة ‫- حسناً، حسناً
‫هلّا ترغبين بمرافقتي إلى حفلة ‫في شقة أمي ليلة الجمعة
‫ليلة الجمعة؟ أعتقد أنني سأشارك ‫في بطولة الـ(سكرابل) عبر الٕانترنت
‫أنا أمزح، أجل، لنفعل ذلك
‫أنت الأفضل، أتعلمين ذلك؟
‫حسناً لنذهب ‫لا أريد أن أتأخر على المباراة
‫- احتفظ بالباقي يا صاح ‫- شكراً
‫(ويلي)، بيع ممتلكاتك؟ أليس هذا ‫ما نراه في برنامج تلفزيون الواقع؟
‫لا بد من ذلك (مارك) ‫الأمر لا يتعلق بذاك المصور فقط
‫إدارة شركة (مود) مكلفة للغاية
‫ولا أستطيع ترك (دانيال) ‫يبعدني عن الشركة
‫لكنك ثرية
‫بالنسبة إلى بعض الأمور ‫كالعقارات والملابس والتصرفات
‫لكن (دانيال) ‫لديه المال على عكسي
‫- ذوقك رفيع آنسة (سلايتر) ‫- أعرف ذلك
‫هذا المعطف رائع ‫هل الحاشية مصنوعة يدوياً؟
‫أجل بواسطة خياطة من (باريس)
‫والتي كان جدّ جدّها ‫صانع فراء (نابوليون)
‫- يا للهول، حقاً؟ ‫- كيف لي معرفة ذلك؟
‫لمَ لا تطلبين المال ‫من أحد أصدقائك الأثرياء؟
‫مثل (دونالد) ‫أو (سامنر) أو (مارثا)؟
‫ولأصبح مدينة لأحد ‫هؤلاء السفلة؟ هذا مستحيل
‫إنها أموالي وحقوقي
‫يا للروعة، تبدين كمعلمة الاقتصاد ‫الأكثر إثارة في العالم
‫(مارك)، إذا تملّكني الرعب الآن ‫فسوف أخسر كل شيء
‫لذا مع قليل من التقشف هنا ‫وفي المكتب، سأكون بخير
‫آنسة (سلايتر)، هل يمكنني...
‫لنوقف هذه التصرفات اللطيفة المزيفة ‫أتريدون أغراضي أم لا؟
‫نريدها، لا تقلقي ‫نحن كتومون جداً
‫جيد، عودي يوم الجمعة ‫مع الشيك كدفعة أولى
‫بربّك (مارك) ‫توقف عن البكاء
‫إذا أردت يمكنك تجربة ‫معطف الفرو مرة أخرى
‫مرحباً (بيتي)، أخبرتني العصفورة ‫عن عشائك الفاخر مع حبيبك الثري
‫هل كانت تلك العصفورة تنظر ‫إلى المفكرة الموجودة على مكتبي؟
‫وماذا عليّ فعله؟ لم تعودي ‫تفصحين لي عمّا يحصل معك
‫عندما كنا نسكن معاً ‫كنا نتشارك كل شيء
‫كلا (أماندا) ‫أنت من شاركتني في كل شيء
‫والبعض من ذلك كان غريباً
‫أتعلمين يا (بي) ‫أنت تتعاطين مع (مات) ببراعة
‫خطوات أخرى إضافية وستصبحين ‫من مستغلات الفرص الشهيرات
‫لست مستغلة للفرص ‫ولا أبالي بأموال (مات)
‫أوقفوا التصوير ‫أنتجوا هذا الفيلم، جائزة أوسكار
‫لا تغيري أية كلمة ‫أنت فعلت المطلوب
‫(أماندا)، أنا معجبة بـ(مات) فعلًا ‫وهو معجب بي
‫والآن أريد أن تعجب أمه بي
‫"مجموعة خريف وشتاء ‫العام 2009"
‫كان العرض مأساوياً
‫لكن إذا كنت أعرف (هنري) ‫فهو سوف يعود إلى القمة بسرعة
‫المعذرة، إنها الساعة الرابعة
‫آسفة، حان الوقت لتناولي الكافيار ‫والشمبانيا خلال فترة العصر
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫يا للهول، ما هذا؟ (مارك)؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا لوز مع مياه غازية
‫أين الكافيار، أين الشمبانيا؟
‫لا يمكننا تحمل كلفة ذلك ‫بسبب موازنة المكتب الجديدة
‫قلقت من أن تتصرفي ‫بهذه الطريقة
‫لكن تذكري ‫أنت قلت إنك تريدين التضحية
‫أنت محق، أنت محق ‫هذا بالضبط ما تكلمت عنه
‫هذا ما نحتاج إليه
‫- إذاً قلت "لوز"؟ ‫- أجل
‫لوز
‫هل تريد مني شيئاً آخر؟
‫أنا بخير ‫لديّ كل ما أحتاج إليه
‫إذاً، منذ 8 سنوات ‫اكتشفت أنّ (مولي) مصابة بالمرض
‫لم يكتشفوا ذلك باكراً
‫أجل، أرى أنّ السرطان ‫بحالة متقدمة
‫لهذا السبب كان العلاج شديداً
‫لكنه أدى الغرض المطلوب ‫أعني انظر إليها إنها بصحة جيدة
‫كل ما يهمّ هو قدرتها ‫على الاستجابة لعلاجي، وممّا أراه
‫ثمة فرصة صغيرة فقط ‫لكنها فرصة
‫أوشك على البدء بإعداد ‫دراسة عيادية جديدة
‫سأرسل المعلومات إلى مكتبك ‫وأعلمني بما تريد فعله
‫هل يمكننا الحصول ‫على يومين للتفكير بذلك؟
‫(مولي)، كلا، دكتور (سيمون) ‫لسنا بحاجة لبضعة أيام
‫لدينا إجابتنا، سنقوم بذلك
‫سيدة (ميد)، كنت أتساءل إن كان ‫بوسعك مساعدتي في شيء ما
‫أنت قلقة حيال حفلة ‫(فيكتوريا هارتلي)
‫- (دانيال) أخبرك؟ ‫- إنه يخبرني بكل شيء
‫بالمناسبة، يجب أن تواعد (هيلدا) ‫ذاك العضو في إدارة المدينة
‫- إذاً تعرفين السيدة (هارتلي)؟ ‫- أجل
‫لم أذهب إلى حفلة فاخرة كهذه سابقاً ‫ماذا عليّ معرفته؟
‫(بيتي)، أنت تعرفين ‫أية شوكة عليك استعمالها
‫- من الخارج إلى الداخل ‫- ثم طبق الخبز يكون إلى...
‫- يساري ‫- والكأس الكبيرة هي...
‫- للنبيذ الأحمر ‫- إذاً أنت بخير
‫- ما الموضوع؟ ‫- الموضوع؟
‫كل "بقرات" الحي الشرفي الراقي ‫لديهنّ دائماً موضوع حوار
‫ويردن تقديمه خلال الوجبة
‫خلال الأسبوع الماضي ‫كان موضوعي سلالة (رومانوف)
‫كلا، لا أعرف ما هو الموضوع ‫ماذا لو كان شيئاً لا أعرف أي أمر عنه
‫هل لديك رقم الهاتف؟
‫- أجل ‫- اطلبيه
‫- سنجعل إحدى الخادمات تخبرنا عنه ‫- هذه فكرة رائعة
‫آلو؟ أجل، هل أستطيع رجاء ‫التحدث إلى (كونسويلا)
‫هناك دائماً من تحمل ‫اسم (كونسويلا)
‫"مرحباً (كونسويلا)، كيف حالك؟"
‫هذا كل ما أعرفه ‫حان دورك
‫"مرحباً سيدتي"
‫"أدعى (بيتي سواريز)"
‫"هل تعرفين موضوع النقاش ‫الخاص بحفلة يوم الجمعة؟"
‫"ممتاز، شكراً"
‫التعذيب، الموضوع هو التعذيب ‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنه بديهي قليلًا
‫تناولت (أريانا) موضوع العذاب ‫خلال حفلة غدائها السنة الماضية
‫قيّدنا (ليز سميث) ‫إلى لوح ورششناها بالماء
‫قرأت للتوّ هذه المقالة في مجلة ‫(نيو ريبيبلك) عن أخلاق التعذيب
‫أنا سعيدة للغاية
‫شكراً
‫أنا مسرورة جداً
‫مرحباً (ويلي) ‫تلقيت خبراً من قسم الهندسة
‫يجب إقفال كل التلفزيونات ‫إنهم يقومون باختبار ما
‫ويجب إقفال الكومبيوترات أيضاً ‫ثمة فيروس في الأرجاء أو ما شابه
‫(مارك)، ماذا يحصل؟
‫لا شيء، هذه الأمور ‫التقنية هي طبيعية تماماً
‫لا تقرأي أية صحيفة غداً ‫ثمة خبر سيىء
‫- لا تجبرني على ضربك ‫- حسناً
‫تلقيت اتصالًا من مخبري ‫في (فاشن باز)
‫وثمة قصة بدأت تنتشر ‫وربما لها علاقة بك
‫"لكنني احتفظت بآخر إشاعة التي هي ‫على شكل خبر للفقرة الأخيرة"
‫"أية ناشرة ثرية لمجلة (مود) ‫وبسبب سوء حظها مؤخراً"
‫"بدأت ببيع ملابسها؟ ‫(ويلي نيلي)"
‫"وهذا الخبر أذهلني ‫عرفنا أنّ طعامها اليومي الخفيف"
‫"أصبح مكوّناً من المكسرات ‫ومن المياه الغازية"
‫"إنها وجبة شهية ومذلة أيضاً"
‫"كنت سأخبركم المزيد لكنني ذاهب ‫إلى متجر التوفير المحلي"
‫"لشراء أحد الأشياء الذي كانت ‫تملكه (ويليمينا) سابقاً"
‫"بئساً، هل ذكرت اسمها؟"
‫"آسف لأنني لا أسخر ‫من أحد بعد سقوطه"
‫لا أدري كيف أنشر الخبر ‫أقسم إنني لم أخبر أحداً
‫حسناً (مارك)
‫من الجلي أنّ ثمة جاسوساً ‫هنا في مكان ما
‫وأعدك بأنني سأعثر عليه ‫وسأتخلص منه
‫ألغِ كل اتصالاتي واجتماعاتي ‫لن أستمر بالعمل اليوم
‫- هل أجلب لك شيئاً ما؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫- (ويلي) ‫- قلت إنني بخير
‫"هناك بضع الناس الذين يقولون ‫إنه وبظل ظروف معينة"
‫"يُسمح باللجوء إلى التعذيب ‫لكن آخرون قد يقولون..."
‫(جاستن)، هذا ضيق
‫ألا تودين أن تبدي جميلة ‫أمام والدة (مات)؟
‫- أجل ‫- هذه حالة يكون التعذيب فيها ضرورياً
‫حظاً موفقاً
‫(إلينا)، تلك الأطباق كثيرة ‫أتذكرين أنّ (بيتي) ستغادر؟
‫- لا بأس، اتركيه فحسب ‫- كلا سآخذه إلى المطبخ
‫- كلا، لا تزعجي نفسك ‫- لا أزعج نفسي بذلك
‫ماذا يجري؟
‫(هيلدا)، أتذكرين كيف ‫طلبت مني أن أنبهك
‫ومتى حركت حاجبيك بشكل يجعلك ‫تبدين كالسفاح في (سان أوف سام)
‫مرحباً للجميع ‫شكراً جزيلًا على استضافتكم لي
‫مرحباً (آرتشي) ‫سررت برؤيتك للغاية
‫حضرة العضو في إدارة المدينة ‫أهلًا وسهلًا بك سيدي
‫أعطني ذلك ‫أنت خذي النبيذ
‫- شكراً ‫- سررت برؤيتك، تفضل بالدخول
‫- إلى اللقاء (هليدا) ‫- سأنتقم منك بسبب هذا
‫هيا (هيلدا)، حاولي أن تستمتعي ‫بوقتك، إنّ (آرتشي) عظيم
‫أنت تستحقين رجلًا صالحاً
‫(ويلي)...
‫(ويلي)، جماعة مؤسسة المزاد ‫العلني هم هنا ليأخذوا الأغراض
‫لحظة واحدة
‫(ويلي)؟
‫(ويليمينا)، هل أنت هنا؟
‫مرحباً (مارك)
‫أتعرفين ماذا؟
‫- لست سعيدة بهذا الأمر ‫- هيا، امنحيه فرصة فحسب
‫آمل أن تكون جائعاً لأنّ (إيغناسيو) ‫حضر الكثير من الأطعمة
‫لا أستطيع إخباركم كم هو جيد ‫الحصول على وجبة منزلية، حقاً
‫شكراً جزيلًا ‫على استضافتكم لي
‫أرجوك، حتماً أنت تتناول العشاء دائماً ‫مع العمدة والحكام والأمراء والأساقفة
‫كلا، أنا كثيراً ما أتناول الطعام ‫الصيني بمفردي في شقتي، حقاً
‫إنه متواضع للغاية، إنه من المشاهير ‫وهو متواضع للغاية
‫أبي، إنه عضو في مجلس ‫إدارة بلدية (كوينز)
‫وليس (جاستن تمبرليك)
‫أشكرك (هيلدا) ‫لأنك أبقيت قدمي على الأرض
‫أرأيت، قد تكون (هيلدا) مفيدة لك
‫اعذرانا للحظة
‫- توقفي عن إظهار تجهمك ‫- لا أحب المفاجآت يا (إلينا)
‫أمي، هذا دواؤك
‫- شكراً ‫- استمتعا بوقتكما
‫يا للهول، كل شيء فاخر ‫والجميع يبدون مثاليون
‫أجل، لأنه كان لديهم جيش يعمل ‫على تحضير ذلك طيلة العصر
‫- وأنت تبدين جميلة ‫- شكراً، أنت تبدو...
‫مرحباً عزيزي، ألا تبدو وسيماً؟
‫أحب ربطة العنق هذه ‫من أين حصلت عليها؟
‫- أنت ابتعتها لي ‫- ألست ماهرة؟
‫قابلت (بيتي)
‫أجل بالطبع، أنا سعيدة جداً ‫لأنك استطعت القدوم
‫ولن أطلب منك ‫جلب حقائبي الليلة
‫(ماثيو)، لا تقف جانباً هنا ‫احرص على تنقلك في المكان
‫(أيدث)، أحببت كلبك البودل الجديد
‫حسناً، لم يسر ‫هذا الأمر بشكل سيىء
‫صحيح، تذكري أنه لا يزال لديك ‫موضوع التعذيب لتتطلعي إليه
‫فطر محشو؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً حضرة القاضي (وينكروفت)
‫لديه أدوات تعذيب في قبو المنزل ‫الذي يمضي فيه عطل الأسبوع
‫هذا رائع
‫(بيتي)
‫أودك أن تقابلي ‫القاضي (وينكروفت)
‫سررت بلقائك للغاية
‫(مات)، لا أعلم ‫أين وقعت قطعة الفطر
‫عذراً، العشاء بات جاهزاً
‫لكن أولًا، أريد أن أقدم للجميع
‫القطعة الجديدة ‫في مجموعة (هارتلي) الفنية
‫في بداية ديسمبر ‫ستُعرض في متحف (اللوفر)
‫لكنها الآن في غرفة جلوسي
‫هل هذا فطر؟
‫ماذا تفعل قطعة ‫المقبلات على لوحتي؟
‫- في الحقيقة سيدتي... ‫- أنا فعلت ذلك أمي
‫هذه قطعة الفطر خاصتي
‫كنت أمزح وأرمي الأشياء ‫على السيد (راندولف) وأنا أعتذر
‫كلا لا بأس، لو كان الفنان حيّاً ‫لكان ضحك كثيراً، لكنه ميت
‫ولهذا السبب اللوحة ثمينة للغاية ‫ادخلوا كلّكم إلى صالة الطعام
‫إنّ (ماثيو) يفعل هذه الأشياء ‫على غير عادة
‫أعتقد أنك تظهرين ‫الجانب المشاكس لديه
‫- آسفة للغاية ‫- لا بأس، لا تقلقي
‫(مارك)، ظننت أنني سأكون بخير ‫إذا بعت كل شيء
‫- لكنني لست كذلك ‫- إذاً لا تفعلي ذلك
‫لكنني أحتاج إلى المال ‫لماذا يا إلهي، لماذا؟
‫- ما الذي فعلته وأغضبك؟ ‫- أكره أن أراك هكذا
‫هل أنت تلتقط صورة لي ‫بواسطة هاتفك الخلوي؟
‫كلا
‫هذا يقتلني بقدر ما يقتلك
‫أتعتقدين أنني أحب ‫العيش من دون رفاهيتك
‫هذا ما أقصده (مارك) ‫هذه ليست فقط أشياء فاخرة
‫هذه الأشياء هي أنا ‫كل قطعة فرو تروي قصة
‫كل قطعة حلى هي قطعة مني
‫هذا يذكرني بأنني حققت شيئاً ما ‫لأنني فعلًا فعلت ذلك
‫- كنت فقيرة وحققت شيئاً ما ‫- لكن والدك كان سيناتوراً
‫اخرس
‫إنها المرأة العاملة في دار المزاد ‫ماذا تريدينني أن أقول لها؟
‫خذها، خذ كل هذه
‫افعل ما تريده ‫لم أعد أبالي بذلك
‫فقط اجلب لي المال ‫(مارك)، هل يعجبك ما تراه؟
‫اعتد على ذلك لأنه منذ الآن ‫سأخفف من حجمي
‫مهما كلف الأمر عزيزتي
‫حسناً، سأذهب إلى المكتب ‫لٕاتمام الصفقة مع المصور
‫ثم سأعود ومعي شريحتي لحم ‫وزجاجة نبيذ، سنحتفل أنا وأنت
‫هل قرأت عن العلاج؟ ‫بعض الآثار الجانبية هي قاسية
‫أعلم، لكن (مولي) ‫قد يكون علاجاً ناجعاً
‫أمل نجاحه هو 10% وبسبب تاريخي ‫سوف تنخفض النسبة إلى 2%
‫أجل، لكن يظل لدينا 2% ‫هيا فكري في مستقبلنا
‫ليس هناك من مستقبل (دانيال) ‫هذا، ما لدينا الآن هو مستقبلنا
‫- لا تقولي ذلك ‫- أنا أحتضر (دانيال)
‫كلا
‫أدركت أنه من الصعب للغاية ‫أن أتفهم ما تمرّين به
‫(مولي)، لن أذهب إلى أي مكان
‫سأكون إلى جانبك ‫طيلة كل هذا، أعدك، أرجوك
‫آسفة عزيزي، أعرف كيف ‫أريد تمضية بقية حياتي
‫وبالتأكيد ليس على هذا الشكل
‫- (مولي)، لا... ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫لذا استمر اجتماع المجلس لفترة طويلة ‫ولشدة الحر هناك خلدت إلى النوم
‫- وحتى رحت أشخر ‫- لم تفعل ذلك
‫كاد يتحول ذلك إلى إحراج ‫لكنني حولت الشخير إلى تصويت
‫هذا مضحك للغاية
‫- أليس مضحكاً (هيلدا)؟ ‫- حقاً
‫بلى، هذا مضحك
‫أعرف أنني سوف ‫أكره نفسي في الصباح
‫لكنني سأتناول قطعة بطاطا أخرى
‫هذه وجبة مذهلة (إيغناسيو)
‫هذا من دواعي سروري ‫يا صاحب المعالي
‫آمل أن نجعل من هذا الأمر عادة
‫- صحيح يا (هيلدا) ‫- أجل، بالطبع
‫يمكنك المجيء ساعة تريد
‫رجاء، اجلسوا كلّكم
‫- هل أنت متأكد... ‫- لا تقلقي
‫(ماثيو)، أعتقد أنّ الأمر سيكون ممتعاً ‫إن فصلنا الأزواج عن بعضهم البعض
‫تعال، أريدك أن تكون معي ‫في الجهة الخلفية
‫أمي، أريد البقاء مع (بيتي)
‫كلا، توقف، بطاقات الأسماء ‫وضعت منذ عدة ساعات
‫- لقد تم تنظيم كل شيء ‫- لا بأس
‫(إيغناسيو)، تعال وساعدني ‫على جلب الحلوى
‫اعذرنا
‫- (جاستن) ‫- أحاول الاستمتاع بالبطاطا
‫المعذرة
‫إذاً إلى أية درجة ‫هو غريب هذا الأمر بنظرك؟
‫ماذا؟ كلا، لماذا يكون غريباً؟
‫لأنهم أجهدوا أنفسهم ‫في محاولة تدبير لقاء بيننا
‫(آرتشي) آسفة، بصدق لم أكن أعرف ذلك ‫لقد حضروه بشكل مفاجىء
‫رجاء، هذا يحصل طوال الوقت
‫أنا رجل جذاب إلى حد معقول ‫وفي سن الأربعين
‫ولديّ وظيفة حكومية ‫من الفئة المتوسطة، أنا... فريسة
‫وأنت... عيناك لديهما ‫قصة يودان سردها
‫ولديّ حياتي كلّها لأسمعها ‫وأنا مستمع جيد
‫هذه كلمات إحدى أغاني ‫(جاستن تيمبرليك)
‫أنا سعيد لأنك عرفت ذلك ‫لأنه سيكون غريباً فعلًا
‫شكراً
‫أنا مسرورة جداً ‫لحضوركم كلّكم إلى هنا الليلة
‫ثمة الكثير لنتحدث عنه
‫حصلت الكثير من الأمور ‫المثيرة للاهتمام لكن...
‫أنتم تعرفونني أحب التطرق ‫إلى موضوع وحيد...
‫"من (مات)، ها قد بدأنا ‫التعذيب، ستبدعين"
‫وهو يجول في خاطري كثيراً ‫لأنه يتكلم عن حياة الناس المتحضرين
‫- ماذا سيكون مستقبل الأوبرا؟ ‫- أوبرا؟
‫هل لديك فكرة عن ذلك (بيتي)؟
‫فرحت للغاية لسماعي هذا الموضوع ‫آسفة، رجاء أكملي
‫كلا حقاً، ابدأي بالحديث ‫هذه (بيتي سواريز) وهي صديقة لـ(ماثيو)
‫أرجوك (بيتي) ‫سيكون ساحراً الاستماع إلى رأيك
‫مستقبل الأوبرا
‫ابدأي
‫حسناً...
‫تجربتي مع الأوبرا ليست كبيرة
‫لذا أظن أنّ رأيي...
‫كما تعلمون ليس مليئاً... ‫كما تعلمون، ليس منوّعاً
‫كما هو رأي بعضكم
‫"عدد (مود) السابق كان عن الأوبرا ‫وتناول (غارث بوش)"
‫"(كارمن)، (عايدة)"
‫"الحلبة، (ريغولتو)"
‫"الأزياء والأوبرا"
‫- الأوبرا هي الموضة ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقصد القول إنّ الأوبرا ‫ستزدهر كأي فن يزدهر
‫عبر التطور ودعم الأفكار الجديدة ‫وبالطبع عبر إعطاء جمهورها
‫الٕامكانية لينظروا إلى أنفسهم ‫بنظرة فخر مليئة بالتفاؤل
‫هذا نقد مختصر وبنّاء ‫لم أسمع مثله قبلًا
‫هل لديك مانع ‫إن أوردته في مقالي التالي؟
‫لكن ماذا تعنين بقولك "موضة"؟
‫- أعمل في مجلة (مود) ‫- أحب (مود)، إنها ككتابي المقدس
‫ومن بعض النواحي ‫ما هو الشيء الأكثر قدماً
‫- من تصميم الأزياء لشخص معين ‫- مثل الأوبرا
‫بالضبط وفي النهاية، مجموعات التصميم ‫هذه لها تأثير كبير على نمطنا الحديث
‫وبوسع الأوبرا فعل الشيء نفسه ‫هذا صحيح كلّياً
‫تفضل حضرة العضو ‫في مجلس الٕادارة
‫شكراً على الطعام (إيغناسيو)
‫هذا شرف لي، من يعلم ‫قد تأكل العائلة المالكة طعامي
‫كنت أفكر في ترك ‫القليل منه لخادمتي غداً
‫ذلك جيد أيضاً
‫عزيزي، هلّا تأتي ‫إلى المطبخ لمساعدتي...
‫- أنت تعرف ‫- أجل، أعرف ماذا تعنين
‫- طابت ليلتك، المعذرة ‫- شكراً مجدداً
‫الدقة غير موجودة ‫في جينات عائلتنا
‫أعتقد وبحسب خطتهما ‫أنه عليّ طلب الخروج معك
‫- أجل، هذه هي الخطة ‫- حسناً طابت ليلتك
‫مهلًا، هل ستخيب آمالهما هكذا؟ ‫طهى لك والدي العشاء
‫(هيلدا)، أنت عظيمة
‫لا يشيء يسعدني أكثر ‫من خروجك معي في موعد حقيقي
‫هذا أمر تعرفينه
‫ذلك يبدو جيداً
‫حسناً، طلبت منها ‫الخروج معي ووافقت
‫- ماذا؟ يا إلهي ‫- يا لها من مفاجأة
‫- لم تكن لدينا أية فكرة، نحن مصدومان ‫- رجاء
‫(مايلز)، ماذا أستطيع القول ‫نعجز عن العيش بدونك
‫اسمعا، آسف على الطريقة ‫التي انتهى بها اجتماعنا الأخير
‫أكره أن أعلق في كل التفاصيل ‫الأعمال الفوضوية
‫- لكنك علقت بها ‫- أعرف ذلك، أنا شديد الظرافة
‫لذا أعتقد أننا سنجتمع ‫في الأسبوع القادم لنتكلم عن الموضوع
‫مهما يكن ‫أنا سهل المعشر، أحبكما
‫قبلة جوّية، قبلة جوّية ‫إلى اللقاء
‫إذاً، أرى أنك أمّنت مال حصتك
‫(دانيال)، إذا أردنا ‫أن نكون شريكين
‫فيجب أن نكون شريكين طوال الوقت ‫لذا فعلت ما عليّ فعله
‫أعلم أنك تعتقدين أنني أفكر ‫دائماً في طريقة لأتحكم بك
‫لكنني لست كذلك حقاً ‫الحياة قصيرة جداً
‫ماذا عن ذلك؟ (دانيال ميد) ‫أصبح مفكراً فلسفياً
‫بدأت أدرك للتوّ وبسبب (مولي) ‫ما هو الأكثر أهمية
‫إنها مصممة على العيش الحياة ‫حسب شروطها حتى لو قتلها ذلك
‫سيدة (هارتلي)، مرحباً ‫كنت أنظر إلى صورك، إنها رائعة
‫إذاً (بيتي) ‫في أية جامعة درست؟
‫- جامعة (كوينز) ‫- كم هذا جميل
‫وأنت أول شخص في عائلتك ‫درست في الجامعة؟
‫أجل، عشت في منزل والدي ‫وكنت أعمل طوال الوقت لكنني نجحت
‫أحسنت، هذا رائع، أنت طموحة ‫وأتخيل أنك ستحصلين على النجاح
‫يا للروعة، شكراً
‫أجل، درس (ماثيو) ‫في جامعة (يال)، ويتكلم 3 لغات
‫وأمضى سنة في (روما) بفضل ‫منحة من مؤسسة (فولبرايت)
‫هل سمعته يوماً ‫يعزف على البيانو؟
‫كلا ليس بعد ‫لكنني أتوق إلى ذلك
‫حسناً، إنه يعزف ببراعة ‫تلقى دروساً لعدة سنوات
‫في مدرسة (ترتل باي) الموسيقية ‫هل تعرفينها؟
‫- كلا، لم أسمع بها ‫- إنها مدرسة رائعة، الكل يدرسون فيها
‫لذا قولي لي، ما هو القاسم ‫المشترك بينكما بالضبط؟
‫الكثير
‫(بيتي)، لديّ آمال رفيعة لابني
‫حصل على كل الامتيازات ‫وأتوقع منه استغلال ذلك
‫حسناً، لست متأكدة ‫من أنني أفهم ما تقولينه
‫ما أقوله هو إنني آمل أن تكوني ‫قد استمتعت بطعامك الليلة
‫لكن لا أعتقد أننا سنراك مجدداً
‫إن كنت تشعرين بالبرد ‫فيمكنك قول شيء ما
‫لدينا حوالى 17 موقداً
‫قالت لي أمك للتو إنني لا أليق بك ‫ولا مستقبل لنا معاً
‫- أنا سأغادر ‫- كلا (بيتي)، أرجوك لا تذهبي
‫(مات)، ماذا لو كانت مخطئة
‫ماذا لو كان الأمر مهمّاً ‫لأنني لم أتعلم في جامعة (يال)؟
‫- هذا ليس مهمّاً ‫- إنه مهمّ بالنسبة إليّ
‫- لا أريد إبعادك عن أمك ‫- كلا، لن تفعلي ذلك
‫أريدكما أن تكونا معاً في حياتي
‫وستبقينا بعيدتين ‫عن بعضنا البعض دوماً؟
‫(بيتي)، رجاء اسمعي ‫أريد أن تحظى هذه العلاقة بمستقبل
‫عليك الوثوق بي ‫لكن لا تقلقي حيالها
‫(ماثيو)، الحلوى جاهزة ‫تعال بعد أن تودع صديقتك
‫لن أودعها يا أمي
‫أنا أودعك
‫- أنا و(بيتي) سنغادر ‫- لا تكن سخيفاً، فقط...
‫كلا لا أعلم بالضبط ما قلته لها ‫لكن يمكنني التخمين
‫- (ماثيو) ‫- طابت ليلتك أمي
‫سأغادر مع صديقتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع
‫- ولمَ لا أكون كذلك؟ ‫- لا سبب يوجب ذلك، لا شيء
‫لا أريد أن تؤدي ميزانية طعامنا ‫الخفيف إلى جعلك تعانين
‫من نوبة أخرى من نوباتك
‫أقسم (مارك) إذا كنت قد التقطت ‫صورة لي بواسطة هاتفك الخلوي
‫فأنا سأقتلك ثم سآكلك
‫لكنني وصلت إلى مكان أفضل ‫و(دانيال) ساعدني على ذلك
‫ساعدك الفتى العابث؟ كيف؟
‫تريد (مولي) أن تعيش ‫حياتها حتى يوم مماتها
‫واللعنة، أنا أريد ذلك أيضاً
‫لكن ماذا عن المال؟ ‫ماذا عن الحقوق؟
‫أستطيع العيش بدون الفراء والحلي
‫لكن لتنزل عليّ اللعنة ‫إن كنت سأضحي بكل شيء
‫جهدت كثيراً ‫ولن أسمح بخسارتي لكل شيء
‫- إذاً، كيف ستدفعين ثمن ذلك؟ ‫- سأفعل كل ما بوسعي فعله
‫ربما آخذ قرضاً عقارياً آخر ‫لكن كل ما أعرفه بالتأكيد
‫وليشهد الرب عليّ ‫لن أعيش بدون شمبانيا وكافيار مجدداً
‫والآن أعطني الكافيار، رجاء
‫أعرف أنّ ذلك مروّع ‫لكنني محبط جداً
‫لأنها ترفض الخضوع للعلاج؟
‫تقبّلت ما قالته، فعلًا، لكن... ‫فعلت كل شيء بشكل صحيح
‫ولأول مرة في حياتي كراشد ‫أنا فعلِاً مغرم
‫ولا أود خسارة ذلك
‫- وهذا العلاج قد يكون ناجحاً ‫- لكن يا (دانيال)...
‫أعرف، أعرف ‫لست أنا من هو مصاب بالسرطان
‫بالطبع أنه قرارها لكن...
‫إنها تحاول فقط أن تقدم لك ‫ما تبقى لها من وقت
‫لكنني أود المزيد
‫أحياناً لا تستطيع ‫الحصول على المزيد
‫أحياناً عليك القبول ‫بما تحصل عليه
‫أتركي الباب مفتوحاً
‫- مرحباً سيدة (ميد) ‫- مرحباً (بيتي)
‫إذاً هل أذهلت (فيكتوريا هارتلي) ‫بمعلوماتك عن التعذيب؟
‫كلا ليس تماماً ‫لقد بدلت الموضوع
‫تلك الخدعة القديمة
‫ثم قالت لي إنني غير مناسبة ‫لابنها على الٕاطلاق
‫إنها تؤدي الدور تماماً كما جاء ‫في كتاب "السافلة الثرية"
‫أستمر في التفكير في أنه لا بد من وجود ‫شيء ما يمكنني فعله لجعلها تحبني
‫رجاء (بيتي)، لن تنالي ‫رضى تلك المرأة مهما جرى
‫ربما هذا صحيح ‫لكنني لا أفهم السبب
‫انضجي لأنّ ليس ‫كل الأشخاص سيحبونك
‫عليك أن تبتلعي ذلك وأن تتقبّليه
‫ألا أستطيع فعل أي شيء؟
‫بلى، هناك ما تستطيعين فعله ‫بوسعك رمي ذلك عليها
‫عندما تتحداني إحدى الشريرات ذوات ‫الجوارب الحريرية أتعلمين ماذا أفعل؟
‫- تحدقين بها أيضاً ‫- إجابة صحيحة
‫الطقس بارد
‫ماذا يحصل؟
‫هل تودين عيش الحياة؟ ‫سنعيش الحياة، ارتدي سترتك
‫سنذهب للتنزه في أحد الجبال ‫وغداً سنذهب إلى الشاطىء
‫- لكن الطقس بارد ‫- لا أبالي بذلك
‫كل ما أعرفه هو أنّ كل لحظة فراغ
‫من كل يوم فراغ لديّ ‫سوف أمضيها معك
‫تودين السفر أو البقاء في المنزل ‫أو الذهاب إلى السينما
‫أو ركوب قطار الأنفاق ‫البغيض طيلة النهار
‫فهذا ليس مهمّاً ‫كل ما يهمّ هو...
‫أحبك (مولي) وسأستغل ‫كل لحظة متبقية لي معك
‫هل لديك مشكلة مع ذلك؟
‫- لا مشكلة ‫- جيد
‫- لنذهب للعب بالثلج ‫- حسناً
‫مرحباً، أين أنت؟ أنا هنا
‫أسرع، إنه نهار جميل
‫حسناً
‫- مرحباً سيدة (هارتلي) ‫- أنت تنتظرين ابني؟
‫إنه آتٍ إلى هنا
‫هذا صحيح ‫سيرجع (ماثيو) إلى شقته اليوم
‫لن أعتذر عمّا أنا عليه ‫أو عمّا أفكر فيه يا (بيتي)
‫حسناً، وأنا لن أعتذر أيضاً
‫ماذا أستطيع أن أقول؟ أحكامي قاسية ‫هذه نظرتي إلى العالم
‫آسفة من أجلك ‫لكن قد أكون قربك لفترة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أأنت جاهز للذهاب؟ ‫- تماماً، أتودين ركوب سيارة أجرة؟
‫كلا، دعنا نسير، إنه يوم رائع
‫إذاً أنت تعزف على البيانو؟
‫كلا