‫حسناً، عليّ أن أقول شيئاً ما ‫وهو صعب جداً
‫كما تعرف في مثل الحالات
‫يستحسن أن تأخذ ‫نفساً عميقاً وتقول ذلك
‫بيتزا (غرامولي) هي أفضل نوعاً ما ‫من بيتزا (لومباري) وأنت فزت
‫لا تتحدني حين يتعلق الأمر بالبيتزا ‫لأنك ستخسر دوماً
‫أعطني دولاراً من فضلك
‫- ما هذه؟ ‫- افتحيها وسترين
‫- إنه مشبك شعر ‫- (مات)
‫رأيته وقد خطرت ببالي ‫"نحلة"، (بيتي)
‫الأحجار الكريمة ‫ليست حقيقية إلى ما هنالك
‫أعني، كلا إنها حقيقية ‫لكنها كما تعرفين...
‫إنه جميل، أحبه
‫أردت أن أقدم لك ‫هدية على شرف
‫- مضى شهر على بدء العلاقة بيننا ‫- هل مضى شهر بالفعل؟
‫أتعلم، لا داعي ‫أن تعيدني إلى (كوينز) دائماً
‫هنا تعيش ملكتي
‫أبي!
‫آسف للغاية، لم أدرك أنكما... ‫في الخارج هنا
‫- مرحباً (مات) ‫- مرحباً سيد (سواريز)
‫كنت ذاهباً ‫إلى منزل آل (بيانبيانكو)
‫لأرى إذا كان بوسعي استعارة ‫برادهم من أجل تلك الرحلة
‫- حضرت لهم الكعك المحلى بالسكر ‫- أية رحلة؟
‫سيأخذ أبي (جاستن) ‫إلى كوخ في (بوكونوز)
‫وسترافقهما (إلينا) مع أبناء شقيقها
‫- سيكون هذا جميلًا ‫- أجل، جميل
‫حسناً، أراكما لاحقاً
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- لست مضطراً إلى مرافقتي إلى الداخل ‫- ماذا يمكنني القول أنا شاب لطيف
‫- استمتعت بوقتي الليلة ‫- وأنا أيضاً
‫- شكراً، أشكرك على العشاء ‫- على الرحب والسعة
‫كان لذيذاً، حسناً
‫- أبي! ‫- كلا، آسف جداً
‫لا بأس، رأسي صلب ‫كيف حالك سيد (سواريز)؟
‫جيد، جيد، كيف حالك ‫حضرة عضو البلدية؟
‫- أنا بخير ‫- جيد، جيد
‫أظن أنّ عليّ العودة ‫إلى المنزل، سأراك غداً
‫حسناً، حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- حسناً
‫إلى اللقاء، للوقت الحالي
‫إذاً، موعد آخر؟ ‫الأمور تجري على ما يرام بينكما
‫- أعتقد ذلك ‫- (هيلدا)، كيف كان موعدك؟
‫تعتقدين؟ لماذا لست متحمسة؟ ‫(آرتشي) شاب رائع
‫أعلم ذلك أبي، حسناً؟ ‫أنا معجبة به
‫لكنني لست متأكدة ‫إن كان يعجبني حقاً
‫(هيلدا)، هذا كالقول إنك لست متأكدة
‫من أنك تحبين شرائح لحم البقر ‫المأخوذة من الخاصرة، هذا جنون
‫أمي، هل عليّ الذهاب ‫للتخييم مع جدي و(إلينا)؟
‫أجل، أبناء شقيق (إلينا) ‫هم متلهفون للقائك
‫وخططوا لكل ذلك ‫على أساس أنك ستكون معهم
‫لو خططوا لذلك على أساس ‫أنني سأكون معهم لكنا تواجدنا
‫في منتجع صحي حيث هناك حمام وحل ‫وعناية بالوجه بواسطة الزنجبيل
‫ستذهب
‫سيكون هناك الكثير من الوحل
‫"أنت شمسي... ‫شمسي الساطعة الوحيدة"
‫"أنت تسعدينني"
‫"عندما تكون السماء رمادية ‫لن تعرفي عزيزتي"
‫- (كونر)؟ ‫- "مقدار حبي لك"
‫"رجاء لا تأخذوا مني ‫شمسي الساطعة"
‫(كونر)؟
‫حسناً يا قوم، مع صدور العدد ‫الجنسي الٔاول من مجلة (مود)
‫والذي سيصبح ‫في الأسواق بعد 3 أيام
‫قد يبدو أنّ العمل الشاق ‫قد انتهى، لكن الأمر ليس كذلك
‫من أجل الحصول على معلنين جدد ‫وللحفاظ على المعلنين القدامى
‫علينا التأكد من أنّ المبيعات ‫في الأيام الأولى ستكون مرتفعة
‫هذا يعني أنّ علينا استخدام ‫كل الموارد لجعل الناس يتكلمون
‫وأن نثير الحماسة في نفوسهم
‫(دانيال)، يمكننا العمل ‫مع موقع (مود أن واي دوت كوم)
‫- ليحصل ذلك ‫- عظيم، أرأيتم؟ هذه فكرة مذهلة
‫أظن أنكم تعرفون ‫مدى أهمية هذا العدد
‫- عذراً، كانت ليلتي طويلة ‫- إليك المزيد من القهوة (ويلي)
‫جميعكم تعلمون ‫ما عليكم فعله، لنقم بذلك
‫حسناً، أنت ستضحكين، انتهيت للتو ‫من مكالمة التوأمين (أولسين) هاتفياً
‫على ما يبدو أنهما مستاءتان ‫لأنهما يدعوانك إلى حفلة التوقيع
‫على كتابهما (إنفلونس) ‫لذا يودان معرفة إن كنت ستتواجدين
‫خلال توقيعهما على كتابهما ‫الثاني (مور إنفلونس)
‫(ويلي)؟
‫يا إلهي، يا إلهي، لقد ماتت
‫لقد ماتت
‫توقف عن الصراخ (مارك) ‫كنت آخذ قيلولة فحسب
‫- لكن عينيك كانتا... ‫- لم أنم منذ أسابيع
‫أبقى مستيقظة طوال الليل ‫وأشعر... بتوتر شديد
‫هذا طبيعي، انظري إلى مكتبك ‫إنه بحالة فوضى
‫ربما شيء آخر يجول في تفكيرك؟
‫أجل، الحصول على ليلة ‫من النوم الهنيء
‫لا أستطيع أن آخذ منوماً ‫بسبب ذلك الطفل اللعين
‫- (مارك)، أحتاج إلى المساعدة ‫- بالطبع تحتاجين إلى ذلك
‫وأنا هنا لمساعدتك
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫قصدت أنني أريدك ‫أن تستخدم مربية ليلية
‫حسناً، سأعمل على ذلك فوراً
‫لكن (ويلي)، ربما هناك ‫بعض الاحتياجات الليلية الأخرى
‫التي لا تتمّ تلبيتها
‫(ويلي)، (ويلي)؟
‫هذا غريب جداً
‫مرحباً (بيتي) ‫بالنسبة إلى موقعنا على الٕانترنت
‫ما رأيك بعبارة "الجنس الممتع ‫بدلًا من جنس العلاقات الممل"؟
‫يمكنك الكتابة عن كل الأمور ‫المملة التي تفعلينها
‫- مع ذاك الذي لا أذكر اسمه ‫- (مات)
‫مهما يكن، ويمكنني الكتابة ‫عن كل الأمور الممتعة
‫التي سأفعلها ‫مع أي شخص ألتقي به الليلة
‫ما رأيك بعبارة "طقوس التزاوج ‫في العصر الحديث"؟
‫كما تعلمين ‫ليكن ذلك شخصياً قليلًا
‫أيتها الفاسقة ‫لماذا؟ ماذا تخبئين؟
‫(مات) يحب الأمور الغريبة، صحيح؟ ‫هل يحب الجلد ومكعبات الثلج؟
‫- يحب ماذا؟ ‫- مكعبات الثلج
‫كلا
‫(مات) يحب الأشياء ‫العادية على ما أعتقد
‫يا إلهي، هل تقولين فعلًا ‫إنكما لم تفعلا ذلك بعد؟
‫كلا، لكننا بالتأكيد ‫نسير في هذا الاتجاه
‫لكننا لم نصل إلى ذلك بعد ‫هذا لا يعنيك
‫لكن (بيتي)، أنتما تتواعدان ‫منذ حوالى سنة
‫- شهر ‫- بالضبط
‫وهو ملياردير ولسبب ما يبدو أنه معجب ‫بك فلماذا تنتظرين بحق الجحيم؟
‫- (بيتي) أنت تضعين أحمر شفاه؟ ‫- ربما
‫ما هي المناسبة الخاصة؟
‫لديّ موعد مع (مات) وكنت آمل ‫أن تكون هذه الليلة الموعودة
‫تأملين؟ إذا كنت مستعدة ‫أخبريه فحسب
‫الأمر ليس بتلك السهولة ‫أعني لم أضطر إلى فعل هذا من قبل
‫حصل الأمر فحسب ‫مع (هنري) و(والتر)
‫أجل، بعض الرجال يحتاجون ‫إلى أكثر من دفعة
‫دعيني أرى صدريتك ‫ماذا؟
‫أبي يا للهول، أنتم ذاهبون ‫للتخييم ليومين وليس لأسبوعين
‫أعلم، يمكنه جلب 6 عبوات ‫من رذاذ مكافحة الحشرات
‫لكن لا يمكنني ‫أن آخذ مجففاً للشعر معي
‫- ليس هناك من كهرباء ‫- يا إلهي
‫سننطلق عند الساعة الخامسة صباحاً ‫هل ترغبان في تناول الفطور باكراً؟
‫أعرف أنني سأكون هناك ‫لديّ موعد مع (آرتشي)
‫لذا سأكون في السرير ‫عند الساعة التاسعة
‫- جيد، ماذا عنك (بيتي)؟ ‫- في الحقيقة...
‫أنا و(مات) سنتناول ‫العشاء في وقت متأخر
‫لا بأس، سآتي لأعطيك قبلة ‫صغيرة قبل ذهابنا
‫أبي، أظن أنني سأبقى ‫في المدينة الليلة
‫للقيام ببعض الأعمال ‫الخاصة بموقعي على الٕانترنت
‫كيف يمكنك البقاء في المدينة؟ ‫لم يعد لديك شقة هناك
‫يا للهول أبي ‫هي ستمضي الليلة مع حبيبها
‫حتى أنا عرفت ذلك ‫إنها تضع أحمر شفاه
‫حسناً... سأراك عندما سأراك
‫- استمتعوا بوقتكم ‫- إلى اللقاء
‫(دانيال)، هل أستطيع ‫أن أسألك شيئاً ما؟
‫ما رأيك في أن أشارك ‫في مسابقة شعرية؟
‫- أنت جادة بذلك؟ ‫- أجل، أكتب الشعر منذ سنوات
‫ولم تكن لديّ الجرأة ‫لأقدم أي شيء ممّا كتبته
‫- وهذا شيء لطالما أردت فعله ‫- إذاً عليك فعله بالتأكيد
‫- ألا تعتقد أنه يبدو جنونياً؟ ‫- لم أقل ذلك
‫جدّياً، أعتقد أنّ هذا عمل شجاع
‫أنا لا أجرؤ على الوقوف ‫أمام الناس وتأدية عمل ما
‫- لماذا؟ ‫- مجرد ندب مروّع أعاني منه
‫ناتج عن تجربة المشاركة ‫مع فرقة (روك) في المدرسة الثانوية
‫يا إلهي، كنت عضواً في فرقة موسيقية؟ ‫على ماذا كنت تعزف؟
‫على الغيتار ‫نوعاً ما
‫اعتقدت أنني كنت بارعاً للغاية ‫لكنني كنت سيئاً فعلًا
‫ماذا حصل؟
‫كان عليّ كتابة تلك الأغنية المبتذلة ‫كان اسمها "حطم واحرق"
‫من أجل مباراة ‫"معركة الفرف" في الجامعة
‫وتعرضت للسخرية ‫ممّا دفعني للهرب عن المسرح
‫كنت لتضحكي أيضاً ‫خاصة إن شاهدت شعري
‫أريد أن أرى صورة
‫انسي ذلك، لا أريد ‫أن أفسد صورتك المثالية عني
‫فات الأوان
‫حسناً يا سيدي عازف البيانو الماهر ‫ما رأيك في هذه؟
‫- هذه النوتة المثالية ‫- اخرس، أنت كاذب سيىء
‫كلا، لا أكذب، ما زلت ‫مصمماً على سماع باقي النوتات
‫أظن أنّ عليّ ‫أن أجلب لك سيارة أجرة
‫أو يمكنني الصعود لألقي نظرة ‫على ألوان جدرانك الجديدة
‫هذا مضحك، ها قد أتت واحدة ‫يا سيارة الأجرة؟
‫كلا (مات)، لا يتوقع مني ‫العودة إلى المنزل
‫لا تكوني سخيفة، لا أريدك ‫أن تشعري بالبرد خلال ذهابك
‫لا أشعر بالبرد
‫كلا، ادخلي، حسناً ‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء
‫هذا الشاب لم يستطع ‫التخلص منك بالسرعة الكافية
‫شكراً (آرتشي) هذا كلام جميل ‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً
‫أي نوع من الرجال ‫هو الذي يتصل بعد ساعة من الموعد
‫ليقول إنه استمتع بوقته؟ ‫أظن أنه منجذب قليلًا إليّ
‫أمضى الليلة كلّها وهو يلمس ذراعي ‫ويحاول الٕامساك بيدي
‫(هيلدا) المسكينة، الشاب اللطيف ‫لا يمكنه إبعاد يديه عنك
‫- يا له من أمر سيىء ‫- المعذرة، ما مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنك تتذمرين من (آرتشي) ‫منذ أن بدأتما تتواعدان
‫"إنه منجذب للغاية إليّ ‫ويتصل بي ليقول لي أموراً جميلة"
‫إذا كان ذلك يزعجك كثيراً ‫فلمَ لا تقطعين علاقتك به؟
‫ربما أنت محقة، حاولت القيام ‫بأمور لطيفة، ماذا أستطيع القول؟
‫هو ليس من النوع الذي أحبه
‫ماذا تفعلين ‫في المنزل على أية حال؟
‫اعتقدت أنّ هذه الليلة يفترض بها ‫أن تكون... الليلة المنشودة
‫- على ما يبدو لم تكن كذلك ‫- ماذا حصل؟
‫لا شيء، لم يحصل أي شيء
‫حاولت أن أوضح له تماماً ‫أنني أريد تمضية الليلة معه
‫لكنه ضحك ووضعني في سيارة أجرة
‫ربما أساء فهم إشاراتك ‫أنت رقيقة للغاية وهذا أسلوبك
‫القاعدة الأولى ‫لا تكوني أبداً رقيقة
‫لا أدري ‫أظن أنّ الرقة تنفع أحياناً
‫أجل ربما قبل مئة عام ‫أو ربما في الخمسينات
‫لكن ثقي بي ‫هذه الأيام الجرأة هي الأفضل
‫إذاً ماذا؟ هل يفترض بالفتاة ‫أن تأتي وتقول ذلك؟
‫كما تعلمين مثل قولها ‫"أريد أن..."
‫أنت تعلمين ‫ليس بوسع الجميع فعل ذلك
‫يا إلهي "الجفاف ما زال ‫مسيطراً على مقاطعة (بيتي)"
‫هذا ليس من شأنك مجدداً ‫يا (أماندا)
‫بالضبط، (بيتي) إكراماً ‫لكوننا كنا نسكن معاً
‫سأعلمك بنفسي كيف تكونين مثيرة
‫كما تعلمين، مثيرة كما يمكن ‫لهذا الأمر أن يكون
‫سأريك البعض من حركاتي ‫التي لا تفشل
‫اعترفي بذلك (بيتي)، تحتاجين إلى ‫القليل من المساعدة في هذا القسم
‫سيكون ذلك رائعاً ‫بالنسبة إلى مقالنا
‫حسناً
‫كوني مستعدة (بيتي) ‫لأنّ قطار الجنس قادم
‫"من (دانيال ميد) ‫تعالي إلى مباراة شعرية"
‫- كم هذا سخيف ‫- كم هذا جميل، مباراة شعرية؟
‫أجل، (مولي) متحمسة للغاية ‫وأنا كنت منشغلًا للغاية
‫في محاولة الحفاظ ‫على تماسك هذه الشركة
‫أريد فقط أن تكون هذه ‫ليلة رائعة بالنسبة إليها
‫بالطبع سأكون هناك ‫أحب الشعر
‫كان من بين المواد ‫المفضلة لديّ في الجامعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ربما عليك قراءة هذه ‫أعتقد أنها ممتازة
‫بالرغم من أنني لست ‫من المهتمين بالشعر
‫"مداعبة الأمواج برقة" ‫هذا عنوان جيد
‫يا للروعة
‫ما هو الشيء الرائع؟ ‫هل هو جيد أم سيىء؟
‫يا للروعة فحسب
‫كتابة (مولي) لهذه أثار اهتمامي ‫هذا أمر شخصي وحميم للغاية
‫إنه كذلك؟ ‫ظننت أنه يتناول المحيط
‫(دانيال)، المحيط هو تعبير مجازي ‫ويعني أنت وهي وأنتما...
‫تداعبان بعضكما بعضاً برقة
‫يا للهول
‫أعني فاتني الانتباه كلّياً ‫إلى ذلك، هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة للغاية من ذلك
‫"وضعت رأسي على الرمال الناعمة البيضاء ‫ورحت أتنشق رائحته المالحة"
‫هل يفترض بهذا أن يكون صدري؟
‫وأنا متأكدة تماماً ‫من أنّ الصخرة تعني رأسك
‫- كيف عرفت أنه رأسي؟ ‫- لأنه يبكي
‫ماذا؟ الصخور لا تبكي
‫يا للهول، من الغريب للغاية ‫أن أعود إلى هنا
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫اشتقت إلى الوضع ‫الذي كنت عليه عندما كنا معاً
‫حسناً، نحن جاهزون لعملية ‫"تعليم (بيتي) الجنس"
‫(أماندا)، اعتقدت أنّ الأمر ‫سوف يقتصر علينا نحن الفتيات
‫إنه كذلك
‫يمكنك شكرنا لاحقاً ‫عبر دعوتك لنا إلى الغداء
‫هذا توقيت صعب للغاية ‫سيأتي (مات) إلى هنا بعد ساعتين
‫يا إلهي، من أين علينا البدء؟ ‫انظري إليها
‫أجل، هذا الوضع صعب ‫علينا الحفاظ على هدوئنا
‫الوسيلة لتحقيق هدفك ‫هي عبر استعمال حواسك الستّ
‫السمع، الشم، الذوق ‫اللمس، النظر والأسلوب
‫تقنياً الأسلوب ليس...
‫علينا العمل بسرعة وبشراسة إن شئنا ‫إنجاز المطلوب في الوقت المعين
‫- والآن انتبهي ‫- الحاسة الأولى، السمع
‫الحاسة التالية، الشم
‫الذوق
‫أريه أنّ شفتيك ‫رهن تصرفه وجاهزتان للعمل
‫تناولي الطعام بروية وإغراء
‫اللمس
‫أشعلي مركز المتعة لديه ‫بلمسة ناعمة
‫النظر والأسلوب
‫الآن فن تحريك الشعر بشكل مثير
‫تحريك، تحريك، تحريك
‫حسناً، ضعي هذه عليك
‫والآن ماذا عن جهاز تقويم الأسنان ‫هل تستطيعين نزعه؟
‫كلا
‫أيمكننا على الأقل ‫التخلي عن النظارة؟
‫- أحتاج إليها لكي أرى ‫- ما يهمني هو ما سيراه
‫- ولا تنسي هذه ‫- مغرفة؟ بمَ تفيد ؟
‫ستعرفين متى حان الوقت
‫لا أصدق أنني أقول هذا ‫لكن (بيتي سواريز)
‫ستحصل على شيء غريب الليلة
‫- شكراً أيها الصديقان ‫- اقضي عليه يا نمرة
‫إلى أين ذهب؟ أين أنت؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا "المربية" الليلية الجديدة
‫المربية الليلية الجديدة؟ ‫لمَ كان ذاك الصراخ؟
‫كنت أقرأ لـ(ويليام) قصة ‫"صاحبة الشعر الأشقر والدببة الثلاث"
‫وأظن أنني... تماديت قليلًا
‫آسف إن كنت قد أيقظتك
‫- بالمناسبة أنا (جايمس) ‫- تابع عملك يا (جايمس)
‫هذا المكان هو حتى أفضل من المكان ‫الذي ذهبنا إليه ليلة أمس
‫سنأخذ طبقين من هذا لو سمحت
‫عليك تذوق هذا الطبق ‫إنه "قاتل"
‫لا تتحركي، تبدين فائقة ‫الجمال تحت هذا الضوء
‫شكراً
‫والآن تحركت وزال ذلك ‫أنا أمزح، لا يزال هناك
‫- اسمع (آرتشي)، أعتقد أنه ربما... ‫- (آرتشي)
‫(آرتشي)، كنت أعرف ‫أنّ هذا أنت، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا فعلًا بخير ‫(هيلدا) هذه (فيليسا)، كانت جارتي
‫كنا أكثر من ذلك ‫أكبر خطأ اقترفته في حياتي
‫كان تركي هذا الرجل ‫يفلت من بين أصابعي
‫"أنت مفلس لأنك أردت ذلك"
‫قررت أن آخذ استراحة وأن أتوقف ‫عن إعداد البطاقات لآتي لٕاغوائك
‫يا إلهي، أحب صدرك ‫إنه دافىء وحميم للغاية
‫وأخيراً سنحت لي الفرصة ‫لقراءة قصيدتك
‫- فعلت ذلك؟ ماذا تعتقد؟ ‫- أجل، إنها رائعة
‫لديّ بعض الأفكار ‫من منظار رئيس تحرير إذا أردت
‫هذا سيكون عظيماً ‫أود سماع رأيك المهني
‫- سأذهب لجلبها ‫- إنها بحوزتي هنا
‫يا للهول ‫وضعت الكثير من الملاحظات
‫قمت بتدوين بعض الأفكار
‫مثلًا بدلًا من استعمال ‫عبارة "المداعبة الرقيقة"
‫ربما يجب أن تكون ‫"الأمواج قوية ومدمرة"
‫وهل يجب أن تذرف ‫هذه الصخرة الدموع؟ تبدو هذه كمبالغة
‫أعني أنني سأتقبل ذلك ‫ربما لو ذرفت الصخرة دمعة واحدة
‫أو يمكنك صرف النظر ‫عن كل هذه الصورة
‫حسناً، أتريد أن تخبرني ‫عن حقيقة هذا الوضع؟
‫أعرف أنّ هذه القصيدة ‫هي عن ممارستنا الجنس
‫أجل، إذاً...
‫إذاً ستقرأين هذه أمام الجمهور ‫أمام الذين أعمل معهم، هذا محرج
‫فهمت
‫آخر شيء أريد فعله هو إحراجك
‫- (مولي)، هيا ‫- كلا، لا بأس سأقرأ شيئاً آخر
‫عليّ العودة إلى العمل
‫كنت تعرف دائماً كيف تضحكني ‫أقسم إنّ أكبر خطأ اقترفته
‫كان ترك هذا الرجل ‫يفلت من بين أصابعي
‫أجل، ذكرت هذا
‫(فيليسا)، ربما علينا البدء ‫بتناول طعامنا قبل أن يبرد
‫يا إلهي، لم أنتبه إلى ذلك حتى ‫كم أنا غبية
‫- سررت للغاية بلقائك ‫- وأنا أيضاً سررت بلقائك
‫اتصل بي عزيزي
‫آسف، (فيليسا) ثرثارة قليلًا
‫أعلم، كنت سأقول لها ‫"مرحباً، نحن في موعد هنا"
‫ادخل
‫مرحباً
‫مرحباً (مات)، سأخرج حالًا ‫أنا أبدل ملابس العمل
‫حسناً، هذا المكان رائع
‫الآن فهمت لماذا حزنت ‫عندما تخليت عنه
‫علينا حقاً الذهاب إذا أردنا ‫مشاهدة ذلك الفيلم في موعده
‫لمَ العجلة أيها الجندي؟
‫يا للروعة، تبدين مذهلة ‫لكن الفيلم سيبدأ بعد 20 دقيقة
‫وعلى الأرجح عليك ارتداء ملابسك
‫في الواقع كنت أفكر... ‫ربما بوسعنا البقاء هنا الليلة
‫والاسترخاء
‫أعددت شراب الموهيتو ‫أتريد كوباً منه؟
‫في الواقع لست ‫من محبي الموهيتو
‫حسناً يمكننا إذاً ‫الحصول على الراحة
‫والجلوس، يمكننا الجلوس
‫انظر على ماذا عثرت
‫آسفة، خذ
‫علينا على الأرجح ‫الذهاب لمشاهدة ذلك الفيلم
‫أو يمكننا البقاء هنا و... ‫أنت تعرف ما أعنيه
‫أن نكون معاً
‫(بيتي)، لا أستطيع ‫القيام بهذا العمل...
‫(مات)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫(بيتي)، أنا آسف، أنا من لديه ‫مشكلة ولست أنت المشكلة
‫- يا للهول، كان هذا... يا للهول ‫- أعرف
‫لم أكن أتوقع حصول هذا الأمر
‫ولا أنا ولأكون صادقاً ‫اعتقدت أنك ستقطعين علاقتك بي
‫كنت سأفعل ذلك فعلًا
‫- كنت ستفعلين ذلك؟ ‫- أجل
‫لو لم تأتِ (فيليسا) وتوقفني ‫لكانت هذه الليلة قد اختلفت كثيراً
‫إذاً ما الذي جعلك تبدلين رأيك؟
‫لا أدري
‫رفضت منحي أية فرصة إلّا بعد ‫أن رأيت امرأة أخرى مهتمة بي
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً
‫حسناً، ربما هذا صحيح قليلًا ‫لكن عادة أفضل نوعاً مختلفاً
‫صحيح، لذا أحتاج إلى (فيليسا) ‫لتقطع علينا الحديث يومياً
‫وذلك لتجعلك في مزاج ملائم؟
‫لأنّ تلك ستكون مداعبة ‫معقدة للغاية
‫كلا، لكن وجود وشم صغير ‫على مؤخرتك لن يؤلمك
‫- أتعلمين، أنا سوف أذهب ‫- المعذرة، ماذا حصل هنا؟
‫شكراً على هذه الليلة ‫التي لا تنتسى
‫كنت أمزح فحسب
‫إذاً كانت تلك فكرتك عن الشخص ‫المؤهل والمحترف للرعاية بطفل؟
‫يا إلهي، إنه مؤهل تماماً ‫إنه عارض أزياء سابق
‫كما أنه مثّل في دعايات للحفاضات
‫حسناً وصدقاً ظننت أنّ إحضار ‫جليس الأولاد الجذاب هذا
‫قد يساعدك على استعادة عافيتك ‫لتتمكني من النوم بشكل أفضل
‫عمّ تتكلم؟ أنا بكامل عافيتي
‫(ويلي)، أنا من أسجل مواعيدك ‫أتذكرين ذلك؟
‫ولم أرتب لك موعداً أسبوعياً ‫لغسل السيارة منذ رحيل (كونور)
‫واعتقدت أنّ (جايمس) ‫يستطيع غسل سيارتك
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي
‫هيا إنه مثير للغاية ‫ويبدو مثل (تاي ريغز)
‫ما هي مشكلة الناس البيض ‫مع (تاي ريغز)؟
‫حسناً، سأتصل بمربية أخرى
‫مهلًا، إنه يعرف الشقة ‫لذا يمكنه البقاء، للوقت الحالي
‫وتدبر لي موعداً لجلسة ‫نزع الشعر الزائد مع (جوني)
‫هذا الأمر لا صلة له بما نتكلم عنه
‫- سارت الأمور بشكل مروع ‫- ماذا؟
‫حركاتنا لم تنفع؟ هذا مستحيل ‫تلك الحركات هي ماركة مسجلة
‫لا بد من أنك قمت بعمل خاطىء
‫- هل حركت شعرك؟ ‫- أو استخدمت المغرفة؟
‫أيها الصديقان، لا تقلقا لم تكن ‫حركاتكما هي الفاشلة بل أنا
‫كانت كل تلك الليلة كارثية
‫عملياً رميت نفسي عليه ‫وهرب من الباب
‫الهرب من فتاة تصرخ؟ ‫يبدو هذا كحفلة تخرجي الراقصة
‫- يا إلهي إنه شاذ ‫- أو بتول
‫- أو امرأة ‫- هذا يبدو صحيحاً
‫أريد فقط أن أكلمه عن ذلك ‫لكنني لا أستطيع
‫لقد بعث لي رسالة قصيرة ‫هو سيعمل خلال فترة الغداء
‫هذا لا يقنعني، إن كنت مكانك ‫لذهبت حالًا إلى مكتبه
‫وأخبرته بما يجول في خاطري
‫(بيتي)، ليست من النوع ‫الذي يفعل ذلك
‫- أتعلمان ماذا؟ سأفعل ذلك ‫- يا للهول، أنت مليئة بالمفاجآت
‫لا أستطيع تحمّل ثانية أخرى في تذكر ‫أحداث ليلة أمس، سأفقد عقلي
‫- عليّ أن أكلمه فحسب ‫- بعد أن تقدمي لنا الغداء
‫هذا البناء الذي يعمل فيه (مات)
‫لا أدري ما سأقول له ‫ماذا سأقول له
‫عليك التفكير بسرعة ‫لأنّ الثري غادر المبنى
‫(أماندا)
‫أحدهم لا يعمل خلال ‫وقت الغداء، علينا اللحاق به
‫كلا، لن أفعل ذلك
‫حسناً إذا رفضت فعل ذلك ‫فنحن سوف نفعله
‫- أجل ‫- كلا
‫كلا، (أماندا)، (مارك)
‫سوف يراني، خففا من سرعتكما
‫يا إلهي
‫هذا العمل غبي، لماذا نقوم به؟
‫أعرف ذلك، أريد أن أنهي ‫هذه الحلقة من برنامج
‫"مكسيكية في المدينة"
‫للذهاب لتناول طعام ما ‫لأنّ معدتي تأكل نفسها
‫وصل الهدف
‫مرحباً
‫يا إلهي، إنه يخونك فعلًا
‫حتماً ثمة تفسير لهذا الأمر
‫هيا لنتحرك، أنا أتضور جوعاً
‫(بيتي)
‫(بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه يوم جميل
‫(مات)
‫مرحباً
‫لم أقصد أن أتبعك
‫ما زالت أفكاري مشوشة ‫بسبب ليلة أمس
‫إذا كنت معها فلا بأس ‫أعني الأمر ليس على ما يرام
‫يا إلهي، أتمنى لو أنني ‫لست هنا الآن
‫- أنا (هالين) ‫- معالجتي النفسية
‫انضمي إلينا
‫(بيتي)، آسف لأنني قلت ‫إنّ عليّ العمل خلال وقت الغداء
‫كنت بحاجة إلى رؤية (هالين)
‫لا أعرف ما عليّ قوله
‫يمكن قول أو عدم قول أي شيء
‫حسناً
‫- إذاً... بالنسبة إلى ليلة أمس ‫- (مات)، أنا كنت المخطئة
‫كنت أحاول دفعك للقيام بعمل ‫من الجلي أنك لا تود فعله
‫كلا، هذا ليس كذلك أبداً
‫(مات)، لا بأس ‫قل لي فقط إذا لم تكن منجذباً إليّ
‫أو إذا كنت تفضل أن نبقى صديقين
‫- كلا، أنا منجذب إليك ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫- يا إلهي هذا محرج للغاية ‫- لماذا؟
‫هل أنت بتول؟ لا بأس ‫ليست لديّ تلك الخبرة الكافية أيضاً
‫كلا، عرفت النساء ‫عرفت الكثير من النساء
‫أعني الكثير
‫يا للهول
‫اسمعي، أعرف أنّ هذا ‫قد يبدو غريباً
‫كنت وحيداً طوال حياتي
‫في الماضي كان (مات) يستعمل الجنس ‫كوسيلة للتواصل مع الناس
‫لذا وقّعت عقداً مع (هالين)
‫يقضي بألّا أكون مع شخص ما
‫إلّا بعد تواصلي أولًا فعلًا معه
‫ثم حصل ذلك ‫الشيء المذهل، قابلتك
‫وبدأت أحس بتلك المشاعر كلّها
‫وعندما جاء دور الجنس ‫أصابني الذعر
‫- وكيف تشعر الآن؟ ‫- بالهدوء
‫- أشعر بالهدوء ‫- جيد
‫أنا مسرور لأنني صرحت عن ذلك
‫ويا (بيتي)، كيف تشعرين؟
‫بإحساس عظيم
‫أشعر...
‫بإحساس غريب
‫(مات) عاشر مئات النساء
‫لم يقل المئات ‫لكنه بالتأكيد يشير إلى هذا الاتجاه
‫يا له من حقير ‫أنا لا أساعدك الآن، صحيح؟
‫كلا، أنت لا تفعل ذلك ‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟
‫ستأتي سيارتك لتقلّك مباشرة ‫من هنا إلى نادي الشعر
‫- عظيم، أنت ستأتين، صحيح؟ ‫- أجل
‫سأكون هناك، أنا متحمسة ‫لسماع (مولي) تقرأ قصيدتها
‫- هي لن تقرأ تلك بعد الآن ‫- لماذا؟ إنها جميلة فعلًا
‫- طلبت منها ألّا تفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫أنت تعرفين عمّا تتكلم ‫لا أستطيع تركها تقرأ أموراً
‫تتعلق بحياتنا الجنسية ‫أمام كل شخص أعمل معه
‫(دانيال)، آسفة لقولي التالي ‫لكن حياتك الجنسية
‫كانت معروضة ‫على الجميع منذ سنوات
‫هيا، هذا أمر مختلف
‫لماذا؟ لأنك لا تمانع ‫إذا علم الناس بأنك زير نساء
‫لكنك لا تريد أن يعرف ‫أحد بأنك تبكي
‫- عندما تكون مع المرأة التي تحبها؟ ‫- حسناً، أنت تجعلينني أبدو كمغفل
‫أنت كذلك
‫آسفة، لكن (مولي) مريضة ‫وكتبت قصيدة عن مقدار حبها لك
‫وهي شجاعة بما فيه الكفاية ‫لتقف أمام الغرباء لتقول ذلك
‫يمكنك أن تكون شجاعاً ‫بما فيه الكفاية لتدعها تفعل ذلك
‫لذا تكلمنا وتصالحنا ‫و(آرتشي) قادم إلى هنا
‫(هيلدا) أنت ‫اتصلت برجل واعتذرت؟
‫يا للروعة لا بد من أنك معجبة ‫بـ(آرتشي) هذا
‫أعرف، حصل شيء ما ليلة أمس ‫بدا الأمر كأننا مرتبطان ببعضنا البعض
‫وبعد ذلك لم نتوقف ‫عن الكلام لحوالى ساعة
‫هل نستطيع عدم التكلم ‫عن الجنس الليلة؟
‫عزيزتي، أنت و(مات) ‫ستكونان بخير
‫لا أدري يا (هيلدا)، أعني...
‫قبل بضعة أيام كنت مستعدة ‫لتمضية الليلة والآن...
‫آمل ألّا يأتي إليّ حتى
‫عزيزتي لقد تحدث إلى طبيبته النفسانية ‫عنك، من الجلي أنك مهمة بالنسبة إليه
‫الأمر معقد، الآن ‫أنا واحدة من بين المئات
‫لا أشعر بأنني مميزة
‫ألن يكون رائعاً أن تُحل كل مشكلات ‫الحياة بواسطة الشعر الجيد
‫حسناً، أغمضي عينيك
‫حتماً، هذا (آرتشي)، ادخل
‫(فيليسا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأقول لك ‫بأن تبتعدي عن رجلي
‫- عذراً ‫- قررت أن أعود إلى (آرتشي)
‫آسفة، لا يمكنك الحصول عليه
‫لا أقصد إهانتك ‫لكن لا يمكنك منعي
‫- (آرتشي) يحب مثلجات الفانيلا ‫- حسناً، أنتما...
‫لا أقصد إهانتك، لكن لا أظن ‫أنّ (آرتشي) سيعود إلى الفانيلا
‫بعد أن تذوق الكراميل ‫المفاجأة الساخنة والسائلة
‫- ما هي المفاجأة؟ مؤخرتك السمينة؟ ‫- كلا، لم تقولي...
‫(هيلدا)، (هيلدا) هي لم تقصد ذلك
‫بلى قصدت ذلك ‫وقصدت أيضاً فعل ذلك
‫- يا عاهرة ‫- ما رأيك في هذا؟
‫آمل أنك تحبين البيض ‫لأنّ رأسك سيبدو كذلك
‫كلا، كلا
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫على الأقل دعيني ‫أحلق لها شعر حاجبيها
‫أنت ستؤذين أحدهم، توقفي ‫توقفي، هل أنت مجنونة؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫الجو بارد قليلًا هنا ‫ألديك مانع إن أشعلت النار؟
‫بالطبع
‫يبدو أنه يوجد ‫شيء صغير على قميصك
‫أظن أنّ الطفل بصق قليلًا ‫هذا ليس مهمّاً
‫هذا كلام فارغ، دعني أغسلها ‫كنت على وشك غسل بعض الملابس
‫حسناً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة، شكراً لك
‫شكراً، شكراً
‫أنا فعلًا مسرور ‫لأننا تكلمنا مع (هالين) اليوم
‫أعني أنّ ذلك كان غريباً ‫لكنني سررت به
‫أجل وأنا أيضاً
‫من هذه؟
‫إنها تعمل في المقهى ‫القريب من شقتي
‫أنا أعرفها فقط من هناك ‫في حال كنت تتساءلين
‫ماذا؟ كلا لم أكن ‫أتساءل عن أي شيء
‫سأنتهي من غسل قميصك بعد قليل ‫لذا في هذه الأثناء لمَ لا...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام
‫وجلست هناك ‫كنت وخلال الليل ملفوفاً بشدة
‫ببطانية عدم الثقة بالنفس
‫(مولي)، أنا آسف للغاية ‫عمّا قلته من قبل
‫القصيدة التي كتبتها ‫جميلة ومؤثرة و...
‫سأكون فخوراً جداً ‫لو قرأتها الليلة
‫ستكون كذلك؟
‫(مولي)، جاء دورك
‫أذهليهم، قومي بذلك
‫أنا غاضبة للغاية من نفسي
‫كنت أعرف أنه كان عليّ ‫عدم السماح لـ(كونر) بالدخول
‫كان ذلك ضد كل غريزة لديّ
‫والآن لا أستطيع إخراج ‫وجهه الغبي من أحلامي
‫هذا هو المطلوب ‫عبّري عن كل شيء
‫لا أريد التعبير عن ذلك ‫أريد فقط ممارسة الجنس
‫- أنا لم... ‫- فقط انزع سروالك
‫لا أعتقد ‫أنّ ما تحتاجين إليه هو الجنس
‫لكن أعتقد أنك بحاجة إلى وسيلة ‫لتقفلي الباب بوجه (كونر) هذا
‫وأن تركزي على طفلك
‫شكراً (جايمس)
‫أعتقد أنك فعلًا ساعدتني
‫وبما أننا لن نمارس الجنس ‫أنت مطرود الآن
‫اخرج
‫- هل أستطيع الحصول على... ‫- اخرج
‫حسناً، أحسنت (مولي)
‫- شكراً لكما ‫- عظيم، شكراً
‫(بيتي)، هل أنت بخير؟
‫آسفة، سأذهب لأودع (دانيال)
‫- هل تخلصت أخيراً منها؟ ‫- أجل
‫ولا تقلقي، لن تزعجك ‫(فيليسا) مجدداً، أعدك
‫- أعلم ‫- إذاً، ماذا يحصل هنا؟
‫أمس لم تكوني مولعة بي ‫واليوم تقاتلين من أجلي
‫اعتقدت أنني لست ‫من النوع الذي تفضلينه
‫حسناً أعرف ‫كان كلاماً غبياً بالفعل
‫خاصة لّأنّ النوع الذي أفضله ‫لم ينجح معي أيضاً
‫أردت فقط أن أرى ‫كيف سيكون الوضع مع...
‫رجل لطيف
‫(هيلدا)، أنا معجب بك ‫لكنني بدأت أقلق
‫أنا أيضاً لديّ نوع مفضل ‫أعتقد أنني أميل إلى السيدات السيئات
‫هل تعتقد أنني فتاة سيئة؟
‫ربما أنا سيئة قليلًا ‫لكنك أحببت ذلك
‫تشاجر امرأتان للحصول عليك؟
‫أرجوك أنا رجل ناضج ‫وأعتقد أنني لا أحتاج إلى الٕاثارة...
‫- أنت أحببت ذلك ‫- كان مثيراً فعلًا
‫إذاً ماذا تقولين؟ ‫نمنح أنفسنا فرصة أخرى؟
‫أجل
‫وبالمناسبة، لست دائماً ‫ذاك الشاب اللطيف
‫أعرف ذلك
‫لقد عدنا إلى المنزل
‫يا إلهي
‫سأبدأ بحمل جرس
‫- أحببت قصيدة (مولي) ‫- أجل
‫هل (دانيال) يبكي ‫في مكان العمل أيضاً؟
‫ليس يومياً
‫لذا أظن أنّ عليّ ‫طلب سيارة أجرة
‫مهلًا (بيتي)، مهلًا، كنت أفكر ‫في أنك ربما قد تعودين إلى شقتي
‫لرؤية اللون الجديد على جداري ‫أعني إذا كنت تريدين ذلك
‫- (مات)، لا أدري ‫- أنت مذعورة
‫أجل
‫أردت أن أكون مميزة ‫آسفة، لكن الآن أشعر كأنني رقم
‫- أنت كذلك، الرقم واحد ‫- هيا (مات)، أنا جادة بكلامي
‫كلا، وأنا جاد بكلامي (بيتي)...
‫ستكون هذه أول مرة أكون فيها ‫مع امرأة يهمني أمرها فعلًا
‫لذا من الناحية التقنية ‫أنت الأولى بالنسبة إليّ
‫هذا مبتذل للغاية ولطيف
‫الآن وترت نفسي ‫يداي ترتجفان
‫لا تقلق، يداي ترتجفان أيضاً
‫هذه مهداة للمرأة التي أحبها
‫إنها أغنية كلاسيكية قدمتها خلال مسابقة ‫"معركة الفرق" في مدرستي الثانوية
‫"كنا نقود على الطريق السريع ‫بدأت الرياح الباردة تتلاعب بشعري"
‫"فقط أنا وامرأتي المميزة"
‫"لم نعد نحفل بأي شيء ‫يحصل في العالم"
‫"لكن الطريق أمامنا غير جلي ‫سنواجه المطبات عليه حتماً"
‫"وأعلم أنّ بعض الٔاذى سيحدس ‫لذا ضغطت دواسة الوقود وصلّيت"
‫"لا أريد أن أتحطم وأحترق"
‫"لا أريد أن أتقدم بسرعة ‫أريد أن أكون معك"
‫"أريد أن يتحقق هذا الأمر"
‫"لا أريد أن أتحطم وأحترق"
‫"لا أريد أن أتقدم بسرعة ‫أريد أن أكون معك"
‫"أريد أن يدوم ‫هذا إلى الأبد"
‫"إلى الأبد يا امرأتي"