‫"حانة (ماكبيرني)"
‫هل أنت متأكدة من أنها الطريقة ‫الأفضل لمعالجة مشاعرك؟
‫فكرت في رمي قوس عليها شخصياً ‫لكنها سريعة للغاية في الكعب
‫(كريستينا)، أعرف أنك غاضبة
‫لكنك فوّت الكثير من العمل، ولا أعني ‫أنني أمانع التغطية مكانك، لأنني لا أفعل
‫لكنني عملت على حاشية ‫تنورة بواسطة رزازة
‫آسفة (بيتي)، لكن...
‫كان الوضع صعباً منذ أن منعتني ‫من رؤية الطفل
‫لقد تعلّقنا بالطفل الصغير
‫وهذا سيلزم بعض الوقت ‫وعلاجاً مكثفاً بالويسكي
‫حان دورك (ستيورات)
‫لعل العودة إلى العمل ‫ستساعدك لنسيان الأمور
‫والد (مات) سيأتي للتوقيع على العقد ‫الذي سيساعد على إنقاذ (ميد)
‫وسنُقيم حفلة، طلبت قالب حلوى ‫بجوز الهند لأجلك
‫لا أحد غيرك يحب حتى جوز الهند
‫إنها حجة جيدة
‫أريد رؤيتك سعيدة مجدداً ‫أكره رؤيتك هكذا
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله؟
‫مرافقتي لاحتساء كأس ‫أكثر من كافية
‫أنت من الصديقات الصالحات
‫توقفي
‫- نخب الصديقات ‫- نخب الصديقات الحميمات
‫كأساً أخرى، حسبما أظن ‫كأسين بعد، رجاء
‫لقد عدت إلى المنزل
‫جيد، أنت هنا ‫لمَ رائحتك كطالبة في الثانوية؟
‫مرحباً، كيف حال (كريستينا)؟
‫بخير، أفضل، آمل أن تأتي ‫إلى العمل غداً
‫جيد
‫حسناً، بما أن الجميع هنا... (جاستن)
‫- ماذا؟ ‫- لدينا إعلان ندلي به
‫- ستتزوجان ‫- ستتزوجان؟
‫هدوءاً، لن نتزوج
‫- رباه! أنت حامل، إنها حامل ‫- (هيلدا)، هل أنت حامل؟
‫- رباه ‫- لا
‫توقفوا، لست حاملاً، اسمعوا
‫غداً، سيُعلن (أرتشي) إطلاق ‫حملته... للرئاسة
‫- رئيس (بورو) ‫- ما زال رئيساً
‫هذا رائع، كم هذا محمّس (أرتشي)
‫تهانيّ سيدي الرئيس
‫- لقد طلب صنع قمصان ‫- دعيني أرى
‫ليس عليّ ارتداء هذا، صحيح؟
‫"صوّتوا لـ(أرتشي رودريغيز) وهو ‫(آي رود) يمكنكم الوثوق به"
‫- هذا جيد ‫- هذا ذكي للغاية
‫لست أفهم
‫لدي الآن مفاجأة لك
‫كجزء من إطلاق الحملة، ستصورني غداً ‫(نيوز 12) وأريدك أن تظهري معي
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫لقد أوحيت لي، ففكرت إن استطعت ‫الحصول على شخص مثلك...
‫فليكن، كل شيء ممكن
‫أجهل ما أقوله
‫- سأكون السيدة الأولى ‫- نعم، نوعاً ما، عليّ الفوز بداية
‫حسناً، الصورة الأكبر... ‫ستظهرين على التلفزيون غداً
‫مما يعني أنه عليك أن تبدي ‫صاحبة ذوق
‫ولنقل إن خزانتك تظهر بعض التحديات
‫قد أتدبر لك ملابس من (مود) ‫سأطلب تسليمها في الصباح الباكر
‫- ستُعطينني ثياباً؟ ‫- لا، سأقرضك ثياباً
‫سنرى
‫(كريستينا)؟
‫- هل رأيت (كريستينا)؟ ‫- لا
‫لمَ لم تصلي بعد؟ ‫ولمَ حصلت على الحلوى بجوز الهند؟
‫مرحباً (هيلدا)، هل وصلتك الفساتين؟
‫نعم شكراً، لكن لدي سؤال
‫كم يمكن للسيدة الأولى ‫أن تظهر صدرها؟
‫أو هل عليّ إبراز ذراعيّ ‫مثل (ميشيل أوباما)؟
‫لمَ لا تفعلين الأمرين؟
‫رباه! أجهل لما أنا متوترة ‫بشأن هذا كله
‫لأن (أرتشي) طلب منك الظهور ‫على التلفزيون معه، هذا أمر مهم
‫أعلم، أعلم وكأنه طلب مني أن أكون ‫جزءاً من مستقبله أو ما شابه
‫لحظة
‫الخزانة... لا، (كريستينا) ‫ليست هنا حالياً
‫هل أبلغها باتصالك؟ ‫حسناً إلى اللقاء
‫- أما زالت لم تحضر؟ ‫- أجهل كم من الوقت سأتابع التغطية عنها
‫في مرحلة ما، عليّ وضع حد، صحيح؟
‫لا يمكنك فعل الكثير، في مرحلة ما ‫عليها اتخاذ قراراتها
‫- أنت محقة ‫- إذاً، الكاميرا تزيد 10 سنوات، صحيح؟
‫10 باوندات
‫تباً، لدي الكثير من العمل لإنجازه
‫أيمكنك رفع هذه أكثر؟ ‫حسناً جميعاً
‫سيصل (هارتلي) في تمام ‫الـ11 قبل الظهر، لذا رجاء لنسرع
‫- صباح الخير ‫- مرحباً (بيتي)، ما رأيك؟
‫يبدو هذا رائعاً
‫هل تحققت من طاولة العجة؟ ‫أليست لمسة جميلة؟
‫يحب الجميع طاولة العجة
‫- هل طبعت الصور للفصل الرابع؟ ‫- نعم
‫- أردت أن تضعيها في البلاستيك ‫- الغلاف البلاستيكي؟
‫استرخ (دانيال)، ستكون رائعاً، لديك ‫عرض رائع وصور مذهلة وطاولة عجة
‫(بيتي) هيا، جعلني الرجل ‫أرتدي بذلة الأرنب
‫عليّ أن أبرهن له ‫أنني أستحق الاحترام
‫ولا شيء رسمي قبل توقيعه ‫على السطر المنقط
‫هلا تخفض هذا
‫(ويليام)، مرحباً (ويليام)
‫مرحباً
‫شكراً (بيتي)، لعل هذا يلزمه ‫10 سنوات من العلاج
‫(دانيال)، هلا تحمله ‫إنه أخوك غير الشقيق
‫حسناً
‫قبل البدء بالعرض ‫أود أن يحمله (هارتلي)
‫لماذا؟
‫سمعت أنه يحب الأولاد، ويبدو أن ‫أعماله الخيرية كلها تنفع "الأولاد"
‫وعندما يلقي نظرة على ملاكي ‫سيكون منصاعاً لنا
‫إنها الطبيعة البشرية ‫إن حملت طفلاً بين يديك
‫تصبحين حمقاء تقوم بحركات... هكذا
‫دفاعاً عن (دانيال) ‫إنه يبدو هكذا دائماً
‫يا للمربية الحمقاء! ‫وضعت كنزة رخوة الزر
‫هلا تأخذها إلى "الخزانة" ‫وتطلب من (كريستينا) خياطته رجاء
‫حالاً سيدتي
‫- هل قلت "العابسة"؟ ‫- لا
‫أنا يمكنني أخذها إلى (كريستينا)
‫سأذهب إلى هناك الآن ‫في كل الأحوال وسأنجزها بلحظة
‫إنها قوية
‫- تباً ‫- على بشرتك أن تتصلب مثلي
‫(كريستينا)، لقد أتيت
‫وأنا صاحية تماماً ‫يمكنك الآن ترك العمل لي
‫- لا، لا بأس، يمكنني... ‫- هيا
‫إنها... هل الطفل هنا؟
‫- نعم، آسفة ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫يمكنني تولي الأمر، أنا امرأة ناضجة ‫ليتني فقط أحضرت سهامي
‫ابقوا متيقظين، سيصل (هارتلي) ‫في أية لحظة
‫حان وقت الجدية، (مارك) فلتبد على ‫وجهك نظرات الجدية وليس الشذوذ
‫نعم، لكنها النظرات نفسها
‫- لا بأس بك ‫- شكراً
‫- هيا ‫- مرحباً (ستيف)، إنها الطبقة الخطأ
‫إلى اللقاء
‫ها هو
‫- يا له من ترحيب! ‫- سيد (هارتلي)، كم تسرني رؤيتك
‫- يشرفنا وجودك معنا ‫- شكراً أيها الأرنب
‫رائع! ما زلنا نفعل هذا
‫- (بيتي)، تسرني دائماً رؤيتك ‫- سيد (هارتلي)
‫- (كلير)، تسرني رؤيتك مجدداً ‫- أتعرفان بعضكما البعض؟
‫- منذ فترة بعيدة ‫- منذ عصور
‫يفاجئني أنك تذكّرتني
‫من الجيد أن أتعرف بك ‫وأخيراً، أنا (ويليمينا سلايتر)
‫تباً، إنه طاقم مثير
‫شكراً
‫هل نذهب بجولة أو تود التوجه ‫مباشرة إلى طاولة العجة؟
‫لمَ لا تبدأون بدوني؟ ‫سأذهب للتحقق من طفلي
‫هل من طفل هنا؟ ‫أيمكنني رؤيته؟ أحب الأطفال
‫- حقاً؟ ‫- لطالما فعلت
‫ربما لأنهم لا يطلبون مني المال
‫- من هنا، نعم ‫- هنا؟
‫الثري عجوز لكنه مثير!
‫أسدي إلينا خدمة وانتظري ‫إلى ما بعد توقيعه العقد لإغرائه
‫لا أقطع لك وعوداً
‫ها هو
‫هل هذه مزحة؟
‫ماذا يجري؟ (مارك) أين (ويليام)؟
‫كان هنا نائماً منذ دقيقة
‫هل رأى أحدهم الطفل؟
‫رباه! اختفى طفلي
‫أين طفلي؟ (مارك)، وجب أن تراقبه
‫كنت أفعل، ولم أسمع شيئاً ‫بقي وحده لأقل من دقيقة
‫- كيف يمكن أن تكون سخيفاً هكذا؟ ‫- سأتصل برجال الأمن
‫فليقفلوا المبنى، هيا (مارك) ‫اتصل بالشرطة، هيا
‫(ويليمينا) لا تقلقي، سنجده
‫أعرف أين أبدأ بالبحث
‫- (كريستينا) ‫- ظننت تملق الثري سيطول أكثر
‫- اختُطف (ويليام) ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- الآن
‫- رباه! ‫- هي الفاعلة، الأجنبية غير الممتنة
‫- ماذا... ‫- ليس هي، البيضاء، اعتقلوها
‫لا، أبعدوا أيديكم عني ‫لم أفعل هذا، كنت هنا طوال الوقت
‫- (كريستينا) لم تفعل هذا ‫- سنترك الشرطة لتقرر
‫لن يرحل أحد من هنا إلى أن يخاطب ‫الشرطة، وهذا يشملك
‫خبر عاجل، لون اليوم ‫هو الكهرمان المشير إلى التحذير
‫الطفل الذهبي لـ(ويليمينا سلايتر) ‫والمرحوم (برادفورد ميد) اختُطف
‫كل موظفي (ميد) يخضعون ‫للاستجواب، والمعلومات نادرة
‫لكن أنا، (سوزوكي سان بيار) ‫لدي شاهدة حصرية
‫مرحباً، قبل أن نبدأ... ‫سأتكلم بشرط الإجماع
‫- أتعنين الغُفلية؟ ‫- بالتحديد
‫لكنك على التلفزيون ‫ويمكن للجميع رؤيتك
‫أعلم
‫حسناً، اقطعوا التصوير واستريحوا ‫لـ5 دقائق، سأتناول عجة
‫لا أصدق هذا ‫من قد يخطف طفلاً؟
‫لا أستبعد أن تفعل (ويليمينا) ‫هذا بنفسها
‫أمي، هذه سخافة، وبالنظر ‫إلى ماضيك قد تكونين المشتبه بها
‫لم تفعلي هذا، صحيح؟
‫بالطبع لا، الخطف ليس طريقتي
‫يزعجني أن يكون لأمي طريقة
‫- سيد (هارتلي) ‫- نعم
‫آسف حيال هذا، سأطلب من (بيتي) ‫إعادة تحديد موعد للعرض
‫لمَ علينا تحديد موعد آخر؟
‫- لأن... ‫- اسمع، لا تُسىء فهمي
‫يفطر قلبي اختفاء طفل، لكن غداً ‫صباحاً، سأسافر بالطائرة إلى (موسكو)
‫لذا سيكون علينا إنجاز الأمر ‫اليوم أو لا
‫حسناً، اعذرني للحظة
‫يبدو أن الآنسة (سلايتر) تظن ‫أن صديقتك (كريستينا ماكيني)
‫لها علاقة باختفاء طفلها
‫لا، لن تفعل شيئاً كهذا ‫إنها تحب الطفل
‫- وهي مصدومة بقدر الجميع ‫- مما يعطيها دافعاً أكبر
‫سبق وقالت إنها كانت ‫في "الخزانة" طوال الوقت
‫هل لديكم دليل على فعلها أي شيء؟
‫لذا نخاطبك آنسة (سواريز)
‫أيها المحقق، أعرف (كريستينا) منذ ‫سنوات، ويستحيل أن تكون فعلت هذا
‫حسناً، يمكنك الذهاب
‫لكن إن فكرت في شيء قد يساعد ‫إليك بطاقتي
‫(كريستينا)؟
‫- مرحباً (هيلدا) ‫- كره (أرتشي) الفساتين
‫يقول إنها منمقة للغاية ‫يود إظهار نفسه من الشعب
‫ولا يريدني أن أكون (سارا بايلين) التالية
‫(هيلدا)، أيمكننا التكلم عن هذا لاحقاً؟ ‫نحن وسط حالة طارئة
‫حسناً، ما هي الحالة الطارئة؟ ‫لم يعد المقلّم رائجاً؟
‫لا، اختُطف طفل (ويليمينا)
‫رباه! إذاً لمَ تخاطبينني؟ اذهبي
‫(أماندا)، أتعرفين أين (كريستينا)؟
‫(بيتي)، عندما أتزوج السيد ‫(هارتلي)، سأصبح أمك
‫ماذا؟ (أماندا)، أريدك ‫أن تركّزي الآن
‫لا تخاطبي أمك هكذا ‫اذهب إلى غرفتك
‫(أماندا)، أتعرفين أين (كريستينا) أو لا؟
‫حسناً، لقد رحلت للتو
‫- سمحت لها الشرطة بالرحيل؟ ‫- أظن ذلك، كانت تبدو غاضبة
‫بالطبع هي غاضبة، الطفل ‫مفقود والجميع يتهمونها
‫هلا تقولين لـ(دانيال) إنني سأعود
‫إنهم يكبرون بسرعة
‫(كريستينا)، (كريستينا) انتظري
‫- (بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل كان هذا (ستيوارت)؟
‫نعم، سأعود إلى المنزل بسيارته ‫احتجت إلى الخروج من هناك
‫نعم، أعلم أنك غاضبة ‫لكن أتظنين أنه عليك أن تقودي؟
‫(بيتي)، سأكون بخير، حقاً، لا تقلقي ‫بشأني، عودي إلى العمل فحسب
‫لا، لا يمكنني العودة ‫خلال دقيقة
‫(بيتي)، ماذا تفعلين؟
‫- أود التأكد من كونك بخير ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫لا (كريستينا)، لا تبدين بخير ‫تبدين قلقة حقاً ولا ألومك
‫- (كريستينا)، ماذا تفعلين؟ ‫- أنا... أحتاج إلى الرحيل من هنا
‫(كريستينا)، أخذت الطفل؟
‫- (كريستينا)، كيف استطعت فعل هذا؟ ‫- لا أدري
‫عندما قلت لي إن الطفل ‫في المكتب... جزعت...
‫وعندما ذهب الجميع إلى المصعد ‫أخذته واتصلت بـ(ستيوارت)
‫دافعت عنك أمام الشرطة ‫أنا جزء من هذا الآن
‫أنا شريكة في الخطف
‫(بيتي)، لا يكون الأمر اختطافاً ‫عندما يكون ابنك
‫ليس طفلك (كريستينا)، أجري ‫فحص الطفل لـ(ويليمينا)
‫وتظنين أن (ويليمينا) لا تستطيع ‫تزوير فحص الحمض النووي؟
‫(بيتي)، تحتاج إلى الطفل ‫للاحتفاظ بمكانها في (ميد)
‫هذا لا يعقل، هذا جنون ‫علينا العودة وعليك إعادة الطفل
‫لا يمكنني ‫لا يمكنني العودة، سيعتقلونني
‫رباه! لا، آسفة ‫لم أقصد أن تتورطي
‫هذا الرسم البياني يظهر ‫بوضوح نتائج الربع الرابع
‫وكما ترون، حتى في الاقتصاد السيىء ‫مبيعات (مود) ازدادت
‫وقد زوّدنا (كايت بيكينسايل) و(بينيلوبي ‫كروز) و(أن هاثاواي) بغلافات الخريف
‫أهذه مزحة؟ نحن نتكلم عن طفلي
‫(أن هاثاواي) مثيرة، آسف... ‫أعني أنها مثيرة الآن
‫آسف سيد (هارتلي)، هذه الصفقة ‫مهمة جداً بالنسبة إلي
‫لكن ابن شريكتي اختُطف... ‫أخي غير الشقيق
‫إذاً، تطلب إعادة تحديد موعد
‫مع أنني قلت لك إنه الوقت ‫الوحيد المتوفر لدي؟
‫نعم
‫أتعرف ماذا سيحصل؟
‫سأجد وقتاً قبل رحلتي غداً صباحاً
‫مرحباً
‫الرخصة وأوراق التسجيل رجاء
‫لدينا مشكلة خطرة هنا
‫الضوء الخلفي محروق
‫- الضوء الخلفي فحسب؟ ‫- أسلامة الطرقات مزحة بالنسبة إليك؟
‫لا سيدتي، في الواقع كنت (سالي) ‫بطة السلامة خلال المدرسة الابتدائية
‫انتظرا هنا
‫(كريستينا)، أيمكننا أن نعيد (ويليام) ‫قبل أن يسوء الوضع؟
‫- (بيتي)، إنه ابني ‫- (كريستينا)
‫- لا، انظري، انظري ‫- حسناً، إنها صورة لـ(ويليام)
‫إنها صورتي وأنا طفلة
‫(بيتي)، تعرفينني وتعرفين أنني ‫لن أفعل شيئاً جنونياً كهذا
‫لو لم أكن متأكداً مئة بالمئة، أرجوك
‫سأجعلك ترحلين مع تحذير
‫لكن فقط إن وعدتني بتسوية الضوء
‫- أعدك ‫- طفل من هذا؟
‫- طفلي ‫- طفلي
‫طفلنا، إنه طفلنا
‫هلا تترجلان من السيارة رجاء
‫قفي أمام السيارة سيدتي ‫وأنت أيضاً آنستي، إلى الأمام
‫ما الذي كنتما تفكران فيه؟ ‫تعالا إلى هنا
‫مع مقعد (لاكورت) للأطفال ‫يجب استخدام القفل، هذا آمن أكثر
‫لدي وشريكتي هذا نفسه ‫الكرسي وليس الطفل
‫حسناً، طاب يومكما أيتها السيدتان
‫حسناً
‫(بيتي)، شكراً جزيلاً لعدم قولك شيئاً
‫- (كريستينا)، أنا أصدقك ‫- نعم
‫لكنها ليست الطريقة المناسبة لتولي ‫الأمور، ليتك أتيت إلي بداية
‫- في المرة المقبلة، سأفعل ‫- فلنذهب إلى مكان آمن لنجد حلاً
‫إنها الساعة... أعجز عن قراءة ‫هذه الساعة
‫لنقل إنها الساعة الرابعة ‫من اختطاف (سلايتر- ميد)
‫لم تزودنا الشرطة ‫بالكثير من التفاصيل
‫لذا أجبرنا على اللجوء إلى تكهناتنا ‫الجامحة على الطريقة القديمة
‫استخدم شبان قسم التأثيرات ‫برنامج التقدم في السن
‫لتحديد شكل طفل (برادفورد ميد) ‫و(ويليمينا سلايتر) لدى بلوغه الـ20
‫لا أصدق! الرجل (أدونيس)
‫لا يحتمل العالم خسارة هذا النموذج
‫إن كنتم تسمعون، لدي ‫هذا الطلب من الخاطفين
‫أعيدوه، نتكلم عن ملك ‫في عالم الموضة
‫أمي
‫عليّ مشاهدة هذا ‫إنه أهم حدث لجيلي
‫إذاً اذهب للمشاهدة في المطبخ ‫سيبدأون بالتصوير
‫- سنحضّر الصالون ‫- هذا ممتاز، شكراً
‫أحسنت صنعاً بجعلهم يصوّرون ‫في صالوني، هذا جيد للأعمال
‫صالونك مثال لدعمي الأعمال الصغيرة
‫روح التعهد هي التي ‫ستُخرج البلاد من...
‫نعم، مهما كان ‫لقد حصلت على صوتي
‫احرص على تصويرهم لافتتي بوضوح
‫حسناً
‫- شكراً لتسوية ملابسك ‫- لا بأس
‫شكراً لطلبك مني المشاركة في هذا
‫حضرة العضو في المجلس ‫نحن جاهزون للتحقق من ميكروفونك
‫- حسناً شكراً، أراك بعد قليل ‫- حسناً، سأمسح هذا
‫... بحسب نتيجة الدراما
‫السؤال المتبادر إلى أذهان الجميع ‫هو "أين هو الطفل المخطوف؟"
‫إن كان خاطفو الطفل يتمتعون بحسّ ‫اللياقة فسيصطحبون الطفل المبارك إلى...
‫هذه مزحة
‫وجدنا هذا من كاميرا المراقبة ‫في الدرج
‫أحضرته إليك بداية ‫بحسب اتفاقنا الاعتيادي
‫لنضع الشريط
‫هلا تتوقف رجاء
‫(تروي)، هل لنا بلحظة على انفراد؟
‫هيا أنت
‫- من هذا؟ ‫- إنه زوج (كريستينا)، (ستيوارت)
‫يا للاسكتلندي، لطالما أردت قول هذا
‫إذاً، لقد أخذت الطفل حقاً
‫هذا نبأ سارّ، الطفل بأمان
‫لإيجاد (كريستينا)، سنحتاج ‫إلى فريق من كلاب شم الكحول
‫(ويل)، لا بأس، (كريستينا) لن تفعل ‫شيئاً لإيذاء (ويليام) الصغير
‫خلال ساعات، سيعود سليماً ‫معافى بين... ذراعي مربيته
‫لا نملك ساعات
‫إن كان الطفل مع (كريستينا) ‫فستظهر الحقيقة
‫إلى أية حقيقة تلمّحين؟
‫لقد زوّرت اختبار الحمض النووي
‫الطفل ليس طفلي بل طفل (كريستينا)
‫إذاً دعيني أستوضح ‫زورت اختبار الحمض النووي
‫لتدّعي أن طفل (كريستينا) هو طفلك
‫فكر ملياً أيها الأحمق، إن ‫أشيع أن الطفل ليس طفلي
‫سأفقد حقي بثروة (ميد)
‫- سأطرد وستُطرد معي ‫- ماذا سنفعل؟
‫علينا أن نعرف أين الطفل ‫كي لا يكتشفوا الحقيقة
‫كيف؟ قد تكون (كريستينا) ‫في أي مكان، حسناً
‫أنا خياطة اسكتلندية وخاطفة ‫وبشرتي شاحبة، إلى من ألتجىء؟
‫ستلجئين إلى أعز صديقاتك
‫- (بيتي) ‫- (بيتي)
‫رباه، أنتما الخاطفتان؟ ‫حزرت هذا
‫لا، لسنا خاطفتين
‫حسناً، عملياً نحن خاطفتان لكن... ‫هذا معقّد للغاية
‫هذا مثير للغاية، عليّ الذهاب ‫لإخبار أصدقائي
‫اصعد إلى غرفتك ولا تتفوه ‫بكلمة، مفهوم؟
‫لكن كل هذه الدراما ولا يمكنني ‫حتى إخبار نادي الدراما؟
‫- ولا كلمة ‫- حسناً
‫عليكما الخروج من هنا، إن ظن ‫المراسلون أن لـ(أرتشي) علاقة بالأمر
‫ستنتهي مهنته وسيُقضى علينا
‫(هيلدا)، أبقيهم في الصالون ‫وسنتسللل عن الدرج
‫لن يعرفوا حتى إننا كنا هنا
‫هل جننت؟ لا يمكنكما البقاء في المنزل
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لا آبه، لا أريد أن يراكما ‫(أرتشي) هنا
‫(هيلدا)، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء بخير ‫لم تكن الأمور أفضل يوماً
‫حسناً، سألهيهم لكن هذا لم ينته
‫حسناً جميعاً، لنشغّل الكاميرات ‫يخالجني شعور جيد حيال هذا
‫فليقف الجميع بوجهي ‫فيما أقف أمام النافذة
‫هل رأيتم صور (أرتشي)؟ ‫أترون كم هو وسيم؟
‫هيا توقفي
‫لا، هذا رائع! لمَ لا نذهب ‫إلى هنا حيث...
‫أتعلمين؟ في الواقع أفضّل النافذة
‫أحب أن يكون الضوء خلفي ‫فهذه طريقة... (سبيلبرغ)
‫هل كان هذا طفلاً؟
‫لا، كان هذا... (جاستن) ابني
‫(ميغان فوكس) و(براين أوستن غرين) ‫انفصلا مجدداً وكان يحبهما، لذا...
‫إليك ما كنت أفكر فيه ‫يمكننا الدخول من الباب الأمامي
‫وسنُظهر أننا داخل منزل
‫تريدين باباً أمامياً؟
‫خطرت لي فكرة مذهلة، (أرتشي) ‫أتعلم ما عليك أن تريهم؟
‫لافتة (ييلد) التي وضعتها ‫في آخر الشارع
‫لمَ سيرغبون في رؤية لافتة (ييلد)؟
‫لأن هذا كان عملك الأول ‫كعضو في المجلس
‫خطوتك الصغيرة الأولى ‫على طريق العظمة
‫في الواقع، أعجبتني الفكرة، إن كنت ‫ذكياً ستجعلها المسؤولة عن الإعلام
‫- حسناً ‫- أترى؟ هيا!
‫سأريك اللافتة، قبل وجودها ‫لم يكن هناك إنتاجية
‫كانت الفوضى تعمّ ‫ولا تصدقون كيف كان الجوار
‫لقد أنقذ الوضع، (أرتشي رودريغيز)
‫- "سأقتلك" ‫- "آسفة"
‫ألديك ما تودين إخباري به، يا ابنتي؟
‫مرحباً (ستيوارت)، أخشى ‫أن نكون تأخرنا قليلاً
‫الخطف؟ رباه!
‫لا بد من أنه عليك تلاوة 10 آلاف ‫"السلام عليك يا (مريم)"
‫أبي...
‫أتذكرين عندما سألت أين عليك رسم ‫الحدود خلال مساعدة صديقة؟
‫لقد تجاوزتها للتو
‫(هيلدا)، لم يكن لدينا خيار ‫أبي أنت تفهم، صحيح؟
‫- أحاول ذلك ‫- لن أناقش حتى اختطافك طفلاً
‫لكن إحضاره إلى هنا مع كون ‫حملة (أرتشي) على المحك؟
‫ماذا كنت سأفعل؟ احتاجت إلى مساعدتي ‫ولم أستطع أن أدير لها ظهري
‫لكن (بيتي)، لم تقفز على باب دوار ‫للقطار النفقي، هذه عملية خطف
‫أعلم، لكن تظن أن الطفل لها ‫وأنا أصدقها
‫يا ابنتي، حتى لو كان كذلك ‫ما الذي ستفعلينه؟
‫لا أدري، فحص الحمض النووي ‫آخر أو ما شابه
‫حسناً، لعلنا إذاً نترك الطفل ‫في المتجر؟
‫حسناً (هيلدا)، فهمت ‫نحتاج إلى المساعدة
‫نعم، لكن من سيساعد هاربة؟
‫مجلة (مود)، مرحباً (بيتي) ‫نعم سأصلك بـ(كلير)
‫- شعري ‫- آسف
‫- مرحباً، أنا (كلير) ‫- سيدة (ميد)، أحتاج إلى مساعدتك
‫(بيتي)، فعلت الصواب باتصالك بي
‫الدكتور (غيلوبتر) صديق ‫وسيّنجز الفحص بسرعة وبتكتم
‫شكراً جزيلاً سيدة (ميد)
‫أقدّر تعريض نفسك للخطر هكذا لأجلنا
‫(بيتي) ساعدتني مراراً في الماضي ‫ويسرني أن أبادلها
‫وعندما نبرهن أن الطفل ليس لـ(ويليمينا) ‫سنتمكن من التخلص من الساقطة
‫الشرطة، مكانكم، اتركوا الطفل ‫ارفعوا أيديكم ولا تتحركوا
‫سيدتي، سلّمي الطفل حالاً ‫سلّمي الطفل، انتهى الأمر
‫- إلى الخلف ‫- اليدان خلف الظهر
‫لنرَ هاتين اليدين
‫لا، لا
‫يحق لك التزام الصمت وكل ما تقولينه ‫سيستخدم ضدك في المحكمة
‫إذاً نظرياً، لو لم توقفونا ‫لعرفنا الهوية الحقيقية لوالدة الطفل
‫في الواقع، كنا نحاول ‫مساعدتكم على حلّ الوضع
‫آنستي، يمكنك الكف عن التكلم ‫لقد فهمنا
‫أصبحت حرّة للذهاب منذ 15 دقيقة ‫ولدى صديقتك محامٍ جيد
‫وافقت (ويليمينا) على سحب ‫التهمة ضدكما
‫- ماذا عن (كريستينا)؟ ‫- (بيتي)، لقد اختطفت طفل (ويليمينا)
‫(دانيال)، لأنها تظن أنه طفلها ‫والآن أصدقها
‫هيا، عليك مخاطبة (ويليمينا)، لا بد ‫من وجود شيء تستطيع فعله للمساعدة
‫لا تحبسي أنفاسك، هذه المرأة ‫لن تستسلم إلا بالابتزاز
‫(ويليمينا)، نحن أمام مختبر للحمض ‫النووي، ما الضير في هذا؟
‫لن أساير المجنونة التي أخذت ابني ‫لمنحها الاطمنئان فقط
‫أعلم، لكن عندها سننتهي ‫من هذا الوضع البشع وسننساه
‫- لقد خضعت للفحص وبرهنت أنه ابني ‫- أعلم
‫هل عليّ الخضوع لفحص آخر ‫لأن النتيجة لا ترضيها؟
‫(دانيال)، لقد سرقت ابني ‫والرب أعلم إلى أين قد تكون أخذته
‫وتريدني أن أشفق عليها؟ ‫بالنسبة إلي، فلتتعفن في السجن
‫لا بد من وجود شيء نستطيع فعله
‫نحن مكبّلان في مؤخر ‫سيارة الشرطة (بيتي)
‫وأظن أن الخيارات نفدت منا
‫لا، قد نحصل على أمر ‫من المحكمة أو ما شابه
‫يمكننا تصويب الأمر
‫أجهل ما الذي كنت أفكر فيه...
‫مواجهة (ويليمينا سلايتر)
‫- لم تكن لدي فرصة ‫- (كريستينا)
‫أنت صديقة صالحة (بيتي)
‫أردته أن ينعم بحياة سعيدة، ليس إلا
‫سيدتي، هلا تبتعدين ‫رجاء عن السيارة
‫حضّرت المزيد من الرضاعات ‫وهي في البراد
‫على المربية أن تصل ‫في السابعة لتحل محلي
‫شكراً (مارك)
‫- هل كان هناك شيء آخر؟ ‫- لا
‫تهاني، حسبما أظن، لقد نجحت
‫بحسب معلومات الجميع، الطفل لك
‫- الطفل لي (مارك) ‫- بالطبع
‫ومركزك في الشركة آمن و(كريستينا) ‫ستدخل السجن، فزت في الحالتين
‫إن كان لديك ما تقوله ‫لمَ لا تقوله بوضوح؟
‫أنا...
‫- طابت ليلتك (ويليمينا) ‫- طابت ليلتك (مارك)
‫آسفة (هيلدا)، لم يكن عليّ ‫إحضارهما إلى هنا
‫لكن لم أعرف ما أفعله
‫من الجيد أن (أرتشي) لم يكتشف
‫لو ظن أنك أحضرت طفلاً مخطوفاً ‫إلى هنا فيما طاقم الأخبار يلحق به
‫- لكان... ‫- لكنت ماذا؟
‫ظريفاً، أنت ظريف للغاية
‫هل بدّلت ربطة عنقك؟ لأنها... ‫ظريفة، وهي تعجبني، إنها مثيرة
‫(هيلدا)، أنا أعرف
‫- مغرور، لكن مع ذلك ظريف ‫- أخبرني (جاستن) كل شيء
‫نعم، إنه يختلق القصص دائماً ‫إنه خلّاق للغاية
‫(هيلدا) توقفي، لم تكن لها علاقة ‫بالأمر، كنت أنا، كانت غلطتي
‫لم أكن أحاول تعريض حملتك للخطر ‫كنت أحاول فقط مساعدة صديقتي
‫أفهم هذا وأعتبره نبلاً
‫ماذا؟ كنت تتوتر حيال الفستان ‫الذي سأرتديه
‫لكنك موافق الآن على الخطف؟
‫لنكن واضحين، كمرشح لمنصب رئيس ‫(كوينز بورو) لست موافقاً على الخطف
‫لكن كصديقك، أفهم أنه عليك ‫فعل ما تظنينه صائباً
‫لا يهم ما هو الصائب ‫لأن (ويليمينا) ربحت
‫هل حاولت المواجهة القذرة؟
‫المعذرة؟
‫أقول إننا نرغب جميعاً في احترام ‫القوانين، لكن ما تعلّمته في السياسة...
‫للحصول على مرادك، لا يضرّ أحياناً ‫أن تكوني... خلّاقة قليلاً
‫أعرف الحقيقة
‫وأية حقيقة تظنين أنك تعرفين؟
‫مكان الطفل ليس معك
‫وهذا الفراء الزائف مكانه ليس... ‫مع أي شيء، لكن ها نحن
‫يمكنني أن أبرهن الأمر ‫أترين هذه؟
‫البقعة هي بصاق الطفل ‫وعندما آخذها إلى المختبر
‫ستبرهن أن الطفل طفل (كريستينا) ‫وستدخلين السجن
‫أو يمكنك الإقرار أن الطفل ليس لك
‫وسنعزو فحص الحمض النووي ‫المزيف للخطأ، إنه خيارك
‫يبدو أنك نلت مني
‫نعم، نعم
‫إذاً علينا إعطاء هذا لشيء لمختبرك
‫ولدى صدور نتائج الحمض النووي ‫وقولهم "مخفوق الفراولة"، ماذا عندها؟
‫بصاق الأطفال والمخفوق ‫لهما لونان مختلفان
‫هيا (بيتي)، أنا خبيرة في الموضة ‫ألاحظ كل شيء
‫إنها موهبة ولعنة
‫حسناً، ليس لدي دليل ‫على الحمض النووي
‫لكن لن أستسلم، لا أملك مالك ‫ولا سلطتك، لكنني أعرف الحقيقة
‫وسأكافح إلى أن تظهر
‫(ويليمينا)، حتى أنت لا ترغبين ‫في الاضطرار إلى الكذب لباقي حياتك
‫من الأسهل قول الحقيقة الآن
‫عندما اكتشفت الخطأ في فحص ‫الحمض النووي، كنت مصدومة
‫لكن عرفت أنه عليّ قول شيء
‫لأنني فيما عرفت أنني ‫سأكون أخسر طفلي
‫لم تكن هناك طريقة لإبعاد ‫طفل عن أمه الحقيقية
‫في النهاية، اتضح أن الطفل ليس ‫من (برادفورد ميد) و(ويليمينا سلايتر)
‫بل هو طفل من ثنائي استكلندي
‫وبالنظر إلى هذه المعلومة الجديدة
‫كان علينا مراجعة الوصف السابق ‫لما سيبدو عليه الطفل في الـ20
‫رباه!
‫سيداتي سادتي، من المؤسف أن تكون ‫قصة الخطف انتهت بشكل مأساوي
‫- لا أصدق أن (ويليمينا) قالت الحقيقة ‫- نعم، المرأة قديسة
‫كل ما يهم هو أن أسهمها ‫في الشركة كانت لـ(ويليام) الصغير
‫وبدون الطفل، ليس لديها شيء
‫ولا آبه لمدى موهبتها، إن أبقينا ‫أفعى قربنا، ستلسعنا في النهاية
‫أمي محقة، برهنت (ويليمينا) ‫مراراً أنه لا يمكن الوثوق بها
‫- دعني اطردها ‫- لا، أنا سأفعل ذلك، إنها مسؤوليتي
‫حسناً، لكن أريد رؤية دموع
‫سيد (هارتلي)، قبل التوقيع ‫على الأوراق، ثمة مسألة علينا تولّيها
‫(ويليمينا)، أيمكنني مخاطبتك؟
‫أنت مطرودة، آسفة ‫لم أستطع المقاومة
‫- جدياً؟ ‫- وقتك في (ميد) انتهى
‫هذا مؤسف، هيا بنا أيها القوم
‫- لحظة، إلى أين تذهب؟ ‫- إن كنت ستطرد (ويليمينا)، سأنسحب
‫مع كل احترامي سيد (هارتلي) ‫إنها مسألة داخلية شخصية
‫لكن لدي رأي
‫ظننتنا اتفقنا على كونك ‫شريكاً صامتاً
‫- ستجد أحياناً أنني لست صامتاً للغاية ‫- إنها قرش ولا يمكن الوثوق بها
‫بنيّ، أظن أن القرش هو تحديداً ‫ما تحتاج إليه لتوازن الأمور هنا
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أنت رجل مميز (دانيال)، وهذا رائع
‫لكن لا يمكن أن تقفز إلى حفرة ‫الأرنب كلما ظهرت مشكلة
‫أملك شركات في (كولومبيا) ‫و(الهند) و(البرازيل)
‫لو توقفت عن العمل كلما اختطف أحدهم ‫لما فعلت شيئاً يوماً
‫إذاً إما تحتفظ الآنسة (سلايتر) ‫على موقعها في الشركة وعملها أو أرحل
‫أود شرب نخب
‫تسرني رؤيتك (بيتي)، أردت شكرك
‫- علامَ؟ ‫- على التهديد الذي تفوهت به
‫كنت محقة، الحقيقة تظهر دائماً
‫وعندما ذكرت أنه من الأسهل عدم ‫الاضطرار إلى الكذب لباقي حياتي
‫اقتنعت بهذا الأمر
‫إن كنت ستستثمر في الشركة
‫- أظنك بحاجة إلى معرفة حقيقتي ‫- وما هي؟
‫أنا امرأة سرقت منيّ رجل ميت ‫وزورت نتائج الحمض النووي
‫وأبقت أماً تجهل الحقيقة ‫للمحافظة على وهم كون طفلها لي
‫كل هذا، لأجل المحافظة ‫على مكاني في هذه الشركة
‫لمَ تقولين لي هذا كله؟
‫لأنني شخص تحتاج إليه ‫إلى جانبك ويعمل لصالحك
‫بوجه عدو يعمل ضدك
‫شجعتني لقول الحقيقة وبسبب هذا ‫قرر (هارتلي) إبقائي، لذا أشكرك مجدداً
‫ولدى عودة (كريستينا) ‫هلا تأخذين لها الطفل
‫أظن أنه من الأفضل ‫ألا نرى بعضنا البعض
‫أحسنت (ويلي- مايسترو)، أحسنت
‫من هذه؟ إنها أمك
‫- هذه أمك ‫- مرحباً
‫وأنا والدك، مرحباً أيها الصغير
‫(بيتي)، أجهل كيف أشكرك... ‫على كل شيء
‫- ليس عليك ذلك ‫- قطعت شوطاً طويلاً
‫منذ حضورك إلى (مود)، ما زلت ‫ترتدين ثيابك بالأسلوب نفسه
‫لكنك قطعت شوطاً طويلاً ‫سررت لمعرفتك كصديقة
‫(كريستينا) توقفي ‫لمَ تتكلمين وكأنك ترحلين؟
‫(كريستينا)...
‫أنا و(ستيوارت) سنعود ‫إلى (اسكتلندا)
‫ماذا؟ لماذا؟
‫نود أن نكون أقرب من عائلتينا ‫كي يعرفهما الصغير
‫كما إنني لا أريده أن يتكلم كأميركي ‫لأنني لا أفهم كلمة مما تقولونه
‫لكن ماذا عن مهنتك؟ ‫ماذا عن التصميم؟
‫ماذا؟ أتعتقدين أنه لا يوجد ‫مصممين في (إدنبرغ)؟
‫لم أتخلّ عن حلمي ‫هذا أمر تعلمته من صديقة عزيزة
‫تعالي إلى هنا
‫- سأفتقدك ‫- وأنا أيضاً سأفتقدك