‫عادت الٔاوقات السعيدة ‫إلى دار (ميد) للنشر أخيراً
‫(كال هارتلي) الملياردير الغريب ‫الٔاطوار وعشيقي المستقبلي
‫أنقذ الشركة من المجاعة ‫بسيولة مالية سخية
‫أجل، الشائعات المحالة صحيحة ‫يأكل الناس في مجلة (مود) فعلًا
‫- هذا مقرف ‫- ماذا؟ أحبّ الدونات
‫- شوكولا ‫- رجاء لا تتبادلا القُبل مع الطعام
‫هذا مقرف فحسب
‫من المريح أن تكون الحال ‫أفضل في (ميد) أخيراً
‫واليوم أيضاً هو تقييم أدائنا السنوي ‫وأعتقد سأطلب ترقيتي إلى محررة
‫- حسناً! ‫- أحسنت، أحسنت
‫كما أن لديك مشروعك النهائي للـ(ياتي) ‫ضمن برنامج تدريب المحررين الشباب
‫لذا ستحصلين على مقابلات ‫عمل من ذلك أيضاً
‫- وأنت أيضاً ‫- أعرف، لكننا نتكلّم عنك
‫مهلًا، لن تتركي (مود)، صحيح؟
‫لٔانه السبب الوحيد الذي يجعل الفتيات ‫المحبوبات يدعينني لتدريم أظافري معهن
‫- لن أرحل ‫- من الجيد أن تكون لديك خيارات
‫إنها أشبه بـ(ماني ‫راميريز) الشتاء المنصرم
‫- أجل، أجهل ما معنى ذلك ‫- عميل حرّ؟
‫يمكنها مقارنة العروض ومحاولة إيجاد ‫الٔافضل، نعم، يجب أن أعرف جمهوري
‫- أهلًا بك في عالمي ‫- شكراً، (إغناسيو)
‫"(إيلينا سانشيز) ‫معهد (تشولا فيستا) للتمريض"
‫صباح الخير، أيها الرئيس ‫إنني هنا لٔاجل تقييم أدائي
‫صباح الخير، في الموعد تماماً ‫أيتها الموظّفة ممّا يقود بسلاسة إلى...
‫الدقّة في المواعيد: ممتازة ‫السلوك: ممتاز
‫يقتلني أن أقول هذا ‫لكنك ملائم بشكل عام
‫(ويلي)، لم تقولي لي هذا من قبل يوماً! ‫أود أن أعانقك!
‫- اهدأي أختاه وإلّا سأجرّدك من الترقية ‫- طبعاً
‫- ممتاز، روح المبادرة... ‫- بمناسبة الحديث عن روح المبادرة
‫حجزت لك 10 جلسات لاكتساب ‫السمرة استعداداً للصيف
‫لا نريد أن تنعتك مجلة ‫(بوست) بالشاحب مجدداً
‫- متى نعتوني بالشاحب؟ ‫- في يونيو الفائت
‫لكنك لم ترَ ذلك لٔانني رميت العدد ‫هذا مثال آخر عن روح المبادرة!
‫كنت آمل أن نتكلّم عن مستقبلي هنا ‫بضوء كوني ملائماً مؤخراً
‫- في الواقع، هناك أمر عليك معرفته ‫- وقف التوظيف؟ ما معنى ذلك؟
‫كان ذلك جزءاً من الصفقة ‫التي أبرمناها مع (هارتلي)
‫نعيد توظيف كلّ من صرفناهم لكن ما ‫من مناصب جديدة حتى يرحل شخص ما
‫وأعدتم توظيف الجميع ‫لمَ قد يريدون الرحيل؟
‫آسف جداً، (بيتي) ‫تقتلني فكرة خسارتك قطعاً
‫لكنني أعلم أن طموحاتك أكبر من حجز ‫جلسات اكتساب السمرة لي
‫لكن إذا سنحت فرصة في الـ(ياتي) ‫سأمدحك وأرفع التوصية الٔافضل
‫شكراً جزيلًا لٔانك ستساعدينني ‫في تصفيف شعري
‫سألتقي والدك لاحقاً ‫وأريد أن أبدو بمظهر جيد
‫لمَ؟ كي يشعر بالسوء أكثر عندما ‫تجعلين قلبه ينفطر؟ وجدت هذه
‫لمَ تبحثين بين رسائلي؟
‫لمَ تبحثين عن وظيفة "أستاذة تمريض" ‫في (تشولا فيستا)؟
‫- إنه بلد لم أسمع به يوماً حتى! ‫- (تشولا فيستا) في (كاليفورنيا)
‫ولم أكن أبحث عن شيء، حضرت ‫اجتماعاً تعريفياً عندما كنت أزور عائلتي
‫لم أظن أن شيئاً سيتأتّى عنه يوماً
‫- سترحلين إذاً فحسب؟ ‫- لا
‫هيا، لا أدري، إنها وظيفة جيدة فعلًا ‫ستشكّل تحدّياً جديداً وعلاوة
‫لكن (إغناسيو) رجل رائع فعلًا
‫عليك أن تخبريه بما يحصل ‫يستحق المعرفة
‫- إنك محقة ‫- كما أنني ثرثارة فعلًا
‫لذا قد يعلم بأيّة حال إذا لم تخبريه
‫حسناً، لنراجع العدد الخاص ‫بالعرائس للمرة الٔاخيرة
‫لا أبالي إذا كانت لدى ‫أحدكم أيّة ملاحظات
‫(كال)؟ لمَ عدت؟ خلت أنك في (سيبيريا)
‫ضرب زلزال المنطقة ‫سأعود ما إن يخلوا الجثث
‫إذا أردت مكاناً لتعمل فيه ‫سيرتّب لك (مارك) واحداً
‫في الواقع، أفضّل رؤية ما تفعلين هنا ‫لا أريد أيّ ضغط
‫أبحث عن شيء يجعلني أبتسم فحسب
‫لا أبتسم
‫لا أقول إنه عليك تغيير مفهومك ‫كلّه لكن أثواب الزفاف ليست بارزة
‫ماذا إذا وضعنا إعلان الـ(سفن آب) بنكهة ‫الكرز المضاد للتأكسد بين هذه الصور؟
‫تنفّسي، لديّ صور لهذا كلّه ‫سنقوم بإعادة البناء
‫"اختاروا مضاد التأكسد ‫بنكهة الكرز" هذا حذق
‫المعذرة، أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أريد مضاد التأكسد ‫(سفن آب) بنكهة الكرز
‫في (أميركا)، نقول (سفن آب) فحسب
‫لكنه يحتوي فيتامين (إي) ‫إنه مضاد قوي للتأكسد
‫بحق السماء، هلّا تتكلّم ‫كشخص طبيعي، اجلس
‫نعم، ما زالت الثياب لا تجذبني ‫لا أدري، ربما علينا إعادة التقاط الصور
‫- إذا سمحت؟ ‫- ماذا؟
‫- (مارك)؟ ‫- نعم
‫ليس الٔامر بتلك البساطة ‫نعمل على هذه الفكرة منذ أشهر
‫هذا هو ثوب الزفاف القصير الٔاسود اللون
‫صممت صديقتي العزيزة (ريم آكرا) ‫بعض الٔازياء شخصياً كخدمة كبيرة لي
‫أظنه العدد الخاص ‫بالزفاف الٔافضل لنا يوماً
‫حسناً، ليس عليك أن تعتمدي أفكاري ‫أخذت مالي طبعاً
‫هل ستتأخّرين أكثر؟ حجزت قاعة ‫المؤتمرات لاجتماع (هات فلاش)
‫نعم، نعم، العدد الخاص ‫بـ"الٔامعاء الحسّاسة" خاصتك؟
‫(كلير)، تعالي هنا، نحتاج إلى رأي آخر ‫أخبريني الٓان، ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫تروقني فكرة تصميم ثوب زفاف لا يكون ‫أبيض اللون، لكن الٔاسود لون مبتذل
‫في (أوروبا)، يُبرزون الٔالوان في أثواب ‫الزفاف، ربما يمكننا أن نجرّب ذلك
‫أترين؟ هذا يجعلني أبتسم، ربما يمكنك ‫مساعدة (ويلمينا) في إنتاج نسخة جديدة؟
‫- ماذا؟ ‫- سألغي ارتباطاتي
‫ثمّة أمر أردت أن أريك إياه على اللوح ‫الضوئي، أظنه سيُضحكك
‫مرحباً، (دانيال)
‫بما أنه ليس لديّ مشرف مباشر ‫كتبت تقييم أدائي الخاص
‫إنني ممتازة جداً في كلّ الفئات ‫وقّع فحسب رجاء
‫"هلّا تتزوّجينني"
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا! ‫نعم! أحبّك! أحبّك كثيراً!
‫عجباً، إنها (بولا عبدول) تصرخ ‫على صندوق بريد فحسب
‫كنت آمل أن يكون الٔامر مضحكاً قليلًا
‫- لا، (مولي)، ظننتني... آسف ‫- لا! إنه للعدد الخاص بالزفاف
‫لا، ظنّت أنك تطلب يدها للزواج قطعاً ‫هذا مقرف، هذا محرج فعلًا
‫"(الرابطة الٔاميركية لنشر المجلات) ‫برنامج تدريب المحررين الشباب"
‫و(توم كارسون) و(ريتا) هما الفريق رقم 3
‫إنه أيضاً عدد كؤوس المارتيني التي ‫احتسيتها ليل أمس بعد أن تركني حبيبي
‫لكنني أستطرد، والفريق رقم 4 ‫مؤلّف من (مارك) و(بيتي) والرئيس
‫الرئيس هو (مات)، ليس هنا ‫إنه قادم لكنه ملتزم جداً حيال هذا كلّه
‫يقولون إنهم ملتزمون ‫ومن ثم يعودون إلى زوجاتهم
‫أيمكنني الانتقال إلى فريق جديد؟
‫إذا أردت، يمكنني أن أكون شريكتك ‫ستكون تجربة لك مع شخص ذي خبرة
‫لا أمانع أن أعمل مع (بيتي) والرئيس
‫- مرحباً، آسف ‫- توزّع المشاريع النهائية، أين كنت؟
‫كان ثمّة معرض مذهل ‫في صالة (ويتني)، نسيت الوقت
‫في هذا الكيس مفتاح مستقبلكم
‫تقضي مهمتكم الٔاخيرة بالتقاط صور ‫وكتابة مقال لنوع المجلة الذي تسحبون
‫- "الموسيقى" ‫- جيد، لم تفسدي الٔامر!
‫اسحبي مجدداً
‫"العلوم الفيزيائية"
‫- أيّ واحد هو موضوعنا؟ ‫- الاثنان!
‫لم تظنوا أنني سأجعل الٔامر سهلًا صحيح؟ ‫أحبّ إضفاء لمسة حماسية على الٔامور
‫لديّ خبر سيء الٓان نظراً إلى العدد الكبير ‫لتجميد التوظيف في المجال هذا العام
‫ستتمكّن الـ(ياتي) من تأمين ‫مقابلات عمل لثلاثة أشخاص فقط
‫هذا يعني أن الفريق الفائز ‫وحده سيحصل على مقابلات
‫- ماذا؟ ‫- لكنها كانت فرصتنا الوحيدة للتقدّم
‫آسفة، إنه الواقع الذي عليكما التعامل ‫معه، والواقع مقرف أحياناً، حسناً، اذهبا
‫حسناً إذاً، سيكون علينا إنشاء مجلة ‫الموسيقى والعلوم الفيزيائية يوماً!
‫عناق جماعي؟
‫حسناً، العلوم الفيزيائية والموسيقى ‫الٔامر سهل وبسيط للغاية
‫حسناً، لكن لنبدأ بالصور ‫لٔان الكلمات... من يبالي بها؟
‫علم الفلك من العلوم الفيزيائية ‫وثمّة نادي للجاز على مقربة من هنا
‫يمكننا أن نصوّر الموسيقيين يعزفون ‫على التلسكوب عوضاً عن الٓالات
‫- حسناً، نعم، هذا جيد ‫- ليس هذا شيئاً!
‫علينا تقديم عمل مذهل يجذب الٔانظار!
‫- (يوتو) في مكوك فضائي! ‫- لا يبدو ذلك سهلًا وبسيطاً قطعاً
‫يا إلهي، عليكم المجيء لرؤية ‫شريط الـ(يوتيوب) المصوّر هذا
‫اتصلت سيدة بطوارئ الشرطة ‫لٔان قِطع الدجاج المقلية نفدت لديهم
‫سمعت بذلك
‫- ماذا إذا فعلنا شيئاً في البلانيتاريوم؟ ‫- وربما نستعمل عرض اللايزر الضوئي؟
‫لكن لمَ لا نستعمل موسيقى معاصرة ‫عوضاً عن موسيقى (بينك فلويد)؟
‫ومن ثم نضيف إليها ‫موسيقى (روك) السبعينيات
‫ويمكن للمقال أن يكون عن كيفية ‫بحثنا للترابط في هذا الكون الفسيح
‫والموسيقى توحّدنا!
‫ليست لديّ فكرة عن معنى ذلك ‫لكنه بدا رائعاً! اكتبيه
‫رائع! وسأبدأ بالعمل ‫على الٔامور اللوجستية أيضاً
‫كحجز مصوّر، إيجاد متعهد ‫مأكولات وما إلى ذلك
‫وسأحجز الفرقة الموسيقية، سأكلّم ‫أصدقائي المثليين الذين يعرفون مشاهير
‫يقلقني ألّا يستطيع السيد ‫"العاجز عن التركيز" التركيز
‫لا عليك، سمع كلّ شيء ‫هل من أمر تود الٕاشراف عليه؟
‫طبعاً، طبعاً، أعرف شخصاً ‫في البلانيتاريوم، يمكنني الاتصال بها
‫أترى؟ حسناً، لنتكلّم عن التفاصيل
‫حسناً، مهلًا، مهلًا، إننا على وشك رؤية ‫سنجاب يقوم بتعبير وجه درامي
‫رائع! سنتحدّث قريباً
‫سيتولّى (جايمس بويد) جلسة التصوير ‫وسيهتم والدي بتأمين الطعام
‫ويمكنني الاتصال بمعرض العلوم ‫في (نيويورك) لكن فقط إذا تصرّفت بسرعة
‫لذا سأحجزه، حسناً إلى اللقاء
‫لا مهلًا، (مارك)! لدى (مات) ‫شخص يعرفه في البلانيتاريوم
‫أعلم، لكن... مهلًا، لديّ اتصال آخر
‫- مرحباً ‫- أكلّم (بيتي) هاتفياً
‫جيد، يمكننا أن نلعب لعبة نسيانها ‫ونرى كم من الوقت ستبقى على الخط؟
‫حسناً، قد لا تتمكّنين من رؤية هذا ‫لٔان الحبّ يعمي بصيرتك
‫لكنني لا أعتقد أننا نستطيع ‫الاعتماد على (مات)
‫- ماذا؟ ‫- أولًا: يتأخّر على الاجتماعات
‫وثانياً: أمضى ليل أمس يتفرّج ‫على رجل يبني عشاً على الـ(يوتيوب)
‫لدينا أربعة أيام فقط لٕانجاز هذا ولا ‫يمكننا تحمّل أن يؤخّرنا شيء ما
‫(مارك)، هذا سخيف، مهلًا ‫هنا مكتب (دانيال ميد)
‫- مرحباً ‫- أعلم أنه كان يتصرّف بغرابة ليل أمس
‫لكنه ملتزم حيال هذا مثلنا تماماً
‫حسناً، لكن فريق عمل "المطبخ الراقي" ‫و"السيارات" طردوا أحد الفاشلين
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫أقول إنها سياسة الغاب ‫ويبدو (مات) كلقمة سائغة
‫لا أدري، لا أستطيع أن أقرر بشأن خاتم ‫لا تحبّ (مولي) الٔاشياء المبهرجة
‫لكنني لا أستطيع أن أشتري لها شيئاً ‫بخس الثمن، صحيح؟ لا أدري
‫هل أنا مجنون لٔانني أتكلّم عن هذا حتى؟
‫كأم أظن ذلك، نعم، رؤية ابني ‫يستعدّ للزواج بامرأة تحتضر
‫أكره رؤيتك تتألّم هكذا
‫هيا، سيكون الٔامر مؤلماً سواء تزوّجنا أم لا
‫وإذا استطعت تحقيق أحد أكبر أحلام ‫(مولي)، لا يمكنني التفكير في أمر أفضل
‫إنك محق قطعاً، مهما كانت حسنات ‫علاقتي بوالدك وسيئاتها وكانت عديدة
‫لطالما أحببته
‫عندما يكون الوقت ملائماً ‫أعطِ ذاك لـ(مولي)
‫- أظن أن الوقت ملائم ‫- (دانيال)، ماذا؟
‫لمَ أعطاني الـ...؟ أكره... أنت أيضاً؟
‫يا إلهي... هل...؟
‫أحسنت!
‫هذا رومنسي جداً، صحيح؟
‫عندما يتساقط شعر (مولي) كلّه ‫خيار (دانيال) الوحيد هو البقاء معها
‫- (هيلدا)! ‫- ماذا؟
‫ليت لديّ شخصاً يحبّني إذا كنت صلعاء
‫أريدك أن تهتمي ببريدي ‫الٕالكتروني عندما تنتهين
‫كُلي!
‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً
‫نبرة التعاطف، أستنتج ‫أنكم تعلمون بأمر (إيلينا)
‫- اتخذت قرارها بشأن الوظيفة أو بعد؟ ‫- لا، لا أريدها أن تذهب فعلًا
‫أبي، عليك أن تقول لها إن ‫لديها ما يستحق البقاء لٔاجله
‫- نعم ‫- ماذا تعنيان؟
‫"إذا كان يروقك، عليك وضع خاتم فيه" ‫(بيونسي) تعلم
‫- إنه محق، عليك القيام بخطوة أكبر ‫- أريد القيام بخطوة أكبر
‫خلت أنه ستكون لديكم مشكلة مع ذلك ‫لم توافقوا عليها في البداية
‫- إننا موافقون الٓان ‫- نعم
‫ماذا نقول إذاً؟ إننا نريد ‫مستقبلًا مع (إيلينا)؟
‫- نعم ‫- طبعاً
‫شكراً
‫يا إلهي! سنعلن خطوبتنا!
‫يا إلهي، لن تصدّقا هذا! ‫وافقت المغنية الٕانكليزية (أديل)
‫الفائزة بجائزة (غرامي) مرّتين ‫بالقيام بجلسة التصوير خاصتنا!
‫يا إلهي! هذا مذهل! ‫أقنعت (أديل)؟ أحبّها!
‫استطعت تأمين ذلك ضمن 5 درجات ‫الرجل الوسيم في صف الرياضة
‫كان جنياً صغيراً في المركز ‫التجاري مع (دايفد سيداريس)
‫الذي يقيم في المبنى ذاته مع (دايفد ‫بايكن) ليس مثلياً، لكننا نحتاج إليه دائماً
‫وكان يلعب كرة المضرب ‫مع (رايتشل مادو)
‫أكره الٕاقرار بذلك لكن للمثليات وجوداً ‫(مادو) من أشدّ المعجبات بـ(أديل)
‫هاك، مشروع (ياتي) الرابح
‫قلت لفريق عمل (أديل) إننا ‫سنصوّر في البلانيتاريوم، لذا لا تخذلني
‫في الواقع، لم ينجح الٔامر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عندما اتصلت عصر اليوم ‫قالوا إنهم حجزوه لشيء آخر
‫- أيها...، أيها... ‫- (مارك)!
‫انتظرت حتى عصر اليوم؟
‫كان عليك ترك رسالة ليل أمس ‫ومتابعتها هذا الصباح وإرسال زهور
‫والانتظار أمام مكتبهم حتى يعطوك ‫البلانيتاريوم أو يوقفوك بتهمة المطاردة
‫- اسمع، إنني آسف فعلًا ‫- أريد مكالمتك جانباً!
‫- اسمع، سنجد حلًا ‫- فات الٔاوان! ثمّة أرواح على المحك!
‫سنصوّت لٕاخراجه من الجزيرة ‫إنه الحلقة الٔاضعف
‫- صمتاً! ‫- الوداع! إنه مطرود
‫تعلم أنه يمكنني سماعك
‫كان ذاك هو المقصود، كان ‫هذا لٔاجل التأثير الدرامي
‫أتريدين طردي أيضاً؟
‫لا، لكن هذا هام فعلًا بالنسبة ‫إلينا (مات)، وأعرف مدى قدرتك
‫لكن مهما كان السبب ‫يبدو أنك لا تبالي فحسب
‫إنك محقة، إنك محقة ‫قطعاً، سأبتعد عن طريقك
‫- إلى اللقاء! ‫- مهلًا، لا، (مات)! لا
‫(مات)، لا تذهب، ماذا يجري؟
‫لم أعرف كيف أخبرك، أردت ‫إخبارك منذ بعض الوقت الٓان
‫هذا يقتلني، لكنني أشعر ‫بأنني أفقد شغفي حيال النشر
‫- ماذا؟ ‫- أظنني يجب أن أترك الـ(ياتي)
‫مهلًا، مهلًا، ماذا حصل؟ إنك ماهر ‫في هذا فعلًا، وخلت أنك تحبّه
‫كنت أحبّه، أشعر بالانجذاب ‫إلى شيء آخر فحسب
‫ماذا مثلًا؟
‫- الفن ‫- الفن؟
‫- أريد الرسم تحديداً، الرسم الزيتي ‫- هذا أمر مفاجئ نوعاً ما
‫في الواقع، لطالما كنت مهتماً بالرسم ولا ‫أكف عن التفكير في أنني أخطأت الطريق
‫أريد أن آخذ صفوفاً ليلية ‫تبدأ الٔاسبوع المقبل
‫- هل أنت منزعجة؟ تبدين منزعجة ‫- لا، لا، إنني بخير
‫إنها معلومات كثيرة لٔاستوعبها فحسب
‫لكن إذا كنت شغفاً بالفن، رائع ‫أساندك كلّياً
‫يا للروعة، من اللطف كثيراً سماع ذلك
‫لا ترى عائلتي الٔامور بالمنظار ذاته
‫- إننا متفقان إذاً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫الٔامر مربك قليلًا فحسب
‫لا يمكن أن يكون النشر الٔامر ‫الوحيد الذي يروقك فيه
‫لا، طبعاً لا، إنه طيّب وأخرق ‫وتضحكني دعاباته السيئة
‫وتكون الٔامور أفضل فحسب ‫عندما يكون موجوداً
‫نعم، لم يتغيّر أيّ من ذلك
‫بالرغم من أنه لا يفعل الٔامر ذاته ‫مثلك لا يزال الرجل الذي أغرمت به
‫عجباً، أصبحت حكيماً ‫مذ أعلنت خطوبتك
‫نعم، هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟
‫يرفض معرض (نيويورك) للعلوم طلبنا
‫ووفقاً لٔامر الحظر الذي أرسلوه ‫لي هذا الصباح، إنهم جادون
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن نرسم نجوماً ‫في شقتك ونطلق عليها اسم "بلانيتاريوم"
‫هذه (أديل) وليست (آيمي واينهاوس)
‫- عجباً (بيتي)، كان ذلك مضحكاً فعلًا ‫- شكراً
‫- (بيتي سواريز) تتكلّم ‫- لن نصبح محررين يوماً
‫- طبعاً، يمكنني المجيء اليوم ‫- سأنتحر الٓان
‫- شكراً، حجزنا البلانيتاريوم! ‫- يا إلهي، هذا رائع!
‫- عليّ الذهاب وتوقيع العقد فحسب ‫- حسناً، سأرافقك
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ربما لا
‫هيا، هيا، هيا
‫تبدو بدون صدر
‫بحق السماء (كلير) ‫ضعي نظّارتك، تبدو شنيعة
‫كم أنا عديمة الٕاحساس سرق حبّ حياتك ‫مالك وهرب من القارة للابتعاد عنك
‫لا عجب إذاً أن ثوب ‫زفاف مبهجاً لا يروقك
‫- تبدو كمؤخّرة سعدان ‫- لم تقصد ذلك
‫- كفي عن مكالمة أدوات الزينة! هاوية ‫- أتريدين كعكة مسطّحة مدوّرة شهية؟
‫قد لا تتذكّرين زواجك ‫لٔانه كان منذ 5 آلاف عام
‫لكن عندما تزوّجت زوجك، كان الٔامر ‫راقياً، ويفتقر هذا الثوب إلى الرقي
‫لا عجب أنك تفضّلين جعل ‫العرائس يرتدين أثواباً سوداء اللون
‫بما أنك قتلت عريسك على المذبح
‫سنخرجكم من هنا ‫انتظروا إشارتي فحسب
‫- اخلعي الثوب ‫- لا تلمسي ذاك الثوب
‫لا تلمسي عارضتي!
‫- أفلتي عارضتي! ‫- أفلتيها أنت!
‫حسناً، حسناً الٓان، تحرّكوا ‫تحرّكوا بطريقة أفعوانية!
‫- أفلتيها! ‫- كفي عن لمسها
‫يا للعار!
‫نعم، يقضي هدفي بإعطائكما الزفاف ‫المثالي ونصيحة صغيرة إلى العريس
‫- "مثالي" يعني ما تريد، نعم ‫- مفهوم
‫- في أيّ نوع من الٔاماكن تفكّرين؟ ‫- فندق (بورا بورا) على الشاطئ
‫- تحت النجوم ‫- النجوم
‫- في الهواء الطلق؟ ماذا إذا أمطرت؟ ‫- أيها العريس
‫- الهواء الطلق مثالي ‫- صحيح
‫وأريده أن يكون أشبه بحفلة، مع (تاكو) ‫و(مرغريتا) عوضاً عن الكركند والشمبانيا
‫وفرقة موسيقية ليرقص الجميع ‫هل هذا كثير؟
‫لا، أريدك أن تحصلي على ما تريدين
‫يبدو أن هذا كلّه ممكناً جداً ‫ما هو التاريخ الذي تفكّران فيه؟
‫كنا نفكّر في الزواج بأسرع وقت ممكن ‫في نهاية الشهر
‫هذا الشهر؟
‫سيد (ميد)، يتطلّب التحضير ‫لزفاف مماثل 8 أو 9 أشهر عادةً
‫لكنه ما تريد، لنحققه فحسب
‫حسناً، قطعاً
‫مرحباً؟
‫مرحباً، (بيتي)
‫- سيدة (هارتلي)؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتيت لرؤيتك
‫عندما سمعت إذاً أنك تحتاجين إلى هذا ‫المكان لٔاجل مشروع (ياتي) خاصتك
‫اتصلت بصديقتي (بيتسي) وهي عضو ‫في مجلس إدارة البلانيتاريوم
‫وذكّرتها ببضعة أشياء رأيتها في حفلة ‫عيد الميلاد العام الفائت... وهو لك
‫عجباً، لمَ تفعلين هذا لٔاجلي؟ ‫لم تكن بدايتنا رائعة
‫ملاحظة ممتازة، لا تختنقي بجهاز تقويم ‫الٔاسنان، أجعل الٔاضواء خافتة
‫فعلنا هذا العام الفائت لٔاجل وساطة ‫قامت بها العائلة لـ(مات)
‫- وساطة؟ ‫- ها هو (مات) عند الميل 25
‫- من سباق الماراثون لمدينة (نيويورك) ‫- عجباً، كنت أجهل أنه شارك فيه حتى
‫لم يفعل، طول الماراثون 26،2 ميلًا
‫الميل 25 هو عندما طوّر ‫(مات) شغفاً جديداً للكاراتيه
‫ها هو (مات) يحصل ‫على حزامه البني اللون
‫وهنا في طريقه لتطوير شغفه الجديد ‫صناعة الخزف
‫وهنا... هذا الجزء الٔاعلى ‫من الفطر على لوحتي
‫كيف وصل إلى هناك؟ ‫ها هو (مات) مع بقرة
‫- لا أفهم ‫- كان يدرس ليصبح طبيباً بيطرياً
‫كان يحلم بمعالجة فيل ‫مات حلمه و(تايني) كذلك
‫لمَ ترينني هذه؟
‫يبدو هذا غريباً نظراً لكوني لا أبالي بك
‫لكن في هذه الحالة، قد تكون ‫حماستك الجريئة أمراً جيداً
‫أريد أن يعود (مات) إلى الـ(ياتي)
‫إنه شغف بالفن كثيراً الٓان
‫يبدأ بتلك الطريقة دائماً
‫لا أريد أن يكون (مات) أحد أولئك الرجال ‫الفاحشي الثراء الذين لا يحققون شيئاً يوماً
‫أظنه إذا أنهى هذا البرنامج ‫سيواظب على النشر
‫لا يمكنني أن أقول له ذلك طبعاً ‫يجب أن يسمع ذلك منك
‫سيدة (هارتلي)، لا أشعر ‫بالراحة للقيام بهذا فعلًا
‫فهمت، تمتّعي بالبلانيتاريوم، أعرف مدى ‫أهمية هذا المشروع لك ولحياتك المهنية
‫سيكون من المؤسف أن يحصل سوء ما
‫استيقظي واسمعي اللغط! ستجرّدنا ‫منه طبعاً إذا لم نقنع (مات) بالعودة
‫لا أعرف ما العمل، من ناحية أبدو ‫كأنني أستغلّ (مات) لٕانهاء المشروع
‫- لا أرى المشكلة ‫- ومن ناحية أخرى
‫- أود مساعدة (مات) في إنهاء شيء فعلًا ‫- نريد ذلك جميعاً، نريد مساعدته ليلتزم
‫لكن من ناحية أخرى، لا ‫أسمع سوى رواية والدته للٔامر
‫ربما لدى (مات) رواية مختلفة كلّياً
‫ولديك الٓان 3 أيدٍ ممّا ‫يجعل توازن رأسيك يختلّ
‫- ساعدني، (مارك) ‫- حسناً، لا أبالي بعلاقتك
‫مستقبلي هو ما أبالي به، وسنخسر ‫البلانيتاريوم بدون (مات) في الفريق
‫وسينتهي مشروعنا النهائي كلّه عندها!
‫اسمعي، ليست لدينا خيارات ‫في مجلة (مود)، اجعلي الٔامر ينجح
‫من اللطف كثيراً أن تعدّ ‫لي الغداء، ما هي المناسبة؟
‫منذ متى أحتاج إلى مناسبة ‫لٕاعداد وجبة لحبيبتي؟
‫آسف جداً، يجب أن تكون سلساً ‫(إغناسيو)، دعيني أتولّى ذلك
‫لا بأس، لا، أنا سأفعل
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أعلم أنك تفكّرين في تلك الوظيفة ‫لكنني أحبّك، (إيلينا)
‫وأظن أن لدينا مستقبلًا معاً ‫آمل ذلك على الٔاقل
‫هلّا تتزوّجينني
‫- يا إلهي ‫- تحيّرينني هنا
‫إذا كان الٔامر يتعلّق بالخاتم ‫أعدك بأنني سأجلبه لك
‫اخرس وقبّلني
‫- هل هذا مرادف لكلمة "نعم"؟ ‫- نعم!
‫نعم، نعم
‫- كتب متخصصة بالفن ‫- عجباً، كنت أفكّر (مات)
‫ولا تكرهني لٔانني أقول هذا لكن أتظن ‫أن إنهاء مشروع الـ(ياتي) يستحق العناء
‫قبل الانتقال إلى الٔامر التالي؟
‫- يا إلهي ‫- لم يبقَ سوى أسبوع واحد فقط
‫وأفتقد وجودك هناك فعلًا كما أن دروس ‫الفن لا تبدأ قبل الٔاسبوع المقبل حتى
‫لذا لا أرى أيّة ناحية سلبية للٔامر
‫عجباً، تتكلّمين مثل والدتي
‫- لا، لا، آسفة ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫بطريقة ما، عندما تقولين ذلك ‫لا يجعلني أرغب في تحطيم الٔاشياء
‫وربما كنت أنانياً قليلًا ‫بالتخلّي عنكما هكذا
‫ستعود إذاً؟
‫كيف يمكنني أن أرفض وأنت تحولين ‫عينيك بشكل محبب هكذا؟
‫نعم!
‫ولا عليك، لا تشبهين والدتي البتة!
‫أقل انتفاخاً، إنها السبعينيات ‫أكثر منها الستينيات
‫وبعض المخلوقات الفضائية تتصبب عرقاً ‫أيمكنك إلقاء نظرة قبل التقاط الصور؟
‫إنك ماهر في هذا فعلًا، تسرّني عودتك
‫إنني مسرور أيضاً
‫نحتاج إلى تجربة تلك الٔانوار ‫لا أريدها أن تتعارض، أظنها صاعقة
‫(بيتي)، هذا (دايف شيهان) ‫مدير أعمال (أديل)
‫يا إلهي، مرحباً، إنني من أشدّ المعجبين ‫بـ(أديل) يسعدنا كثيراً أنها تقبل بالتصوير
‫نعم، لا، أنا أيضاً، سعيد فعلًا ‫ما هذا؟ أهو مشروع دراسي؟
‫- إنه للـ(ياتي)، برنامج تدريب... ‫- مهما يكن، يمكنني أن أقتلها لفعل هذا
‫- حسناً ‫- ربما تسطع العدسات قليلًا
‫- سنأخذ لقطات من جانب... ‫- مرحباً
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تناولت الغداء مع (بيتسي) للتوّ
‫كالمعتاد، كانت تشرب فقط
‫لكنها قالت إنك هنا تنهي ‫مشروع الـ(ياتي) خاصتك
‫كنت واثقة من أنها ترّهات بسبب الثمالة ‫لكن ها أنت! إنني فخورة بك
‫يسرّني أنك تنهي أمراً فحسب ‫سأذهب قبل إفساد لحظتنا كوالدة وابنها
‫شكراً
‫(بيتي)، هل أقنعتك والدتي بهذا؟
‫يا للروعة
‫- مرحباً، هل أنت جاهز لتناول الغداء؟ ‫- مرحباً، توقيت مثالي
‫كان (برانت) يريني "دليل هدية الزفاف" ‫ربما يمكنه إعطاؤنا بضع أفكار
‫هل ستتزوجان؟
‫هذا رائع جداً، من المسموح أن تفعلا ذلك
‫يجب أن تسجّلا اسميكما في لائحة ‫أواني الطهو النحاسية هذه
‫ستطهوان فيها للٔاعوام الـ50 التالية
‫- إنها فترة طويلة ‫- رجاء
‫ينقضي العام الٔاول من الزواج ‫بسرعة كبيرة أو هذا ما أسمعه
‫بأيّة حال، ستنجبان أطفالًا بعدها
‫انظرا إلى هذا، (جانيت فالوا) ‫هي فنانة غرف الٔاولاد بامتياز
‫إذا كنتما تفكّران في الٕانجاب حتى ‫عليكما حجزها الٓان
‫- هذه غلطة، لا يمكننا الزواج ‫- (مولي)
‫سأذهب لجلب الغداء فحسب
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني تركت ‫نفسي أنجرف في هذا كلّه
‫كفى، مهلًا، يمكننا فعل هذا
‫استطعت إعطائي أشياء كثيرة لكنك ‫لا تستطيع منحي المزيد من الوقت
‫مرحباً، لا، لم تعد (إيلينا) تعمل هنا
‫لكنني أستطيع نقل ‫الرسالة إليها مهلًا
‫حسناً
‫سأحرص على سؤالها
‫لا يمكنني العمل هكذا، أدير ‫مجلة الموضة الٔافضل في العالم
‫وتقوم (كلير ميد) بتدخّل متأنّق ‫للعجائز اللواتي بلغن سن اليأس
‫يحسّن "تدخّلي المتأنّق" تسويق ‫(مود) في كلّ مرة يُعرض فيها
‫صمتاً، (كال) أبقيتني هنا ‫لٔانني الٔافضل في هذا المجال
‫وبصفتي الٔافضل ثمّة أشياء ثلاثة ‫أتجنّبها: التعاون والتسوية و(كلير)
‫وثق بي، اخترت الٔامور اللطيفة
‫- وماذا لديك لتقولي؟ ‫- إنها محقة قطعاً
‫وفيما أفكّر، صححت فكرة ثوب ‫الزفاف الٔاسود اللون الغريب خاصتها
‫لن ينتهي العمل يوماً وكلتانا تقوم به
‫لذا لٔاجل مصلحة (مود) ‫أود الانسحاب من هذا المشروع
‫- أيّة لعبة تلعبين؟ ‫- لا لعبة، الحياة قصيرة جداً
‫- أظنك خارج المشروع إذاً ‫- شكراً
‫أود مكالمتك، (كلير)
‫لا أصدّق أنك التقيت والدتي بدون علمي
‫لم يكن الٔامر هكذا، (مات)
‫لٔانه يبدو لي أنك جعلتني أعود ‫إلى الـ(ياتي) لٔاجل البلانيتاريوم
‫- لا (مات)، خلت أنني أساعدك ‫- مهلًا، دعيني أحزر، دعيني أحزر
‫- أرتك الصور؟ ‫- نعم
‫لم يمت (تايني)، اتفقنا؟ ‫كانت والدتي تتلاعب بك
‫- هذا ما تفعله، كيف يمكنك تصديقها؟ ‫- آسفة، لكن بعض ما قالته بدا منطقياً
‫إنك شغف بأمور كثيرة مختلفة
‫وربما أنا كذلك لٔان التحدّي يروقني ‫هل خطر لك ذلك حتى؟
‫لن ألزم الصمت إذا ‫ظننت أنك تقترف غلطة
‫يا إلهي (بيتي) هل تسمعين نفسك حتى؟ ‫لا يخطط الجميع لحياتهم مثلما تفعلين!
‫ليس ذاك هو المغزى! ‫تبدأ أشياء لا تنهيها!
‫- ماذا؟ مثل مشروع (ياتي)؟ ‫- لا تقلها بتلك الطريقة!
‫تعلم أن هذا هام بالنسبة إليّ وكان ‫كذلك بالنسبة إليك إلى أن فقد أهميته
‫- نعم، بدّلت رأيي إذاً! وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫كيف يفترض أن يجعلني ‫ذلك أشعر حيال علاقتنا؟
‫هل ستبدّل رأيك ذات يوم فحسب؟
‫- مهلًا! خسرنا (أديل) ‫- ماذا؟
‫سمعكما مدير أعمالها تتشاجران ‫واعتبر الٔامر عملًا للهواة
‫وافقتهما الرأي ومن ثم عرضت أن أدلّك ‫قدميّ (أديل) ولم ينجح الٔامر أيضاً!
‫لذا رحلت
‫- بمن تتصل؟ ‫- بـ(جودي)، إنها أملي الوحيد
‫مرحباً (جودي)، (مارك ‫سانت جايمس) يتكلّم
‫أتساءل إذا كنت تريدين احتساء جعة ‫ومشاهدة فيلم خلاعي لغير المثليين؟
‫سترحل فحسب إذاً؟
‫نعم، قد أؤكّد سمعتي ‫بأنني لا أنهي الٔاشياء
‫مرحباً، فكّرت في المجيء لمساندتك ‫لكن يبدو أن الٔاوان قد فات، ماذا حصل؟
‫خسرنا (أديل)، انصرف (مارك) ‫غاضباً وتشاجرت مع (مات)
‫ها هو مشروع الـ(ياتي) خاصتي إذاً ‫مستقبلي المهني، وعلاقتي
‫عجباً، يبدو أن يومك أسوأ ‫من يومي، ألغت (مولي) زفافنا
‫- ماذا؟ ‫- أمور كثيرة لنفعلها في وقت ضيّق
‫(بيتي)، انسحبت منظّمة الزفاف ‫كان الفندق محجوزاً حتى الشتاء
‫أردت أن يكون الٔامر مثالياً بالنسبة إليها
‫لكن لو عاد الٔامر لي، كنت ‫سأنسى كلّ هذا وأتزوّجها الٓان
‫- حقاً؟ لمَ لا تفعل؟ هنا ‫- نعم
‫لا، إنني جادة، لدينا ‫هذا المكان طيلة الليل
‫ثمّة مصوّر وأثواب زفاف في (مود) ‫وشطائر الـ(تاكو) آتية!
‫قلت إن (مولي) تريد (تاكو) ‫ونجوماً! ربما ليس ذلك مثالياً
‫لكن الكمال قد يكون ‫مختلفاً قليلًا عمّا تخيّلت
‫- ماذا عن مشروع الـ(ياتي) خاصتك؟ ‫- ليس لديّ مشروع (ياتي)
‫وهذا أهم بكثير
‫- لا أدري، حقاً؟ ‫- نعم! اذهب واصطحب (مولي)
‫يمكنني الاهتمام بكلّ شيء آخر
‫حسناً، حسناً
‫(مولي)، هل تقبلين بـ(دانيال) ‫زوجاً شرعياً لك في السرّاء والضرّاء
‫في الصحة والمرض ‫إلى أن يفرّق الموت بينكما؟
‫نعم
‫وأنت (دانيال) هل تقبل بـ(مولي)...
‫لا أقصد التشكيك بهذه المراسم ‫الجميلة لكن هل هذا زواج شرعي؟
‫نعم، كانت كاهنة قبل أن تقرر ‫أن تصبح ممثّلة وعارضة أزياء
‫- أليس ذلك مثالياً؟ ‫- إنه حلم كلّ أم
‫في الصحة والمرض ‫إلى أن يفرّق الموت بينكما؟
‫نعم
‫بموجب السلطة المعطاة لي من ولاية ‫(نيويورك) وسلطة (إيكزيلون 4) الكهنوتية
‫أعلنكما الٓان زوجاً وزوجة
‫مرحباً
‫- أليست هذه ليلة رائعة؟ ‫- بلى، تزوّجين ابنك الساقط أخيراً
‫لم تسمعي الخبر، راق ‫حدسي الخلّاق (كال)
‫وراقه أيضاً أنني أعطيت ‫الٔاولوية للمجلة على غروري
‫ألا توجد كأس صغيرة فارغة ‫يمكنك أن تثرثري عليها؟
‫لذا عيّنني نائبة رئيس (ميد) ‫إنه المسؤول الوحيد عني
‫ولديّ قرار أيضاً في منشورات ‫(ميد) كلّها بما فيها مجلة (مود)
‫حاولي إيجاد وقت يوم الاثنين إذاً ‫لتعطيني أفكارك
‫هذه ليلة رائعة فعلًا
‫تنحّ عن طريقي أيها المخلوق الفضائي
‫أقمت حفل زفاف رائعاً فعلًا
‫شكراً، يسرّني أن الٔامر كلّه نجح
‫وكنت محقة، لا يبدو ‫الكمال كما تخيّلته دائماً
‫أيمكنني مقاطعتكما؟
‫ليس الٔامر شخصياً إذا دست أصابع ‫قدميك، تذكّري أنني لست راقصاً ماهراً
‫إذا دست أصابع قدميك فذلك لٔانني ‫ما زلت غاضبة منك على الٔاغلب
‫أعلم أنه من الصعب على امرأة ‫مثلك أن تواعد رجلًا مثلي حتماً
‫لكنني أريد الٔامر ذاته مثلك ‫أن يكون لديّ شيء يشعرني بالشغف
‫وأجهل لما لم أجد مصدر شغفي ‫بعد لكنني سأواصل المحاولة
‫لا تتخلّي عني فحسب رجاء
‫- كان هذا إصبع قدمي ‫- حذّرتك
‫(مات)، أهذه هي الفتاة ‫التي كنت تخبرني عنها؟
‫يا إلهي، إنها (أديل)! ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لٔاجل جلسة التصوير خاصتك
‫وسمعت أنني سأحصل على تدليك ‫للقدمين لم أخضع لواحد من قبل يوماً
‫يا إلهي، ولا أنا! هذا قاسم مشترك بيننا ‫لديّ قاسم مشترك مع (أديل)!
‫يسرّني التعرّف بك كثيراً ‫يستحسن أن أبدأ
‫أعطي الٔاولوية للعمل أيضاً ‫لدينا قاسمان مشتركان!
‫اعتني بنفسك
‫(مات)! لا أعلم ماذا أقول حتى
‫قد لا أكون ملتزماً حيال النشر بعد الٓان
‫لكنني لم أرد أن يكون هناك شك ‫بشأن التزامي نحوك، أحبّك
‫- أظننا التاليين ‫- لديّ شيء لك
‫عجباً، كان ذلك سريعاً
‫تذكرة طائرة؟ لا أفهم
‫اتصلوا من المستشفى، قالوا ‫إنك لم ترفضي الوظيفة بعد
‫- (إغناسيو) ‫- صمتاً، ليس الوقت ملائماً لزواجنا الٓان
‫هذه فرصة رائعة، ما زلت أحبّك
‫لكنني إذا كنت ملتزماً حيالك ‫يجب أن أفعل ما هو صائب لك وليس لي
‫سيرى أحدنا الٓاخر عن بُعد
‫نعم، طبعاً
‫يتزوّج ثنائي إذاً، مخلوقة فضائية
‫امرأة مجنونة تحطّم الكواكب و(أديل)
‫أحبّ هذا! هذا غريب، يجعلني أفكّر
‫والجزء الذي كتبتموه عن كون الموسيقى ‫الموحّدة العظيمة في الكون الشاسع لامع
‫إنكم الفائزون بجائزة الـ(ياتي)!
‫إنكم مستقبل النشر، وهذا بفضل عملكم
‫لا دخل له بأيّ شيء خارج المنهاج ‫قد يكون أحدكم قام به ليل البارحة
‫شكراً (مات)، لم يكن ذلك ليحصل بدونك
‫نشكّل فريقاً مذهلًا
‫سأذهب إلى حفلة غناء، والرجال ‫الذين يذهبون إلى حفلات مماثلة عادةً
‫هم لقطة! أحبّ حفلات الغناء!
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة قطعاً!
‫تضعين فيّ ثقة كبيرة ثمّة فرق بين الزواج ‫وتركي أختار لك ثيابك، هذا هام جداً
‫- إنه شهر عسلنا، من يحتاج إلى ثياب؟ ‫- كنت أعلم أنني تزوّجت الفتاة الملائمة
‫لكن في حال خرجنا من الغرفة ورأينا ‫(بورا بورا)، سأضع ثوباً واحداً
‫وحذاء عالي الكعبين ‫ونفد الكريم الواقي من الشمس
‫أبحوزتك واحد أو هل أذهب للشراء؟
‫سيدة (ميد)؟
‫(مولي)؟ (مولي)، يا إلهي! يا إلهي! ‫(مولي)! (مولي)! أيمكنك سماعي؟
‫(مولي)؟ أيمكنك سماعي؟ سأذهب ‫للاتصال طلباً للمساعدة، ستكونين بخير
‫(مولي)! (مولي)! ‫أيمكنك سماعي، (مولي)؟