‫أنا (سوزوكي سانت بيار) ‫وهذا اليوم السابع من مراقبة (مولي)
‫حيث توشك عروس (دانيال ميد) ‫على مغادرة المستشفى
‫لمن يعيش منكم على (المريخ)
‫أو للذين يتبعون إحدى الديانات ‫الغريبة التي تتجنّب التلفزيون
‫أخذ مرض (مولي) منحى مأساوياً ‫عندما انهارت خلال ليلة زفافها
‫والنقطة الٕايجابية الوحيدة ‫كانت تحوّل (دانيال)
‫الرجل الذي كان زير نساء ‫أصبح زوجاً متفانياً الٓان
‫ولا تكتفي (نيويورك) من سماع أخبار
‫الثنائي "أمير الٔاحلام" ‫و"الجميلة النائمة"
‫ها هما الٓان
‫ثمّة أشخاص كثر نواياهم حسنة!
‫حتى تلك المهرّجة المحببة التي تأخذ ‫استراحة من الترفيه عن الٔاولاد المرضى
‫ذهبت إلى منزله! لمَ يفعل ذلك دائماً؟
‫حسناً، قبل أن أنسى، اتصلوا من برنامج ‫(ذا فيو)، يريدون استضافتك غداً
‫هذا الاهتمام كلّه جنونيّ
‫أظن أنه من الرائع أن الناس ‫يرونك على حقيقتك فعلًا أخيراً
‫- كيف حال (مولي)؟ ‫- إنها بخير
‫طردتني من المنزل هذا الصباح ‫قالت إنني متوتّر جداً
‫ليست بيدي حيلة، أشعر ‫بأنني أحتاج إلى التواجد هناك
‫أعددت لك ملفاً من العمل لتأخذه ‫إلى البيت، وأنا متوفّرة طوال اليوم
‫باستثناء الساعة ‫التي سألتقي فيها (جودي)
‫صحيح، تبدأ مقابلات برنامج تدريب ‫المحررين الشباب أو الـ(ياتي) خاصتك غداً
‫ومع شخص مثل ‫(جودي باباداكيس) في صفك
‫إنني واثق من أنك ‫ستحصلين على عرض جيد
‫لا أدري، سنرى
‫هيا (بيتي)، تستحقين هذا، صدّقيني ‫لو كان لديّ عمل لك هنا في (مود)
‫- تعلمين أنني سأعطيك إياه فوراً ‫- أعلم، أعلم
‫لا أريد التفكير في مغادرة (مود) بعد ‫اتفقنا؟ خطوة خطوة فحسب، ماء
‫ها أنت، ما هو شعورك وأنت تعملين ‫لحساب الرجل الٔاكثر شعبية في المدينة؟
‫- هذا راقٍ جداً ‫- هل سمعت بأمر ملعب (سيتي) الجديد؟
‫نعم، ستقوم بإعلانات على شاشة ‫(جامبو ترون) العملاقة؟
‫ليل غد، إنه برعايتي
‫لديّ جناح فخم وتذاكر لك ‫إنها على مستوى الملعب
‫يا للروعة، سيحب (مات) هذا
‫نعم، سأرى قطعاً إذا كانت ‫(مولي) تستطيع الذهاب
‫آمل أن تستطيع ذلك، رتّبت ‫الٔامر لترمي الطابة الٔاولى
‫ستحبّ الصحافة ذلك، أظنه سيساعد ‫في التسويق للعدد الخاص بالزفاف
‫(كال)، لست مرتاحاً للطلب ‫من (مولي) فعل ذلك
‫حسناً، جيد، افعل ذلك إذاً
‫- لمَ أنا مكروهة؟ إنني شخص صالح! ‫- إنك كذلك! والٔاهم أنك جميلة!
‫أولًا، يعيّن (هارتلي) ‫(كلير) نائبة لرئيس (ميد)
‫ويحظى (دانيال) الٓان بالاهتمام كلّه ‫يجب أن يستضيفوني في (ذا فيو)!
‫يجب أن يفعلوا! أنت أصدرت ‫العدد الخاص بالزفاف!
‫فقط لٔان الغبي كان محظوظاً كفاية ‫للزواج بامرأة مصابة السرطان
‫يجب أن يُنسى أمري؟
‫هذا إجرامي، (ويلي)! سأصاب بسكتة!
‫(ويليمينا)، عليك إعادة التفكير ‫في غلاف العدد الخاص بالزفاف فعلًا
‫أجهل ما يقول
‫هذا لٔانه يتكلّم لغة لا تفهمينها ‫لغة "الموضة"
‫إنه شامل، ويوافقني (كال) الرأي
‫لذا أود رؤية بعض الخيارات الٔاخرى ‫وبأسرع وقت ممكن رجاء
‫- هذا... ‫- شائن!
‫- هذا... ‫- مشين!
‫- هذا... ‫- بغيض بشكل لا يوصف!
‫- (مارك)! ‫- آسف
‫لمَ قد يعطي (هارتلي) ذاك النوع ‫من السلطة لـ(كلير)؟ ثمّة صلة هنا
‫علينا معرفة ما هي تلك الصلة وقطعها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لبن، هذا شهي ‫- خلت أن الوقت حان لاستراحة طعام
‫- نعم! شكراً ‫- ولديّ مفاجأة لك
‫يا إلهي، لوحتك الٔاولى! لقد أنهيتها!
‫- هذه أنا... عارية ‫- لا، لديك شيء عليك، إنك مكسوة
‫أبدو وكأنني عارية نوعاً ما
‫- لا تروقك؟ ‫- بلى، إنها جميلة
‫إنك موهوب جداً، لكن ‫لمَ كان عليك أن ترسمني؟
‫لٔانك تلهمينني
‫- إنني في شقتك ‫- وتلك فرشاة أسنانك
‫واللبن الذي تحبينه على الطاولة
‫- ورداؤك على الكرسي ‫- يجب أن أرتديه
‫(بيتي)، أحاول أن أقول لك شيئاً
‫أعلم أنني أبدو وكأنني لا أعرف ما ‫أريد أحياناً لكنني أعلم أنني أريدك
‫وأرى مستقبلًا لنا معاً
‫- ماذا تقول؟ هل تطلب مني...؟ ‫- انتقلي للعيش معي
‫نمضي الكثير من الوقت ‫معاً أصلًا وأحبّ ذلك
‫لكن ذلك يجعلني أريد تمضية ‫المزيد من الوقت معك فحسب
‫- هل أنت منزعجة؟ تبدين منزعجة ‫- لا، لا، لست منزعجة
‫- هذا مشوّق، إنه هام فحسب، هام ‫- أعلم أنه كذلك
‫أطلب منك التفكير ‫في الٔامر فحسب، اتفقنا؟
‫- لكن حاولي التفكير بإيجابية ‫- سأفعل
‫إنها جميلة جداً فعلًا
‫يا إلهي، إنها شنيعة!
‫الٔامر أشبه بالنظر إلى مؤخّرة (إبليس) ‫عيناي! عيناي!
‫خيارات
‫شكراً (ويليمينا)، أود مكالمتك ‫الٓان بشأن اختيار مصممي الٔازياء
‫لديّ مشكلة
‫- مرحباً، (كلير) ‫- (فكتوريا)
‫- تسرّني رؤيتك ‫- حقاً؟
‫إنك (فكتوريا هارتلي) حتماً ‫إنني (ويليمينا سلايتر)
‫يسرّني التعرّف بك
‫هلّا تعذرانني، سألتقي زوجي السابق
‫أفضّل فعل ذلك قبل أن يزول ‫مفعول الدواء المسكّن لٓالام العضلات
‫- كنت تتكلّمين عن خيار المصممين؟ ‫- لا بأس، لا بأس
‫عادةً، لا أحبّ العجائز ولا ‫ألاحظهم لكن ذلك كان مشوّقاً
‫من الواضح أن زوجة (هارتلي) ‫السابقة ليست معجبة بـ(كلير)
‫قد يكون ذلك مفيداً
‫لا أريد أن أضغط عليك كثيراً ‫لكنه عام توظيف صعب
‫سيكون عليك إذهالهم لحظة ‫تدخلين تلك الغرفة
‫حسناً، عليّ الذهاب
‫- لا يمكنني شكرك كفاية على إرشادي ‫- تباً، اجلبي لي كعكة
‫لا، لا تجلبي لي كعكة، لا آكل ‫الكعك، اجلبي لي فطيرة التوت
‫حسناً، سأفعل، يا إلهي ‫لا أصدّق هذا فحسب
‫قد أغادر (مود) في الواقع ‫وكأن كلّ شيء في حياتي يتغيّر
‫هذا أمر جيد
‫تذكّري الٓان ما يميّزك هو ما أنت عليه ‫دعيهم يرون ذلك
‫شكراً
‫(بيتي)، هل قال (مارك) شيئاً عني؟
‫لا، لم يفعل، ليس لي
‫أتعلمين؟ لا بأس، ماذا يفترض بي ‫أن أفعل؟ أنتظر بالقرب من الهاتف؟
‫إنك هادئة جداً، هل أنت ‫قلقة بشأن المقابلات غداً؟
‫قليلًا، لكنني...
‫إنني أكثر قلقاً بشأن ما ‫أحتاج إلى إخبارك به
‫طلب مني (مات) الانتقال للعيش معه
‫أعلم أن هذا يبدو فجائياً ‫لكنني قلت له إنني سأكلّمك أولًا
‫وكنت أفكّر، أبي، إنك أفضل بكثير الٓان
‫ولا شيء سيتغيّر ‫ما زلت أستطيع المساعدة
‫ويحبّ (مات) المكان هنا ‫لذا سنكون هنا طوال الوقت
‫حسناً إذاً، أظن أنه لا بأس بذلك
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫ماذا؟ يمكنكما أن تنضجا وأنا لا؟
‫فهمت، لدى ابنتيّ حياتهما
‫بالرغم من أنني لا أفهم لما ‫لا يتكلّم أحد عن الزواج أولًا
‫عجباً! انظري إلى حالك ‫تعيشين مع رجل ثري!
‫- كفى! ‫- هل لديه خادمة؟
‫- مهلًا، توافقين إذاً؟ ‫- أوافق!
‫كم أنا مسرور! سبق أن ‫طليت المطبخ بلونك المفضّل
‫- باللون الٔاصفر؟ ‫- خلت أنه اللون الٔارجواني
‫يروقني اللون الٔارجواني ‫إنه لون جميل أيضاً
‫إنك الكاذبة الٔاسوأ ‫طليته باللون الٔاصفر طبعاً
‫- ماذا؟ فيمَ تفكّرين؟ ‫- إنني سعيدة فعلًا فحسب
‫سأجري مقابلة لوظيفة محرر ‫سأنتقل للعيش معك
‫وكأن كلّ شيء مثالي
‫يا إلهي، ثمّة قوس قزح حتى!
‫تاكسي!
‫عليّ معاودة الاتصال بك، (مات)
‫- نعم! حزرت! ثياب الثلاثاء الفائت ‫- نعرف دورة الثياب خاصتك، (بيتي لو)
‫هل لديّ أيّة رسائل؟
‫يبدو لي ذلك، والٔامر عاجل
‫"يحتاج (برادفورد) ‫إلى رؤيتك في مكتبه فوراً"
‫هل من رسائل أخرى؟ من هذا العام؟ ‫من أشخاص أحياء؟
‫"(مارك)، لنعاود المحاولة ‫لا يمكنني العيش بدونك، (توبي)"
‫(ماندي)، تعود هذه الرسالة إلى 6 أشهر
‫صدقاً، أسديت إليك خدمة ‫كان شعره شنيعاً وأحمر اللون
‫هل أنت واثقة من أنه ‫ليست لديّ رسائل أخرى؟
‫نعم! هذا كلّ شيء! لمَ تزعجينني؟
‫رأيت (هنري) يستقلّ سيارة أجرة للتوّ
‫يا إلهي! هل أنت واثقة من أنه هو؟
‫لٔانه من الطبيعي جداً الظن ‫أنك ترين أشخاصاً بعد موتهم
‫(ماندي)، (هنري) لم يمت، ترك (بيتي) ‫وانتقل للعيش في (توسان) فحسب
‫لتربية ابنه اللقيط ‫من حبيبته الساقطة السابقة
‫- رائع ‫- لمَ قد يكون هنا؟
‫إذا اتصل، أتريدينني أن أخبره ‫بأنك خارج المكتب أو أنك منشغلة
‫أو أن قبيلة من رجال الخلد ‫خطفوك وجعلوا منك ملكتهم؟
‫أيمكنك أن تحوّلي اتصاله ‫فحسب رجاء؟ شكراً
‫"(ذا فيو)"
‫إننا هنا مع (دانيال ميد) ‫رئيس تحرير مجلة (مود)
‫وقد أتى ليكلّمنا عن العدد الخاص ‫بالزفاف، أهلًا بك!
‫- أهلًا بك! ‫- شكراً جزيلاً
‫- تسرنا استضافتك ‫- إننا متحمّسون جداً بشأن العدد
‫في الواقع، يجب ألّا أذكر هذا لكن ‫(ترايسي ريس) صممت ثوب زفافها الٔاول
‫عجباً، بالحديث عن الزفاف ‫كيف حال العروس؟
‫هذا ما نريد سماعه، صحيح؟
‫إنه أمير الٔاحلام
‫شكراً، إنها بأروع حال، لكن ثمّة أمراً آخر ‫أردت ذكره بشأن العدد الخاص بالزفاف
‫- وأنا واثق من أنكما ستحبانه، لدينا... ‫- مهلاً، آسفة لمقاطعتك
‫لكن لٔاكون واضحة، تغيّرت كلّياً
‫- لٔانك كنت زير نساء منذ بعض الوقت ‫- كنت محتالًا، صحيح؟
‫أجهل كيف وجدت الوقت لٕاصدار المجلة
‫- نعم ‫- لكن ماذا عن فتانا الٓان؟
‫- يبدو أن لديك معجبات هناك ‫- هذه تسمية محببة
‫- أتحبّها؟ فكّرت فيها وأنا أستحم صباحاً ‫- نعم، تروقني التسمية
‫ألا تحبّها؟ نعم
‫- إنني هنا للتكلّم عن المجلة فعلًا ‫- يمكنك التكلّم عن المجلة
‫بعد أن ترقص في حضني!
‫- "هذا مقرف" ‫- "من يبالي؟ وإن يكن؟"
‫- "ليست (باربرا) هنا اليوم" ‫- ساقطتان
‫حسناً، هاك، هذا كلّ ما استطعت ‫معرفته عن (فكتوريا هارتلي)
‫بما في ذلك شائعة حول كونها مثلية ‫من مصدر موثوق
‫وإذا كنت ستصادقينها ‫ستحتاجين إلى هذا
‫تهانيّ، إنك الٓان العضو الٔاصغر سناً ‫والٔاكثر قومية في نادي كرة المضرب
‫- ممتاز ‫- حسناً، أزياء
‫شخصياً، أنصحك باللون الداكن ‫لٔانه أكثر تسامحاً مع سوائل الجسم
‫لا أقصد أنك تتصببين عرقاً
‫"دليل برنامج تدريب ‫المحررين الشباب للطلّاب"
‫"(فايسبوك)، (هنري غرابستيك)"
‫"يتلذذ (هنري غرابستيك) بالطعام الصيني ‫في (هابي نودل) في المنطقة الصينية"
‫"(هنري غرابستيك) يتفرّج ‫على الناس في ساحة (تايم)"
‫- أيتها المهتاجة، تتقصّين أخبار (هنري) ‫- لا أتقصّى!
‫إنه في (نيويورك) منذ 3 أيام، (مارك) ‫لمَ لا يتصل بي فحسب؟
‫من يبالي؟ لدينا مقابلات الـ(ياتي) ‫خلال نصف ساعة
‫قومي بتسريح شعرك ولنذهب!
‫"(هنري غرابستيك) في طريقه ‫إلى مقهى (بليني)"
‫يبعد شارعاً سكنياً من هنا تقريباً
‫(بيتي) ركّزي! مستقبلي بكامله ‫يعتمد على مقابلة (فوغ) هذه، هيا بنا
‫حسناً، إنك محق، يتعلّق الٔامر بمستقبلنا
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫- (بيتي سواريز) ‫- يسرّني التعرّف بك
‫يسرّني التعرّف بك
‫وأود التفكير في أن ‫الموقع الٕالكتروني لـ(مود)
‫كان مسؤولًا عن ارتفاع نسبة ‫المبيعات لـ6% في الشهر التالي
‫لديك سيرة ذاتية مذهلة، (بيتي)
‫- سررت بمكالمتك كثيراً ‫- شكراً
‫قمت بالاشتراك بـ(ذا نيويورك ريفيو) ‫للمرة الٔاولى عندما كان عمري 7 أعوام
‫كان (جون تشيفر) على الغلاف ‫وكان ثمّة مقال عن (إستونيا) و...
‫وكيف أن الروبل السوفياتي ‫استُبدل بالكرون
‫لم أكن كالٔاولاد الٓاخرين فعلًا
‫أقرّ أن الٔامر كان صعباً أحياناً ‫لكن كانت لديّ مجلاتي دائماً
‫وأخرجتني الـ(ذا نيويورك ريفيو) ‫من زاويتي الصغيرة في (كوينز)
‫وساعدتني في تخيّل عالم أكبر بكثير
‫آمل فعلًا أن أستطيع إعطاء ‫شخص آخر تلك الهدية فعلًا
‫إنني واثقة من أنك ستفعلين
‫- أقول لك إنهم أحبّوك ‫- حقاً؟
‫حتى أنك انتزعت ابتسامة ‫من تلك المرأة من (هاربرز)
‫وحصلت وفيات عديدة في عائلتها مؤخراً
‫- هل أحبّني أحد؟ ‫- بصراحة، ظنّوا أنك أناني
‫جرحتهم بعدم معاودة الاتصال يوماً
‫(مارك)، (جودي) محترفة، لن ‫تحاول تخريب حياتك المهنية
‫ماذا حصل بينكما بالضبط؟
‫كان الٔامر فظيعاً، كانت ثمّة قُبل ‫ونهدان والكثير من الدموع
‫لم أعد أريد التكلّم عن الٔامر
‫- كيف كان الٔامر؟ ‫- كان فظيعاً!
‫الحمد للّه، لا يمكنني أن أخسركما
‫(مارك)، سأكون وكأنني أخسر توأم روحي
‫و(بيتي)، سأكون كمن يخسر ‫قريبة كهلة أحبّها نوعاً ما
‫لن يكون عليك أن تتعذّبي بعد ‫لن نعلم قبل يوم غد
‫مهلًا، انظري، ها هو مقهى (بليني)
‫لا يزال (هنري) هناك على الٔاغلب
‫يمكنني التعريج على المكان وإلقاء التحية ‫لا ضير في ذلك، صحيح؟ ماذا أقول؟
‫لم يرد أن أعلم بأنه في (نيويورك) حتى
‫يمكنني إلقاء نظرة خلسة، ماذا؟ ‫هل أنا في الخامسة من العمر؟
‫- ماذا يجب أن أفعل، (مارك)؟ ‫- اتخذي قرارك، يا امرأة!
‫لقد فعلت، لن أذهب، هيا بنا
‫- (هنري)! ‫- مرحباً، (بيتي)
‫هذه (بيتي)؟ إنني (كلوي)! ‫إنني حبيبة (هنري)!
‫أتعرّف بأصدقاء (هنري) أخيراً! ‫كنت أتوسّل إليه ليصطحبني إلى (مود)
‫- لم نكن أصدقاء يوماً ‫- هل تحتضرين؟ تحتضرين حتماً
‫- ما الذي أتى بك إلى (نيويورك) إذاً؟ ‫- (كلوي) هنا لحضور مؤتمر عن الٓايروبيك
‫سأحصل على شهادة جمعية الٓايروبيك ‫واللياقة البدنية الٔاميركية
‫يستغرق الٔامر أبدية، ثمّة ‫اختبار عملاني وآخر خطي
‫أستاذة آيروبيك! هذا يفسّر ‫وضع (هنري) الجديد والمحسّن
‫- أرِنا عضلاتك، أرِنا تلك العضلات ‫- لا، لن أريك عضلاتي
‫يا إلهي
‫كان بطنه قد بدأ يكبر ويبرز
‫لكنني قلت "لا، ليس وأنا موجودة"
‫علينا تناول العشاء إذاً، (بيتي) ‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫لا، لا يمكنني ذلك الليلة ‫سأذهب لمشاهدة مباراة لفريق (ميتس)
‫ستذهبين إلى الملعب ‫الجديد؟ أتلهّف لرؤيته!
‫- (مارك)، علينا إعطاؤهما تذكرتينا! ‫- نعم
‫أخذناهما فقط لٔان مَن أرادا ‫الذهاب لا يستطيعان ذلك
‫هاك، المقعدان ملاصقان ‫لمقعديّ (بيتي) وحبيبها
‫- لديك حبيب ‫- نعم، (مات)
‫- رائع ‫- سيكون هذا مسلّياً جداً!
‫هل أنت واثقة من أنك ربحت بطولة ‫(ويمبلدون) 6 مرات، (بيلي جين)؟
‫لٔان هذا كان سهلًا جداً
‫- تركتك تربحين، (فيكي) ‫- تقولين ذلك في كلّ مرة
‫- (فكتوريا)! يا للصدفة! ‫- (ويليمينا)، كنت أجهل أنك عضو
‫انتسبت للتوّ، وإليك الٔامر ‫تتغيّب شريكتي في اليوم الٔاول
‫سيكون من المؤسف أن تخسري حجزك ‫إنني مستعدّة للّعب دائماً
‫هل أنت ماهرة؟ لٔان هذه المرأة ‫لم تعد تحاول حتى
‫عليّ تركك تربحين كي لا تحردي
‫يمكنني أن ألعب
‫نحبّك، نحبّك
‫ها هو (دانيال)! نحبّك، (دانيال)!
‫- مرحباً، حبيبتي ‫- صمتاً
‫أحبّك، (دانيال)
‫- لمَ تواصلين مشاهدة ذلك؟ ‫- إنه آسر
‫عجباً، ستتودد إليك ‫نساء كثيرات عند موتي
‫- لا تتكلّمي بتلك الطريقة رجاء ‫- إنك كنز وطنيّ، أترى؟
‫ماذا عن امرأة من المشاهير؟ (آن هاثاواي)؟ ‫مرّت بظروف عصيبة كثيرة؟
‫- كفى (مولي)، اتفقنا؟ لا يروقني هذا ‫- آسفة
‫حسناً، هل ما زلت قادرة ‫على الذهاب إلى المباراة؟
‫نعم، أتلهّف للخروج
‫كان حادثاً
‫كفى! ربحت (فكتوريا)
‫- أفتقر إلى التمرين حتماً ‫- لا تشعري بالسوء
‫- ألعب مذ كنت في الثالثة من عمري ‫- 20 عاماً فترة طويلة
‫لعبتما أنت و(كال) لعبة قوية جداً حتماً
‫إنه ماهر في أمور عديدة
‫لم يُطل (كال) البقاء كفاية يوماً ‫لنفعل شيئاً معاً
‫أعرف تلك القصّة، أختاه
‫هل لديك شخص مميز ‫في حياتك الٓان إذاً؟
‫مجرّد كلب عمره 11 عاماً يدعى (والتر) ‫وحتى هو ينام في غرفة أخرى
‫ما هو هذا العالم الذي تبقى فيه ‫امرأتان رائعتان مثلنا عازبتين؟
‫إذا كنا سنتكلّم عن الرجال ‫سنحتاج إلى الكحول
‫عجباً، آسفة، وصل ‫هذا بطريقة ما إلى مكتبي
‫"(دانيال)، إذا كنت تريد التكلّم ‫خِيط رقم هاتفي على العقدة"
‫هذا ملائم
‫رمز منطقة (جرسي)
‫حسناً، يخرج الٔامر عن السيطرة ‫بدأ هذا الاهتمام الٔانثوي يؤثّر على (مولي)
‫تطلق دعابات بشأن نساء أخريات ‫أصبحت مهووسة بمن سأكون معها بعد...
‫ربما التفكير فيك مع امرأة ‫أخرى يساعد (مولي)
‫بتلك الطريقة، لن تقلق بشأن كونك وحيداً
‫لا يمكنني التفكير في الحياة بعد (مولي)
‫أحاول عدم التفكير في الٔامر كلّ يوم
‫حسناً، سنذهب إلى المباراة ‫مع حبيبك السابق إذاً
‫أرغِمت على ذلك نوعاً ما ‫لكن ليس علينا الذهاب
‫يمكنني أن أقول له إنك مريض ‫لقد سعلت قبل قليل!
‫- لا، لا بأس، لا أمانع ‫- حقاً؟
‫نعم، لنفعل ذلك
‫أتعلم؟ إنك رائع
‫مرحباً، (جودي)
‫يا إلهي!
‫(دانيال)؟ سأصبح محررة
‫ليس الٔامر رسمياً بعد ‫لكن (جودي) اتصلت للتوّ
‫وقالت إن (ذا نيويورك ريفيو) ‫تريد الاتصال بي غداً وتقديم عرض
‫- يا للروعة ‫- أعلم
‫هذا غير معقول، لا توظّف ‫(ذا نيويورك ريفيو) أحداً يوماً
‫لم تستطع (جودي) تصديق ذلك أيضاً
‫أنا بلى، رأوا ما أراه كلّ يوم
‫(دانيال)، لا أعرف ماذا أقول
‫أنا بلى
‫شكراً (بيتي)، على كلّ شيء
‫- كيف سأجد أحداً بمهارتك؟ ‫- لن تفعل
‫لكنني أستطيع مساعدتك ‫في إيجاد بديل جيد
‫"هيا (ميتس)"
‫والٓان يا محبّي الـ(ميتس)، حوّلوا انتباهكم ‫رجاء إلى الملعب لرمية الشخص المشهور
‫"(مود) تحيي الـ(ميتس)"
‫إنها الموضة في الملعب
‫فيما يرمي رئيس تحرير مجلة (مود) ‫(دانيال ميد) الطابة الٔاولى
‫ابقي دافئة، (مولي)!
‫رمية جيدة
‫- مهلًا، لديّ شيء لك ‫- حقاً؟
‫- بطاقة ائتمانية؟ ‫- إنه مفتاح شقتنا
‫- مرحباً، نعتذر للتأخير ‫- إنه خطأي، لكنها حالنا نحن الفتيات
‫- (هنري)، هذا (مات)، (مات)، (هنري) ‫- مرحباً، يسرّني التعرّف بك
‫- و(كلوي)
‫- مرحباً إنني (كلوي) يسرّني التعرّف بك ‫- مرحباً (كلوي)، كيف حالك؟
‫سمعت الكثير عنك، (هنري) ‫تقول (بيتي) إنك محاسب
‫- نعم أعمل في شركة صغيرة في (توسان) ‫- يهتم بضرائب العمدة
‫تهتم الشركة بضرائبه
‫- ما هو عملك؟ ‫- لا أعمل حالياً
‫هذا غير صحيح، إنك رسّام ‫(مات) رسّام وهو ماهر جداً
‫- ويحمل شهادة في الحقوق ‫- جزء من شهادة في الحقوق
‫- يمكنك نيل واحدة إذا أردت ‫- عجباً
‫كفّي عن مدح (مات)، إنه رائع
‫هل يجب أن أذكر ‫أنه ثري؟ لا، هذا مقرف
‫ربما ثمّة طريقة لذكر ‫الٔامر في سياق الحديث
‫جدياً، جعلت الفتى يستعيد لياقته البدنية ‫عليكما رؤية عضلات معدته، إليكما هذا!
‫- لا يريدان رؤية عضلات معدتي ‫- لمَ؟ لمَ لا؟
‫- لا يريدان فعلًا ‫- نعم، عليّ التمرّن أكثر فعلًا
‫- إنني كسول جداً فحسب ‫- لن أقول إنك كسول، هيا
‫حسناً، أتناول الكثير ‫من الطعام غير الصحي
‫- ويتراكم كلّه هنا ‫- نعم
‫رجاء لا تجعل سرّتك ‫تتكلّم، لا تفعل رجاء
‫انظر، انظر، إنني نحيلة! أطعمني!
‫"(هنري) 1 - (مات) صفر"
‫- (مولي)؟ ‫- (كارا)! يا إلهي!
‫كيف حالك؟
‫بخير، (دانيال)، هذه (كارا) من المدرسة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، يسرّني التعرّف بك
‫- نعم ‫- (كارا) شخص مذهل جداً!
‫عليك رؤيتها مع الٔاولاد! ‫أردتكما أن تلتقيا منذ زمن طويل!
‫يا إلهي، عليك توطيد ‫معرفتك بها، ستحبّها
‫ولديكما قواسم كثيرة مشتركة ‫ارتدتما (هارفرد) وتحبّان الرياضة
‫وتكرهان التحلية وهذا غباء
‫- ماذا تفعلين، (مولي)؟ ‫- لا شيء
‫أقصد أن هذا جنون
‫اسمعي، آسف (كارا) ‫إنني واثق من أنك لطيفة جداً
‫- لا أريد مواعدتك ‫- لا أفهم قصده
‫- ولا أنا ‫- عليّ العودة إلى (أندرو)... زوجي
‫هجوم!
‫دار الحضانة التي وضعنا ‫(نايت) فيها تقدّمية فعلًا
‫في اليوم الٔاول الذي ذهبت فيه لٕاقلاله ‫خرج وقال "أين أبي الثاني؟"
‫أحبّ تلك القصّة
‫(هنري) مراعٍ جداً لمشاعر الٓاخرين
‫"(هنري) 10 - (مات) 8"
‫يروقني شعره هكذا فعلًا
‫"(هنري) 11 - (مات) 8"
‫- زجاجتان من الماء ‫- شكراً
‫- وشطيرة نقانق
‫"(هنري) 11 - (مات) 9"
‫ومع بصل إضافي بالرغم ‫من أننا سنتبادل القُبل لاحقاً
‫"(هنري) 11 - (مات) 11"
‫هل كان (هنري) يحدّق بي؟
‫يا إلهي، يبدو جيداً فعلًا ‫نسيت كم أن يديه جميلتان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنني بخير
‫كفى (بيتي)، ليست هذه منافسة ‫إنك مع (مات)
‫و(هنري) مع حبيبته الغبية ‫كفى، هذا شرير!
‫استأجر (هنري) شقة جديدة مذهلة!
‫إنها كبيرة لكن عائلة ‫عظاءات أبو بريص تسكنها
‫هذا واقع مشوّق، إنها من العظاءات ‫القليلة التي لديها جفون متحرّكة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫المشكلة الوحيدة هي أنه يبتعد عني أكثر!
‫- لدينا خبر هام أيضاً ‫- نعم، طبعاً
‫لم أكن سأقول شيئاً بعد
‫لكنني تلقّيت عرضاً لمنصب ‫محررة في (ذا نيويورك ريفيو)
‫- هذا مذهل! إنه حلمك منذ الٔازل! ‫- أعلم!
‫- متى ستبدأين؟ لمَ لم تقولي شيئاً؟ ‫- لم أرد نحس الٔامر، ليس رسمياً...
‫سار الٔامر بشكل جيد جداً
‫ربما يمكننا الذهاب لتناول ‫العشاء معهما قبل أن يرحلا
‫بالرغم من أن ذلك قد يكون صعباً ‫مع (كلوي) تأكل 8 وجبات صغيرة يومياً
‫صدقاً، لا أفهم علاقتها بـ(هنري) فعلًا ‫إنها لطيفة لكنها ليست من نوعه المفضّل
‫ما الخطب؟ هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫هل كان ذلك غريباً جداً بالنسبة إليك؟
‫(هنري) لطيف، الٔامر الغريب الوحيد ‫هو أنك لم تذكري لمرّة واحدة حتى
‫واقع أننا سننتقل للعيش معاً
‫- هل نسيت؟ ‫- لا، لا، لم أنسَ
‫ما كان الٔامر إذاً؟ لم تريدي ‫أن يعلم (هنري) لسبب ما؟
‫- أيّ سبب؟ ‫- لا أدري
‫ربما كنت تتركين له المجال مفتوحاً
‫هذا جنون، إنني على علاقة بك ‫آسفة لٔانني لم أقل شيئاً
‫ربما نسيت لدقيقة لكنه ‫لا يعني أكثر من ذلك
‫لا، لا، إنك محقة، آسف
‫ربما كان لقاء (هنري) أصعب بقليل ‫ممّا ظننت، لننسَ الٔامر فحسب
‫حسناً
‫- ما زلت تريدين الانتقال للعيش معي؟ ‫- نعم! نعم، طبعاً
‫لنبتعد عن هذا المطر، تعالي هنا
‫"منذ بداية هذا العالم"
‫"ما من شيء أكثر إثارة للحزن"
‫"من امرأة وفية تبحث ‫عن الرجل الذي رحل"
‫"بعيداً..."
‫المعذرة
‫(كلير ميد)، دعيني وشأني أيتها المدمنة
‫آسفة، لم يكن هذا لائقاً البتة
‫- علاقتي بـ(كلير) معقّدة ‫- ليس عليك إخباري
‫كادت تلك الساقطة تخرّب ‫زواجي قبل أن أفعل
‫مهلًا، حسناً، أفرطت في الشرب
‫سيكون عليك إخباري المزيد، (فكتوريا)
‫يا إلهي، كان هذا منذ وقت طويل
‫وفي البداية، كنا مقرّبين جداً ‫آل (ميد) وآل (هارتلي)
‫لسوء الحظ أن (كال) و(كلير) ‫أصبحا مقرّبين زيادة عن اللزوم
‫أيتها المسكينة، كانت ‫علاقة تجمع بينهما؟
‫بل أسوأ، كان ثمّة طفل يجمع بينهما
‫لا أدري (بيتي)، الانتقال ‫للعيش مع (مات) أمر هام جداً
‫- كيف يمكن ألّا تذكري ذلك؟ ‫- لا أدري! لا أدري!
‫هل كان (مات) محقاً؟ هل كنت ‫أحاول إبقاء المجال مفتوحاً لـ(هنري)؟
‫- إنك الوحيدة القادرة على الٕاجابة ‫- أحبّ (مات) فعلًا
‫لكن عندما رأيت (مات)، انقطعت أنفاسي
‫أعادني الٔامر إلى ذاك الوضع ‫كما كنت أشعر عندما أراه
‫انقباض معدتي ذاته
‫أتذكرين الٔالم الذي شعرت ‫به أيضاً؟ لٔانني أتذكّره
‫أقول فقط إنك كنت متحمّسة كثيراً للانتقال ‫والعيش مع (مات) قبل مجيء (هنري)
‫- ما زلت كذلك ‫- ذكّري نفسك بأمر إذاً
‫ليس (هنري) حقيقياً
‫يعيش على بُعد ألفيّ ميل ‫لديه ابن وحبيبة
‫ثقي بي، كون رجل يجعل قلبك يختلج ‫لا يعني بالضرورة أنك ستكونين معه
‫لا أقول إنني أريد أن أكون معه ‫إنني مع (مات)
‫- ولا أريد إفساد ذلك ‫- حسناً إذاً، لا تري (هنري) مجدداً
‫- آسف، أجهل ما دهاني ‫- ربما عليك الخروج معها
‫لديك قصّة مضحكة لكسر الجليد أصلًا
‫أترين الٓان؟ هذا ما أتكلّم عنه بالضبط
‫عندما تفعلين ذلك أيمكنك لومي ‫لٔانني أقفز إلى الاستنتاجات؟
‫تواصلين القيام بهذه التعليقات ‫بشأن كوني مع امرأة أخرى
‫- آسفة، أعلم أن هذا ليس سهلًا عليك ‫- ليس سهلًا على أيّ منا، (مولي)
‫الٔامر الوحيد الذي يهمني ‫هو الوقت المتبقي لنا
‫لا أبالي بأيّ شيء آخر
‫لا أريدك أن تقلقي للحظة واحدة ‫بشأن كوني وحيداً أو ما شابه
‫أتريد أن تعلم لما أطلق ‫هذه الدعابات السخيفة؟
‫لٔانني أحاول تقبّل الٔامر ‫الٔاسوأ الذي يمكنني تخيّله
‫وهو أنني سأموت وأنك ستتعرّف ‫بامرأة وتمضي قدماً وتنساني
‫- (مولي) ‫- إنه أكثر ما يخيفني
‫أن يستمرّ العالم بدوني فحسب ‫وأن ينسى الجميع أنني كنت هنا
‫أعدك بأنني لن أنساك يوماً
‫مرحباً (جودي)، أترك ‫لك رسالة أخرى! آسفة
‫لكن (ذا نيويورك ريفيو) لم يتصلوا بي بعد ‫اتصلي بي، حسناً إلى اللقاء
‫"هل أنت واثق من أنك تريد قطع ‫صداقتك بـ(هنري غرابستيك)؟"
‫يا إلهي! لن تصدّقي هذا! ‫تلقّيت 3 عروض!
‫إنها حرب مزايدة! وكأنني (يانتل) ‫و(ماندي باتينكين) و(آيمي إيرفينغ)
‫والتلمود كلّهم يتنافسون على اهتمامي!
‫عجباً، تهانيّ، هذا رائع فعلًا
‫ماذا عنك؟ هل سمعت شيئاً؟
‫أظنني أستطيع إخبارك ‫اتصلت بي (جودي) أمس
‫ويفترض أن تقدّم لي (ذا ‫نيويورك ريفيو) عرضاً اليوم
‫أعلم أنك تلقّيت عرضاً! ‫لم أتلقّ شيئاً! لا شيء!
‫- ماذا؟ ‫- كذبت لٔاجعلك تتكلّمين!
‫لا أحد يريدني، (بيتي) ‫لم يتصل أحد
‫وكانت مقابلتي جيدة جداً في (فوغ)!
‫- إنك موهوب جداً، (مارك) ‫- لا تفعلي! يتعفّن جِلدي حيث تلمسينه
‫أردت ذلك بشدّة فحسب ‫وعملت بجهد كبير
‫وكنت لٔاكون المحرر الٔافضل ‫الذي رأته (فوغ) يوماً
‫نعم، يجب أن يعرفوا ذلك
‫لمَ لا تتصل بهم؟
‫وتقول لهم من هو (مارك سانت جايمس) ‫ماذا لديك لتخسر؟
‫إنك محقة
‫إذا كانوا سيرفضونني ‫عليهم إخباري بالسبب
‫شكراً
‫مرحباً، (بيتي سواريز) تتكلّم
‫أجريت مقابلة مع (إريكا) ‫وكنت أتساءل إذا...
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫سرقت عملي؟
‫لم أسرقه، أقنعتهم ‫بتوظيفي بدلًا منك فحسب
‫- نعم، هذا أشبه بالسرقة! ‫- لا تصرخي رجاء
‫كان مزاجي جيداً جداً
‫كان كلّ ما فعلته هو إعطاؤهم ‫فرصة توظيفي براتب مخفّض جداً
‫لكن لسوء الحظ، أخذ من ميزانية ‫وظيفتيّ المحررين الٔادنى منزلة
‫- وكان يفترض أن تكون إحداهما لي ‫- آسفة، (بيتي)
‫لكن هل تعلمين كم كان من الصعب ‫رؤية فتاة شابة متحمّسة تأتي
‫وتأخذ ما حلمت به طيلة حياتي المهنية؟
‫كنت بطلتي، (جودي)
‫كنت معبودتي
‫كان عاماً سيئاً، خسرت ‫حساب الاستثمار خاصتي
‫مات هرّي، وأتودد إلى رجال مثليين
‫وسئمت مساعدة الٓاخرين ‫في الحصول على مرادهم
‫من قال إنني انتهيت؟
‫أظنك لم تفعلي
‫مرحباً (ويلي)، أردت أن أرى كيف حالك
‫جسمي كلّه يؤلمني من لعب كرة المضرب
‫أشعر بآثار ما بعد الشرب وكأنني طالبة ‫في العام الٔاول، لكن شعوري رائع
‫لٔان لديّ معلومات ستجعل العجوز ‫(هارتلي) والجدّة (ميد) ينفصلان
‫إنني سعيدة جداً، (مارك) ‫لمَ تبدو مشاعرك مختلفة عن مشاعري؟
‫بسبب مقابلات الـ(ياتي) خاصتي
‫لم تحظَ بأيّ عروض؟ ‫الٔاوقات عصيبة حبيبي
‫كن ممتناً لٔان لديك عملًا
‫لكنني تلقّيت عرضاً
‫من (فوغ)، سأبدأ بعد أسبوعين
‫بأيّة حال (مات)، آسفة ‫لٔانني أبكي على مجيبك الٓالي
‫لن تستلم هذه إلّا بعد صف الفنون خاصتك
‫أردت إخبار أحدهم بما حصل فحسب
‫"يتلذذ (هنري غرابستيك) بشراب ‫مع البوظة في متنزه المدينة"
‫"في ليلته الٔاخيرة في مدينة (نيويورك)!"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل جلبت بطاطس مقلية؟
‫بل أفضل
‫أردت أن أريك الغلاف الجديد ‫للعدد الخاص بالزفاف
‫سيباع بالملايين
‫أعدك بأن الجميع سيعلمون ‫أن (مولي) كانت هنا
‫شكراً
‫هل أبدو بدينة؟
‫- لا أصدّق أنها سرقت وظيفتك! ‫- أعلم!
‫سأكون بخير، سأكون بخير ‫كنت أحتاج إلى شخص لٔاكلّمه فحسب
‫يسرّني أنك اتصلت بي
‫لمَ تظنينني أحدّث معلوماتي ‫على الـ(فايسبوك) كثيراً؟
‫أردتك أن تجديني ‫تطلّب ذلك 3 أيام و11 ساعة و27 دقيقة!
‫- لست ماهرة في التكنولوجيا! ‫- بلى!
‫يجب أن أقول لك شيئاً
‫سأنتقل للعيش مع (مات)
‫- هل تحبينه؟ ‫- نعم
‫كانت علاقتنا مذهلة ومشوّقة
‫على الٔاغلب لٔانك كنت حبّي الٔاول
‫وعلى الٔاغلب لٔانها بدت مستحيلة دائماً
‫- نعم ‫- علاقتي بـ(مات) مختلفة كلّياً
‫لكنها جيدة فعلًا
‫- (مات) رجل رائع ‫- نعم
‫و(كلوي) فتاة رائعة
‫أجهل لما أنا على علاقة بها
‫القاسم المشترك الوحيد بيننا هو أن كلينا ‫يستطيع القيام بتمارين الساعدين بيد واحدة
‫تبدو قوية
‫لا أدري إذا كان الشعور نفسه ‫سيخالجني حيال شخص آخر يوماً
‫وأنا أيضاً
‫إذاً ما العمل؟
‫أعتقد أنه عليّ تقبّل أنني ‫سأكون مغرمة بك قليلًا دائماً
‫ولا بأس طالما لا يحول ذلك ‫دون متابعة حياتنا والمضيّ قدماً
‫أنت ذكية جداً، أتعرفين ذلك؟
‫أظن أننا سنودع بعضنا البعض مجدداً
‫أظن ذلك