‫يبدأ الحلم بالطريقة ذاتها دائماً ‫أتناول شطيرة نقانق في المتنزه
‫وعندها ألاحظ أن الجميع ‫انصرفوا، هذا غريب
‫- عندها أسمع صوت (هنري) ‫- (بيتي)؟
‫أدرك أنه ليس (هنري) بل...
‫(أنطونيو ساباتو) الابن؟
‫قبل أن أحرّك ساكناً يقتلع ‫(أنطونيو) شطيرة النقانق من يدي
‫لا يمكنك تناول النقانق، (بيتي سواريز)
‫وعندها يقبّلني
‫- (مات)؟ ‫- كيف استطعت، (بيتي)؟ لقد خنتني
‫إنك خائنة! قبّلته، قبّلت ‫(أنطونيو ساباتو) الابن قبلة حميمة
‫قبّلت (أنطونيو ساباتو) الابن بشكل حميم؟ ‫هل كانت قبلة جيدة؟
‫ليس ذاك هو المغزى ‫من البديهي أنه (هنري)
‫- ما هي النقانق إذاً؟ ‫- ليس هذا هو المغزى أيضاً
‫أظنني يجب أن أخبر (مات) بأنني ‫قبّلت (هنري) قبل أن ننتقل للعيش معاً
‫(بيتي)، لا أبالي بمدى شعورك ‫بالذنب، الزمي الصمت!
‫وقولي لي رجاء، ما الجدوى من إخباره؟
‫لا أريد أن تكون هناك أسرار بيننا
‫بخاصةٍ عندما نكون على وشك العيش معاً
‫انقضت 3 أيام أصلًا
‫إذا لم تكن القبلة تعني شيئاً ‫أنت على وشك تحويل حبّة إلى قبّة
‫لا أعلم، سيرجع (مات) من معتزل الرسم ‫خاصته اليوم، سأخبره عند الغداء فحسب
‫- صباح الخير ‫- مرحباً، لمَ استيقظت باكراً هكذا؟
‫مرحباً؟ البث التلفزيوني المباشر ‫لمرشّحي جائزة الـ(ماما)
‫- نعم! ‫- جوائز الـ(ماما)؟ هل أنا مرشّحة؟
‫إنها جوائز جمعية ‫المجلات ووسائل الٕاعلام
‫نعم، إنه برنامج الجوائز المفضّل لديّ
‫بعد الـ(أوسكار) والـ(طوني) ‫والـ(غولدن غلوب) والـ(غرامي)
‫صغيري مثقّف جداً! ‫ستدخل معهد الفنون المسرحية قطعاً!
‫أمي، لا يزال الوقت مبكراً
‫المقالات المرشّحة في فئة ‫"المقال الاجتماعي" هي
‫(السجناء الفاقدو الشهية المنسيون) ‫صحيفة (نيويورك ريفيو)
‫على شرف جوائز الـ(ماما) ‫قضمة الـ(بايغل) الواحدة خاصتك
‫شكراً
‫افترضت أنه بما أنك ذاهب للعمل ‫في (فوغ) الٓان، لن تكون هنا هذا الصباح
‫كفى، قد يكون عقلي ملكاً لـ(آنا وينتور)
‫لكن قلبي سيكون لك دائماً ولـ(جاك ‫غيلينهال)، لكنه لك بغالبيته
‫- والمرشّحون لٔافضل عدد موضة للعام ‫- إنها فئتنا!
‫(إيل)، عدد الموضة الخاص ‫بالربيع مارس 2009
‫رئيس التحرير (روبي مايرز)
‫مجلة (مود) العدد الخاص بالزفاف رئيسا ‫التحرير (دانيال ميد) و(ويلهلمينا سلايتر)
‫- إنه ترشيحك الٔاول كرئيسة تحرير ‫- من المؤسف أن أتشاركه مع الغبي
‫تهانيّ، رشّحوك لجائزة (ماما) ‫للعدد الخاص بالزفاف
‫- هذا رائع ‫- رائع؟ إنه عظيم!
‫- ناهيك عن أنني نجمة الغلاف ‫- حسناً، إنه الجزء الٔافضل قطعاً
‫مهلًا، مهلًا، كانت حرارتك مرتفعة ليلة ‫البارحة، عليك الرجوع للنوم، هيا
‫إنني بخير
‫- وأفضل حتى وأنا أعرف أنك ستربح ‫- أجل
‫أتلهّف لذلك... زوجي ‫على المنصة يتسلّم جائزته
‫كم أنا فخورة بك، حبيبي
‫- حيّوا المرشّحة جميعاً ‫- هذا كثير جداً، تعلم أنني أكره الاهتمام
‫- أحسنت (ويلي) ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫- واصلي فعل ذلك ‫- أين وسائل الٕاعلام، (مارك)؟
‫ينتظرون ملكتهم بلهفة
‫- ليست تلك ملكتهم! ‫- انظري إليهم، إنهم يتملّقونها
‫وكأنها كلب الصيد ‫البرتغالي خاصة (أوباما)
‫أعتقد أن الوقت حان لنفشي ‫ذاك السرّ الذي نبشناه
‫- هل هناك المزيد من الٔاسئلة إذاً؟ ‫- لديّ سؤال
‫كنت أفكّر في تمضية إجازة صغيرة ‫في (ماديسون)، في (داكوتا الجنوبية)
‫سمعت أنه مكان رائع ‫لٕايجاد الطفل بداخلك
‫هل زرتها يوماً؟ مؤخّراً ‫أو ربما في مطلع الثمانينيات؟
‫أظنني أجبت عن عدد كافٍ ‫من الٔاسئلة، شكراً لمجيئكم جميعاً
‫آسفة جداً، تعلمون كم ‫يتعب الكهول بسهولة
‫من يريد التكلّم عن ترشيحي الٓان؟
‫- أين علمت بالٔامر؟ ‫- كيف تشاركت الٔامر مع (دانيال)؟
‫- تهانيّ! ‫- هذا مشوّق
‫إنه حرف "م" لـ(ماما)، لا تراه؟ ‫انكسرت قطعة، حسناً، أكلتها
‫- لمَ لا تعقد مؤتمراً صحفياً؟ ‫- والدتي نائبة الرئيس الٓان
‫دعيها تكون وجه الشركة
‫أردت أن أسألك، هل سلّمت (بيني ‫ميدوز) مقال (إيف سان لوران) أو بعد؟
‫- لم أستلم شيئاً ‫- هذا غريب
‫تعمل عليه منذ أشهر الٓان ‫سنحتاج إليه لعدد الخريف
‫أيمكنك الذهاب والتحقق من مسار العمل؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها لئيمة فحسب
‫ومخيفة، ورائحة نَفَسها كريهة دائماً ‫كالقهوة والنفتلين ورائحة أخرى لا أعرفها
‫(بيتي)، ليست بذاك السوء
‫- ماذا تريدين، أيتها الحاجب؟ ‫- صباح الخير، (بيني)
‫- كان (دانيال) يتساءل بشأن مقال... ‫- أعمل عليه
‫- نعم، فهمت، الٔامر فحسب... ‫- انظري إلى هذا الحمام، يهزأ بي
‫لا يكف عن الهديل ‫يترك برازه على النافذة
‫- أيمكنك مساعدتي هنا؟ ‫- حسناً
‫بدأوا العمل على عدد الخريف ‫و(دانيال) قلق قليلًا فحسب
‫- أتريدين جعة؟ ‫- لا، شكراً
‫ربما، ربما بعد العمل عندما ‫يكون من الملائم أن نشرب
‫- بشأن المقال إذاً... ‫- لا يمكنك استعجال الفن، اتفقنا؟
‫هل قال أحد لـ(بيكاسو) "(بابلو) ‫هلّا تسرع بلوحة الـ(غرنيكا) تلك"؟
‫"نحتاج إليها لٔاجل (دانيال) فعلًا"
‫- اذهب أيها الحمام! هيا! ‫- أنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟
‫لا يمكنك التدلّي من النافذة والشرب ‫إنك مليئة بالمرح فعلًا
‫- هيا، هيا! إنك جرذان مجنّحة ‫- "إنني في الخارج، (مات)"
‫- لمَ يضعان قناعين واقيين من الغاز؟ ‫- يحميانهما من رائحة أكاذيبهما الكريهة
‫- عجباً، رائع، إنها داكنة لكنها رائعة ‫- إنه حصيلة الٕالهام
‫(مات)، هناك أمر أردت إخبارك به
‫يسرّني سماع ذلك
‫يا إلهي، هذا صعب
‫لكن قبل أن ننتقل للعيش معاً ‫أعتقدك يجب أن تعلم...
‫يا إلهي! (بيني)؟
‫خبر حصري يتعلّق بموضة السقوط! ‫مع التشديد على كلمة "سقوط"
‫انزلقت محررة المقالات الخاصة ‫في (مود) فوقعت ولقيت حتفها
‫فيما كانت تحاول إبعاد الحمام ‫عن نافذة مكتبها في الطابق 28
‫على معيار الموت المثير خاصتي ‫بالكاد تحصل على 3 نقاط
‫حسناً، أصدرت بياناً للصحافة ‫ووقّعت تقرير الشرطة...
‫- ماذا نسينا أيضاً؟ ‫- أرسلت أزهاراً إلى العائلة
‫جيد، شكراً
‫(دانيال)، كنت أفكّر، ربما يمكنني ‫تنظيم حفل تأبيني ليودّعها أصدقاؤها هنا
‫- هل كان لديها أصدقاء؟ ‫- ليس تماماً
‫ليس تماماً لكن علينا ‫القيام بشيء لطيف
‫- كنت أفكّر في عربة للقهوة؟ ‫- أحبّ القهوة...
‫أعتقد أن (بيني) كان سيروقها ذلك فعلًا
‫أكره التفكير في ذلك حتى ‫لكن كيف سنوزّع مهامها هنا؟
‫(دانيال)، بما أنك أثرت ‫الموضوع، كنت أفكّر...
‫- أتريدين وظيفتها؟ ‫- يا إلهي
‫- يبدو فظيعاً عندما تقوله بصوت عالٍ ‫- لا، لا، نفكّر في الٔامر ذاته
‫أعتقد أن منصب محررة مقالات خاصة ‫سيكون ملائماً بشكل مثالي لك
‫يجب أن نكون محترمين
‫وندع الحداد يأخذ مجراه ‫قبل أن نخبر أحداً
‫- أحسنت، خالتي (بيتي)! ‫- رجاء يا جماعة، إنه وضع دقيق
‫عداني بأنكما لن تأتيا إلى العمل ‫حاملين بالونات أو كعكة
‫- هل قال أحد "كعكة"؟ ‫- رجاء أبي، هذا غير لائق!
‫آسف بشأن كيفية حصولك على الوظيفة ‫لكنك تعلمين أنك تستحقينها
‫- شكراً، أبي ‫- إذا كان هذا يساعدك
‫يمكننا الذهاب إلى الكنيسة الليلة ‫وإضاءة شمعة للمسكينة
‫جيد، يمكنني إضاءة ‫شمعة للقدّيس (فايتوس)
‫إنه شفيع الممثّلين!
‫لديه نفوذ في معهد الفنون المسرحية حتماً
‫لا تقلق بشأن ذلك، حبيبي ‫ستدخل إليه، ستكون نجماً كبيراً
‫اذهب لمساعدة جدك في إعداد ‫الخبز باللحم الٓان، بسرعة، بسرعة
‫حسناً، أخبريني إذاً ‫ماذا حصل مع (مات)؟
‫لم أستطع إخباره، قاطع ‫الحادث الٔامر نوعاً ما
‫- جيد ‫- لا! ليس جيداً، عليّ إخباره
‫- تعلمين أنني شخص روحاني جداً ‫- ليس تماماً
‫إنني كذلك! وأحاول إيجاد المعنى ‫في كلّ شيء وكلّ ما سأقوله هو
‫إن تلك المرأة ضحّت بحياتها ‫لتحظي بفرصة لحياة جديدة
‫- حسناً، هذا مبالغ فيه قليلًا ‫- حصلت على عمل جديد
‫حظيت بفرصة لفتح صفحة جديدة ‫مع (مات)، لمَ ستفسدينها بإخباره؟
‫ستلحقين به الٔاذى فحسب
‫حسناً (راين)، إذا كنت ستحلّ محل ‫(مارك)، ثمّة أمور عليك معرفتها
‫أولًا، لا تحبّ (ويلهلمينا) ‫أن يناديها أحد باسمها
‫تفضّل أن تناديها "حبيبتي" وثانياً تصرّ ‫على قبلة صباحية على الفم، قبلة كبيرة
‫(أماندا)!
‫- هل تحاولين إفساد (راين) الشاب؟ ‫- نعم، أكرهه!
‫(مارك)، لا يمكنك استبدال ‫نفسك برجل مثليّ آخر
‫- لست مثلياً ‫- صحيح
‫إنك على علاقة من مسافة ‫بعيدة مع امرأة بدينة جميلة
‫انتبه لنفسك، أيها الشاب الجديد
‫تخرج من اجتماعها! أعطها هذا الملف
‫(ويلهلمينا)، نحتاج إلى التكلّم
‫أخبرتك (فكتوريا هارتلي) ‫عن (داكوتا الجنوبية) إذاً
‫أخبرتني أن زوجها جعلك تحملين
‫- أفترض أنها القصّة ذاتها ‫- كنت حاملًا من صديق زوجي الحميم
‫كان لديّ قرار صعب جداً لٔاتخذه ‫تركت المدينة ووضعت حداً للحمل
‫لم يعلم (برادفود) و(كال) يوماً لكن ‫الكذب جعلني أصاب بانهيار عصبي
‫استغرقت عاماً للتعافي
‫أحبّ حديثنا، أشك إذاً بأن ثمّة سبباً
‫يجعلك لا تريدين أن يعلم ‫(كال) بقرارك الصعب
‫- أرى كيف يمكن أن يكرهك ‫- ماذا تعنين، (ويلهلمينا)؟
‫أريدك أن تتنحّي من منصبك ‫كنائبة رئيس (ميد)
‫وألّا تحشري أنفك الكبير في شؤون (مود)
‫(كلير)، أتعرفين ما الذي قد يكون مسلّياً؟
‫إذا أعلنت استقالتك في حفل توزيع ‫جوائز الـ(ماما)، يبدو ذلك ملائماً
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لم أظن أنه من الممكن أن يكون ‫ثمّة إنسان مجرّد كلّياً من الٕانسانية
‫- لكن ها أنت ‫- إنك تمدحينني، (كلير)
‫- أظن أن (كلير) العجوز قد هُزمت ‫- نعم، هزمنا عدوتنا مجدداً
‫- يبدو أنه انتصارنا الٔاخير معاً ‫- أظنه كذلك
‫أمضينا أوقاتاً كثيرة ممتعة معاً
‫أتذكرين عندما خلعنا تلك الخزنة ‫لسرقة وصية (برادفورد)؟
‫- كان ذلك أفضل ما فعلنا ‫- لا!
‫كان الٔافضل اتهام ‫(كريستينا) بخطف طفلها
‫تنسى واقع أننا سرقنا السائل المنوي ‫من جثة (برادفورد) الهامدة أصلًا!
‫كانت أوقاتاً ممتعة
‫يجب أن نكون في السجن فعلًا
‫(مارك)، أعلم أنني لم أكن ‫صادقة في مدحك دائماً
‫أريدك أن تعلم فحسب أنني سأفتقدك فعلًا
‫(ويلهلمينا)؟
‫أريدك أن تعلمي بأن حفل ‫(بيني) التأبيني على وشك البدء
‫قبل أن تذهب، (مارك) ‫أريد مكالمتك بشأن أمر ما
‫- أهذه هي الصورة الٔافضل التي وجدتها؟ ‫- إنها الصورة التي تبدو فيها الٔاسعد
‫- إنه (مات)، مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- الوضع جنوني جداً ‫- نعم، طبعاً
‫اسمعي، أعلم أنك منشغلة لكن قبل ‫حصول كلّ شيء كنت ستخبرينني شيئاً؟
‫لا، لا، لم يكن بالٔامر الهام
‫- حقاً؟ لٔانه بدا هاماً جداً ‫- لا، كان يتعلّق بالانتقال للعيش معاً
‫اسمع (مات)، الحفل التأبيني على وشك ‫البدء، أيمكننا التحدّث لاحقاً إذاً؟
‫طبعاً
‫- يا إلهي، شبح! ‫- لست شبحاً أيتها الغبية
‫- إنني شقيقتها التوأم ‫- آسفة جداً بشأن شقيقتك
‫كنا نعمل معها جميعاً
‫- إنك (ميندي) حتماً، تبدين فعلًا... ‫- أعلم
‫تتمتّع (بيني) بالجمال ‫فيما أتمتّع بقوّة الشخصية
‫يسرّنا كثيراً أنك استطعت المجيء
‫كنا سعداء فحسب لٔاننا ‫حظينا بفرصة تكريم شقيقتك
‫حسناً، لنبدأ بهذه المهزلة ‫لديّ موعد لصبغ رموشي عند الساعة 4
‫- من أخذ القهوة بالحليب؟ ‫- الحمد للّه، قهوة
‫مرحباً، مرحباً جميعاً ‫شكراً جزيلًا لمجيئكم
‫يا إلهي، ثمّة الكثير لنقوله ‫بشأن (بيني ميدوز)
‫كانت فرداً من أسرة (مود)
‫المعذرة، آسفة، أيمكننا ألّا نعدّ الشراب ‫في الخلّاط فيما الناس يتكلّمون؟ شكراً
‫سنفتقدها إذاً بالرغم من أننا لم نكن ‫جميعاً نعرفها كما أردنا أن نفعل
‫هل من شخص آخر يود مشاركتنا أفكاره؟
‫لديّ ما أقوله
‫جيد
‫إنني حزين كما هي حال الجميع ‫لموت (بيني ميدوز) المفاجئ
‫الطريقة الوحيدة لٕاعطاء معنى لهذه المأساة ‫هي بالحرص على استمرار إرثها
‫سيكون ذلك هدفي كمحرر المقالات ‫الخاصة الٔاحدث في مجلة (مود)
‫- ماذا؟ محال! هذا عملي! ‫- تخسرين إذا ترددت، (بيتي)
‫لم أتردد، سعيت لٔاخذ ‫وظيفتها لحظة وفاتها!
‫ألا يزال هذا الٔامر يتعلّق بشقيقتي؟
‫سبق أن أعطيتها الوظيفة!
‫يمكنك أن تحدّق ما طاب لك، (مارك) ‫لن أستسلم، أعطاني (دانيال) هذه الترقية
‫- وأعطتني (ويلهلمينا) الترقية ‫- نعم
‫- ألن تذهب إلى (فوغ)؟ ‫- تخلّيت عن الٔامر
‫عندما ذكّرتني (ويلي) ‫بمدى حاجتهم إليّ في (مود)
‫- ويوافق الجميع على ذلك هنا ‫- نعم
‫كيف يمكنك أن تكوني في صفه؟
‫(أماندا)، أويتك عندما لم ‫يكن لديك مكان لتعيشي فيه
‫هذا لٔانك أردتني لخطة الـ(بونزي) خاصتك
‫تقصدين خطة (بونزي) حيث ‫سددت إيجارك وخرجت للتسوّق؟
‫نعم، وأريد استرداد مالي
‫اذهبوا!
‫يبدو أن الٔامر الوحيد الذي يمكننا الاتفاق ‫عليه هو أن كليكما مؤهّل للعمل
‫لسوء الحظ، أن ثمّة منصباً واحداً للمحرر
‫إليكما ما سنفعل إذاً
‫سننسخ قرص كمبيوتر (بيني) القاسي ‫أبحاثها كلّها عن مقال (إيف سان لوران)
‫ستأخذان ما فعلت وتجهّزانه للنشر
‫- من يقوم بالعمل الٔافضل ينتزع الوظيفة ‫- يُصرف الخاسر
‫- يبقى الخاسر كمساعد ‫- ليس الٔامر بالتشويق ذاته لكن لا بأس
‫- هل من أسئلة؟ ‫- لا
‫- أظن أن السباق بدأ ‫- طبعاً
‫- إنها من (لاغوارديا) ‫- المطار؟
‫معهد الفنون المسرحية! لا يمكنني فضّها!
‫لا يمكنني فضّها!
‫"شكراً لٔانك تقدّمت بطلب انتساب"
‫"لسوء الحظ لا يمكننا قبول ‫طلبك لهذا العام الدراسي"
‫- ماذا؟ ‫- آسف، بنيّ
‫إنهم أغبياء!
‫الخبر السارّ هو أنه يمكنك ‫المحاولة مجدداً العام المقبل
‫- لا أريد الذهاب العام المقبل ‫- نعم، أعلم، (جاستن)
‫لكن انظر إلى الٔامر من هذا المنظار
‫أتعلم كم مرة ترشّحت لعضوية ‫مجلس المدينة قبل أن أفوز؟
‫الٔامور التي تستحق العناء ‫تتطلّب وقتاً أحياناً
‫أردت ارتيادها الٓان فحسب
‫ستربحين وإلّا لم أكن لٔاوافق على ذلك
‫يستحيل أن يقدّم (مارك) ‫مقالًا أفضل من مقالك
‫آمل ذلك
‫- أهذه عائلتك؟ ‫- لا (أماندا)، إنها طيور
‫وتبدو أنها الشيء الوحيد على قرص ‫كمبيوتر (بيني) القاسي، أين ملاحظاتها؟
‫لن تكون هناك، لطالما ‫عملت (بيني) في البيت
‫كانت تأتي فقط إذا كانت تحتاج ‫إلى تلك الدفاتر الصفراء اللون القبيحة
‫من خزانة المؤن، أو لتمسح نفسها ‫بالمنشفة في حمّام السيدات
‫شكراً، (أماندا)
‫أتريدين تناول الغداء؟
‫أظن إذاً أن معظم أبحاث ‫(بيني) موجودة في شقتها
‫كنت سأعرّج على المكان ‫وأرى إذا كنت أستطيع الدخول
‫يبدو أنك تسيطرين على الٔامور جيداً
‫- هل ذهب (هنري) وحبيبته بالسلامة؟ ‫- أظن ذلك
‫هل رأيته مجدداً قبل رحيله؟
‫نعم، لكن لم يكن بالٔامر الهام
‫حقاً؟ بدا الٔامر هاماً
‫رأيتك، قبّلته، هنا في هذا المتنزه، قبّلته
‫ومنحتك كلّ فرصة ممكنة لتقولي ‫لي الحقيقة، لكنك لم تفعلي
‫كنت تكذبين عليّ فحسب
‫- لم أكن أكذب عليك، (مات) ‫- حسناً، ربما ليس بطريقة مباشرة
‫لم أقل "(بيتي)، أعلم أنك حبيبتي لكنني ‫أريد أن أعلم هل قبّلت أحداً هذا الٔاسبوع"
‫لٔانه ليس سؤالًا على الٔاحبّاء طرحه عادةً
‫لم تعنِ شيئاً! أقسم لك! ‫كنت أودّعه فحسب
‫- لا أصدّقك ‫- (مات) رجاء، أيمكننا التحدّث فحسب؟
‫هذا ما أردت فعله مذ وقفت هناك ‫مصدوماً وأنا أراك تقبّلينه
‫اسمعي، ألا تعرفين شعوري نحوك؟ ‫ألا تعلمين أنني لن أقبّل أحداً يوماً؟
‫آسفة، حصل الٔامر فحسب ‫لا يعني شيئاً! عليك الوثوق بي
‫كيف؟ فتحت قلبي لك، أردت أن ننتقل ‫للعيش معاً، وهذا ما تفعلينه بي؟
‫(مات)!
‫لقد كذبت عليه، (هيلدا)! ‫وقلت لي أن أفعل!
‫- كنت تراعين مشاعره ‫- نعم، كان جهداً مهدوراً
‫قبل عام، كان كلّ شيء واضحاً جداً
‫أردت أن تكون لديّ شقتي الخاصة ‫في المدينة، أردت ترقية
‫كان الٔامر الٔاخير الذي أردته هو حبيب ‫والٓان هذا كلّ ما يمكنني التفكير فيه
‫حسناً، عليك الٕاصغاء إليّ ‫يحتاج (مات) إلى الوقت ليهدأ
‫ولا يمكنك إفساد علاقة كنت تعملين ‫لٔاجلها خلال الٔاعوام القليلة الفائتة
‫- كيف يفترض أن أفكّر في العمل الٓان؟ ‫- عليك أن تفعلي
‫- "(بيني ميدوز)" ‫- ركّزي
‫لا! أصغي إليّ، قولي لـ(دايف) إنني ‫أريد تلك الطبعات على مكتبي عصر اليوم
‫وإلّا سننقل أعمالنا إلى مكان آخر ‫ليس الٔامر قابلًا للمفاوضة
‫إنك مثير عندما تصدر الٔاوامر
‫- ماذا؟ ‫- كنت تعمل بجهد وتعتني بـ(مود) وبي
‫خلت أن وجبة رومنسية قد ترغمك ‫على أخذ الوقت للتمتع
‫كما أنني أريد معرفة رأيك بثوبي ‫لحفل توزيع جوائز الـ(ماما)
‫ما رأيك؟
‫أظن أن على الغداء الانتظار
‫- لكنه سيبرد ‫- لا أبالي، ليس الٔامر قابلًا للمفاوضة
‫- إنك هنا؟ ‫- لا، إنك هنا؟ من حقي تفتيش الشقة
‫لا، لا! لا يمكنك اعتباره حقاً لك! ‫يحق لكلينا الحصول على المعلومات
‫رائع، تخترعين القوانين تباعاً
‫كلانا هنا ونحتاج إلى الٔابحاث ‫ماذا وجدت؟
‫لا شيء، مجرّد صناديق ‫من سجائر المنثول
‫أفلام خلاعية كلاسيكية ‫المزيد من سجائر المنثول
‫لن نجد شيئاً هنا يوماً
‫لا شيء باستثناء المزيد ‫من الحمّالات النسائية
‫- إنها صديريات، (مارك) ‫- مهما يكن
‫سمحت لنفسي بالتعرّض للهزيمة ‫خلال الثانوية كي لا أتولّى أموراً مماثلة
‫يا إلهي، كانت تحبّ لحم ‫البقر المقدد فعلًا، صحيح؟
‫إنها الرائحة الٔاخرى التي تفوح من فمها!
‫- ماذا تفعلان هنا أيها المزعجان؟ ‫- مرحباً، (ميندي)
‫- كيف حالك؟ ‫- خضعت لفحص نسائي للتوّ
‫دست على غائط في قطار الٔانفاق ‫وماتت شقيقتي
‫- كيف حالي برأيكما؟ ‫- تحتاجين إلى عناق؟
‫- عانقيها، (بيتي)! ‫- مهلًا، مهلًا، تراجعي
‫أشعر بأنك مثلية منذ لحظة تعارفنا
‫ماذا؟ ألم يكن إفساد حفل ‫شقيقتي التأبيني كافياً؟
‫عليكما المجيء إلى هنا ‫لتخريب شقتها أيضاً؟
‫(ميندي)، نبحث عن أيّ شيء يتعلّق ‫بمقال شقيقتك عن (إيف سان لوران)
‫- ونريد جمعها ونشرها في (مود) ‫- لٔاجل (بيني)
‫زميلتنا العزيزة (بيني)
‫- أهذا ما تبحثان عنه؟ ‫- قالت (أماندا) إنها صفراء اللون
‫لا، لا، لا! ماذا تفعلين؟ لا!
‫كانت (بيني) تكره (مود)، اذهبا الٓان!
‫نخب (بيني)، كارهة الحمام ‫ومحبّة الٔافلام الخلاعية الكلاسيكية
‫عجباً، كان اليوم هو الٔاسوأ فعلًا
‫يكرهني (مات)، تصطدم المهمة بحائط ‫مسدود وأنا غاضبة جداً من (دانيال)!
‫- أعلم! يا له من غبي! ‫- وماذا دها (ويلهلمينا) بحق السماء؟
‫أعلم! (دانيال) غبي جداً!
‫- كنت متفانياً جداً في العمل لحسابها ‫- لم أوفّر جهداً لٕارضاء تلك المرأة
‫أتعرفان من الغبيين ‫الحقيقيين برأيي؟ أنتما
‫- إنك سكّيرة لئيمة ‫- جدياً، يا لكما من فاشلين
‫ناهيكما عن واقع أنكما تخذلانني كلّياً
‫إذا لم ينجح أحدكما ‫بمن سأتمسّك كطفيلية؟
‫نعم، إنني جميلة ومتألّقة
‫لكن الصدمة هي أن ذلك لا يكفي أحياناً
‫وبذكائك (مارك) وبمظهرك ‫المكسيكي (بيتي)
‫ما من شيء تعجزان عن تحقيقه
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل إذاً؟ ‫- لا أدري! إنني ثملة جداً
‫وبدأت حمّالتي تشدّ على جِلدي
‫سأرجع حالًا
‫يا إلهي!
‫- إنها محقة ‫- بأيّ شأن؟ لم أفهم أياً ممّا قالته
‫(مارك)، يمكننا أن نفعل أيّ شيء ‫علينا توحيد الصفوف فحسب
‫فيمَ تفكّرين؟
‫ما هذا؟
‫كتابا استقالتنا
‫- استقالة؟ ‫- ماذا عن المقال؟
‫- طار من النافذة ‫- كما حصل مع (بيني)
‫كلانا جدير بهذا المنصب
‫لذا نفعل ما على كلّ محرر ماهر ‫فعله، نقدّم لكما خيارات قوية
‫- إمّا (مارك) ‫- أو (بيتي)
‫ما لم تريدا أن يستقيل كلانا ‫قررا من سيُرقّى إلى محرر
‫- في مجلة موضة ‫- محرر مقالات خاصة!
‫- في مجلة موضة ‫- كفى!
‫- أمهلانا بعض الوقت للمناقشة ‫- يمكنكما الانصراف
‫كان ذلك مرعباً، هل بدوت مرتعباً؟ ‫كنت مرتعباً
‫ما زلت أرتجف، لكن الٔامر كان جيداً ‫أشعر بالقوّة بشكل غريب
‫- أين تذهبين؟ ‫- لرؤية (مات)، تمنّ لي التوفيق!
‫"مركز الفنون"
‫- مرحباً، أيمكننا التحدّث؟ ‫- أجهل إذا كنت جاهزاً
‫(مات) رجاء، أصغِ إليّ فحسب ‫اقترفت خطأ
‫وكان يجب أن أخبرك بما حصل ‫لكنني لم أفعل، وأنا آسفة
‫وإذا استطعت العودة في الزمن ‫وتغيير الٔامر سأفعل، لكنني لا أستطيع
‫كلّ ما يمكنني قوله لك هو إنني ‫أحبّك وإنني أريد أن أكون معك
‫أظننا يجب ألّا نتخلّى عن هذا كلّه
‫عليّ الذهاب إلى الصف
‫هذه بطاقة الدعوة لحضور ‫حفل توزيع جوائز الـ(ماما)
‫آمل أن تأتي
‫لا! نسيت، هل رأيت ‫بطاقات الملاحظات خاصتي؟
‫لا تقل لي إنك من الرجال ‫الذين يعتلون المنصة بتواضع
‫ويكون بحوزتهم خطاب مُعدّ ‫وكأنهم كانوا يعلمون بأنهم سيربحون
‫حسناً اسمعي، كنت محقة ‫الٔامر هام، وعند التفكير، ماذا إذا ربحنا؟
‫لا أريد أن أبدو محرجاً وأخرق
‫يسرّني أن الٔامر هام بالنسبة إليك
‫إنك دافئة
‫- ارتفعت حرارتك مجدداً، (مولي)! ‫- إنني بخير، إنني متعبة قليلًا فحسب
‫لا، سيلازم كلانا البيت ‫سأذهب لٔالغي حجز الليموزين الٓان
‫هذه ليلتك، حبيبي
‫ولن أكون السبب في جعلها تفوتك
‫- لكن من الٔاهم... ‫- سأعقد معك صفقة
‫ستُقدّم جائزتك لاحقاً ‫خلال العرض، صحيح؟
‫- نعم ‫- اذهب إذاً وسآخذ قيلولة
‫ومن ثم سأوافيك إلى هناك ‫في الوقت الملائم لجوائز فئتك
‫احجز لي كرسياً
‫حسناً، لكنني سأجعل ‫الممرضة تأتي لتفقّدك
‫(سوزوكي سانت بيار) معكم مباشرة ‫من حفل الجائزة الٔاكبر في عالم النشر
‫الٔاجواء مشحونة والوجوه مشدودة ‫ونحن نتساءل عن هوية الفائزين بالجائزة
‫وهوية العائدين إلى البيت خائبين ‫لشرب الكحول وتناول الٔاقراص
‫ومشاهدة الجنس على الانترنت ‫وتناول الطعام الغني بالدهون المشبعة
‫أو كما أسمّيها "أيام الخميس"
‫أتلهّف لٕاعلانك الكبير
‫ما هو شعورك لٕاعادة ‫(مود) إلى الصدارة مجدداً؟
‫انظري، ثمّة من تفتّش بين خِرق ‫(ليز هيرلي) البالية من عام 1994
‫- يا إلهي! قال إنني أشبه (ليز هيرلي)! ‫- نعم، كوني سعيدة بذلك
‫وها هي (إفيليا آفيلا)
‫آسفة! يا إلهي! (أنطونيو ساباتو) الابن!
‫خالتي (بيتي)، ألم ‫تحلمي به تلك الليلة؟
‫- (جاستن)! ‫- ما كان ذاك الحلم؟
‫- لم يكن شيئاً ‫- خالتي (بيتي)! أخبريه عن النقانق!
‫يسرّني التعرّف بك! كفى!
‫- كان ذلك مسلّياً، هل أبهجك؟ ‫- نعم
‫لن تكون لديّ حياة مهنية مماثلة يوماً ‫لٔانني لم أرتد معهد الفنون المسرحية
‫- لكنني أستطيع أن أصبح سمكرياً ‫- (جاستن)!
‫إنني بخير، خالتي (بيتي) ‫يسعدني أنك اصطحبتني إلى هنا فحسب
‫- (بيتي)! ‫- مرحباً يا ابن (بيتي)
‫تعال معي إلى غرفة البضائع ‫المسروقة، أريد أخذ حقيبتين
‫حسناً
‫- كنت أجهل أنك قادم الليلة، (مات) ‫- لم أكن سأفعل
‫أتيت لرؤية (بيتي)
‫كلّ شيء على ما يرام، بنيّ؟
‫أجهل كيف لم يقبلوا طلبي
‫كيف يهزمون مناجاة من (إيكوس) ‫و16 جملة موسيقية من (لي ميز)؟
‫إنك رائع أيها الفتى، لقد أخطأوا
‫كما يقول الجميع، ثمّة ‫فرصة العام المقبل دائماً
‫- لكن المشكلة هي هذا العام، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنك على وشك الالتحاق بثانوية رسمية ‫في (كوينز) وتخشى أن يكون الٔامر سيئاً
‫- نعم، كثيراً ‫- قد يكون كذلك
‫لا أتأقلم مع أشخاص جدد دائماً
‫وخلت أنه سيكون ثمّة أشخاص ‫في (لاغوارديا) يشاركونني ما أحبّ أكثر
‫نعم، قد يصدمك هذا
‫لكنني تخرّجت من مدرسة ثانوية ‫رسمية وأظن أنني رائع جداً
‫الخدعة هي بإيجاد ما تحبّ
‫وإذا لم تستطع إيجاد ذلك...
‫اخترعه
‫ربما كنت قاسياً جداً عليها، أبي
‫كانت تقبّله مودّعة، كان يجب ‫أن أتمكّن من نسيان الٔامر، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أخبرتك عن دراجتي النارية الٔاولى؟
‫كانت (نورتون دومينايتور) طراز 1955 ‫اشتريتها بـ50 دولاراً وكانت مستعمَلة
‫لكنها كانت سريعة جداً
‫- حسناً ‫- واشتريت درّاجات كثيرة بعدها
‫لكنني لم أحبّ أياً منها كما ‫أحببت تلك الدرّاجة القديمة يوماً
‫فهمت، إنني أفضل لكن (هنري) أروع
‫كلّ ما أقوله هو إنها ستتنافس دائماً ‫مع تلك الدرّاجة النارية الٔاولى
‫بخاصةٍ إذا كانت تحشر ‫لسانها في حلق حبيبتك
‫- لا أعرف ما العمل ‫- أعلم، عشت التجربة ذاتها
‫لكنني أطلقت العنان لغضبي ‫وحوّلته إلى عملي
‫جعلني ما أنا عليه اليوم
‫- لم يعد لديّ عمل فعلًا ‫- يمكنك أن تجد واحداً
‫أقراص فيديو رقمية؟ أين الـ(هيرميز)؟ ‫أين ساعات (شانيل)؟
‫أقراص فيديو رقمية؟ جدياً؟ ‫وليست بنظام متطوّر حتى!
‫يجب أن يكون هذا لطيفاً بالنسبة إليك إذاً ‫خطاب قبول (دانيال) للجائزة
‫سينعقد لسانه وستتولّين الٔامر
‫أترين؟ ما زلت مساعدك حالياً ‫أقوم بعملي
‫جميل
‫- علينا التحدّث! مهلًا (آر باديز) ‫- ما الٔامر، (دانيال)؟
‫كنا نتجنّب هذا طوال اليوم ‫علينا القيام بخيار، (مارك) أو (بيتي)
‫- حسناً، (مارك) ‫- بربّك، (ويلهلمينا)
‫إنك محق، نتعامل مع مصير شخصين ‫ثمّة طريقة عادلة وحيدة للقيام بذلك
‫- تريدين لعب طرّة ونقشة؟ ‫- كلاهما مؤهّل بشكل متعادل
‫وليس أيّ منا مستعداً للرضوخ ‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫نختار (مارك) إذا كانت طرّة ‫و(بيتي) إذا كانت نقشة
‫- أظن أن الٔامر حُسم ‫- نعم، لقد حُسم
‫والمرشّحون لجائزة المصوّر ‫الٔافضل لهذا العام هم
‫(باتريك ديمارشيلييه) من (أميريكن فوغ)
‫- (آني ليبوفيتز) من (فانيتي فير) ‫- ماذا يجري؟
‫آمل ألّا تفوز (آني ليبوفيتز) ‫أقصد أنني أحبّها لكنني ضجرت
‫- أيمكنني مكالمتك، (بيتي)؟ ‫- نعم، سأرجع حالًا
‫والجائزة تذهب إلى (آني ‫ليبوفيتز) من (فانيتي فير)
‫حسناً إذاً، بشأن الوظيفة...
‫لا بأس، (دانيال)
‫- أعرف أنه كان قراراً صعباً و... ‫- إنها لك، إنك محررة المقالات الخاصة
‫ماذا؟ يا إلهي! هذا مذهل! ‫شكراً، شكراً، شكراً!
‫- أرعبتني! ‫- أعرف، لم أستطع منع نفسي فعلًا
‫- يا إلهي! هذا رائع! ‫- يسعدني أنك لن تبتعدي فحسب
‫والمرشّحون عن عدد مجلة ‫الموضة لهذا العام هم...
‫إنها فئتك! هيا بنا!
‫(إيل) لعدد موضة الخريف
‫(جنتلمانز كوارترلي) عدد أبريل 2008
‫وأخيراً، مجلة (مود) ‫لعدد الزفاف خاصتها
‫والجائزة تذهب إلى... مجلة (مود)
‫شكراً جميعاً
‫آسف
‫ربما عليّ...
‫تعني لي هذه الجائزة الكثير شخصياً
‫ليست نتاج عمل جاد فحسب
‫إنها رمز حبّ
‫أحياناً، يُقدّر لنا أن نلتقي ‫أشخاصاً يغيّرون حياتنا
‫أشخاصاً يُحدثون فرقاً فعلًا
‫يجعلوننا أشخاصاً أفضل، يدفعوننا للتقدّم
‫أود أن أتشارك هذه الجائزة ‫مع كلّ من قاموا بهذا العمل معي
‫شكراً
‫وإلى زوجتي (مولي) أقول أحبّك
‫"أحبّك أيضاً"
‫شكراً
‫- كان ذلك جميلًا ‫- شكراً (بيتي)، أين ذهبت (مولي)؟
‫لم أرها
‫- لكنها كانت تقف بالقرب منك ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫- كانت تقف بقربك، (بيتي) ‫- لم أرها، (دانيال)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سأنصرف
‫خطاب رائع، (ويلهلمينا)
‫بالكلام عن الخطابات ‫متى ستعلنين تنحّيك؟
‫لن أتنحّى
‫حسناً إذاً، أعتقد أن الوقت حان ليعلم ‫(هارتلي) بخيارك عدم إنجاب طفله
‫أعرف أصلًا، وليس هذا من شأنك
‫كنا نتكلم أنا و(كال)
‫وقررنا أن علينا إعادة ‫تقييم دورك في الشركة
‫- ما زلت لا أصدّق ‫- حسناً، جهّزنا الشمبانيا والكعكة
‫- إننا فخورون بك جداً، حبيبتي ‫- لمَ لم ترحعي إلى المنزل بعد؟
‫- أجل؟ ‫- هناك أمر أردت القيام به أولًا
‫التعريج على مكتبي الجديد
‫تحصلين على كلّ ما تريدين!
‫أجل، أراكم في المنزل
‫- (مات)! كم يفرحني مجيئك أتصدّق... ‫- (بيتي)، مهلًا، عليّ طرح سؤال عليك
‫حسناً
‫أما زلت تحبينه؟
‫أما زلت تفعلين؟
‫(مات)، كان (هنري) حبي الٔاول ‫سيكون هناك جزء مني يحبّه دوماً
‫لكن هذا جزء من ماضيّ!
‫أليس هذا شعورك حيال حبّك الٔاول؟
‫الٔامر هو أنك حبّي الٔاول، (بيتي)
‫- قلت لي كلّ ما أحتاج إلى سماعه ‫- ماذا تقول؟
‫أقول إن علاقتنا انتهت
‫ماذا؟ هذا كلّ شيء؟ ‫ستغادر ولن أراك مجدداً يوماً؟
‫لا، سترينني، كلّ يوم
‫عرض عليّ والدي وظيفة ‫في (مود) وسأقبل بها
‫إنني رئيسك الجديد
‫لم أشعر بالوحدة هكذا يوماً
‫يبدو أن منصبي في شركتي ‫مصدر استخفاف
‫وشركتي هي كلّ ما أملك
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫الوسيلة الوحيدة لٔاصلح الوضع ‫هي بالحصول على مال كافٍ
‫لٕاخراج (كال هارتلي)
‫والشخص الوحيد الذي أعرفه ‫ويملك ذاك المبلغ من المال
‫هو الرجل الذي سرقه
‫- (كونور أوينز) ‫- أتريدينه حياً؟
‫طالما أحصل على المال
‫لا أبالي فعلًا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"وزارة الصحة في (داكوتا الجنوبية) ‫شهادة تبنٍ لصبي"
‫"أحتاج إليك، من (دانيال)"