‫- في الحلقات السابقة ‫- أنا حامل
‫إنه طفلي ‫عليّ الذهاب إلى (توسون) معهم
‫كان الدكتور (فاركاس) ‫يواعد فتاة تدعى (تشارلي)
‫لعلّه ليس طفل (هنري)
‫أنت ابنة (فاي سامرز) قد نتمكّن ‫من معرفة هوية والدك الحقيقي
‫- قد يكون أي شخص ‫- رفضوا منحي تأشيرة الدخول
‫لا أعلم كم من الوقت عليّ البقاء هنا
‫ربما لم أحصل على (مود) لكن قريباً ‫سأحظى بكل شيء بما في ذلك زوجك
‫- (آليكسيس) أيمكنك سماعي؟ ‫- لماذا تواصل مناداتي بـ(آليكسيس)؟
‫هذا أنا (آليكس)
‫هذه المسألة مع (هنري) ‫أثّرت فيّ أخيراً
‫لقد رحل (هنري)
‫أبحث عن هدية لابني
‫رباه، لقد توفي
‫"وفي هذه الٔاوقات العصيبة التي ‫تتحدانا وتمتحن قوة شخصياتنا"
‫"أتذكّر بأنّ (مود) عائلة"
‫"وعلى غرار كل العائلات الرائعة"
‫لا تقلقي لم يلاحظ أحد ذلك
‫وكما كنت أقول "على غرار كل العائلات ‫الرائعة سنتخطى هذه المحنة معاً"
‫ممتاز، ممتاز، ممتاز
‫إذاً هذه هي رسالة التحرير التي كتبتها ‫وتتناول مآسي آل (ميد) الٔاخيرة
‫- (بيتي) ‫- المعذرة
‫لكن ألا ينبغي أن يكتب رئيس التحرير ‫هذا المقال، أي (دانيال)؟
‫(بيتي)، عزيزتي (بيتي) الساذجة ‫والبدينة فقدت أخته ذاكرتها
‫وهو ما زال يستخدم الكرسي المتحرك
‫أعلم أنه يدفع لك مقابل حماسك ‫لكن لنمنح (دانيال) فرصة
‫- لكنه بخير، بوسعه أن... ‫- حسناً سننهي العدد الليلة
‫لنبدأ العمل
‫نسيان الماضي الجزئي؟
‫آخر ما تذكر (آليكسيس) ‫هي حفلة عيد مولد أمي قبل عامين
‫لا تذكر شيئاً بعد ذلك ‫لا تذكر تحوّلها إلى امرأة، انظري إليها
‫كانت تفعل ذلك طيلة الليل
‫بالنسبة إلى (آليكسيس) ‫نحن عائلة فرحة
‫لا تعلم أنّ أمي وأبي تطلّقا وأنّ أمي ‫هربت من السجن أو كانت في السجن
‫- (بيتي)؟ ‫- كنت أحاول تخيّل نفسي مكانها
‫- حسناً، أأنت جاهز للذهاب؟ ‫- لا، لا أستطيع، عليّ البقاء معها
‫- أنا سبب وجودها هنا ‫- ماذا؟
‫لا! (دانيال) ‫كانت (ويلمينا) تدير (مود) بمفردها
‫لم تعتمد أياً من تعديلاتك ‫وكتبت مقال رئيس التحرير
‫سيصدر العدد غداً ألا تريد ‫الموافقة على التصميم على الٔاقل؟
‫هذا أمر آخر! كيف أخبر (آليكسيس) ‫أنّ والدنا سيتزوج بـ(ويلمينا)؟
‫- إذاً أنت موافق على رؤية التصميم؟ ‫- أجل أحضري لي التصميم
‫(دانيال)؟
‫هل هناك ما تريد قوله لي؟
‫ما زالت (كلير ميد) طليقة بعد فرارها ‫من سجن (رايكرز) قبل 3 أسابيع
‫(كلير) إن كنت تشاهدين، تخلّصي من ‫سوار الكاحل فهذه الموضة لم تعد رائجة
‫خصلة من شعرك في هذا الكيس ‫وشعرة من أذن (برادفورد) في هذا الكيس
‫ما أدراك بطريقة القيام بذلك؟
‫فحص الحمض النووي؟ ‫ليست المرة الٔاولى التي أجريه فيها!
‫بعد 24 ساعة سنحصل على إثبات ‫قاطع إن كان (برادفورد ميد) والدك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري
‫أحدّق إلى صورتها طيلة النهار ‫ثم أتأمل نفسي في المرآة
‫- أكثر من العادة؟ ‫- نعم
‫- ليتني استطعت توثيق معرفتي بها أكثر ‫- نعم، نعم
‫وأنا أتمنى لو تعرّفت بـ(مارلون براندو) ‫قبل أن يزداد بدانة
‫لكن هل يمكننا الانتقال ‫إلى الٔامور الهامة؟
‫هناك ملكية لـ(فاي سامرز) تحمل اسمك
‫- هل اتصل بك المحامون؟ ‫- يجب أن تصلني الٔاخبار اليوم
‫أنا أنتظر خبراً من قاضي الٕاشهاد
‫- أمي ما زالت العلب كلّها هنا ‫- نعم، أعرف
‫ما زلت أبحث فيها، كان والدك ‫يحتفظ بأغراض رائعة في شقته كهذه
‫لا يمكنك العثور عليها في أي مكان
‫أمي نحن في (كوينز) ‫ويمكنك إيجادها في أي مكان
‫كانت لوالدك وسنحتفظ بها
‫هذا غداؤك لٔاول يوم لك ‫في (مود) أيها المتدرّب الشهير
‫هل تريدينني أن آخذ غدائي؟ ‫أمي هل تعرفين كافيتيريا (مود) الشهيرة؟
‫حيث تتناول (نيومي كامبل) شطيرة ‫التنّ المشوي وأصيبت بانهيار عصبي؟
‫لقد أضافوها الٓان إلى قائمة الطعام ‫انهيار (نيومي كامبل) الصعبي بالتنّ
‫نعم
‫أتعرف أنني فخورة جداً بك ‫وأعرف أنّ والدك كان ليفتخر بك
‫يا لهذا الوجه!
‫اتصل بـ(راندي ديزيرغا) كي ترى ‫إن كان متفرغاً لتصوير عروض (ميلانو)
‫سأفعل ذلك (ويل) ‫وقد تلقيت اتصالًا من (آليكسا...)
‫ما هذا؟
‫هل نسيت تقديمك إلى (دواين) ‫حارسي الشخصي الجديد؟
‫لا يمكنني النظر إلى الخلف باستمرار ‫لٔارى إن كانت تلك المجنونة (كلير ميد)
‫تركض ورائي حاملة زجاجة حمض
‫- هل سيهاجم أيّاً كان؟ ‫- إذا شعر أنني بخطر
‫يا إلهي! ‫ها هي (كلير ميد) تهاجمنا!
‫- النجدة... ‫- أفلتها (واين)
‫- المعذرة ‫- ماذا تريدين (بيتي)؟
‫أتيت لٔاخذ التصميم ‫كي يوافق (دانيال) عليه
‫أخبري (دانيال) أنّ العدد سيكون ‫مليئاً بالفتيات الجميلات
‫اللواتي يرتدين الفساتين المثيرة
‫- هذا كل ما يهمّه بأية حال ‫- لكنني أظن أنه...
‫- وداعاً (بيتي) ‫- لكنه حقاً...
‫- الوداع (بيتي)! ‫- أعرف أنّ...
‫- (دواين) ‫- حسناً، حسناً سأغادر
‫أكّد موعدي مع (نورا إفرون)
‫واحرص على إعطاء (دواين) ‫نسخة عن مفتاح منزلي
‫(مارك)، تعرف أنه على (دانيال) رؤية ‫التصميم قبل إرساله إلى المطبعة
‫أرجوك، هذا عملي ‫ألا يمكنني اقتراضه لساعة؟
‫ابتعدي عن مكتبي ‫وإلّا جعلت (دواين) يقصّك إلى قسمين
‫ما هذه؟ ‫كُتب عليها "إلى (دانيال ميد)"
‫إنها مجرد ملاحظات من المحررين ‫لا تشغلي رأسك الصغير بها
‫- لقد وافقت عليها (ويلمينا) ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا تفعل ذلك ‫هو لم يرها حتى
‫أحتاج حقاً إلى رؤية ذاك التصميم
‫إنه في شقة (ويلمينا) ولا يمكنني ‫إعطاؤك إياه حتى لو أردت ولا أريد
‫(دواين) إنه مفتاح فلا تأكله
‫(مارك) عليّ طرد (كلوي) من قسم الٕانتاج ‫أريدك أن تقف قربي وتومىء بتأمل
‫وداعاً
‫- مرحباً ‫- (هنري)
‫- مرحباً ‫- (هنري) لست في (توسون)
‫أنا هناك... أقصد أنني كنت هناك
‫وسأعود
‫أنا آسف حقاً لما حلّ بـ(سانتوس)
‫نعم شكراً، لقد تلقّيت الٔازهار ‫كانت لفتة لطيفة جداً
‫إذاً كل شيء مع الطفل...
‫نعم، كل شيء يسير وفقاً للخطة ‫لقد اشتريت كتب الٔاطفال
‫وأنا أخضع لدروس في الٕاسعافات الٔاوّلية ‫الخاصة بالٔاطفال لكن هذا لا يهمّ
‫- (هنري) لا بأس إن شعرت بالحماس ‫- أنا أشعر بذلك حقاً
‫هناك ميزة للتعلّق بالٔابوّة، قد أعمل ‫طوال حياتي ولا أصبح أفضل محاسب
‫لكنني قد أكون أفضل أب
‫أظن أنك ستكون كذلك
‫اسمعي أنا هنا...
‫لم أجد عملًا في (توسون) وتأمين (ميد) ‫الصحي يغطي كل نفقات الطفل الطبّية
‫- إذاً ستعود إلى العمل؟ ‫- إن كنت موافقة
‫إذا كنت تظنين أنها مشكلة فسأرفض ‫العمل، أعرف أنه سيكون غريباً...
‫لا
‫- لا؟ ‫- أقصد لا، ليست مشكلة
‫وليس "لا، لا تقبل العمل" ‫لماذا سيكون ذلك غريباً؟
‫لٔاننا عشنا بعض الرومنسية؟ ‫كنا شابين وبريئين، يا للشباب!
‫لكن كل شيء على ما يرام بيننا ‫بوسعنا أن نكون رفيقين، صديقين!
‫صديقان؟
‫نعم، كالقول "مرحى يا صديقي ‫كيف الحال يا صديقي؟ ما الٔاخبار؟"
‫الٔاخبار؟
‫لا يمكنني أن أكون صديقته ‫وهو سأل "أيمكنني العمل هنا؟"
‫ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫"لا، لا يمكنك جني المال ‫لٕاعالة طفلك"، تباً للٔاطفال!
‫(بيتي) عليك إخباره ‫أنّ الطفل قد لا يكون منه
‫لعلّه طفله، من يدري؟ إن كانت ‫(تشارلي) تمارس الجنس مع (فاركاس)
‫فلعلّها كانت على علاقة ‫بملايين الشباب لٔانك تعرفين أنها ساقطة
‫قد يكون طفل أيّ كان ‫لعلّه طفل ذاك الرجل
‫هل مارست الجنس مع (تشارلي)؟ ‫قد تُرزق بطفل!
‫- يجب أن يعرف (هنري) الحقيقة ‫- لن يعرفها مني
‫لن أفكك عائلة ‫لديّ ما يكفي من المآسي في حياتي
‫إنّ أبي عالق في (المكسيك) ‫ولا يمكنه العودة إلى الديار
‫هذا يفوق قدرتي على التحمّل الٓان ‫حسناً لقد وصلنا
‫ماذا تقصدين بقولك "لقد وصلنا"؟
‫ألم أخبرك؟ سنقتحم شقة (ويلمينا)
‫ماذا؟
‫الٓان تحتاج إلى الواقي من الشمس
‫- مرحباً ‫- أنت ابن (بيتي)
‫ابن أختها
‫- آسف جداً لوفاة... والدتك؟ ‫- والدي
‫نعم، نعم، نحن نوقع الكثير ‫من البطاقات هنا
‫إذاً ماذا تفعل في (مود) ‫أنت ورفاقك الرعاع النشالون؟
‫لقد أمّنت لي خالتي (بيتي) ‫تدرّباً صيفياً
‫أحضر لي هذا القلم
‫- قد يكون الٔامر مسلياً ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫طلبت مني (بيتي) شحذ الٔاقلام ‫أنا أحبها لكن هذا مملّ
‫نعم، كيف تتعايش مع ذلك؟
‫لنرَ، تحتاج (ويلمينا) إلى تحديث ‫لائحة معارفها، هل يهمك ذلك؟
‫هل هذا لـ(ويلمينا)؟
‫طاب يومك، أبحث عن (أماندا تانن)
‫أنا من مكتب (ريتشمان) ‫(بريد) و(جايكوبز)
‫- المحامون؟ ماذا كسبت؟ أأنا ثرية؟ ‫- أفترض أنك (أماندا تانن)
‫- يا إلهي! أأحصل على هذه الساعة؟ ‫- إنها لي، وقّعي هنا
‫- ماذا عن علبة السجائر هذه؟ ‫- توقّفي عن لمس أغراضي
‫يبدو أنّ منزل السيدة (سامرز) ‫في المدينة وملابسها وسياراتها
‫قد بيعت في مزاد علني عند وفاتها ‫وأعطيت الٔارباح للمؤسسات الخيرية
‫- أتقصد أنّ كل شيء انتهى؟ ‫- ليس كل شيء
‫هذا لك
‫- ما هذا؟ ‫- كلب والدتك المحبوب (هالستون)
‫هذه محاولة جيدة أيها الحذق ‫لكنك لن تلصق بي هذا المخلوق الشرير
‫- هل ذكرت نفقة الٔالف دولار أسبوعياً ‫لٔايّ شخص يوافق على العناية به؟
‫نعم، من الصغير؟
‫- أخبرت (آليكسيس) عن أمك و(فاي)؟ ‫- عرفت عن أمي عبر التلفزيون
‫لكنني لم أخبرها بأنك طلّقت أمي ‫لتتزوج بـ(ويلمينا)
‫أو أنك نبذت طفلتك ‫لٔانها تحوّلت إلى امرأة
‫لا مشكلة لديّ ‫بإخبار (آليكسيس) الحقيقة
‫رائع، إنّ غرفتها هناك
‫لا أصدّق أننا في غرفة إبليس
‫عرين رئيسة الشياطين ‫مقر الشيطان
‫انظري، هذه صورة لـ(ويلمينا) ‫مع (ديك تشيني)
‫(كريستينا) توقّفي ‫عن الاستمتاع بوقتك وساعديني
‫يجب أن نحضر التصميم ‫ونرحل من هنا
‫غرفة النوم
‫- مهجع الشيطان، غرفة مصاصة الدماء.. ‫- توقّفي!
‫أراهن بـ10 دولارات على وجود معطف ‫من فراء جراء الكلاب الدلماسية
‫ها هو! لقد وجدته! ها هو!
‫من هذه؟ يفترض أن تكون (ويلمينا) ‫في غداء مع (نورا إفرون)
‫- هذه ليست (نورا إفرون) ‫- هذا رجل! إنه السيد (ميد)
‫إنهما هنا لٕاقامة علاقة سريعة... ‫لبعض المتعة بعد الظهر
‫متعة بعد... ‫هل هذا هو المعنى المقصود؟
‫لم أفهم هذه الٔاغنية حتى الٓان
‫حسناً لنختبىء تحت السرير
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫تسرّني جداً مغادرة ذلك المكتب
‫هذا انحراف كبير
‫يظن الكلّ في المكتب أنني أتناول ‫الغداء مع (نورا إفرون) الشهيرة
‫لا يعرفون أنّ (نورا) تغطي ‫مغامراتي النهارية منذ سنوات
‫تبدو متوتراً بعض الشيء ‫ما رأيك في تدليك الظهر؟
‫هذا ليس السيد (ميد)
‫- أيمكنني أن أكون في الٔاعلى الٓان؟ ‫- لا تكن أحمق
‫"ساعتان؟"
‫"عليّ قضاء حاجتي"
‫كان ذلك مريحاً ‫أحب المتعة بعد الظهر
‫أهذا هو معنى الٔاغنية؟
‫تعال (دواين) ‫أحتاج إلى الحماية في الحمّام
‫- والرمية... الطابة الثالثة ‫- أرجوك! كانت ضربة فاشلة!
‫- هل أقاطعك؟ ‫- رمية فاشلة أخرى
‫نعم، نحن بحاجة ‫إلى لاعب دفاع جيد
‫أرى أنك ما زلت تتمتّعين ‫ببعض مزايا (آليكس)
‫ما الٔامر؟
‫- أريد التكلم معك ‫- ما الٔامر أبي؟
‫لم تناديني هكذا من سنوات
‫كنت عنيدة عندما كنت (آليكس) ‫لعلّ (آليكسيس) أكثر رقّة
‫قد أكون أكثر رقّة أيضاً
‫حسناً، لقد أعدت تنظيم أرقام ‫معارف (ويلمينا) بشكل كامل
‫وأنني أجريت جردة لكل الفساتين ‫التي ارتدتها العام الماضي
‫لحضور العروض الٔاولى
‫وحجزت رحلتها إلى (باريس) ‫لحضور عروض الٔازياء لهذا الموسم
‫- لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟ ‫- أجريت ذلك بأقل من ساعة
‫ساعة؟ هل تريد أن تعلم ‫ماذا كنت أفعل؟
‫كنت أتحرّى عن أسعار الكلاب الويمرانر ‫وأطلب سمكرياً للمنزل في (بيدفورد)
‫وأرسل لـ(وارن بيتي) بطاقة بمناسبة ‫عيد مولده الـ60، نعم الـ60
‫وأخبر (دايفيد سيداريس) ‫أنّ مقالته المؤلفة من 5000 كلمة
‫باتت الٓان من 50 كلمة وكنت أصغي ‫إلى صراخ (دايفيد سيداريس)
‫وكنت أطلب من (كريس روك) ‫كتابة نخب من 10 دقائق
‫ستلقيه (ويلمينا) في حفلة (باتي هرست) ‫في الذكرة 33 على اختطافها
‫وكل ذلك خلال الـ5 دقائق الٔاخيرة
‫نعم، هكذا أعمل، مهلًا
‫مكتب (ويلمينا سلايتر)
‫يا إلهي! هل سيصل الٓان؟
‫ستصل تعليمات العقد حول جلسة ‫التصوير الخاصة بـ(شاكيرا) بعد قليل
‫إنها لائحة بكل الٔاغراض ‫التي تلزمها لغرفة تبديل الملابس
‫أيها المتملّقون الطموحون! ‫أعني أيها المتدرّبون!
‫دوّنوا ذلك، كل شيء
‫- أنا بخير لكنني أفتقده كثيراً ‫- أعلم يا ابنتي
‫لكن الوضع سيتحسّن وذات يوم ‫ستصحين وتنسين الشعور بالحزن
‫- نعم، على الٔاقل لديّ أغراضه ‫- أية أغراض؟
‫ذهبت ونظّفت شقته ‫الكثير من أغراضه، يبدو جيداً عندنا
‫حقاً؟ لا أذكر أنّ (سانتوس) ‫كان يتمتع بذوق جيد
‫أنت مجنون! ‫كان ذوقه رفيعاً، سيروقك ذلك
‫عزيزتي أعرف أنّ كل شيء ‫يحمل ذكرى لك الٓان
‫لكن هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تنجرفين بعض الشيء؟
‫عندما ماتت أمك لم أستطع ‫التخلص من أيّ من أغراضها
‫ملابسها، حاملة مفاتيحها
‫حتى إنني وجدت فاتورة مطعم قديمة ‫من (بييترو) في (بايسايد)
‫كانت من ليلة خطوبتنا ‫احتفظت بها أمك طيلة هذه السنوات
‫وعندما رأيتها أدركت أنني لم أكن بحاجة ‫إلى أغراضها، فقد كنت أملك قلبها
‫لذا احتفظت بالفاتورة ‫وتخلصت من كل الٔاغراض الٔاخرى
‫- لكن أين هي؟ لم أرها قط ‫- أنا أنظر إليها الٓان
‫- أنا مشتاقة إليك حقاً أبي ‫- أنا أيضاً مشتاق إليك
‫مرحباً خالي، أعتذر عن تأخري أمي ‫سأبدأ تحضير الٔانشيلادا
‫- (ميرتا) ليست هنا ‫- الحمد لله
‫سئمت الفاصوليا والجبن ‫هل تريد طلب الطعام الصيني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت أكلّم (هيلدا) للتوّ
‫تتأثر هكذا كلّما اتصل، ستصل تأشيرتك ‫وسترجع إلى الديار عمّا قريب
‫سئمت جداً سماع ذلك ‫لم أعد أريد الانتظار (كلارا)
‫لقد دفنت ابنتي حب حياتها ‫ولم أكن هناك لٔاضمّها
‫ربما عليّ الذهاب إلى هناك بمفردي
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سأنسى أمر التأشيرة وأعبر الحدود ‫بطريقة أخرى، سبق أن فعلت ذلك
‫هل أنت جاد؟
‫ليس لديّ خيار آخر ‫عاملوني كمجرم فأصبح كذلك
‫أود الذهاب إلى الديار
‫إن كنت تظن أنه السبيل الوحيد ‫فإنني أعرف شخصاً يستطيع مساعدتك
‫(دواين) أسرع أرجوك
‫أشم رائحة البوريتو
‫"بوينوس"
‫هذا محرج (أجاي)، لقد كُلّفت بالرقم ‫السادس على لائحة (شاكيرا)، اقرأه لي
‫"علبة من القشات القابلة للثني"
‫القشات القابلة للثني! ‫لنلقِ نظرة على ما أحضرته
‫حسناً، أنا (شاكيرا) وأريد الشرب ‫لذا آخذ قشة وأضعها في كوبي
‫لكن ما هذا؟ ‫إنها غير قابلة للثني، أنا لا أفهم
‫كيف يفترض بي أن أشرب؟ هكذا؟
‫هذا غير مريح، لا يمكنني ‫الشرب هكذا، هل أنا حيوان؟
‫لا أنا (شاكيرا) ولن أحمل كوبي حول ‫ذقني كالمتوحشة إن شعرت بالعطش
‫مشكلة القش جعلت الكيل يطفح!
‫هناك شخص واحد ‫أنجز لائحته جيداً (جاستن)
‫يمكن للجميع المغادرة ‫(جاستن) أنت المسؤول عن كل شيء
‫هذا مذهل
‫- تكلّمي ‫- عندي مهمّة لك
‫أريد معلومات دنيئة ‫عن (بيتي سواريز)
‫أنا أفهمك جيداً سيدتي (ويل)
‫حسناً حليب باللوز والشوكولا، هناك ‫متجر صحي كما أظن في الشارع 59...
‫هناك متسع من الوقت لذلك
‫كنت أفكر في أننا لا نعرف شيئاً ‫عن عائلتينا، تكلّم أولًا
‫ابحث عن طرد لـ(آليكسيس)، من المثير ‫للسخرية أن أقول ذلك بصوت مرتفع
‫ما هذه الرائحة؟ أظن أنه ذلك الكلب
‫- ليس ذلك الكلب ‫- إنها كرائحة القذارة
‫نعم وعندما تصبح في الـ84 ‫ستفوح منك هذه الرائحة أيضاً
‫دع (هالستن) وشأنه ‫كان هدية لي من أمي
‫أحصل على ألف دولار أسبوعياً ‫للعناية به
‫ممّا يعني 5 دولارات لشراء طعام الكلاب ‫وحقيبة (بالانسياغا) جديدة لي
‫- أيفترض به أن يميل هكذا؟ ‫- يا إلهي!
‫(أماندا) ها أنت هنا ‫هل (دانيال) في مكتبه؟
‫لا أعرف أين (دانيال) ‫عليّ الذهاب إلى الطبيب البيطري
‫اصمد (هالستن)، لا تتخلّ عني!
‫إن لم يكن في المستشفى فأين هو؟
‫- (جاستن) هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني الكلام
‫أنا أبحث عن عصير الغوافا
‫ما همّك إن كانت (ويلمينا) تقيم ‫علاقة مع حارسها الشخصي؟
‫إنّ (دانيال) يبحث عن دليل لتجريم ‫(ويلمينا) ويمكنه استخدام هذه المعلومة
‫- هيا اذهبي ‫- جيد، عدت، تريد (ويلمينا) رؤيتك
‫حسناً سأنهي بعض الٔامور ‫وأقصد مكتبها قبل المغادرة
‫لا، لن تفعلي ذلك ‫فهي بانتظارك الٓان...
‫- على السطح ‫- على السطح؟
‫على السطح
‫مرحباً؟
‫(ويلمينا)؟
‫أعتقد أنك أضعت شيئاً
‫شكراً (مارك)، يمكنك الذهاب الٓان
‫أنت تفاجئينني (بيتي)، تسرقين مفتاحي ‫تقتحمين شقتي، تأخذين التصميم
‫هذا جيد، أنت تكبرين
‫اسمعي، ذهبت إلى هناك لٔاخذ التصميم ‫ولم أشأ سماع أحد يمارس الجنس
‫اسمعي أنا و(دواين) صديقان حميمان ‫ولا علاقة لذلك بـ(برادفورد)
‫الذي تحبينه صحيح؟ ‫لٔانكما ستتزوجان بعد شهر
‫الذي أحبه بجنون ‫هل نحن متفاهمتان؟
‫(ويلمينا) أنت تفهمين بالتأكيد ‫أنّ ولائي هو لـ(دانيال)
‫لذا شكراً جزيلًا على دعوتي ‫لقد سررت برؤية السطح، شكراً لك
‫تؤسفني قضية والدك
‫ما به والدي؟
‫أعرف أنه عالق في (المكسيك) ‫هذا مؤسف، أبي سيناتور أميركي
‫إنه يساعد الناس على الحصول ‫على تأشيرات الدخول طوال الوقت
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- هيا يا فتاة
‫أنا سوداء وأنت مكسيكية، لا داعي ‫للمواربة كشخصين أبيضين مملّين
‫أبقي فمك مقفلًا ‫فيعود والدك إلى الديار
‫- إذاً أكذب على (دانيال)؟ ‫- لا تكذبي إنما لا تقولي شيئاً
‫ثمة فرق
‫فكّري في الٔامر (بيتي) ‫وأطلعيني على قرارك في آخر النهار
‫لن أضغط عليك ‫في النهاية إنّ الٔاوراق كلّها بيدك
‫- مرحباً (بيتي) ‫- كيف الحال يا صاح؟
‫مرحباً
‫- ما زلت لا أجيد القيام بذلك ‫- لقد كلّمت أبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير؟ أنا بحالة رائعة
‫من الروعة أن أعرف أنه لديّ عائلة ‫تدعمني في هذه المرحلة العصيبة
‫- تدعمك؟ ‫- إنه يدعم كلّياً حصولي على هذين
‫هلّا تتوقفين عن الٕامساك بها لبعض ‫الوقت، أقال أبي إنه موافق على ذلك؟
‫ما الذي قاله لك غير ذلك؟
‫أحضرت العنب الخالي ‫من البذور وقطعة (ريد فاينز)
‫لم أجد فقط كعكة (سكالي فودز) ‫بالٔارز والصويا العضوية كلّياً والطبيعية
‫كعكة الٔارز التي تحبط ‫العديد من مساعدي المشاهير
‫هل عليّ أن أذكر نوبة غضب (مادونا) ‫خلال عرض "سبيد ذا بلو" عام 1988؟
‫لا تقلق، أمامك 12 ساعة قبل أخذها ‫إلى جلسة التصوير الخاصة بـ(شاكيرا)
‫- رباه! سأحضر التصوير؟ ‫- نعم
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هاتان الشفتان لا تكذبان
‫هذا مذهل! أتوق إلى إخبار...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سأراك غداً
‫(جاستن) لا بأس، أعرف أنك عانيت ‫الكثير بوفاة والدك لكن...
‫لا بأس إن شعرت بالسعادة ‫لقد قمت بعمل جيد اليوم فاستمتع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد جعلت شخصاً صغيراً ‫بشعر بالرضى عن يومه
‫أنا شخص جيد، لا أنا شخص رائع ‫هل تفوح من جرذك رائحة قوية؟
‫(هالستن) مريض، كلّمت الطبيب البيطري ‫ويحتاج إلى المراهم واللصقات والحبوب
‫- رباه! ‫- فجأة أصبحت أعتني بغيري! أنا!
‫- هذه ليست طبيعتي أبداً ‫- هذا صحيح
‫أنت أشبه بوحش في داخلك
‫هذا رهيب، أشعر بأنني سأكون ‫أفضل حالًا إن تخلصت منه
‫كيف أمكنك ذلك! تباً! ‫كيف كذبت على (آليكسيس) هكذا؟
‫حقاً؟ لا أذكر ما قلته
‫لنبدأ بكونك لم تقل لها ‫إنك ستنبذها إن بدّلت جنسها
‫أظن أنّ كلماتك كانت "ستموت بنظري" ‫ولم تخبرها عن (ويلمينا)
‫أنتما ستتزوجان بعد شهر أبي
‫أنت محق (دانيال) لم أفعل ذلك ‫رأيت (آليكسيس) ممددة في ذلك السرير
‫وأدركت أنني كدت أفقد طفلتي مجدداً
‫هذه فرصة لنا كي نبدأ علاقة جديدة
‫مستحيل، لن تعبث برأسها هكذا ‫إن لم تكن ستخبرها الحقيقة فأنا سأفعل
‫(دانيال) أنت لا تعرف معنى ‫أن تحظى بفرصة إعادة كتابة الماضي
‫أحتاج إلى إصلاح الٔاخطاء ‫التي ارتكبت
‫- بنيّتي؟ ‫- أبي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي ساعدني، لا أعرف ما العمل
‫نعم، إنه قرار صعب ‫دعيني أخبرك ما العمل
‫أبقي فمك مقفلًا ‫وأعيديني من (المكسيك)
‫- لكن (دانيال) مديري ‫- حقاً؟
‫هل أحضرك مديرك بملاءة صغيرة ‫من المستشفى إلى المنزل؟
‫هل علّمك مديرك كيفية السباحة؟ ‫هل سحبك مديرك عن السكة الحديدية
‫قبل أن تصطدم بك ‫مقصورة قطار الٔانفاق؟
‫- لم أكن أعرف أنك فعلت ذلك ‫- لم أفعل
‫لكنني خشيت ألّا تعتبري ‫أول أمرين مؤثرين جداً
‫العائلة (بيتي) ما الٔاهمّ من العائلة؟
‫أعرف أبي لكن هذا خطأ كبير
‫وعلينا أن نثق بالنظام ‫ستحصل على التأشيرة بمفردك
‫أليس من الٔاهم أن أقول الحقيقة؟
‫أكره أنني ربّيتك بالطريقة الملائمة
‫الرائحة لذيذة، هل لي بالقليل؟
‫ستساعدين (دانيال)؟ ‫اطلبي منه تحضير الٔانشيلادا لك
‫(كريستينا) أنا محتار هل تعرفين ‫إن كانت (بيتي) غاضبة عليّ؟
‫لا أدري، ما رأيك؟ لقد ضللتها ‫ورحلت بسرعة إلى (توسون)
‫وبعد أسابيع عندما بدأت تتحسن ‫قليلًا ظهرت فجأة في حياتها
‫- أنا آسف، لم أفهم ‫- (هنري)
‫هي ليست غاضبة ‫لكنها مرتبكة بعض الشيء
‫أنا مرتبك أيضاً، أعرف أنه لديّ واجب ‫تجاه (تشارلي) وأتوق لٔاصبح أباً
‫لكنني مشتاق إلى العلاقة ‫التي كانت تربطني بـ(بيتي)
‫(هنري) إنها تحوّلك إلى مهزلة
‫- مهزلة؟ ‫- أضحوكة
‫- (بيتي)؟ ‫- (تشارلي)
‫كيف؟
‫(هنري) تعال ‫دعني أخبرك أمراً عن طفلك
‫فعلى أحدهم القيام بذلك
‫حسناً (هالستن) هذا منزلك الجديد ‫أليس جميلًا؟ إنه جميل جداً
‫- جميل جداً ‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫مرحباً، أبحث عن منزل جديد ‫جميل لكلبي الصغير اللطيف
‫نعم، سنأخذه، وقعّي هذه الاستمارة
‫هل من منطقة كبيرة مكسوة بالعشب ‫في الخلف حيث يمكن للكلاب الركض؟
‫طبعاً، مع طابات كرة مضرب بطعم ‫زبدة الفستق وحوض بشكل عظمة كلب
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫هل يمكنني توديعه على الٔاقل؟
‫حسناً (هالستن) ‫سيتبنّاك أحدهم بالتأكيد
‫لا أدري، إنه كلب بشع
‫قدر، إبريق، أسود؟
‫هل تمتنعين؟ ‫كان هذا الكلب ملكاً لٔامي
‫هل تعرف أمك أنك ستقومين بذلك؟ ‫لٔانني لن أرتكب هذه الغلطة مجدداً
‫ماتت أمي وكان هذا كلبها
‫وقد حملته كما أحمله الٓان
‫أنت تعرف عنها ‫أكثر ممّا سأعرف يوماً
‫ماذا لو كنت بغيضاً ومقرفاً ‫وتعاني من طفح على مؤخرتك
‫أم لعلّها مؤخرتك ‫لكنك صلتي الوحيدة بأمي
‫ابتعدي (كوجو) سآخذه إلى المنزل
‫هل أنت جائعة؟
‫أحضرت لك برغر (باور ستريت) ‫ربما لا تذكرين لكن لطالما أحببتها
‫لست نيّقة ‫حتى بالٔامس كنت آكل بواسطة أنبوب
‫هذه لذيذة
‫أردت التكلم معك عن أبي
‫لقد فكّرت فيه كثيراً اليوم وفيك أيضاً
‫صحوت على هذا السرير وظننت ‫أنني (آليكس) وشعرت بالوحدة
‫لكن ما جعلني بخير ‫هو معرفتي بأنك وأبي قربي حقاً
‫نعم، نعم، نحن هنا لٔاجلك
‫اسمع، لم أسألك بعد ‫كيف تعرّضنا لهذا الحادث؟
‫حسناً...
‫رباه (دانيال) ما الذي تخفيه عني؟ ‫هل كانت غلطتي؟
‫لا
‫- هل كنت ثملة؟ ‫- لا كنت بخير، كان...
‫غزالًا قفز أمام السيارة ‫فانحرفت ووقع الحادث
‫على الٔاقل أنقذت غزالًا
‫- أبي... ‫- إذاً كيف حالنا؟
‫رائعة، كنت أخبر (دانيال) ‫كم أنا محظوظة لٔانكما عائلتي
‫"في أي مكان أو زمان ‫من المقدّر أن نكون معاً"
‫"سأكون هناك وأنت ستكون..."
‫كعكات الٔارز!
‫- حسناً، أتريد أمراً آخر؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫- أنت (جاستن سواريز) صحيح؟ ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫كنت في جنازة والدك
‫لقد أنقذ حياتي ‫هنا في هذا المتجر
‫كان والدك بطلًا
‫- لم أكن أعرف أنه المكان... ‫- لا داعي لذلك
‫يجب أن تعرف أنه كان رجلًا صالحاً ‫وأنت مثله بالتأكيد
‫لا، لست كذلك
‫شكراً (بيتي)
‫(دانيال) مهلًا
‫أحتاج إلى إخبارك أمراً
‫- إنه أبي، أيمكنك الانتظار قليلًا؟ ‫- نعم
‫- آلو ‫- (بيتي)؟
‫- أبي ‫- سآتي إلى الديار
‫ماذا؟ هل وصلت تأشيرتك؟
‫لا، لم يعد بوسعي الانتظار ‫قد يستغرق الٔامر أشهراً أو سنة
‫ماذا تقول؟ أبي إن أمسكوا بك ‫فلن يسمحوا لك بالدخول مجدداً
‫وتعرف كيف يضعون الناس ‫في الشاحنات، قد تموت
‫هذه حياتي (بيتي) ‫وهو قراري
‫لا، إنها حياتنا أيضاً أبي، حياتك ‫حياتي وحياة (هيلدا) و(جاستن)
‫اتخذت قراري وسأغادر غداً ليلًا
‫أبي أرجوك، لا تفعل شيئاً الٓان
‫أعرف كيف أعيدك إلى الديار ‫دعني أكلّم المحامي مرة أخيرة
‫الرابعة و58 دقيقة ‫أنت تحبين المخاطرة
‫والصور التي التقطها (سانتوس) ‫لنفسه في النادي الرياضي
‫لا داعي لوضعها في إطارات
‫سأحتفظ بغرض واحد ‫وعليك الاحتفاظ بأمر ما أيضاً
‫أبحث بين الٔامتعة ‫عن غرض يعجبك حقاً، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫حسناً
‫اسمعي، لم أوافق على ‫(بريجيت لاكومب) ظننت أننا اتفقنا
‫على عدم نشر صور على صفحتين ‫إن لم نستعن بـ(ماريو تستينو)
‫ما زلت أحب صور (دايفيد لاشابيل) ‫لقصر (مارمونت)
‫التي لم ننشرها الشهر الماضي
‫أنت محق، لقد عدت وأنت رئيس ‫التحرير ارتكبت غلطة، أهذا كل شيء؟
‫نعم، هذا كل شيء
‫(بيتي) علمت أنّ والدك سيعود ‫الخميس المقبل، أرجوك أبلغيه تحياتي
‫جرت الٔامور بشكل ‫أفضل بكثير ممّا توقّعت
‫(بيتي) أعجز ‫عن شكرك بما فيه الكفاية
‫لو لم تحضري التصميم ‫لكانت قد تصرفت على هواها
‫- أنا أنجز عملي فقط (دانيال) ‫- لا
‫عندما يكون كل شيء على المحك أنت ‫الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
‫نعم
‫عزيزي، تكلمت هاتفياً للتوّ ‫مع فريق (كافالي)
‫إنه يصمم لك بذلة رسمية ‫رمادية داكنة بزرّ واحد للزفاف
‫وسيأتي بنفسه ‫للٕاشراف على تجربتها
‫اسمعي عزيزتي، بوجود ‫(آليكسيس) في المستشفى
‫لا أعتقد أنّ الحفلة الضخمة ملائمة
‫هل تريدني أن أقلّص حجم الزفاف؟
‫أريد تأجيل الزفاف
‫- بسبب (آليكسيس) ‫- قضيت بعد الظهر معها
‫لقد بدأنا نوثّق علاقتنا
‫أليس هذا رائعاً؟
‫آمل أن تتفهّمي، ما زالت (آليكسيس) ‫تحاول تقبّل انتهاء علاقتي بوالدتها
‫أخشى ألّا تتحمّل السماع ‫بزواجي بامرأة أخرى
‫- لم تخبرها عني حتى؟ ‫- سأفعل عندما تتحسّن
‫أما زلت تحبينني؟
‫على الدوام
‫اعذرني الٓان، سأتصل بـ(كافالي) ‫لٔاطلب منه تأجيل رحلته
‫- أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫(بيتي)؟ (بيتي) اتصل أبي، حصل ‫على التأشيرة وسيرجع إلى الديار الخميس
‫رائع، أنا مسرورة للغاية
‫حقاً؟ أظهري ذلك ‫هيا علينا الٕاعداد لحفلة كبيرة
‫كنت متأكدة من أنّ الٔامور ستُحلّ ‫كنت متأكدة من ذلك
‫إذاً لقد تخلصت ‫من أغراض (سانتوس)، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، لكن عليك تعلّم ‫كيفية التعايش مع هذا المصباح
‫أحببته، هذه ضربة موفّقة
‫يجب أن أخطط لقائمة الطعام ‫هل من الخطأ أن نطلب من أبي الطهو؟
‫- مرحباً ‫- (إيغناسيو سواريز)؟
‫أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
‫لقد فعلت للتوّ
‫مرحباً
‫- من هنا؟ ‫- هذا أنا
‫- (هنري)؟ ‫- (بيتي)
‫أخبرتني (كريستينا) عن (تشارلي) ‫وعن خيانتها لي
‫- قد لا يكون الطفل مني ‫- رباه، كنت تشرب الكحول
‫نعم، لكنني شربت الحليب أولًا ‫لتغليف معدتي
‫(بيتي) كانت (تشارلي) السبب الوحيد ‫الذي يحول دون وجودنا معاً
‫ولم تعد سبباً في ذلك
‫أود أن أكون معك (بيتي)