‫في الحلقات السابقة
‫بعد 24 ساعة سنعرف ‫إن كان (برادفورد ميد) والدك
‫- هذا كلب والدتك المحبوب (هالستن) ‫- فقدان الذاكرة الجزئي؟
‫آخر ما تذكره (آليكسيس) ‫هو عيد مولد أمّي قبل عامين
‫بوجود (آليكسيس) في المستشفى ‫أريد تأجيل الزفاف
‫والدك كان بطلًا ‫أنا متأكد من أنك مثله
‫لا، لست مثله
‫يبدو أننا بحاجة إلى متدرب في المكتب ‫للٔاسبوعين المقبلين قبل بدء المدرسة
‫يا إلهي!
‫وما زال أبي عالقاً في (المكسيك)
‫لقد قتلت (راميرو فاسكيز)
‫(إيغناسيو سواريز)؟
‫دعني أخبرك شيئاً عن طفلك هذا
‫أخبرتني (كريستينا) ‫عن (تشارلي) وعن خيانتها لي
‫كانت (تشارلي) العائق الوحيد ‫أمام وجودنا معاً
‫أود أن أكون معك (بيتي)
‫(هنري) أنت ثمل
‫وأنت جميلة!
‫(هنري)، توقف!
‫اسمع، لم أتخيّل ‫وجودنا معاً بهذه الطريقة
‫أنت ثمل بسبب النبيذ والفاكهة ‫الشمّام والمشمش؟ هذا مقرف
‫أنت محقّة، أنا شخص رهيب ‫لقد دخّنت سيجارة أيضاً
‫لماذا لم تخبريني ‫عن (تشارلي) وطبيب الٔاسنان؟
‫أنا...
‫لقد أردت ذلك ثم قلت ‫إنه قد لا يكون العمل الصائب
‫(هنري)، هناك طفل على المحك
‫وقد لا يكون طفلي
‫لكنه قد يكون كذلك
‫لا يمكن أن يتحطّم فؤادي من جديد
‫يبدو كان العالم كلّه ‫يقول لنا إنه ينبغي ألّا نكون معاً
‫- نحن كالشمام والمشمش! ‫- أنا أريد أن أكون معك حقّاً
‫لكننا لا ندري طفل من هو ‫وعلينا الانتظار
‫بوسعي القيام بذلك إن كنت قادراً أيضاً
‫- نعم ‫- إنها لحظة الحقيقة
‫هذه هي نتائج تحليل الحمض النووي
‫كم مرّة تظنين أننا...
‫كثيراً، لكن إذا كان حمض ‫والدك النووي متطابقاً مع حمضي
‫فهذا يعني أننا من أب واحد فقط
‫وإذا كنا قد فعلنا ذلك 20 مرّة ‫فقد أخطأنا في 10 فقط
‫حسناً، لقد بدا ذلك منطقياً لي ‫أنت شقيقتي بالتأكيد
‫ربّاه، لم أعد أستطيع الانتظار
‫- (برادفورد) ليس أبي! ‫- أنت لست أختي!
‫- إن تبادل القبل ليس غريباً أبداً ‫- هذا رائع، لسنا نسيبين
‫- بوسعنا تبادل القبل بقدر ما نشاء ‫- نعم، بوسعنا القيام بذلك
‫ما من محرّمات في ذلك!
‫- أتدرين، لماذا لا... ‫- (دانيال)، لا!
‫لديّ مشكلات عالقة معك
‫لذا اضغط على ثديي لٔانه عليّ الذهاب
‫يا إلهي، هذا مذلّ للغاية ‫لم أفعل ذلك قط!
‫جرّب هذا، إنه يتضمّن عصير الطماطم ‫بيضة نيئة وبعض دهن اللحم المقدّد
‫هذه حيلة تعلّمتها في الثانوية
‫وهي تزيل آثار ما بعد الشرب ‫بحلول الحصة الثالثة
‫الطعم لذيذ بقدر ما هو متوقع
‫أنا آسفة لٔاننا لم ننزع حذاءك ‫قبل النوم الليلة السابقة
‫لكننا لم نستطع فكّ ‫هاتين العقدتين المزدوجتين
‫أنا أقلق حيال التعثّر
‫لا بدّ من أنك تتوق ‫للاتصال بتلك السافلة
‫(تشارلي)؟ في الواقع أنا أخشى ذلك
‫لا أدري ماذا سأفعل ‫عندما أسمع صوتها
‫لم أشعر قط بهذا القدر من الغضب
‫- هل أنت غاضب هكذا؟ ‫- أجل
‫أشعر بأنني كأنثى قرد الٔاورانغوتان ‫عندما تكون في الدورة النزوية
‫ويحاول ذكر غير مهيمن أن يتزاوج معها
‫إنها تكشف نابيها وتهاجم بطريقة عمياء
‫لكانت القصة أكثر فاعلية ‫لو قارنت نفسك بالذكر
‫ولو كنت أعلم ما هي الدورة النزوية
‫أأنت جائع؟
‫أنا مسرورة لٔانك لست غاضبة ‫عليّ لٔانني كشفت الٔامر
‫كان ينبغي أن يعلم بطريقة ما
‫- ماذا ستفعلين الٓان؟ ‫- لا أعلم
‫أنتظر، سأحاول عدم التفكير في الٔامر
‫وهذا سهل لٔانه لديّ عمل كثير ‫تحضيراً للحفلة الخيرية الليلة
‫أرجوك، لا تكلّميني ‫عن "حفل الٔابيض والٔاسود"
‫كنت ألصق التفاهات ‫على هذه الملابس منذ أسبوعين
‫لقد رأيت مادة برّاقة ‫عند دخولي الحمام الليلة الماضية
‫نعم، لكن الحدث خيري ‫وهو المفضّل لدى (دانيال) طيلة العام
‫فهو يعتلي المسرح ‫ويقدّم ذاك الشيك العملاق
‫نعم، يتحمّس الرجال ‫حيال أمور من هذا النوع صحيح؟
‫يا للروعة، إنه بائع الشطائر!
‫- لقد تحمّست كثيراً، صحيح؟ ‫- ربّما
‫شطيرة الخبز الفرنسي المميّزة مع ‫الدجاج والجبن بدون خبز ودجاج وجبن
‫لقد بعتها طبق خسّ بـ7 دولارات!
‫نعم، لكن هذا فطورها وغداؤها ‫وعشاؤها وهي صفقة ممتازة
‫هل لي بشطيرة الخبز الفرنسي ‫مع ديك الحبش والطماطم المجففة؟
‫نعم! كنت أعرف أنك تحبّين الطعام!
‫أنا أشكرك، كما أظن
‫إذاً، أنت جديد ‫ما الذي حلّ بـ(روبرت)؟
‫أظن أنه ورث المال أو تمّ توقيفه
‫لا أدري، لقد تضمّن الٔامر محامياً ومالًا
‫حسناً، أهلًا بك
‫(بيتي) هل يمكنك أن تحضري لي ‫هذا الكرسي للحفل الخيري الليلة؟
‫حسناً، نعم، شكراً لك... (دانيال)
‫كرسي (آي بوت) الٓالي المزوّد بمحرّك؟
‫ظننت أنه يُفترض بك معاودة السير الٓان
‫لا، ما زلت بحاجة إلى العلاج ‫أنا أتألّم كثيراً (بيتي)
‫اسمع، أعرف أنك مستاء ‫لوضع (آليكسيس)
‫لكن أتظن أنه بوسع ألمك ‫أن يكون عاطفياً أكثر من جسدي؟
‫إن ساقي لا تبكي (بيتي) بل هي ‫تؤلمني، أحضري لي الكرسي فحسب
‫حسناً، سأضيف ذلك إلى قائمتي
‫وبشأن الشيك، هلا تحرصين ‫على أن يكون كبيراً
‫لكن ليس إلى الدرجة ‫التي يبدو فيها رأسي صغيراً؟
‫- حسناً ‫- وينبغي أن يكون أزرق
‫- أو أخضر ‫- أزرق، فهمت
‫السنة الماضية كان عاجياً ‫وبدوت شاحباً في الصور كلّها
‫كما تريد
‫مكتب (دانيال ميد)
‫الٔازياء تردّ الجميل ‫ومرّة أخرى يحلّ الموعد
‫لـ"حفل (مود) بالٔابيض والٔاسود" ‫ويعود ريعه إلى مستشفى (نيويورك) للٔاولاد
‫نعم، ستكون الٔازياء مذهلة ‫وسيكون الٔاولاد مرضى
‫للٔاسف لن تتمكن (كلير ميد) ‫من تأدية واجباتها المعتادة كمضيفة
‫بما أنها فارّة من وجه العدالة
‫وقد علمت أن (ماريو باتالي) ‫سيقدّم لحم الحمل كطبق رئيسي
‫ضمن أجواء الٔابيض والٔاسود ‫سيترأس الحفل (برادفورد ميد)
‫وخطيبته (ويلمينا سلايتر)
‫أم يجدر بي أن أقول "خطيبته السابقة"؟ ‫بما أن الزفاف قد تأجّل
‫- هل من مشكلات في النعيم؟ ‫- أطفئه! هذا مذلّ للغاية
‫ستحضر صديقاتي المقرّبات جدّاً الليلة
‫هل تتخيّل كم سيجعلهنّ ‫هذا الٔامر سعيدات؟
‫إنه عائق مؤقت ‫سيُقام الزفاف بعد عدة أشهر
‫إن كان (برادفورد) يظن أنه ‫يحبّك الٓان فسيظنّ ذلك حينئذٍ
‫كلما زاد انتظارنا تسنّى الوقت أكثر ‫لابنة (برادفورد) لٕاقناعه بالعكس
‫لقد انتهى أمري (مارك)، انتهيت
‫اسمعيني سيّدتي ‫(ويلمينا سلايتر) التي أعرفها
‫وأتمنى أحياناً لو كنت هي، لا تستسلم ‫لٔانّ الرجل العجوز الذي تخدعه
‫بدأ يحنّ على ابنته المتحوّلة جنسياً ‫التي تعاني فقدان الذاكرة
‫- أنت تلمسني! ‫- كانت مخاطرة
‫لم أتوقع عودة الروابط ‫إلى العلاقة بين الٔاب وابنته
‫أكره أن يفوز الحب
‫ربّما ينبغي أن يذكر أحدهم ‫الابنة المدلّلة أنها تكره والدها
‫وأنها قضت السنتين ‫الماضيتين في محاولة تدميره
‫مهلًا لحظة!
‫هل قلت كلاماً ذكياً؟ ‫يروقني أن أفعل ذلك
‫- ما درجة معرفتك ببرنامج (فوتوشوب)؟ ‫- مذهلة!
‫أنا على وشك إعادة كتابة التاريخ
‫هذا أفضل من عبوة الٔاربعين أونصة
‫تأجّل الزفاف! هل تعرفين معنى ذلك؟
‫إن (ويلمينا) تفقد سيطرتها ‫على (برادفورد)
‫لماذا علينا التحدث عنه ‫خلال الوقت المخصص للعائلة؟
‫أعددت شراب البنش بالرم ‫بواسطة الرمان، لم يعد لدينا غوافا
‫(يوغا) أرجوك، إن كنت سأستعيده ‫فهذا هو الوقت المناسب
‫عليّ حضور الحفل الليلة ‫يجب أن أتحدّث معه
‫أنت مجرمة مطلوبة ‫لا يمكن لـ(ساندريلا) حضور الحفل
‫يمكنها ذلك إن كان حفلًا تنكرياً
‫يسرّني أنك ما زلت هنا ‫ثمة مشكلة صغيرة في شطيرتي
‫ربّاه، هل هناك شعرة؟
‫أنا الوحيد المتبقي في عائلتي ‫والذي يغطي الشعر رأسه بكامله
‫لا، هناك 3 قطع طماطم مجففة فقط
‫- أعرف، أنا أعددتها ‫- حسناً
‫لكن (روبرت) كان يضع ‫المزيد دائماً، لذا...
‫آسف، لا أدري أين هو (روبرت) ‫ولست الوصيّ عليه
‫لكنّ (روبرت) لم يكن يعرف شيئاً ‫الطماطم المجففة ذات طعم مركّز
‫أكثر من 3 قطع في الشطيرة ‫سيطغى على لحم الحبش المدخّن
‫حسناً، أتعلم؟ ‫أظن أن حبشي سيتحمّل ذلك
‫لذا هل لي بالمزيد ‫من الطماطم المجففة؟
‫لا، سيكون ذلك خطأ
‫أريد شطيرة كما أحبّها
‫عندما رأيتك للمرّة الٔاولى قلت ‫"هذه فتاة من الحيّ، ماذا تفعل هنا؟"
‫والٓان عرفت أنك ‫كفتيات (مود) المدللات
‫لا، لا لست كذلك
‫أنا واثق أنك لم تكوني تعرفين الطماطم ‫المجففة قبل مجيئك إلى هنا
‫لقد نظرت إلى اللائحة ‫واخترت ما يحتوي أكبر كمية جبن
‫ما زلت آكل الجبن! ‫كيف يجرؤ على التصرف كأنه يعرفني؟
‫لماذا أنا مضطرّة إلى تبرير نفسي؟
‫حسناً (بيتي) أنا لست متأكداً ‫من سبب استيائك
‫الطماطم المجففة؟ ألا تجدين ‫أنها مالحة وتولّد رائحة فم قوية؟
‫لا! ليس هذا السبب فقط ‫لقد كان فظّاً معي
‫(بيتي) يجب أن تهدأي، اتّفقنا؟ ‫زوري الموقع الذي تحبينه على الٕانترنت
‫(سو كيوت إتس سيك دوت كوم)؟ ‫أحب ذاك الموقع
‫إلّا أن صغار البط مفقودة
‫حسناً، ما اسم ذاك الشاب؟
‫لا أدري، اسم رديء مثل (جيو)
‫لماذا عدت؟
‫للحصول على فرصة للفرار
‫مرحباً أبي، هل تشاهد؟ ‫السيّد (دلغادو) في ورطة كبيرة
‫هل تظن أنهم سيقتلونه؟
‫لنأمل ألّا يحصل ذلك
‫- هل حجزت رحلتك؟ ‫- ليس بعد
‫أردت الاتصال ‫والقول إنني أحبّكم جميعاً
‫أنت تتوتّر بسبب الطيران
‫ستكون الٔامور بخير ‫بات الموقف حامياً، سأتصل بك لاحقاً
‫أنا أحبّك، إلى اللقاء
‫هل رأيت؟ أنا لست متوحشاً ‫تركتك تودّعها
‫على الٔاقل قل ‫لي ماذا تريد، من أنت؟
‫أظن أنك تعرف أبي
‫(راميرو فاسكيز)؟
‫يبدو أنك لم تقتلني في النهاية
‫لا، لا يناسبني الجمعة ‫عليّ إحضار الكرسيّ إلى هنا الليلة
‫حسناً، إنه قادر على السير والكلام
‫ألا يمكنك وضعه عند حاجز التحصيل ‫على الطريق وإعطائه المال؟
‫شكراً
‫حسناً، لم تفهم السخرية ‫هلّا تحجزه لي، سأجد طريقة...
‫- لا بدّ من أنك سعيدة ‫- سأعاود الاتصال بك
‫لماذا؟
‫لقد طُردت لٔانك ذهبت باكية ‫إلى مديرك، لم يعد لديّ عمل
‫سأضطرّ إلى العودة إلى سرقة ‫اشتراك الكابل من الجار
‫وأنا لا أشعر بالراحة حيال ذلك
‫كلّ ذلك لٔانّ فتاة في (مود) ‫لم تكن راضية عن شطيرتها
‫لا! اسمع، أنا لم أكن ‫أحاول التسبب بطردك
‫- كنت... ‫- نعم، لكنك فعلت
‫حسناً، لقد انتهى عملي ‫لكن قبل أن أذهب سأخبركم أمراً
‫لا وجود للمايونيز الخالي من الدسم
‫هناك 125 سعرة حرارية ‫من الدهن الخالص في كل ملعقة كبيرة
‫وأنا وضعت ملعقتين في كل شطيرة
‫إلى اللقاء يا فتاة (مود)
‫- هذا جميل يا (بيتي) ‫- أصبحت واحدة منّا أخيراً
‫لا! لا، لست واحدة منكنّ!
‫"مستشفى (سانت غرايس)"
‫كلّ منسّقي العناية الصحية مطلوبون ‫إلى الاستقبال في الطبقة الثالثة
‫(ويلمينا) لم يكن عليك تكبّد هذا العناء
‫يجب أن يعلمك أحدهم ‫كيف تصبحين امرأة من جديد
‫هذا محبط للغاية، كأنني حصلت أخيراً ‫على السيارة الرياضية التي أريد
‫لكنني نسيت طريقة استعمال ‫جهاز نقل السرعة اليدوي
‫في هذه الحالة من الٔاصحّ ‫القول إنه أوتوماتيكي
‫لا تقلقي، لن تعيشي ‫هذه التجربة وحدك، أنا هنا
‫هذا هو واجب الصديقات المفضلات
‫- من الجنون أنني لا أذكر صداقتنا ‫- لذا أحضرت هذا الٔالبوم
‫حسناً، حسناً، ابتعدنَ عنها ‫إنها متحوّلة جنسياً وليست شاذّة
‫الدكتور (فيشمان) ‫مطلوب إلى قسم الٔاشعة
‫لديّ صور عن الٔاوقات الممتعة ‫التي قضيناها معاً السنة الماضية
‫قد يساهم ذلك في تنشيط ذكرياتك
‫نحن هنا في أسبوع الموضة ‫وهذا عيد مولدي
‫جعلتني أحتسي مشروباً ‫يُدعى "آيريش كار بومب"
‫عانيت آثار ما بعد الشرب للمرّة الٔاولى ‫منذ 20 سنة، شكراً جزيلًا
‫أنا آسفة، أظن أن القليل ‫من خصائص (آليكس) تدخّلت
‫0هل نؤدّي الرقصة التربيعية؟ ‫لا أذكر شيئاً من ذلك
‫من الواضح أننا نحبّ ذلك
‫وهنا نسير من أجل حقوق الشذاذ
‫- إذاً هل نحن... ‫- لا، إنه مجرد تعبير عن موقف
‫عليّ الذهاب ‫يجب أن أطمئنّ على والدك
‫آمل أن يكون قد نهض من السرير اليوم
‫ما الٔامر؟ هل هو مريض؟
‫لا، لا، لا مشكلة ‫انسي أنني قلت شيئاً
‫من ثم، سيقتلني (برادفورد)
‫(ويلمينا) يجب أن تخبريني ‫نحن صديقتان، صحيح؟
‫أفضل صديقتين ‫ربّاه كم اشتقت إلى التحدث معك
‫اسمعي، أنا قلقة فعلًا على والدك ‫حالته مزرية منذ أن أجّل زفافه
‫ماذا؟ سيتزوّج مجدّداً؟ بمن؟
‫بصديقتك المفضّلة
‫أنا منزعجة لٔان السيّد (ميد) ‫ليس أبي، إنّه ثريّ وأصلع
‫- إنه حلم (الٔاب وارباك) الخاص بك ‫- لا أعرف لماذا هو قويّ جدّاً
‫حسناً، بوسعنا أن ننسى والدك ‫ونركّز على والدتك
‫وما الذي يمكن أن نجنيه ‫من كونك ابنة (فاي سامرز)؟
‫باستخدامي صيغة الجمع ‫أقصدك أنت وبك أنت أقصد نفسي
‫فكّري في ذلك: الدعوات والغنائم
‫أنت محقّ، فأنا ابنة (فاي سامرز)
‫ولديّ فكرة عبقرية
‫ستكون بدايتك الليلة ‫في "حفل الٔابيض والٔاسود"
‫- حقّاً؟ ‫- هذا رائع
‫كان حدث (فاي) الهام ‫كلّ سنة كانت تصل بفستان أحمر رائع
‫وتقول عبارتها الشهيرة "حفل الٔابيض ‫والٔاسود"؟ أظن أنني لم أتلقّ المذكرة
‫بوسعي القيام بذلك
‫وعندما تصلين حاملةً كلبها ‫ستكون فضيحة إعلامية كبرى
‫وسأكون هناك لأتغذى من بقايا الفضيحة
‫لا أنا شديد الغضب، اهدأ (هنري)
‫"(سو كيوت إتس سيك دوت كوم)"
‫(غرابستنك)! (غرابستنك) ‫نحتاج إلى شيكاتنا باكراً
‫نعم، عليّ شراء ‫فستان أحمر (غرابستانك)
‫أدعى (غرابستيك) (غرابستيك) مفهوم؟
‫إنها إحدى أقدم وأرفع ‫العائلات في التاريخ الهولندي
‫والترجمة الحرفية هي: ‫"من يقترح أفضل ثمن لقرميده"
‫الاسم محترم وأنا فخور ‫لٔانني من آل (غرابستيك)!
‫هل أصبح مثيراً حقّاً؟
‫لم أشعر بهذا الانجذاب ‫لشخص آخر طوال حياتي
‫(تشارلي) معك (هنري) اتصلي بي ‫حالما تتلقين الرسالة، علينا التحدث
‫- مرحباً (جاستن) كيف حالك؟ ‫- بخير
‫عشت مرحلة عصيبة مؤخراً، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫- أتعرف كيف تلعب كرة السلة؟ ‫- بالطبع
‫في (هارفرد) كانوا ‫ينادونني (الدكتور سويش)
‫إنه تعبير في كرة السلة، لماذا تسأل؟
‫- أريد تعلّم طريقة اللعب ‫- حقّاً؟
‫- كرة السلّة؟ ‫- كان أبي يحبّها وهذه كرته
‫تعال لنذهب لرمي بعض الكرات
‫- مهلًا يا بائع الشطائر! ‫- ربّاه!
‫(جيو) أنا آسفة لما حصل اليوم
‫لكنني انتهيت من التحدث ‫مع مديرك ويمكنك استعادة عملك
‫يا للروعة، هذا لطف منك
‫أترى؟ لست فتاة (مود) ‫ففتاة (مود) لن تفعل ذلك
‫نعم، لا أظن ذلك ‫لكن لا بأس، لا أريد استعادة عملي
‫لماذا؟
‫لٔان فقدان هذا العمل ‫كان الضربة التي أحتاج لها
‫كان يبعدني عن خطة السنوات الـ5
‫- ماذا سيحصل بعد 5 سنوات ‫- سأفتح مطعمي الخاص
‫"مخزن (جيو) للشطائر" ‫300 مقعد ألف نوع من الشطائر
‫وأكبر خيار من التوابل، اذكري واحداً ‫وستجدينه هناك، هيّا اذكري واحداً
‫- الخردل ‫- بالطبع سيكون هناك خردل
‫- هيّا استخدمي مخيّلتك ‫- أنا آسفة، لقد فاجأتني
‫- سيحقّق مطعم (جيو) النجاح الهائل ‫- اسمع، لا أعرف السبب
‫لكنني أشعر بالذنب لٔانك طُردت ‫ليس لديك عمل
‫سأجد شيئاً
‫مهلًا، أنت تملك حافلة صغيرة ‫ونحن نحتاج إليها
‫هلا تصطحبني إلى (نيو جيرسي) ‫لٕاحضار كرسي متحرّك؟ سندفع لك
‫بالطبع يمكنني ذلك، اصعدي
‫(ساوركراوت)؟
‫لا تحرجي نفسك
‫ترك أبي أمّي من أجلك؟
‫إن فقدان الذاكرة هذا محبط ‫(كلير) هي التي تركت والدك
‫- وكنت هناك للحلول مكانها ‫- لم تحصل الٔامور هكذا
‫كنت أحاول الوقوف قربه ‫ومواساته وإحضار الحساء له
‫لم أكن لٔاتوقّع أن نقع في الحب ‫لكن هذا ما حصل
‫ما دام يحبّك كثيراً فلماذا ألغى الزفاف؟
‫لٔانه يحبّك أكثر ولم يشأ ‫إزعاجك بسبب الحادث
‫آمل أن يتحمّل قلبه ذلك
‫(ويلمينا) انتظري
‫لقد ضربتني بقوة قبل سنين طويلة
‫كما أذكر كنت أحمي (روزا) ‫من ضربك لها
‫كانت زوجتي وكان يحق لي ذلك
‫أنزل قدميك أيها الحيوان!
‫هرب طاهيّ مع زوجتي، لقد أذللتني
‫ما أبقاني حيّاً ‫طوال هذه السنين هو الٔامل
‫في أن أتمكن ذات يوم من الانتقام
‫يبدو أن هذا اليوم قد حلّ
‫- هل تريدني ميتاً؟ ‫- ربّما
‫لكنني أريد الفلان الٓان
‫- الفلان؟ ‫- أفضل تحلية تعدّها
‫أحياناً أصحو وأفتقد إلى زوجتي ‫وأحياناً أشتاق إلى الفلان
‫- أنت مجنون ‫- لا، أنا جائع فحسب
‫أعدّ الفلان وقد أبقيك على قيد الحياة
‫أساس كرة السلة ‫هو المعصم (جاستن) تذكر ذلك
‫يمكنك القيام بذلك، لنرمِ الكرة ‫لكن ربّت عليها بيد وليس باليدين
‫- حسناً ‫- اتّفقنا؟
‫انطلق بقدمك اليسرى ‫وحرّك الكرة بيدك اليمنى
‫حسناً، بيد واحدة (جاستن)
‫حسناً لنجرّب مجدّداً ‫ربّما عليك نزع الٔاساور لا أدري
‫هيّا يمكننا القيام بذلك، عليك التركيز
‫- بيد واحدة (جاستن) ‫- لا أستطيع
‫عليك تصوّر ذلك، استعد وسدّد
‫القدم اليسرى
‫لا، لا، هيّا شاهدني
‫- هل يمكنك السير؟ ‫- هذه معجزة كرة السلة
‫"لملم حطام قلبي ‫قل إنك تحبّني من جديد"
‫تابعي الغناء (بيتي)
‫"امحُ الٔالم الذي سببته عندما رحلت..."
‫هذه أغنية صعبة بالفعل
‫أخبريني، ما دمت لست فتاة ‫(مود) فلماذا تعملين هناك؟
‫هذه فرصة رائعة ‫ستفتح لي الكثير من الٔابواب
‫أريد أن أحظى ‫بمجلتي الخاصة ذات يوم
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- أنا مساعدة الٓان
‫لكنني أريد أن أكتب لاحقاً
‫هل أنت كاتبة؟
‫- هذا رائع، ماذا كتبت؟ ‫- الكثير
‫في الواقع كنت أدير ‫صحيفة كلية (كوينز)
‫لكن منذ أن غادر ‫انخفضت النوعية كثيراً
‫لا، أقصد في الٓاونة الٔاخيرة
‫لم أكتب شيئاً في الواقع ‫لكن لديّ الكثير من الٔافكار
‫جيّد، أنت تحتفظين بها في رأسك ‫هذا ما فعله (هيمينغواي)
‫كان يفكّر "يا له من صباح جميل"
‫وظهرت "الشمس تشرق أيضاً" على الورق
‫- هل تهزأ بي؟ ‫- لا أنا آسف
‫آمل أنك لست من الٔاشخاص ‫الذين ينتظرون حصول الٔاشياء
‫لا
‫- هل أنت في الثلاثين الٓان ‫- عمري 23
‫أتعلم أمراً؟ بوسعي الاهتمام بنفسي
‫ما رأيك لو قلقت ‫بشأن القيادة؟ اتّفقنا؟
‫"عندما خرجت من الباب"
‫"ومن حياتي جفّف الدموع..."
‫- أتدّعي ذلك للتعرّف بالفتيات؟ ‫- إنها فتاة واحدة
‫إنها معالجتي الجسدية ‫الجديدة وهي بغاية...
‫الذكاء، اسمع، ليس علينا ‫إخبار خالتك (بيتي) صحيح؟
‫هي تظنّ أنني فاشل كلياً ‫أقسم إنني سأتعافى الٔاسبوع المقبل
‫حالما أجري... حديثاً ‫واحداً ذكياً معها اتّفقنا؟
‫أنت شقيّ
‫أنا كذلك
‫أنت تذكّرني بأبي
‫"(لوفت) للكراسي المتحركة"
‫يجب أن يعود الكرسيّ ‫بحالة ممتازة، مفهوم؟ ممتازة
‫- كيف أريده؟ ‫- لا تقلق، سيكون رائعاً
‫- أظن أنه أرادك أن تقولي "ممتازاً" ‫- ممتاز
‫لحظة، هذا ليس كرسيّ ‫(أي بوت) الذي حجزناه
‫نعم، اتصلوا من مكتب (نك لاكي)
‫لقد لوى كاحله في صف الجيروتونيكس
‫لعلّه لم يُجرِ حركات التحمية ‫بأيّة حال سنعطيه إيّاه
‫"محجوز"
‫لكن مديري أراد الـ(آي بوت)
‫نعم، هذه قصة محزنة ‫ستحصلين على هذا الكرسيّ
‫آلو
‫- لكن هذا غير منصف ‫- نعم
‫لقد حجزنا الـ(آي بوت) ‫ودفعنا ثمنه وهو يعطينا...
‫"التوليب"؟ لا يمكن ‫أن يجلس (دانيال) على التوليب
‫امنحيه سبباً مقنعاً كي يعطيك إيّاه
‫هيّا، أنت كاتبة، ابتكري قصة جيّدة
‫سنسلّمه غداً
‫- المعذرة ‫- نعم، سأعاود الاتصال بك
‫سيّدي، ربّما لا يجدر بي ‫عدم التحدث عن ذلك
‫لكن مديري يعمل لحساب ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫ونحن نحتاج حقّاً إلى هذا الكرسيّ
‫- كيف صدّق تلك القصة الجنونية؟ ‫- لقد كانت جيّدة
‫ربّما اقترضتها من (كازينو روايال) ‫لكنني أضفت إليها القليل من عندي
‫بالطبع فعلت
‫لعلّك كاتبة في النهاية
‫شكراً، قد أكون كذلك
‫مهلًا، هل هذا حقيقي؟ ‫هل أعلّق فرو حيوان مهدّد بالانقراض؟
‫إذا أردت الشعور بالسوء حقّاً ‫فلديّ قبّعة مصنوعة من النسر الٔاصلع
‫احزري من استدعت ‫(برادفورد) إلى جانبها
‫لقد احتاجت إلى وقت طويل
‫يبدو أنها ستعطي موافقتها ‫على هذا الزواج خلال ساعة
‫ممتاز، كل شيء يسير وفقاً لخطتي
‫هذا ناعم
‫وهذا قاسٍ، لماذا قمت بذلك؟
‫بسبب الرقص التربيعي
‫إنها أفضل ممّا أذكر
‫اقتله بأيّة حال
‫كدت أدخل هذه الكرة ‫لكنني لمست شيئاً مقرفاً على العمود
‫عزيزي هذا جيّد
‫إذاً، هل ستلعب ‫كرة السلة لبعض الوقت؟
‫نعم، إنها تروقني وأظن أنني أتحسّن
‫نعم، بالتأكيد، لاحظت ذلك
‫مهلًا لحظة، ظننت أنه يُفترض ‫بـ(دانيال) استخدام كرسيّ متحرّك
‫(دانيال) معك (بيتي) مجدّداً ‫أحضرت الكرسيّ لك
‫لكنها الساعة الـ7 تقريباً ‫وعليك موافاتنا إلى هنا
‫وأحضرت لفافة نزع النسالة ‫وسأمرّرها على ملابسك عند وصولك
‫ربّاه
‫ماذا؟
‫أظن أنني عرفت السبب ‫الذي يمنعك من الكتابة
‫أنت منشغلة جدّاً في إزالة ‫النسالة عن مؤخرة مديرك
‫لا، أنا لم أستخدم هذه الكلمة ‫ولا يقتصر عملي على الٔامور التافهة
‫أنا أتحمّل بعض ‫المسؤوليات الهامة للغاية
‫المعذرة، ما هذا؟ لا يُفترض أن يكون ‫الشيك كبيراً هكذا وطلبناه أزرق
‫كيف سيبدو بالقرب ‫من رأس (دانيال) الشاحب؟
‫توقف عن الضحك عليّ ‫هذا لا يعنيك، لكنني سأعاود الكتابة
‫- أنا متأكد من ذلك ‫- سأفعل
‫لا وقت لديّ الٓان لٔانني أواجه ‫مشكلات عائلية كبيرة
‫- المعذرة؟ ‫- كلما اختلقت عذراً سأصدر هذا الصوت
‫لا يحقّ لك ذلك أنت لا تعرف حياتي ‫أبي عالق في (المكسيك)
‫لا أنا جادّة وخطيب أختي...
‫- هلّا تدعني أكمل ‫- هذه مجرّد أعذار
‫المشكلة هي أنه ليس لديك خطة ‫تعيشين الحياة...
‫ما هذا؟
‫إن كنت ستصدر ذاك الصوت ‫فإنني سأنبح عند ذكرك خطتك السخيفة
‫- توقف، هذا لم يكن عذراً ‫- لقد بدّلت القوانين
‫إن هاتفك يرنّ
‫آلو؟
‫(هيلدا)...
‫ماذا؟ يمكنه السير؟
‫من البيض والسود والٔاثرياء؟ إنهم المدعوون ‫إلى حفل (مود) بالٔابيض والٔاسود
‫ويعود ريعه إلى مستشفى ‫الٔاطفال... كأن هذا مهمّ!
‫لنتحدّث عمّا ترتديه (إيفا منديز)
‫انسَ (إيفا منديز)، أهذه ابنة ‫(فاي سامرز) غير الشرعية؟ (أماندا تانن)
‫حفل بالٔابيض والٔاسود؟ ‫أظن أنني لم أتلقّ المذكرة
‫- هل هذا (زاك إفرون)؟ ‫- (زاك)! نحن هنا
‫بصوت أعلى
‫حفل بالٔابيض والٔاسود؟ ‫أظن أنني لم أتلقّ المذكرة
‫هذا كلب (فاي سامرز)
‫- مرحباً، أنا ابنة (فاي سامرز) ‫- نعم، هل لي بالماء، اليوم!
‫نعم، لكن... لا، لم أتلقّ المذكرة
‫هذا غير منصف، لقد التقطوا ‫الصور للساقطة غير المناسبة
‫لا، لا هذه غلطتي، كنت ساذجاً ‫بالظنّ أن الصحافة ستكترث تلقائياً
‫يجب أن نبذل الجهد لتحققي الشهرة
‫أتحظى (باريس هيلتون) ‫بكل شيء بسهولة؟
‫إنها تفعل لكن تلك النجمة المعتوهة ‫تبذل الجهد لتتناولها الٔاخبار
‫أنت محقّ، عليّ القيام بأمر مشين ‫هل أقدم على عمل قذر؟
‫لٔانني قادرة على ذلك ‫ماذا لو قضيت حاجتي على السجادة؟
‫عزيزتي، فعلت (كورتني لاف) ‫ذلك قبل وصولك إلى هنا
‫لا يجب أن يكون عملًا أكبر ‫تتخطين فيه (لوهان) و(بريتني)
‫لم يبقَ شيء
‫بلى، يا إلهي ‫هل هذا (جوش دوميل)؟
‫أين؟ (جوش)! (جوش)!
‫انظروا إلى هذا!
‫نعم، جيّد!
‫"حفل الٔابيض والٔاسود"
‫(مايكل بولتن) ‫وهو ليس الشخص المعروف
‫- كيف حالك؟ سررت بمعرفتك ‫- (برادفورد ميد) أنت مخطوبة له
‫حبيبي، أخبرني كيف هي عزيزتنا ‫(آليكسيس)؟ هل كل شيء بخير؟
‫- يبدو أن أحدهم أخبرها عن علاقتنا ‫- أنا آسفة لم أشأ ذلك
‫لكنها فتاة ذكية ‫مع أنها تفتقر إلى نصف عقلها
‫لا بأس إنها توافق كلياً ‫على الزواج الٓان
‫- حقّاً؟ هذا رائع ‫- نعم، أنا أيضاً تفاجأت
‫لطالما كانت مقرّبة كثيراً من (كلير)
‫طالما أنك لست مقرّباً ‫من (كلير)، تفضّل
‫لن أضع هذا القناع
‫هذه فكرة سيّئة (فيش)
‫عليّ رؤية (برادفورد) ‫إنه السبيل الوحيد
‫"حفل الٔابيض والٔاسود"؟ ‫يبدو أنه حفل للبيض فقط، هيّا
‫هذا الكرسيّ المتحرّك مثير!
‫إضافة إلى أنه مفيد للٔاشخاص ‫الذين يعجزون عن السير
‫انظري، هذا رائع
‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة
‫هذا رائع
‫(دانيال) شكراً ‫على مساعدة (جاستن) اليوم
‫إنه ولد رائع، هل تعرفين ذلك؟ نعم!
‫لا بدّ من أنه كان صعباً ‫أن تلعب كرة السلة من دون ساقيك
‫كيف تدبّرت أمرك؟
‫نعم... لا كان (جاستن) رائعاً
‫- (بيتي) كيف أوقف هذا الشيء؟ ‫- لا أدري
‫سأهتمّ بالٔامر
‫لقد نسيت، اتصل بي الطبيب ‫بوسعي السير
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫(بيتي) أنا آسف، هيّا
‫لقد أهدرت نهاري كلّه ‫وأنا أحاول إحضار هذا الشيء
‫كل ذلك لتتمكن من ملاحقة المؤخرات! ‫لقد قلت كلمة "مؤخرات"!
‫لقد سمعتك
‫هل تعرف ما كان بوسعي ‫القيام به في هذا الوقت؟
‫كان بوسعي كتابة قصة صغيرة ‫أو مجموعة قصص صغيرة
‫استناداً إلى مدى قصرها ‫أو الكتابة في مذكراتي
‫لٔانني واثقة من أن آخر ‫ما كتبته كان كالتالي
‫"أحبّ (لانس باس) وأريد الزواج به"
‫- لا أدري إذا عرفت... ‫- نعم، أعرف!
‫(هكتور) لا تفعل ذلك، طوال 30 سنة ‫ظننت أنني قتلت والدك وتعذّبت
‫اسكت
‫لا تصبح مثله، أنت لست وحشاً
‫- إنه هكذا بسببك ‫- هذا ليس صحيحاً
‫(هكتور) ألا تذكر؟ كنت في الخامسة
‫وكانت (روزا) تخبئك في المطبخ ‫عندما كان والدك يثمل
‫لا، أنا لا أذكر
‫كنت أعدّ لك الٔارزّ بالحليب ‫كي أحول دون بكائك
‫كي لا يسمعك فيدخل ليضربك مجدّداً
‫- توقف! ‫- (هكتور)
‫كانت (روزا) تهتم لٔامرك ‫كما لو أنك ابنها
‫لكننا ظننّا أنك ‫ستكون بأمان مع والدتك
‫- توقف! ‫- لم تكن بأمان، صحيح (هكتور)؟
‫وبالحديث عن تكريم العباقرة ‫أودّ أن أستغلّ هذه اللحظة
‫لٔاشكر أحد أبرز فاعلي الخير ‫في عالم الٔازياء... (كينيث كول)
‫شكراً (دانيال) شكراً للجميع ‫يشرّفني جدّاً التواجد هنا
‫والمشاركة في هذه القضية القيّمة والهامة
‫- ما الهدف من جديد؟ ‫- مستشفى (نيويورك) للٔاطفال
‫نعم، شكراً جزيلًا سيّداتي وسادتي
‫- هل تتذكّر تناول دواء القلب؟ ‫- (كلير)
‫يا إلهي، أنت بخير! أين كنت؟
‫لقد كانت معي وهي بخير ‫لدينا حياة الٓان
‫(يوغا) أريد بعض الشوكولا
‫ليس الٔامر كما تظن ‫كاد يحصل ذلك مرّة
‫- (كلير) هذا خطير، قد يراك أحدهم ‫- لا آبه
‫- (برادفورد) تعال معي، اخرج الٓان ‫- لا تفعلي ذلك
‫أرجوك، اسمعني يمكننا ‫القيام بذلك، يمكننا الاختفاء
‫ما زالت لدينا حسابات ‫ما وراء البحار، لدينا مال نعيش منه
‫ستكون بداية جديدة ‫مع اسمين جديدين وحياة جديدة
‫- بحقّ اللّه، أصغي إلى نفسك ‫- أعرف، يبدو كلامي جنونياً
‫بعد كل ما حصل ‫كيف يمكن ألّا أكون كذلك؟
‫لكن أرجوك، أنا أحبّك ‫وأعرف أنك تحبّني
‫يا إلهي! ما الذي قد تفعله ‫تلك المرأة للحصول على الشراب؟
‫هل تريدينني أن أتصل بالشرطة؟
‫الشرطة ستعيدها إلى السجن ‫وأنا أعرف كيف أؤذيها
‫لقد تألّمت بسبب علاقتك ‫مع (فاي) طوال 20 سنة
‫ألا تدين لي بذلك؟
‫والٓان سيقبل هبتنا على مستشفى ‫(نيويورك) للٔاطفال عزيزنا (شيلدن)
‫- شكراً، كانت السنة الماضية صعبة... ‫- أليس هذا ملهماً؟
‫أيها الٔاصدقاء، لا يمكنني الانتظار ‫أكثر لمشاركتكم هذا الٔامر
‫رغم ما سمعتموه ما زال الاحتفال بزفاف ‫(برادفورد ميد) و(ويلمينا سلايتر)
‫(برادفورد) عزيزي، أين أنت؟
‫(كلير)، لقد انتهت حياتك ‫انتهت يوم قتلت (فاي)، أنا آسف
‫لماذا لم يمت؟ ‫لا أصدّق أنك لم تنفّذ ذلك بعد، اقتله
‫- (هكتور)... ‫- اقتله، أنت ابن مخيّب للٓامال
‫- (هكتور) ‫- اقتله!
‫- أحضرت لك هذه ‫- أخذت منها قضمة
‫حسناً لم أحضرها لك
‫فكّرت في ذلك للتو ‫المهم هو أنني آسف جدّاً (بيتي)
‫لا داعي إلى ذلك، أنا مساعدتك ‫ومن واجبي القيام بما تطلبه
‫حتى لو كان ذلك مؤذياً ‫بعض الشيء للمعوّقين
‫أظن أن نوبتي العصبية ‫هي بسببي وليست بسببك، أنا آسفة
‫إذاً لا مشكلة بيننا، هذا رائع
‫(دانيال) هناك المزيد ‫اسمع أنا أقدّر هذا العمل
‫لكن لا يمكن أن أفقد ما أريده
‫- هل ستستقيلين؟ ‫- لا، لا، لا
‫كنت أتساءل... ‫إن لم تكن بحاجة إليّ خلال الغداء
‫فإنني سأتسجّل في صفّ للكتابة
‫أظن أن هذا رائع (بيتي)
‫- حقّاً؟ ‫- نعم
‫- رائع، سأكون كاتبة ‫- جيّد
‫- "الكشف عن ابنة (سامرز)" ‫- إنها ساقطة، أنا أحبّها
‫أعرف، ربّاه
‫إن المكتب كلّه يتحدث عنك ‫أعرف أن الكل يفعل ذلك دائماً
‫لكنهم يتحدثون الٓان بحسد ‫بدلًا من الشفقة والاشمئزاز، وانظري
‫هذه قدمي وراء ذاك الرجل!
‫- هيّا، حققت النجاح الليلة الماضية ‫- أعرف
‫هذه الغنيمة، ودعوة (ميليسا إيثريدج) ‫لي لاحتساء الجعة المحلية
‫والظهور عارية في صحف الفضائح
‫لم أحسب أنني سأحقّق ‫هذا القدر من النجاح قبل الٔاربعين
‫لكن الليلة الماضية، عندما كنت ‫أقف عارية على السجادة الحمراء
‫وكنت أؤدّي الوضعيات التي يطالب بها ‫الشباب، تسنّى لي الوقت للتفكير
‫وأدركت الحقيقة، لن أتمكّن أبداً ‫من التحدث مع أمّي
‫لقد رحلت وأنا لا أعرف من هو أبي ‫أشعر بأنني يتيمة
‫لست يتيمة، أنا معك كذلك (هالستن)
‫ولديك ذاك الشاب المخيف ‫الذي رأى صورتك
‫واتصل ليطلب منك الدوس ‫على أعضائه التناسلية بكعبك العالي
‫وهذا يعني الكثير ‫لكنني أحتاج إلى المزيد
‫ما الٔاهم من الشهرة؟
‫(مارك) أحتاج إلى العثور على أبي
‫إن كنت لا أعرف من أين أتيت ‫فكيف سأعرف من أنا؟
‫"جرّبت الشطيرة على طريقتكنّ ‫ليست سيّئة، (جيو)"
‫(بيتي)، مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫سمعت أنك تناولت شراب (هيلدا) ‫المكافح لٓاثار ما بعد الشرب
‫نعم وقد أفادني
‫بأيّة حال اسمعي، أريد الاعتذار
‫لا، لا داعي إلى ذلك، لا بأس
‫لا، كان تصرّفاً رديئاً وقليل الاحترام
‫يمكنني القول إنني لن أخلط النبيذ ‫والفاكهة مع دوائي المضاد للحساسية
‫لعلّها فكرة صائبة
‫وأريدك أن تعرفي أنني كلّمت ‫(تشارلي) وهي أقرّت بكل شيء
‫- من الٔاب؟ ‫- سنجري فحصاً للٔابوّة
‫للٔاسف لا يمكننا القيام بذلك ‫قبل أن تصبح في الٔاسبوع الـ14
‫لذا أعتقد أنه يتوجّب ‫علينا أنا وأنت الانتظار
‫نعم، حسناً، هذا ما سنفعله، سننتظر
‫وداعاً
‫- هل تريدين تناول الغداء؟ ‫- لا أستطيع
‫يجب أن أنجز أمراً ما ‫ولا يمكنني تأجيله
‫لا أعني أنني لا أريد ذلك ‫بلى أريد، سأخبرك لاحقاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يبدو أنه لديك غداؤك ‫هل قدّم لك أحدهم هدية؟
‫لا، هكذا يلفّون الشطائر ‫إنه مكان فخم
‫الكتابة المبدعة؟
‫كنت متوترة حيال التسجّل ‫لكنني وجدت قلم الحظّ
‫وفكّرت في أنه دليل جيّد
‫(بيتي) ستبرعين في ذلك! ‫انظري إلى الملاحظات التي تتركينها لي
‫إنها طريفة دائماً، اسمعي ‫"تمتّعي بيوم "مدهل""
‫هذا ابتكار لٔانني لا أعتقد ‫أنها كلمة موجودة
‫أمن أحد هنا؟
‫- أبي؟ ‫- أبي؟
‫- يا إلهي، أبي! ‫- لا أصدّق أنك أتيت
‫- جدّي! ‫- اعتقدت أنك سترجع غداً
‫هل تتضوّر جوعاً؟ ‫هل تريد تناول الطعام؟
‫لا، لا، هذا كل ما أحتاج إليه الٓان
‫- لقد اشتقنا إليك ‫- أجل