‫في الحلقات السابقة...
‫حضرت جنازة أبيك ‫أراهن أنك مثله تماماً
‫لا، لست مثله
‫فقدان ذاكرة جزئي انتكاسيّ؟
‫لا تذكر حتى إنها باتت امرأة
‫أريدك أن تعرفي أنني خاطبت ‫(تشارلي) وأقررت بكل شيء
‫- من الأب؟ ‫- سنجري فحص أبوّة
‫أنا ابنة (فاي سومرز)!
‫- لست يتيمة ‫- يجب أن أجد أبي
‫- سأتسجّل في صف لتعليم الكتابة ‫- ممتاز
‫سأصبح كاتبة!
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أبي؟
‫اشتقنا إليك
‫كانت شفتاها باردتين، ما كان ‫ممكناً أن أخبرها أنني أحببتها فوراً
‫رحلت إلى (دوسلدورف) ‫ذلك الصباح وقلبي في حقيبة ظهرها
‫تصفيق، حقاً؟
‫لمَ لا تخبرين طلاب الصف ‫ما الذي أعجبك في هذا المقطع؟
‫حسناً، كان لطيفاً وشعرت فعلًا بألمه
‫إليك ما شعرت به...
‫عنوان هذا الصف ‫"إيجاد الصوت الذي في داخلك"
‫إنه للكتّاب الجديين وليس ‫للهواة المعوقين عاطفياً
‫أتوقع منكم أن تتعمقوا أكثر في البحث ‫افتحوا تلك الجروج القديمة
‫وإذا لم يكن لديكم جروح قديمة
‫كما أقول دائماً، إذا لم يكن لديكم ‫ما تكتبون عنه حاولوا الانتحار
‫إذا فشلتم ستجدون ما تكتبون عنه
‫إذا نجحتم فستنتهي مشاكلكم
‫الٔاسبوع المقبل أريد ألف كلمة ‫عن اللحظة الٔاكثر تعبيراً في حياتكم
‫وأنت، أيتها المصفقة ‫سأكون مهتماً جداً بما ستكتبينه
‫- ناداك بالمصفقة؟ ‫- نعم، إنه لئيم
‫كأنه (سايمون كاول) لكن الفرق ‫أنه يحمل جائزة (بوليتزر)
‫ولا يمكنني أن أكون مثل ‫(جوردن سباركس) المعتدلة الٔاداء
‫بل يجب أن أكون ببراعة (كيلي ‫كلاركسون) في أغنية (ميس إنديباندنت)
‫لا أعرف أحداً من هؤلاء ‫لكنني قرأت قصتك ووجدتها ممتازة
‫أبي، أنت تحب كل ما أفعله
‫في عمر الـ10 سنوات قلت لي ‫إنني أستطيع أن أصبح عارضة أزياء
‫يمكنك حقاً أن تصبحي عارضة أزياء
‫رجل يقود سيارة قال لي ذات مرة
‫- إنني أستطيع أن أصبح عارضة أزياء ‫- أعرف، (هيلدا)
‫- فقد منعتك من دخول تلك السيارة ‫- نعم، صحيح
‫هذا الصف هو المرحلة الٔاولى ‫من مسيرتي المهنية
‫أبدأ بالكتابة، تُنشر أعمالي
‫أشقّ طريقي لٔاصبح رئيسة تحرير ‫وعندها أستطيع أن أدير مجلة
‫وعندها ستحتاجين إلى عارضة أزياء!
‫أرأيت؟ كان يجدر بي ‫أن أصعد إلى تلك السيارة
‫هذه ليست مزحة، (هيلدا)
‫إذا لم أنجح في هذا الصف عندها ‫يُقضى على مسيرتي المهنية بأكملها
‫عزيزتي كانت علاماتك ممتازة في الثانوية
‫تخرجت من الٔاوائل في صفك ‫في كلية (كوينز)
‫نعم، لكن هذا ليس عالم الواقع
‫لهذا أرسلت قصتي إلى (دانييل) ‫هذا ما يكسب رزقه منه
‫سيعرف إذا كانت جيدة
‫أو إذا كنت سأطرد من الصف
‫مرحباً يا فتى، تلك السترة ‫كبيرة عليك بعض الشيء
‫كانت لوالدي، إنها ظريفة جداً
‫إذاً (جاستن)، كيف كانت نتيجتك ‫في امتحان الحساب؟
‫رسبت فيه نوعاً ما
‫لا يهم، إنه مجرد الامتحان الٔاول ‫في السنة، لا أكترث
‫في الواقع، لا، لكل منها الٔاهمية ‫نفسها فهم يحسبون معدّلها
‫هيا، متى كانت آخر مرة ‫استعملت فيها الجبر؟
‫لمَ تدافعين عنه؟
‫لم يحصل قط على علامة سيئة ‫ولا حتى في مادة الرياضة
‫التي يسميها "ساعة التعاسة"
‫سيعوّض عن الامتحان أو ما شابه ‫ليس بالٔامر المهم
‫موضوع التحول إلى امرأة ‫هذا صعب للغاية
‫استغرقت ساعة ونصف لٔاضع هذا ‫الماكياج واستعملت كل ما لديّ
‫يفترض بي فعل ذلك، صحيح؟
‫عليك على الٔارجح الاحتفاظ بشيء للغد
‫كنت متأكدة أنني استعملت أكثر ممّا يلزم
‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫- آسفة
‫ما زلت لست معتادة ‫على الكعب العالي
‫أحتاج إلى المزيد من التمرين ‫ربما كان يجدر بي ملازمة المنزل
‫هيا، قال الطبيب إن أفضل علاج ‫لذاكرتك هو العودة إلى محيطك
‫أعرف أنك لا تذكرين السنتين الٔاخيرتين
‫لكنني متأكد أنك تذكرين عندما كنت ‫(أليكس)، كان رئيس تحرير بارع
‫لكن في عالم الموضة السنتان ‫هما وقت طويل جداً
‫كما أنني الٓان "الشاب الجديد" ‫أعني "الشابة الجديدة"
‫هل تستعمل النساء هذه الكلمة؟
‫ولمَ يحدّق الجميع إلى صدري؟
‫لا أعرف، قد تودين إغلاق ‫زرّ آخر، ربما تجربين صديرية
‫الٔاثداء، هذا جنون ‫إنها في كل مكان
‫عزيزتي، لا، لا، لا ‫إلى المرحاض السيدات، الٓان
‫الصديقات لا تدع صديقاتهنّ ‫يضعن ملمّع الشفاه قبل الظهر
‫- نعم، نعم، هذا ممتاز ‫- ماذا قلت لك؟
‫حالما تصدر هذه الٔاسطوانة ‫سأرحل عن قسم الحسابات يا رجل
‫سأذهب للاسترخاء تحت مظلة (ريانا)
‫- ممتاز للغاية ‫- تفضل
‫امرأة، أمامك مباشرة
‫لا أعرف كيف تفعل هذا يا رجل
‫لديك هذه الفاتنة تطاردك ‫وأخرى حامل منك في ديارك
‫عليك أن تعلمني يا (سكايواكر) ‫الشاب، هيا!
‫(أوبي وان) هو المعلّم... ‫لا يهم، غادر فحسب
‫- مرحباً (هنري)، و(كيني) ‫- (بيتي) سأمنحكما بعض الخصوصية هنا
‫إذاً كنت أتساءل...
‫وفري عناءك (بي ماني)، لم يعرف ‫(تشارلي) شيئاً بعد عن فحص الٔابوة
‫يا صاح!
‫ماذا؟ الصوت لا يتوقف ‫هنا فحسب يا رجل
‫هلّا...
‫في الواقع لست هنا للتحدث عنا ‫على عكس العادة
‫- إنه (جاستن)، يرسب في مادة الجبر ‫- ماذا؟!
‫لذا كنت أفكر بما أنك ‫عبقري في الرياضيات
‫ربما تسطيع إعطاءه دروساً خصوصية
‫طبعاً، حتماً، يحتاج إلى مادة الجبر ‫فنحن نستعملها كل يوم
‫ممتاز، حسناً، شكراً لك ‫إذاً أظنني سأراك لاحقاً
‫- نعم ‫- حسناً
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- وداعاً، (كيني)
‫أبحث فقط عن بعض الٔاحذية
‫(ماندي)، لا يمكنك ترك مكتب ‫الاستقبال فارغاً فحسب
‫يا إلهي، هل تغازلين ذلك الكلب مجدداً؟
‫كنا أنا و(هالستون) بحاجة ‫إلى بعض الوقت على انفراد
‫- البحث عن والدنا الحقيقي مرهق ‫- أيمكنني الاستلقاء أنا أيضاً؟
‫- إذاً لم يحالفك الحظ في إيجاد والدك؟ ‫- لا شيء
‫بحثت عن (فاي) على (غوغل)، فتشت ‫هذه الغرفة السخيفة، قرأت يومياتها
‫لا فائدة من هذا
‫- إذاً لم تذكر (فاي) أيّ رجل؟ ‫- ولا كلمة واحدة
‫ربما علينا إيجاد بعض الصور
‫كل شهر كانت الصفحة الخلفية ‫من كل عدد من مجلة (مود)
‫مليئة بصور لـ(فاي) ‫في حفلات مختلفة
‫ابحثي عن أعداد قديمة لتعرفي ‫بمن كانت (فاي) على علاقة سنة ولادتك
‫- مهلًا، في أية سنة ولدت؟ ‫1991 -
‫عمرك 16 سنة؟
‫1992 - ‫- بالاتجاه الٓاخر
‫الٓان سأرفع مقال موسيقى ‫(نو رايف) البريطانية
‫أريد إعادة كتابة المقال ‫"5 أساليب لتزييف المظهر"
‫و(فيليب)، سلة المهملات ستستمتع ‫بالمقال الممل الذي كتبته عن (سيينا ميلر)
‫انظروا جميعكم من عاد
‫(أليكسس)، تسرّني رؤيتك ‫عزيزتي، تبدين خلابة
‫- لا أرتدي صديرية ‫- خطوة لفرض السلطة
‫فكرت في أن نطلع (أليكسس) ‫على مستجدات عدد شهر يناير
‫أريد أن أشكر الجميع مسبقاً ‫على مساعدتي في التأقلم مع إعاقتي
‫تحملوني
‫عدد يناير مخصص للثياب الجاهزة
‫المعلن الول شركة (أتلانتك أتاير) ‫وسنعرض مجموعة الربيع
‫آسف للمقاطعة، (ويليلمينا) ‫أتمانعين إفساح المجال بما أن...
‫طبعاً، أنتما مساعدا رئيس التحرير
‫يجب أن تعتادوا على عدم وجودي
‫بما أننا نعرف جميعنا ‫أنني بعد بضعة أسابيع
‫سأغادر (مود) للمساعدة في إدارة ‫شركة (ميد) للنشر، وعائلة (ميد)
‫إذاً (شيلا)، بصفتك مديرة قسم الٕابداع ‫المستقبلية لمَ لا تتسلمين الشعلة؟
‫وداعاً
‫يا لها من مفاجأة سارة، لا يتعلق ‫الٔامر بالزفاف، أليس كذلك؟
‫لا، أتيت للتحدث إليك ‫عن موقعي الجديد في الشركة
‫الٓان أفكر، بعد الزفاف...
‫- ما سبب هذه النظرة؟ ‫- أنا متفاجىء قليلًا، هذا كل شيء
‫لم أظن أنك ستحضرين ‫دائماً إلى المكتب
‫- كانت (كلير) تمضي أيامها... ‫- في احتساء الكحول وقتل (فاي)؟
‫لا، أنا وزوجتك السابقة ‫امرأتان مغايرتان جداً
‫إن لم تلحظ أنا امرأة ذات ‫مسيرة مهنية وأحب العمل بيديّ
‫- وهذا ما أحبه بشأنك ‫- مهلًا، العمل أولًا
‫بصفتك شريكة في رئاسة (ميد) تستطيعين ‫تولي قسم الٕابداع في المجلة التي تريدينها
‫- باستثناء... ‫- (مود)؟
‫أعرف جعلت (كلير) ذلك مستحيلًا
‫يوجد 22 منشوراً آخر في هذا المبنى
‫حسناً، ربما يجدر بي الاطلاع ‫على خصائص كل منها
‫قطعاً، تحدثي إلى رؤساء التحرير ‫فهم من ستقضين وقتك معهم
‫الٓان في هذه الٔاثناء يوجد شيء ‫هنا تستطيعين استعمال يديك له
‫وهذا موضوع السفر ‫الذي غطيناه لهذا الشهر
‫- ممتاز ‫- إذاً من موضوع الغلاف؟
‫في الواقع ربما نكون قد خسرنا ‫(وينونا رايدر) بسبب فيلم
‫لست متأكدة إذا كانت ستمثل فيه ‫أم ستذهب لمشاهدته فقط
‫لديّ فكرة
‫ممتاز، (أليكسس)، لنسمعها!
‫عندما كنت في (هادسن)، كان الجميع ‫يكتبون عن (جوني ديب) و(براد بيت)
‫كتبنا عن (بيل موراي) ‫قبيل إصدار فيلم (راشمور)
‫هذه فرصة ممتازة لنعيد أحداً إلى الواجهة ‫فالناس يحبون المختفي عن الٔانظار
‫أصغوا وتعلموا يا جماعة
‫إنها ضخمة ومثيرة وصاخبة ‫(آنا نيكول سميث)!
‫ها قد وجدتك
‫- هل تبكين؟ ‫- أنا فتاة ويحق لي هذا الٓان
‫جعلت من نفسي أضحوكة هناك
‫أتعلمين؟ ربما نستعجل الٔامور ‫لمَ لا تأخذين عطلة يوم الغد؟
‫لكن لدينا جلسة التصوير تلك ‫والاجتماع مع (أتلانتك أتاير) و...
‫شيء آخر، نسيت ما هو تباً ‫أنسى كل شيء!
‫- هيا، ستكونين بخير ‫- حسناً
‫فلتثقي بحدسك، أنت تبلين ‫حسناً في كل شيء
‫وبالمناسبة أنت في مرحاض الرجال
‫"(لوك كارنز)، عاصفة الموضة المثالية ‫يستعد لجعل (أتلانتك أتاير) عالمية"
‫(دانييل)، اتصلت بـ(لوك كارنز) ‫في (أتلانتك أتاير)
‫وقلت له إنك ستحضر ‫الاجتماع من دون (ألكسس)
‫إليك سيرته الذاتية ‫وكل أعماله الدعائية السابقة
‫كما أن موعدك مع مدربك ‫الشخصي انتقل إلى الـ2
‫وتعرف أنني عندما أقول مدربك ‫الشخصي أقصد تدريم أظفر القدمين
‫أعرف، (بيتي) فأنا من اخترع الرموز
‫وأمر آخر، أريدك أن تقرأي مقالات ‫تعزيز نفوذ المرأة هذه وتعطيني رأيك
‫سمعت أن المقال عن الدب جيد جداً
‫لفعلت هذا لكن لديّ ‫لقاء "نادي الكتاب"
‫وعندما تقول "نادي الكتاب" ‫فهذا رمز لموعد مثير؟
‫حقاً، (بيتي)؟ أعني ما الفائدة ‫من استنباط الرموز؟
‫إذاً لديّ أنا أيضاً مشاريع لليلة
‫- سأذهب إلى صف الكتابة ‫- حقاً؟ ممتاز
‫- استمتعي بوقتك ‫- سأفعل وأنا أقرأ موضوعي
‫- بصوت مرتفع، أمام الجميع ‫- رائع
‫يا لغبائي
‫موضوعك طبعاً، إنه عمل ممتاز ‫منحتك نجمة ذهبية، أحببته حقاً
‫لقد كرهه
‫لكنني اعتقدت أنه قال ‫إنه رائع، ما المشكلة؟
‫فعل حقاً، لكنه أظهر تلك الابتسامة ‫المزيفة ورفع إبهامه مشجعاً لي
‫يفعل هذا دائماً عندما يكذب
‫- اتصل بي لاحقاً ‫- حتماً
‫- هل قرأت التحليل التنافسيّ الفصلي؟ ‫- إنه مشوّق
‫- هل أنت مستعد أيها العبد؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫لكن هذا (دانييل)، ليس حكم ‫الٔادب العظيم، أليس كذلك؟
‫لنواجه الحقيقة، السبب الوحيد ‫وراء وجوده هنا هو والده
‫ربما بدأ الٔامر هكذا لكنه أثبت ‫جدارته، (دانييل) ذكي للغاية
‫بطريقة صبيانية نوعاً ما
‫وهو أول شخص على الٕاطلاق ‫آمن بموهبتي
‫وفي حال وجد (دانييل) ‫أنني سيئة، عندها...
‫عزيزتي، أنا متأكدة أن قصتك رائعة ‫عمّ تتكلم مجدداً؟
‫كتبت عن البقاء في المنزل ليلة التخرّج
‫حسناً، يبدو هذا لطيفاً حقاً
‫لا، يريد الٔاستاذ تجهماً وتعذيباً
‫تباً، لمَ كان يجب أن أكون لطيفة هكذا؟!
‫رأيت الشمس تشرق فوق الوادي ‫للمرة الٔاولى منذ 10 سنوات
‫وعرفت أنني في دياري، النهاية
‫نعم، (جيريمي)، إنها حقاً النهاية ‫نهاية الٔادب
‫يا إلهي، لو أنني لم أنفق مال ‫الـ(بوليتزر) في ذلك الكازينو الهندي
‫ليكمل التعذيب
‫حان دورك أيتها الرديئة
‫في الواقع لقبي هو... "المصفّقة"
‫آمل أن تكون أفكارك ‫أكثر تنظيماً من حقيبة يدك
‫حسناً، لا ساعات كفاية في النهار
‫عندما رأيت دمي يقطر ‫من بين أسنان الدبّ...
‫"فتاة تعيش الجموح، كيف نجوت من ‫هجوم دبّ، بقلم (مارشا وورثنغتون)"
‫توقفت الٓان؟
‫للمرة الٔاولى اليوم لم أشعر بالملل ‫اقرأي، اقرأي! ابدأي بالعنوان
‫"ملكة حفلة التخرّج الخاصة بي ‫بقلم (بيتي سواريز)"
‫فتاة تعيش الجموح ‫كيف نجوت من هجوم دبّ
‫بقلم (بيتي سواريز)
‫إذاً في حال كانت أطراف الحاشية ‫في خريف 2001 تحت الركبة بـ6 إنشات
‫وفي خريف 2006 ‫كانت فوق الركبة بإنشين
‫كيف ستكون أطراف الحاشية عام ‫2012 على أساس النسبة الحالية؟
‫من يكترث؟
‫اعتقدت أنك تحب مسائل الموضة هذه
‫لنجد موضوعاً آخر ‫ما هي اهتماماتك هذه الٔايام؟
‫- ليس الجبر ‫- حسناً
‫أبليت حسناً اليوم، أراك غداً!
‫يا للعجب! إذاً سيد (سواريز) ‫هل ستعود (بيتي) قريباً؟
‫أتيت من أجل (جاستن) ‫لنبقِ الٔامر على هذا الٔاساس
‫طبعاً
‫وبينما أكتب هذا، حاملًا بطفلي الٔاول
‫أدرك أنني نجوت لسبب معين
‫ممتاز!
‫هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه
‫لمَ لا يتعرّض بقيتكم إلى هجوم دبّ؟
‫مهمتكم لهذا الٔاسبوع ‫أن تعيشوا في خطر
‫أوقفوا شجاراً بالسكاكين، خذوا ‫عظمة من كلب بُلدغ، الٓان!
‫(سواريز)!
‫أحسنت صنعاً، كان ذلك ‫يستحق أن تتمزق أذنك
‫بدافع الفضول الشاذ فقط ‫أيمكنني رؤيتها؟
‫- لا، أنا شديدة الحرص على إخفائها ‫- اعتقدت أنها أذنك اليمنى
‫إنها كذلك، عندما انتهى الدبّ ‫من هذه بدأ يقضم الٔاخرى
‫دبّ غبي، صف سخيف
‫- أيتها الكاذبة السافلة ‫- (بوكيتو)، أهذا أنت؟
‫نعم، هذا صحيح، الدبّ يتحدث ‫لم تكتبي تلك القصة بل سرقتها
‫لم أقصد أن أفعل هذا ‫كانت غلطة
‫(بيتي سواريز) غشّاشة
‫يهزأون مني يومياً في (مود)
‫لم أشأ أن يهزأوا مني ‫في الصف أيضاً، (بوكيتو)
‫أتريدين أن تعرفي كيف يكون ‫هجوم الدبّ حقاً، (بيتي)؟
‫(بوكيتو)! لا! لا!
‫- (مارسي)؟ ‫- نعم، (ويليام)؟
‫أصلح ماكياجك يا عزيزي ‫سنتوجه إلى جناح الٕادارة
‫حيث ستأتي كل مجلة في ‫إمبراطورية (ميد) لتقبّل خاتم...
‫الشريكة الجديدة في رئاسة الٕادارة
‫مجلة "وقت المغامرات" تعتمد التشويق ‫المفرط، التشويق المفرط بإفراط
‫إنها القفز من قاعدة ‫عن برج (سبايس نيدل)
‫إنها الركمجة في قلب موجة تسونامي
‫إنها أساساً كل ما يحطّم ‫العظام ويهشّم الٔاسنان
‫قراؤنا لن يصبحوا راضين ‫إلى أن يرتطموا بـ...
‫نفيخة الشوكولا مغطاة ‫بسيل من توت العلّيق
‫وعدد فبراير مكرّس كلياً للكريما الطازجة
‫لٔاننا هنا في مجلة (كوتشينا) ‫نؤمن أن مكان الكريما الطازجة هو...
‫الصدور
‫هذا ما يريده قارئنا الرجل السويّ ‫في عمر الـ30 أن يراه
‫أنت سيدة موهوبة، تستطيعين ‫فعل هذا وأنت نائمة
‫ضعي صورة امرأة مثيرة على الغلاف
‫أضيفي بعض المقالات عن السيارات ‫السريعة وألعاب الفيديو والٔاسلحة
‫وفجأة تجنين أموالًا طائلة!
‫رائحة الـ(برادا)، لا مكان يضاهي الديار
‫لم تعد هذه ديارنا ‫(مارك)، لا ديار لنا
‫سأعلق فوق في جناح الٕادارة ذلك ‫مع أولئك العاميين
‫(ويلي)، أظننا ربما ارتكبنا ‫غلطة فظيعة
‫أعرف، كل ما أردته قط ‫هو أن أدير مجلة للموضة
‫- كنت فتاة بسيطة لديها خطة شريرة ‫- الموضة شغفنا
‫لكن (ميد) فيها مجلة موضة ‫واحدة ولن تكون لي أبداً
‫- لقد قُضي علينا، قُضي علينا! ‫- انهض عن الٔارض، (مارك)
‫- لا، كان حدسك محقاً، فلتقع مجدداً ‫- قضي علينا!
‫- سمعت أنك غشّاشة ‫- ماذا؟!
‫قلت إن السكر نفذ مني ‫أيمكنك إحضار البعض منه من الٔاسفل؟
‫نعم
‫ماذا يفعل أرنبك في...
‫مكتب (دانييل ميد)
‫أنا البروفسور (باريت) ‫هل أنت (بيتي سواريز)؟
‫لا، بلى
‫تعالي لمقابلتي في الساعة الـ2 ‫يجب أن نناقش قصتك
‫إذاً (لوك)، سأتكلم إلى معلنينا ‫لكنني أعد بقوة...
‫(أتلانتك أتاير) بـ10 صفحات ‫في عدد يناير مع سعر مخفّض
‫يسعدني العمل معك أيها الفتى (داني) ‫وكذلك يعجبني أسلوبك
‫لكن عليك أن تساعدني في شيء واحد ‫أخير قبل أن أوقّع لك شيكاً ضخماً
‫أيّ شيء، قل ما تريد
‫يتعلق الأمر بأختك، لم أدرك ‫أنها ستعود إلى العمل بعد الحادث
‫نعم، نجت بصعوبة ‫ونحن متحمسون لعودتها إلى هنا
‫نعم، هذه هي المشكلة ‫(أتلانتك أتاير) شركة بريئة
‫لست متأكداً أننا نريد الارتباط ‫بمجلة يديرها رجل متحوّل إلى امرأة
‫هل تمزح بهذا الشأن؟
‫هيا، لا تعتبرني حقوداً متعصباً ‫أنا الرجل الٔاكثر تقبلًا في المدينة
‫لدي مساعد يهودي أسود البشرة، اتفقنا؟
‫والشذّاذ؟ لا يمكن إقامة ‫حفلة أوسكار من دونهم
‫لكنني رجل أعمال
‫لديّ شركة أحاول جعل اسمها علامة ‫فارقة وسأفتتح مئات المتاجر الشهر القادم
‫لا أحتمل الارتباط ‫بعنصر التحوّل الجنسيّ
‫هل تطلب مني طرد شقيقتي ‫للحصول على إعلاناتك؟
‫يا صاح هذا سيىء، أفهم الوضع ‫اضطررت إلى الٕاقلاع عن... أتفهم قصدي؟
‫لكن هذه يا أخي هي التضحيات ‫التي علينا تقديمها لتحقيق الٔارباح
‫فكّر في الٔامر وعاود الاتصال بي
‫- آنسة (سواريز) ‫- أيها البروفسور (باريت) أستطيع التفسير
‫نادراً جداً أن نجد شخصاً ‫صادقاً لهذه الدرجة بشأن تجاربه
‫الهدف من هذا الصف إيجاد الصوت ‫في داخلك ويمكن الاعتبار أنك وجدته
‫حقاً؟
‫أثرت قصتك بي لدرجة أنني ‫لم أستطع الاحتفاظ بها لنفسي
‫ولم يكن ذلك تلاعباً بالٔالفاظ ‫فأنا لا أعتمد أبداً هذا الٔاسلوب
‫إذاً ماذا تقصد؟
‫أرسلته إلى زميل لي ‫محرّر في مجلة (نيويورك ريفيو)
‫- يود مقابلتك، اليوم ‫- حسناً، لكن... لكنني...
‫تحتفظين ببراعتك للكتابة ‫أليس كذلك؟
‫أعرف أنك طلبت مني ‫ألّا آتي اليوم
‫لكن بعد تمضية اليوم باللعب بمساحيق ‫التبرّج أظنني فعلت الصواب أخيراً
‫فأتيت لٔاتباهى بما فعلته
‫- كيف جرى الاجتماع مع المعلن؟ ‫- نعم، بشكل ممتاز!
‫لا تبتسم وترفع إبهامك في وجهي
‫حسناً، الحقيقة؟ ‫أظنني خسرت الصفقة
‫- لماذا؟ ‫- يواجه الرجل مشاكل مع فريق عملنا
‫- ماذا؟ مع من؟ ‫- لا يهم، هذا ليس من حقه
‫(دانييل)، من تحمي؟
‫- أنت ‫- أنا؟ ما الذي فعلته أنا له؟
‫فهمت، لا يريد التعامل مع (مود)
‫لٔان الشريك في رئاسة التحرير هو... هكذا
‫اسمعي، إلى أين تذهبين؟
‫ربما كان يجب أن أبقى في المنزل
‫إنه معلن واحد ‫لا تدعيه يغضبك، فهو لا يستحق
‫لا، أنا التي لا تستحق ‫انظر إليّ، أنا في حالة يُرثى لها
‫أبعدت ذلك المعلن، كدت أتسبب ‫في قتلنا كلينا في ذلك الحادث
‫قلت لك، لم تكن تلك غلطتك
‫بلى، كانت كذلك ‫لا أفعل أي شيء كما يجب!
‫لا أجيد القيادة ولا أداء وظيفتي
‫ولا أجيد المشي منتعلة هذا!
‫أنا بخير
‫هيّا، (هالستن)، فلستاعدني
‫أحاول إيجاد والدي، فلتنج ‫فحسب إذا رأيت شخصاً تعرفه
‫(موس)، منتج الجمال بحد ذاته ‫كم أحب الثمانينيات
‫ما الٔامر يا صغير؟
‫رئيسة التحرير (فاي سومرز) ‫ومساعدتها (واندا) في ملهى (بالاديوم)
‫من هي (واندا) بحق السماء؟
‫حسناً، سأجعل الٔانف نحيلًا أكثر ‫وأزيد السن 20 سنة
‫مع القليل من البوتوكس
‫يا كلبي!
‫- البشعة (ويلي) ‫- بمَ ناديتني للتو؟
‫تقولين لا لمجلة (نيويورك ريفيو)؟ ‫مجلة (نيويورك ريفيو) المشهورة!
‫ألديك أدنى فكرة ‫كم قد يفتح لك هذا من الٔابواب؟
‫أنا آسفة لكنني لا أستطيع، الحقيقة أن...
‫آلو؟ نعم، أجلس معها الٓان ‫إنه القسم القانوني
‫ماذا؟! لكن لم يفعل أحد شيئاً ‫غير قانوني! لا نحتاج إلى محامين!
‫إنه مجرد تحقق روتيني ‫من الوقائع الواردة في قصتك
‫لا، لم أرَ الٔاذن بعد
‫الٓان، ماذا عليّ أن أفعل ‫لٔاقنعك بالسماح لنا بنشر قصتك؟
‫سيدي، ما أحاول أن أقوله لك أنني...
‫أعمل في مجلة (مود)
‫- تلك المجلة المخصصة للثياب؟ ‫- نعم
‫وإذا سمحت لمجلة منافسة بنشر مقالي ‫بدون إطلاعهم عليه أولًا فسيطردونني
‫سيطردونني حتماً
‫لا نستطيع فعل هذا بامرأة ‫على وشك الٕانجاب، صحيح؟
‫الٕانجاب؟
‫نعم! طبعاً، طفلي، حسناً ‫شكراً لك، هذا لطف شديد
‫بطنك منخفض، إنه صبي ‫أستطيع دائماً معرفة هذه الٔامور
‫شكراً لك
‫واقع مشوّق، إذا رميت فلساً وموظفة ‫استقبال شقراء من الطبقة الـ28
‫سيرتطمان كلاهما بالٔارض في الوقت نفسه
‫أعتقد أن هذا يُسمى "السرعة الانتهائية"
‫حسناً، أعتقد أن الوقت ‫مناسب الٓان لٔاشير...
‫إلى أنني لست شقراء في الحقيقة
‫اعتقدت أنني تخلصت من كل صور ‫(واندا)، يبدو أنني نسيت واحدة
‫لن أتحدث أبداً عن هذا مجدداً ‫لا أذكر حتى عمّا كنا نتحدث الٓان
‫حسناً اسمعي، السبب الوحيد الذي ‫جعلني أنظر إلى صور (فاي) القديمة
‫هو أنني أحاول اكتشاف والدي الحقيقي
‫حتى لو أردت إظهار الشفقة ‫فأنا غير قادرة على ذلك جسدياً
‫حسناً إذاً بما أنك لن تؤذيني فسوف...
‫ثمة أمر واحد أخير
‫وفقاً لتاريخ هذه الصور ‫كنت مساعدة والدتي خلال حملها
‫أرجوك (ويليمينا)، أنت أملي الٔاخير ‫أمن فرصة أن تعرفي من يكون والدي؟
‫26 أبريل 1981، ملهى (ستوديو 54) ‫كانت أولى أيام موضة الروك المتألق
‫(ليزا) بين زوجين شاذين
‫والحفلة بمناسبة إصدار (فاي) ‫للعدد الٔاول من (مود) في أوجها
‫الثلج يتساقط في كل مكان ‫و(فاي) هي جميلة الحفلة
‫أضعتها في الحشد الغفير ‫ثم سمعت ضحكة (فاي) المميزة
‫لم أرَ شيئاً سوى وشم الطائر ‫(تويتي) على مؤخرته
‫حملت أمّي بي في ملهى (ستوديو 54)؟ ‫عرفت أن جيناتي تحمل التألق
‫عندما بدأت (فاي) ‫تتقيأ فطورها غمرتها السعادة
‫إلى أن أدركت أنها حامل
‫جعلتني أتعهد بالصمت وبالمقابل دفعت ‫كلفة تحوّلي من المساعدة التافهة (واندا)
‫إلى عارضة الٔازياء المشهورة (ويليلمينا)
‫- إذاً تعرفين من يكون؟ ‫- لا
‫شكراً بأية حال
‫(أماندا)، فعلت الكثير ‫لوضع (واندا) خلفي
‫سرّك بأمان معي
‫دفعت دماً وعرقاً وأنفي ‫القديم لٕانجاح هذا المكان
‫إذا لم تكن (مود) لي فلن تكون لٔاحد
‫(دانييل)، أريد التحدث إليك ‫بشأن (لوك كارنز)
‫أعرف مسبقاً ماذا ستقولين ‫لا أنوي طلب التنحي من (أليكس)
‫أنت تستخف بي، (دانييل) ‫أعتقد أنه يجدر بنا التخلي عن الصفقة
‫- ماذا؟ ‫- لا نحتاج إلى (أتلانتك أتاير) أو نقودهم
‫لدينا العديد من المعلنين ‫الٔاوفياء الٓاخرين
‫ما الذي يجعلك تساندينني ‫في هذه المسألة؟
‫(دانييل)، شئت أم أبيت ‫فسنصبح عائلة واحدة
‫وأفراد العائلة يساندون بعضهم البعض
‫- إذاً (لوك)، لنتحدث عن هذه الصفقة ‫- أين أوقّع؟
‫في الواقع لن تفعل، لا تريد ‫مجلة (مود) التعامل مع المتعصبين
‫ترفض 10 صفحات من الٕاعلانات ‫من أجل رجل يرتدي تنورة؟
‫ذلك الرجل هو شقيقتي
‫- يا صاح أحاول مساعدتك ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك يا صاح
‫- (بيتي)؟ ‫- (هنري)؟
‫إذاً فشلت فشلًا ذريعاً ‫في التدريس البارحة
‫أشرت إلى الرقم 9 على أنه أولي ‫أتتخيلين هذا؟ الرقم 9
‫ينقسم على الرقم 1 وعلى نفسه فقط ‫ونسيت كلياً بشأن الرقم 3!
‫- لا ‫- أعرف، لكنني لن أستسلم
‫بقيت مستيقظاً طيلة الليل ‫وتوصلت إلى أساليب جديدة رائعة
‫فعلت حقاً؟
‫سأتنكر بزيّ (فيتاغورس) ‫وأعلّمه النظرية الفيتاغورية
‫هذه غاية في اللطف ‫شكراً لك على الاهتمام
‫حسناً، الفتى بحاجة ‫إلى معلوماته في... الجبر
‫حسناً
‫- سأراك لاحقاً يا جميلة ‫- وداعاً
‫- عذراً، مرحباً، كيف أساعدك؟ ‫- لا بد أنك (بيتي سواريز)
‫سمعت أنه لدينا ‫الكثير من الٔامور المشتركة
‫أولًا وقعت ضحية دبّ ‫والٓان ضحيتك أنت
‫لست متأكدة ما الٔاسوأ
‫آنسة (وورثنغتون)، أستطيع أن أشرح لك
‫أرجوك، اشرحي لي لما تلقيت ‫اتصالًا من مدير أعمالي ليقول لي...
‫إن القصة التي أرسلتها إلى (مود) ‫وصلت إلى (نيويورك ريفيو) واسمك عليها
‫حسناً لم أقصد أن...
‫يسرّنا ذلك، مرحباً ‫أنا (دانييل ميد)، رئيس التحرير
‫سرّني لقاؤك
‫ستكون الشخص الثاني الذي أسميه ‫في الدعوى القضائية التي سأرفعها
‫لا، (دانييل)، آنسة (وورثنغتون) ‫كانت تلك غلطتي، غلطة كبيرة ضخمة
‫في الواقع كانت غلطتي أنا
‫كان لديّ قصتان على مكتبي ‫لا بد أنني خلطت بالمغلفين
‫لٔانني أرسلت التي اعتقدتها لـ(بيتي) ‫إلى صديق لي في (نيويورك ريفيو)
‫وتحمّس كثيراً للقصة، قصتك للٔاسف
‫هذا ليس الجزء المؤسف ‫لو أردت رأيي
‫نعم، هو كذلك لٔانه من المستحيل أن تدع ‫(مود) مجلة أخرى تنشر قصتك المذهلة
‫في الواقع نحن مستعدون ‫لنعرض عليك ضعف أجرك
‫أنا آسفة، تحدث إلى الٔاذن السليمة
‫- هل قلت "ضعف"؟ ‫- قطعاً
‫حسناً سأفكر في قصة ‫أخرى لـ(نيويورك ريفيو)
‫في الصيف القادم سأذهب ‫لممارسة الغطس في (أستراليا)
‫أعداد أسماك القرش هناك كبيرة ‫تمنيا لي الحظ
‫ممتاز، (بيتي)، لمَ لا ترافقي ‫الٓانسة (وورثنغتون) لتوقيع العقد
‫وعندما تنتهين تعالي إلى مكتبي ‫يجب أن نتحدث قليلًا
‫مرحباً؟! مرحباً! (جاستن)؟
‫(جاستن)؟
‫- (جاستن)؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫هل أنت هنا لوحدك؟
‫يفترض أنك تعمل على مادة الجبر ‫وليس على المغازلة
‫وأنا متأكد أنك لطيفة
‫لكن يجب حقاً ألا ترتدي ‫ثياباً كهذه حتى... أبداً
‫- وتشربان الكحول أيضاً؟ ‫- إنها جعة فقط
‫الجعة وسيط إلى ما هو أكثر خطورة
‫- (جاستن)! ‫- إليك عني، لست والدي!
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫أتعرفين مدى الورطة التي كان من ‫الممكن أن تقع فيها (مود)؟ أو أنت؟
‫أعرف! أعرف، كان ذلك غباءً ‫لكنني توترت كثيراً
‫ولقد قرأت قصتي وابتسمت لي بطريقة ‫مزيفة ورفعت إبهامك مشجعاً
‫مهلًا، هل يعرف الجميع عن هذا؟
‫اسمع (دانييل)، أعرف أنها لم تعجبك
‫فقرأت قصة تلك المرأة لكنني ‫لم أعتقد قط أنها ستخرج عن السيطرة
‫فعلت كل هذا لٔان قصتك لم تعجبني؟
‫نعم، فإن رأيك يعني لي الكثير
‫هذا جنون، لمَ تكترثين حتى لرأيي؟
‫لٔانك رئيس تحرير (مود) كما أنك صديقي
‫(بيتي)...
‫لا يمكنك اعتباري قدوة ‫ثقي بي فأنا لا أستحق ذلك
‫تعرفين مثلي تماماً أن سبب ‫وجودي في هذه الوظيفة هو والدي
‫- هذا فقط ما يقوله الٓاخرون كلهم ‫- الٓاخرون كلّهم يقولون هذا؟
‫(دانييل)، لا يهم، أنت بارع ‫في هذا العمل وتصبح أكثر براعة
‫و... مهلًا، يفترض ‫أن تقول أنت هذا لتشجعني
‫حسناً، إذاً يجدر بك أن تثقي ‫بنفسك وأنت ستتحسنين أيضاً
‫ربّما لم تكن قصتك رائعة جداً
‫هل تفهم معنى عبارة "كلام التشجيع"؟
‫ربما لم تكن رائعة جداً ‫لكن... سأضيف كلمة "لكن"
‫لا يهم رأيي ولا رأي البروفيسور ‫الذي يدرّسك، هل تعجبك قصتك؟
‫حسناً، تهجئة الكلمات خالية من الٔاخطاء ‫وفيها بعض العبارات المضحكة
‫أرأيت؟ أصبحت تعرفين الٓان ‫لا بأس أن ترتكبي الٔاخطاء
‫ما عليك سوى أن تتعلمي منها ‫أعرف أن هذا ما أفعله أنا
‫لائحة المدعوين إلى ملهى (ستوديو 54) ‫كنت مساعدة بارعة
‫ولمعلوماتك فقط، أقلعت (فاي) ‫عن التدخين خلال حملها، في النهاية
‫إذا كان هذا لا يعبّر عن الحب ‫فلا أعرف ما الذي يعبّر عنه
‫- يا صاح، هذا ليس لطيفاً ‫- هذه أنا فقط
‫ألم نتحدث عن مسألة دخول ‫مرحاض الرجال البارحة؟
‫سمعت للتو ما حدث مع (أتلانتك أتاير)
‫لا أصدق أنك فعلت هذا ‫أنت الشقيق الٔافضل في العالم
‫لا، لست كذلك، لا من قريب حتى
‫هيا، (دانييل)، وقفت كلياً إلى جانبي
‫توقفي
‫لمَ تتصرف بهذه الغرابة ‫بهذا الشأن؟ اعتنيت بي
‫أنت تعتني بي منذ وقوع الحادث
‫لم أعد أستطيع فعل هذا، اخرج
‫- لم تكن غلطتك ‫- ماذا؟
‫الحادث، كان غلطتي أنا
‫اعتقدت أنك قلت إنني انحرفت ‫عن الطريق كي لا أصطدم بغزال
‫نعم، كذبت، كنت ثملًا
‫كنت تحت تأثير المخدرات ‫وأنت تسرعين لتؤمني لي المساعدة
‫كالعادة كنت أنا الفاشل
‫أنا السبب في أنك كدت تموتين ‫كانت غلطتي أنا
‫كان مجرد حادث
‫مرحباً أبي
‫وأهلًا بك أنت أيضاً يا والدي
‫مرحباً أبي، كنتم جميعكم ‫في (ستديو 54) تلك الليلة
‫وسأكتشف طير (تويتي) ذلك حتى ‫لو اضطررت إلى تفتيش مؤخراتكم كلّها
‫نبأ مهم، مهم، مهم، مهم، مهم
‫تحدثت للتو إلى (طومي) ‫في دار (رالف لورين)
‫الذي تحدث إلى (رالف) ‫في دار (طومي هيلفيغر)
‫الذي ضاجع (كالفن) في دار (دونا كارن)
‫الذي شرب كأساً مع (كارن) ‫في دار (كالفن كلاين)
‫المغزى؟
‫يعرفون جميعهم بشأن ‫اسنحاب (أتلانتك أتاير)
‫والٓان كل هذه الشركات تتحدث ‫عن سحب إعلاناتها أيضاً
‫يقول الناس إن (مود) تواجه مشاكل
‫أتساءل من أطلق تلك الٕاشاعة
‫يا إلهي، لقد حدث هذا ‫وصل البوتوكس أخيراً إلى دماغك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخذت بعض الحامض
‫وأعددت مارتيني بالحامض
‫إذاً تريدين تدمير (مود)؟
‫لا تسيئي فهمي، أهنئك على براعتك ‫في الشر لكنني لا أفهم، لماذا؟
‫اتبعي فتات الخبز (غريتل)
‫يوجد متسع لمجلة موضة واحدة ‫في (ميد) للنشر لكن...
‫إذا حدث شيء لـ(مود) ‫فسيصبح هناك متسع لـ...
‫يا لـ(روزي) ولـ(أوبرا) ولـ(مارثا)!
‫(سلايتر)، مجلة الموضة ‫المترفة المستقبلية
‫ستنهض كطائر الفينيق ‫من تحت رماد (مود)
‫- (هنري)، ماذا يحدث؟ ‫- إنه (جاستن)
‫إنه في حال يُرثى لها ‫ولا أستطيع فعل شيء بهذا الشأن
‫عمّ تتكلم؟
‫وصلت إلى هنا الليلة ووجدته ‫يقبل فتاة بلسانه ويشرب الجعة
‫هل تمزح؟
‫أنا المخطىء، كان يجب ‫أن أصل في وقت أبكر
‫(هنري)، لست المخطىء ‫(جاستن) يمرّ في فترة عصيبة
‫سيرتكب بعض الٔاخطاء ‫هذا ما يفعله الٔاولاد
‫لم أرتشف الجعة إلى أن بلغت ‫الجامعة وتقيأت في كل أرجاء الساحة
‫في الواقع آمل أن يكون ‫في الٔاعلى يتقيأ الٓان
‫- (هنري)... ‫- قد يفيده هذا، قد يلقّنه درساً
‫أو قد لا يفعل، لا أعرف ‫الحب القاسي؟
‫حسناً، كفّ عن الارتعاب ‫هذه مسؤولية (هيلدا)
‫حسناً، يجدر بي أن أعرف ‫ما يجب فعله وأنا لا أعرف
‫- لمَ عليك أن تعرف ما يجب فعله؟ ‫- لٔانني سأصبح والداً
‫إذاً الطفل من صلبك؟
‫- منذ متى تعرف؟ ‫- منذ بضعة أيام
‫لم أشأ أن أخبرك لٔانك طالما ‫لا تعرفين فما زال يوجد...
‫لا أعرف، خيال ما نستطيع فيه ‫أنا وأنت أن نكون معاً
‫- أنا آسف، (بيتي) ‫- عليك أن تذهب
‫نرغب أحياناً في أن تكون ‫الٔاوضاع مختلفة
‫نعتقد ربما أننا لو ادعينا أنها كذلك ‫وخدعنا الٓاخرين فهذا كافٍ
‫لكنه لا يكون كذلك على الإطلاق
‫أعرف أنكم أحببتم قصتي الٔاخيرة ‫لكن الحقيقة أنني لم أكن من ألفها
‫وكل الٔاشياء الرائعة التي قلتموها ‫عنها جعلتني أشعر بفظاعتي
‫لذا فأنا آسفة ‫وأشارككم اليوم قصتي الحقيقية
‫ملكة حفل التخرج الخاص بي
‫بقلم (بيتي سواريز)