‫في الحلقة السابقة
‫(جاستن)؟ يجب ان تدرس ‫علم الجبر وليس تبادل القبل؟
‫-ابعد عنّي! لست والدي ‫- ماذا؟
‫- اشتقت له كثيراً ‫- أعرف عزيزتي، لكنّ الوضع سيتحسّن
‫أريد تأجيل الزفاف
‫(ويليمينا) تفقد سيطرتها على (برادفورد)
‫زفاف (برادفورد ميد) ‫و(ويليمينا سلايتر) سيقام مجدّداً
‫- كيف جرى اللقاء مع المُعلِن؟ ‫- أظنني خسرت العقد
‫- كانت لديه بعض المشاكل مع طاقمنا ‫- ماذا؟ مع مَن؟
‫معك
‫- أظنّ علينا خسارة العقد ‫- ماذا؟
‫لا نحتاج إلى (أتلانتيك أتاير) ‫أو نقودهم
‫إذاً تريدين تدمير (مود)؟
‫ثمّة مكان لمجلة أزياء واحدة ‫في شركة (ميد) للنشر
‫- إذاً هو طفلك؟ ‫- آسف (بيتي)
‫عليك الذهاب
‫آسفة (هنري)، لا يمكنني رؤيتك ‫نظراً للوضع الراهن
‫الطفل طفلك وسترجع إلى (توسان) ‫لتكون مع (تشارلي)
‫لن أعود لٔاكون مع (تشارلي) ‫سأعود لٔاكون والداً لطفلي
‫- ربّما يمكننا القيام بهذا رغم ذلك ‫- علاقة عن بُعد؟ هذا لن ينجح
‫أظن أنه من الٔافضل أن نتجنّب ‫بعضنا بعضاً حتى رحيلك
‫- انتهى الٔامر؟ بهذه البساطة؟ ‫- أجل، أظن أنّ هذا أفضل
‫- المعذرة، أيمكنك ألّا تتكىء عليّ؟ ‫- من يتكىء عليك؟
‫لا دخل لك، يمكن للناس ‫الاتكاء عليّ قدر ما شاؤوا
‫- حسناً ‫- لا، ليس أنت
‫حسناً، سأبقى هنا لـ5 أشهر ‫كيف سننجح في هذا؟
‫حين تحتاج إلى توقيع ‫(دانيال) أرسل (كيني)
‫- حسناً، ماذا عن وجبات الطعام؟ ‫- أقصد الكافتيريا الساعة الواحدة
‫- أظنني أستطيع الذهاب الساعة 12 ‫- ما عدا الثلاثاء حين يقدّمون الـ(تاكو)
‫أخشى أن ينفد الـ(تاكو) ‫لذا أذهب باكراً
‫حسناً بالطبع
‫"لعلّ مسألة تجنّب ‫بعضنا البعض قد تنجح"
‫أجل، لن نضطرّ إلى رؤية ‫بعضنا البعض إطلاقاً
‫- ابتداءً من الغد سأستقلّ المترو ‫- حسناً
‫- صباح الخير ‫- لا تتناولي الفواكه، أعدّ الـ(ماتشاكا)
‫لا، لا يمكنني البقاء، إنه يوم الخميس
‫أنا و(سانتوس) نحكّ أوراق ‫اليانصيب في المقبرة
‫مرحباً بنيّ، أعدّ الـ(ماتشاكا)
‫أعرف أنك تقول إنه يسبّب ‫البدانة في وركيك لكن...
‫- سأقابل أصدقائي ‫- أستقدّمون تجارب أداء لـ"ميوزيك مان"؟
‫قرأت في صحيفة المدرسة ‫أنّ تجارب الٔاداء اليوم
‫نادي التمثيل؟ هذا للفاشلين
‫- أنت الرئيس وأنشأت النادي ‫- قلّما يهمّني، إليك هذه الورقة
‫حسناً، إلى اللقاء... مهلًا!
‫- هل تعرفين علامَ وقعت؟ ‫- لا أدري بابا
‫لعلّه طرد الكوكايين بالبريد
‫بربّك، كان إذناً لشيء ما، لا بأس
‫إلى اللقاء
‫هل حصلت عليها؟
‫إذن يسمح لي بالتغيّب ‫عن الرحلة الميدانية غداً
‫أجل، تبّاً لمتحف المزرعة ‫في مقاطعة (كوينز)
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لنأخذ سيارة العائلة في جولة
‫- علّمني والدي القيادة ‫- سارقو السيارات مثيرون
‫(مارك جايكوبس) ‫يريد إرسال أكياس فوافقت
‫(كاثي غريفين) تتوسّل ‫للحصول على موعد فرفضت
‫ووالدك يريدك و(أليكسيس) ‫أن تتناولا العشاء معه و(ويليمينا)
‫- لم أدري ماذا عساي القول ‫- رائع
‫سأمضي الوقت مع زوجة أبي ‫المستقبلية المرعبة، عائلة كبيرة مقرفة
‫سأقول له نعم على مضض
‫بالمناسبة، زوجة أبيك المرعبة دعت ‫إلى اجتماع في مكتبها بعد 30 ثانية
‫مهلًا، ألهذا نحن ذاهبان بهذا الاتجاه؟ ‫كنت آمل الحصول على كعكة دانماركية
‫هل أنت فعلًا بارعة إلى هذا الحدّ ‫أم صدف أنها معك؟
‫لن تعرف أبداً
‫هل لديك مانع؟ يمكنك ‫عدم حضور الاجتماع إن أردت
‫لا، لن أدع هذا يؤثّر ‫في عملي، أنا محترفة
‫كما أنني لا أكتب "(بيتي) ‫تحبّ (هنري)" على دفتري
‫- في الواقع... ‫- اصمت
‫- شكراً لانضمامك إلينا (دانيال) ‫- لمَ أنتم هنا؟ أين الٔاقسام الٔاخرى؟
‫دعوت أقسام الٕاعلانات ‫المبيعات والمحاسبة فقط
‫ظننت من الٔاسهل مناقشة مسألة الٕاعلانات ‫ضمن مجموعة أصغر وتصدر أحكاماً أقلّ
‫المعذرة، أتمانع الانتقال ‫إلى ذاك الكرسيّ؟
‫هذا لطف منك (ويليمينا) ‫لكن ليس لديّ شيء أخفيه
‫أيمكنك الانتقال ‫إلى ذاك الكرسي؟ شكراً
‫أظننا نعرف جميعنا أنّ (أتلانتيك أتاير) ‫سحبت إعلاناتها من (مود)
‫- لا، لم أقصدك أنت، قصدته هو ‫- (بيتي)... أرجوك
‫ألم تعرف؟
‫حين ذاع خبر انسحاب (أتلانتيك أتاير) ‫حذت الشركات الٔاخرى حذوها
‫- ما عدد المعلنين الذين نتحدّث عنهم؟ ‫- أصبحوا 52% هذا الصباح
‫- قدمك لمست ركبتي ‫- ركبتك لمست قدمي
‫إليك الخطّ الفاصل، ابقَ في جهتك
‫- ما وضعنا المالي؟ ‫- إن بقينا "نتلامس"...
‫ننفق وفق المعدّل الحاليّ ‫ستفلس (مود) خلال 90 يوماً
‫(فيش)!
‫هل ستبقين هنا طيلة اليوم ‫أم سنلعب كرة المضرب؟
‫(يوغا) كنت أشرب... أقصد أفكّر
‫في الواقع كنت أقوم بالٔامرين
‫لعلّ جنوب (فرنسا) ليس فكرة سديدة
‫يسرّني سماعك تقولين هذا
‫لٔانه خلال تذوّق النبيذ ‫ليلة البارحة في (بيانو مان)
‫كان الجميع يقولون
‫إن (بوزيتانو) أصبحت الوجهة ‫الرائجة الجديدة عوضاً عن (موناكو)
‫لم أعد أريد الهرب، سأسلّم نفسي
‫مهلًا، مهلًا، هذا ليس ما تكلّمنا عنه
‫لا يمكنني ترك ولديّ ‫ربّما تابع (برادفورد) حياته
‫- لكنّ (دانيال) و(أليكسيس) يحتاجان إليّ ‫- يحتاجان إليك؟ ستكونين في السجن
‫أنا أحتاج إليك
‫أنت من لديها على الٔارجح ‫صديق ثريّ يمتلك فيلا شاغرة
‫أقلّه إن كنت في السجن ‫يمكنهما زيارتي، آسفة (يوغا)
‫حسناً، إن هذا ما تريدينه ‫سأبدأ بالتوضيب
‫- ليس لدينا أيّ شيء لنوضّبه ‫- لا، لكن هم لديهم
‫كان من الحماقة الظن أننا ‫نستطيع تجنّب بعضنا البعض
‫ونحن نعمل في المبنى نفسه ‫لا أدري ما العمل
‫المشكلة أنه ليس لديك ‫شخص آخر تركّزين عليه
‫لا بأس، لا بأس، استدِر، شكراً
‫- تحتاجين إلى المواعدة ‫- المواعدة؟
‫لا لست جاهزة للارتباط مجدّداً
‫من تحدّث عن الارتباط؟ ‫ما عليك فعله هو الاستمتاع قليلًا
‫(كريستينا) أنا أغادر ‫قبل 10 دقائق على بداية المتعة
‫لا تدرين ماذا يفوتك ‫أليس كذلك؟ حسناً، استدِر
‫(كريستينا)! ما الذي تفعلينه؟ ‫لا يمكنك تعديل السراويل الداخلية
‫ليسوا أذكياء لٕادراك ذلك
‫حسناً، اتخذت قراراً إدارياً ‫سأضع مواصفاتك على موقع المواعدة
‫المواعدة عبر الٕانترنت؟ ‫ثمّة غريبو أطوار على الٕانترنت
‫لمَ لا تقطعينني إرباً بنفسك ‫ونتخلّص من الوسيط؟
‫- لا يقطعونك إرباً دائماً ‫- لا أحتاج إلى المواعدة عبر الٕانترنت
‫يمكنني نسيان (هنري) بدون مساعدة ‫لست يائسة إلى هذا الحدّ
‫أنت يائسة بعض الشيء
‫سنعتمد الٕانترنت إذاً!
‫5 أمور لا يمكنني العيش بدونها
‫الدونات وعائلتي
‫ومنظّف النظارات ‫لا أحتمل حين تكون ملطّخة
‫ربّما عليك جعل مواصفاتك أكثر إثارة
‫- لماذا؟ ماذا وضعت أنت؟ ‫- كتبت "الجنس" 5 مرّات
‫ربّما سأعود إلى هذا السؤال لاحقاً
‫باللّه عليك، لا أحد يكترث ‫لما تكتبينه بأيّة حال
‫كلّ ما يكترثون له هو إن كانت ‫لديك صورة جميلة، والٓان ابتسمي
‫- لا لم أكن مستعدّة، التقطي غيرها ‫- حسناً، ابتسمي
‫هذه أفضل بقليل ‫أقلّه لديك عين مفتوحة
‫أخفضي رأسك والتقطي الصورة من الٔاعلى ‫واخفي حاجبيك الكثيفين بشعرك
‫واخفي ذقنك البدين عبر القيام بهذا
‫- بحقّ السماء انزعي النظارة ‫- (أماندا)، أنا أضع نظارة، لن أكذب
‫لا يهمّ، لكنّ الرجال ‫لا يتحرّشون بالفتيات البدينات
‫هذا هو الحذاء الذي استعرته
‫استعرت حذاء (جيمي تشو)، هذه شطيرة
‫عادة لا تفتحين العلبة بهذه السرعة
‫سأعود على الفور
‫- حسناً، لنجرّب هذه مجدّداً ‫- شطيرة جامبون
‫جيّد! أفضل صورة لك حتى الٓان!
‫- قسم الرسوم البيانية يريد توقيعك ‫- مُذهل
‫لم تنظري إلى ذلك حتى
‫القاعدة الٔاولى في القضاء ‫على مجلة كفّ عن الاكتراث
‫لمَ لا تنزل إلى الٔاسفل وتشرف ‫على جلسة تصوير ثياب (فالنتينو)؟
‫أنا؟ أشرف على جلسة تصوير؟
‫لم تطلبي منّي الٕاشراف على شيء قبلًا
‫مهلًا، هل هذا جزء من خطتك ‫لجعل المجلة رهيبة؟
‫هل تكترث؟ سيكون ثمّة ‫عارضو أزياء بالسراويل الداخلية
‫لن يبقوا في السراويل الداخلية ‫إن حققت مرادي
‫"طق طق"
‫لقد تأخّرت، اخلع ثيابك
‫اهدأ أيها البحار ‫ابتع كأساً للفتاة أوّلًا
‫آسف، ظننتك عارض السراويل الداخلية
‫لا، لا، أنا أشرف على جلسة التصوير
‫لكن غريب أنك ذكرت هذا ‫حضرت حصة عرض أزياء ذات مرّة
‫فكّرت في الٔامر وتراجعت عن الفكرة ‫قد أعاود عرض الٔازياء لاحقاً
‫- علامَ تضحك؟ ‫- عليك
‫صفعت مؤخرتك بقوّة هذا مضحك
‫أجل، أظن أنّ هذا مُضحك
‫- (كليف ساينت بول) ‫- (مارك ساينت جايمس)، كلانا قدّيسان
‫- هل اسمك مزيّف أيضاً؟ ‫- لا
‫ولا أنا
‫متأكدة من أنّ هذا ‫لا يجعلني أبدو بديناً؟
‫سأوقّع لٔاستلم هذا "الطرد"
‫أرجوك دعه يكون أحمق ‫لا يمكنه الحصول على كلّ شيء
‫- ارتديته بالمقلوب ‫- شكراً
‫يمكنني مساعدتك
‫ابتعدا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً أبي، هؤلاء صديقاتي ‫الجديدات من المقبرة
‫(مايبل)، (إستير) و(لوسيل) ‫فقدنَ أزواجهنّ أيضاً
‫- إثر نوبة قلبية ‫- قصور في الكبد
‫- سكتة دماغية خلال رحلة بحرية ‫- آسف
‫لا يعيدون لك مالك! ‫لكنهم لا يقولون لك هذا
‫نحن نصنع لحافاً من قمصان أزواجنا
‫- أزواجنا المتوفون ‫- هذا ممتع
‫- "أنا ذاك الرجل من (نانتاكت)" ‫- حسناً، قرّرت اعتماد هذا
‫كنت سأستخدم قميص "اشرب ‫حتى تراها جميلة" لكنني دفنته فيه
‫أظن أنّ آخر لقطة هي المناسبة
‫فكرة "النافذة" التي تعتمدها عبقرية ‫أحببتها، فهمت المغزى
‫- لا تملك أدنى فكرة، صحيح؟ ‫- ولا أدنى فكرة
‫- فيلم "النافذة الخلفية"، (هيتشكوك) ‫- لم أشاهده قط
‫حقّاً؟ إنه مذهل، أحب (هيتشكوك) ‫ماذا عن "سايكو" (المجنون)؟
‫أنا أعمل لحساب مجنونة ‫هل هذا يُحتسب؟
‫- هل شاهدتما فيلم "سو"؟ ‫- لا
‫قلت "سيسو" (منشار)
‫- يا إلهي! ‫- أعرف
‫عليك مرافقتي ليلة غد ‫سأشاهد "سايكو" في (فيلم فوروم)
‫- هذا يبدو ممتعاً ‫- ربّما نحتسي الجعة قبل ذلك
‫بالطبع إن كنت تقصد بـ"الجعة" ‫"مارتيني بالتفاح"
‫حسناً
‫(غاس)! عُد إلى النافذة
‫ما الخطب يا فتاة؟ ‫هل سقط أحدهم في البئر؟
‫(بيتي)... مواعدة عبر الٕانترنت... ‫علينا السخرية منها
‫احفظي الموقع الٕالكتروني ‫عليّ البقاء هنا
‫أحاول استجماع جرأتي ‫لٔادعو الشاب المثير للخروج معي
‫ستدعوه للخروج معك؟ ‫ربّما عليّ البقاء هنا للسخرية منك
‫ماذا؟ تظنينه أفضل منّي بكثير؟ ‫يستحقّ علامة 9 وأنا 8
‫- يستحقّ 10 وأنت 6 ‫- أنت عاهرة، أستحقّ 7!
‫أعرف أنّ هذا سيؤلم قليلًا
‫لكن كبداية يمكننا توفير 8 في المئة ‫عبر الطباعة على ورق الٔارز
‫- انظري، ليس سيّئاً، صحيح؟ ‫- يمكنني رؤيتك
‫سنقول إننا نحافظ على البيئة
‫سيفعل الناس أيّ شيء ‫إن ظنّوا أنهم ينقذون شجرة
‫ممّا يوصلني إلى... حبر الصويا
‫سمعت بأنّ هذا الحبر يلطّخ
‫يمكننا وضع مغلّف من الخردل ‫الحرّيف وعندها نحصل على غداء!
‫هذا جنون! ‫نحن نفسد المجلة وأنا المخطئة
‫كلا لست كذلك، إنه خطأي ‫أنا فقدت عقد المعلِن
‫كفّا عن لوم نفسيكما، كلاكما مخطئان
‫لكن لحسن الحظّ أنا هنا لمساعدتكما
‫ما رأيكما في عينات ‫سائل تنظيف مجانية؟
‫- (بيتي) اللذيذة ‫- (كيني)
‫- (هنري) يريد توقيع (دانيال) على هذا ‫- حسناً، هلّا تعطي (هنري) بطاقة دوامي
‫- لا يمكنني الذهاب إلى قسم المحاسبة ‫- جبانة
‫لا تتدخّل
‫بالمناسبة لقد فطرت ‫قلب صديقي (هنري)
‫لا أظن أنّ الٔافلام الٕاباحية ‫والكحول يشفيان الضرر الذي أحدثته
‫(كيني)، أنت من (غرينتش) ‫كفّ عن التظاهر
‫أنا من القسم الجنوبي
‫- (كريستاي)، تبدين جميلة ‫- ارحل (كيني)
‫لمَ لا تقولين لصديقتك أن تضاجع ‫صديقي قبل ذهابه إلى "(تاكسن)"
‫- (توسان) ‫- تكتب "تاكسن" بالٔاجنبية
‫- يجب أن تلفظ "تاكسن" ‫- لا أفهم أيّة كلمة يقولها
‫انظري (كريستينا)! تلقّيت ‫ردود على موقع المواعدة
‫15 ردّاً! أوّل واحد من "أحب الـ(تاكو)"
‫- أنا أحبّ الـ(تاكو)! ‫- ثمّ من "أحب الـ(تشورو)"
‫- أنا أحب الـ(تشورو)! ‫- "أحب الـ(تورتيّا)"
‫- (أماندا)! لست مضحكة ‫- أنا مضحكة بعض الشيء
‫- ثمة ردّ من (فتى لطيف 47) ‫- إنه ردّ حقيقيّ
‫أجل
‫أودّ الخروج معك ‫ذكرت أنك تحبّين البولينغ
‫لذا إن كان لديك وقت فراغ ‫"قوارير خشبية باقية"
‫لم أفهم ذلك
‫أجل، أحب البولينغ، أرسلتها
‫- أرسليها مجدّداً ‫- لماذا؟
‫كتبت "لعق القضيب"
‫"(جميلة في كوينز) ‫أجل، أحب لعق القضيب"
‫ماذا كان يمكنهم أن يفعلوا غير ذلك؟
‫كنّا سنرسو في (بويرتو فايارتا) بعد يومين
‫لذا وضعوه في الثلاجة ‫قرب لحم العجل
‫انتهيت، واحدة لعيد مولد حفيدي ‫وواحدة لعيد الميلاد، في حال توفيت
‫لطالما تساءلت كيف تحصل جدّتي ‫على أوراق نقدية جديدة
‫في البطاقات التي ترسلها
‫- ماذا سنفعل غداً؟ ‫- غداً؟ انظرنَ إليها، إنها متفائلة
‫سنستقلّ حافلة دار المسنّين ‫إلى شاطىء (روكواي)
‫- الشاطىء مكان جيّد للموت ‫- لا، المنزل أفضل
‫لطالما فكّرت في أن المركز التجاريّ ‫مكان جيّد للموت، لكنني أحبّ التبضّع
‫أتعرفنَ ما ليس مكاناً جيّداً للموت؟ ‫سفينة، إنهم يأخذون مالكنّ
‫سأكتب رسالة أخرى
‫بالمناسبة، عليّ أن أكتب ‫رسالة إلى شركة حبوب الفطور
‫لقد قمت بالعدّ، ما من ملعقتيّ ‫زبيب في داخل العلبة
‫سأراسل شبكة التلفزيون ‫لمَ لا يعيدون عرض "هايواي تو هافن"؟
‫ليت لديّ شخص أراسله
‫- ربّما سأجد شخصاً أكرهه في (روكواي) ‫- ستأتين أيضاً؟
‫أجل بالطبع، ماذا لديّ غير ذلك؟
‫هيّا (بيتي)، يهمّني رأيك كثيراً
‫المجلة الجديدة لا توحي ‫بأنها مجلة أزياء راقية
‫بل هي أشبه بمجلة "أين صورة ‫(لينزي) التي التقطتها الشرطة؟"
‫ها هي
‫(دانيال)، ألا تفضّل ‫إبقاء (مود) كما هي؟
‫والذهاب إلى والدك وطلب المال منه؟
‫أجل، لكنك قابلت عائلتي
‫اعتُقلت والدتي بتهمة القتل ‫وهي اللطيفة في العائلة
‫أجل، لكن هل تريد ‫أن تصبح (مود) بهذا الشكل؟
‫- سائل تنظيف مجانيّ ‫- أجل، خذي قدر ما شئتِ
‫شكراً
‫لمَ ترتدين كنزتك الجالبة للحظّ؟ هذا ‫ليس الثلاثاء الذي يقدّمون فيه الـ(تاكو)
‫لا، لكن لديّ موعد
‫في قاعة البولينغ... مع شاب
‫إنه موعد غراميّ ‫(بيتي) لديك موعد غراميّ
‫أنا فخور بك لٔانك تواعدين مجدّداً
‫وأنا أيضاً
‫"آل (ميد) 132 (ساتون)، (نيويورك)"
‫"نتشرّف بدعوتكم لحضور زفاف ‫(ويليمينا سلايتر) و(برادفورد ميد)"
‫"عاهرة"
‫"خطّط مع (لورنزو) لسرقة قلبي"
‫"ومن ثم سرقة زوجي"
‫هل تريدين والعجائز وجبة خفيفة؟ ‫لديّ بعض الطعام السهل المضغ
‫- حان موعد العشاء تقريباً ‫- الساعة 3:15
‫سنتأخّر، ثمّة عشاء خاص للعجزة
‫نسيت (مايبل) طقم أسنانها مجدّداً
‫ستحتاج إليه إن كانت ‫تريد تناول اللحم
‫لحظة
‫لقد وضعت طقم أسنانك في حقيبتك
‫- ماذا يجري معك ومع العجائز؟ ‫- إنهنّ ممتعات
‫أجل، سكتة على رحلة ‫بحرية تثير الضحك
‫إنهنّ يفهمنني، منذ وفاة (سانتوس) ‫يقول الجميع "نعرف ما تعانينه"
‫لكنهم لا يفعلون، لا يعرفون ‫معنى الاستيقاظ كلّ صباح
‫وعدم رؤية ذاك الشخص إلى جانبك
‫- هؤلاء النساء يعرفنَ ذلك ‫- وأنا أيضاً أعرف ذلك (هيلدا)
‫منذ أن فقدت والدتك ‫لم يمرّ يوم لم أفتقدها فيه
‫- أعرف ‫- لكن هذا لا يعني أن الحياة تتوقف
‫ما زال المستقبل أمامك ‫ولديك من يحتاج إليك
‫(جاستن) بخير وأنا بخير
‫ما عدا هذا الٔالم في ظهري ‫أشعر وكأنها ستمطر
‫حسناً أيتها الفتيات، فلنذهب
‫انظر، هذا حبر الصويا ‫وهذا قميص (دولتشي)
‫تبّاً، عليّ التوقّف عن فعل هذا
‫حسناً، لعلّ حبر الصويا ‫ليس الخيار الٔافضل، سنجد حلًا آخر
‫لقد نفدت الخيارات ‫تعرف ما علينا أن نفعل
‫لا، لن أقصد والدي ‫لقد بدأ يثق بي أخيراً
‫كيف يمكنني إخباره ‫بأنني فقدت نصف معلنينا؟
‫لا يمكنك ذلك، لكن أنا يمكنني
‫ربّما لا أذكر الٔاعوام القليلة الماضية ‫لكن أعرف أنني كنت "فتاه المفضّل"
‫سأخبره بأنني المخطئة ‫وسأحصل على المال منه
‫حسناً، لطالما كنت ‫من يستطيع النفاد بأيّ شيء
‫سأعود على الفور، على هذا الفتى ‫المفضّل أن يغسل الحبر عن نهديه
‫- (غرابستيك) هل أنت جالس؟ ‫- أجل، يمكنك أن ترى أنني كذلك
‫تمالك نفسك، لدي ‫اخبار سيّئة تتعلّق بامرأتك
‫- يا إلهي، والدتي؟ هل وقعت مجدّداً؟ ‫- لا، أنا أتحدّث عن (بيتي)
‫- يا إلهي، هل وقعت (بيتي) مجدّداً؟ ‫- الٔامر أسوأ
‫تعرف أنني على علم بجميع الشائعات ‫كما (بيريز)، أسمع كلّ شيء
‫- هذا لٔانك تتبوّل في مرحاض النساء ‫- إنها أنظف، الرجال كالخنازير
‫- لكن هذا شيء سمعته بعينيّ ‫- هلّا تخبرني ماذا يجري مع (بيتي)
‫البولينغ... الليلة... مع شاب
‫- (جميلة في كوينز)؟ ‫- (فتى لطيف 47)؟
‫- مرحباً، أنا (بيتي) ‫- (ستيف)
‫- سُررت بمقابلتك ‫- مقوّم أسنان للراشدين، عجباً!
‫أجل، على الٔارجح لم تراه في الصورة ‫يسرّني أنك تعرّفت عليّ
‫- قياس 6 من فضلك ‫- وقياس 11
‫- أجل، تلك كانت صورة جيّدة ‫- أعرف، كانت أفضل صورة لي
‫(فيش)، كلمة (فيش) ‫في الٕايطالية تعني "بيشيه"
‫حين نصل إلى (بوزيتانو) ‫سأناديك بهذا الاسم
‫"زفاف (ويليمينا سلايتر) ‫و(برادفورد ميد)"
‫يا إلهي، (بيشيه) المجنونة ‫أخذت البندقية
‫عندها جرّبت اسم (أحبّ الٔارانب) ‫لكنه كان مأخوذاً
‫من كان يعرف أن هذا العدد ‫من الناس يحبّ الٔارانب
‫لذا قلت في نفسي "لمَ أتعب ‫نفسي بلقب (أحبّ الٔارانب)؟"
‫أجل، لمَ تتعبين نفسك؟ ‫ما زال لدينا الكثير من الجولات
‫أنت محقّ، أنت محقّ
‫لكن أردتك أن تعرف كيف توصّلت ‫إلى لقب (جميلة في كوينز)
‫لم أردك أن تظن أنني مغرورة
‫لٔانني لست كذلك
‫- هاتفي يرنّ ‫- أجيبي عليه، سأقصد المرحاض
‫حسناً، لديّ قصة مضحكة عن المرحاض ‫مقرفة بعض الشيء لكنها مضحكة
‫سأخبرك بها حين تعود
‫- آلو؟ ‫- كيف تجري الٔامور؟
‫بشكل جيّد، إنه شاب لطيف ‫كما يوحي لقبه
‫ولم نحظَ بأيّة لحظة صمت محرجة
‫هذا رائع، عليّ إنهاء المكالمة ‫راسلني أحدهم على موقع المواعدة
‫ربّما سيحالفني الحظّ مثلك، إلى اللقاء
‫"(سمك ونساء): أنت لست عزباء"
‫أنت مترصّد مخيف
‫"كلّا لست كذلك، أنا زوجك"
‫يا للهول!
‫انظري ماذا سرقت من الخزانة لٔاجل ‫موعدي مع عارض السراويل الداخلية
‫- هذا صحيح، سأقابل (غاس) الليلة ‫- لا أصدّقك
‫- هذا صحيح ‫- أريد إثباتاً
‫أرسِل لي صورة عارية بواسطة الهاتف
‫لكن لا تُرسل لي صورة ‫أعضائك مجدّداً، كان ذلك مقرفاً
‫صدرك الٔايسر أكبر من الٔايمن
‫- مرحباً ‫- لقد تأنّقت
‫- ثياب جديدة من الكشمير ‫- ثياب قديمة من وبر الهررة
‫اسمع، بعد الفيلم ‫ربّما يمكننا الذهاب إلى (فيلدج)...
‫كنت أنوي الاتصال بك ‫سيكون عليّ تأجيل مشاهدة "سايكو"
‫لا تصدّق هذا ‫لكنني دعوت (غاس) للخروج
‫- الليلة؟! ‫- أجل، ولقد وافق
‫سأخرج مع عارض سراويل داخلية ‫هل تكاد تموت؟ أنا أكاد أموت!
‫أجل، أجل، أكاد أموت ‫ظننت أننا سنخرج معاً
‫أجل، لكن سأخرج في موعد ‫مع (غاس)، أنا وأنت كنّا...
‫لا، لا بأس ‫نحن لم نكن... على الٕاطلاق
‫- (كليف) ‫- عليّ الذهاب، استمتع بموعدك
‫أجل، لقد أصبت واحدة
‫- (هنري)؟ ‫- يا إلهي، (بيتي) لم أرَك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدينا بطولة، المحاسبون لديهم فريق
‫فريق (المدين)، نحن نخيف ‫فريق (الخبراء بشؤون التأمين)
‫- ماذا عنك؟ ‫- لديّ موعد، موعد أوّل
‫وهو يجري بشكل جيّد ‫في الواقع سيأتي في أيّة لحظة
‫- هل كان يرتدي قميصاً أصفر؟ ‫- أجل، كنت أناديه "الٔاصفر" طوال الليل
‫نحن نضحك كثيراً، كيف عرفت؟
‫أظنني رأيته في المرحاض ‫تلقّى اتصالًا هاتفياً وكان عليه الرحيل
‫يا إلهي، هل تعرف السبب؟
‫أظنني سمعته يقول شيئاً عن عصفوره ‫كان مريضاً، لديه إنفلونزا الطيور
‫أجل، كان عليه الذهاب بسرعة لتوديعه
‫وعلّم الطير كيف يقول كلمة "الوداع"
‫والعصفور مريض ‫لنترك الٔامر عند هذا الحدّ
‫هذا مؤسف
‫أظنني سأنهي اللعبة بمفردي ‫سُررت برؤيتك
‫كنت أفكّر... لا أرى ‫أعضاء فريق (المدين) هنا
‫أتمانعين إن تمرّنت قربك؟
‫- ألا يفترض بنا تجنّب بعضنا البعض؟ ‫- صحيح، كيف يجري الٔامر معك؟
‫- ليس بشكل جيّد ‫- وأنا أيضاً
‫- لمَ لا نحاول أن نكون صديقين؟ ‫- أجل، والٔاصدقاء يلعبون البولينغ معاً
‫- صحيح ‫- أجل
‫- أنا أفعل هذا طوال الليل ‫- هذا رائع
‫حسناً أيها الٔاحبّاء إنها اللحظة ‫التي انتظرتموها، إنه بولينغ العشّاق
‫- البولينغ مقرف ‫- فلنذهب
‫- (كليف) أنا آسف جدّاً ‫- لا بأس، إنه سوء تفاهم
‫ليس علينا التحدّث عن هذا مجدّداً
‫أوَتعلم؟ سنتحدّث عن الٔامر مجدّداً
‫لا أدري في أيّ كوكب تعيش لكن حين ‫يدعوك أحدهم لشرب كأس وحضور فيلم
‫هذا يُعتبر موعداً غرامياً
‫والسبب الوحيد ‫الذي لم يجعلك تدرك هذا هو أنا
‫هذا ليس صحيحاً
‫بحقّك، نعرف كلانا أنني لست "مفتول ‫العضلات" ولا أستخدم "المستحضرات"
‫وبدون أيّ سبب أقوم بحركة الاقتباس
‫- توقف ‫- أنت مبتذل، أنت و(غاس)؟
‫ما هذا؟ هذا أشبه بالجميل والجميل ‫هذه ليست قصة
‫لكن "الجميلة والوحش" ‫إنها قصة خرافية
‫لا أواعد (غاس) بسبب وسامته فحسب ‫لقد تواصلنا معاً، لقد ضحكنا معاً
‫نحن ضحكنا معاً، (غاس) كان يقف ‫في سرواله الداخلي وهو يبدو مثيراً
‫- إذاً تعترف بأنه مثير؟ ‫- أجل، أجل، إنه مثير
‫لكن أحمل لك خبراً، بعد 20 عاماً ‫هذا الفتى المثير سيتحوّل إلى هذا
‫أنا وصلت إلى هذه المرحلة بشكل أسرع
‫أوَتعلم شيئاً (مارك)؟ ‫ظننت أنك لست سطحياً
‫أنا المخطىء
‫- (أليكسيس)، (دانيال) ‫- أبي
‫- وهذه خطيبتي (ويليمينا) ‫- سمعت الكثير عنكما
‫- متى أتيت إلى هنا لٓاخر مرّة؟ ‫- منذ حوالى شهر، قبل حادث السيارة
‫تناولنا العشاء معاً ‫كما نفعل كلّ يوم أحد
‫- أنت تبالغ قليلًا أليس كذلك؟ ‫- هل آخذ معطفك؟
‫بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لقد تذكّرت شيئاً ‫أو ما شابه، الٔامر غريب
‫- ربّما أنا جائعة فحسب ‫- أنت محظوظة، الماما أعدّت مذوّبة
‫والٓان اعتمروا قبّعاتكم
‫- لن أعتمر تلك القبّعة ‫- تبّاً (دانيال)
‫نحن مجتمعون الليلة ‫إنه الوقت المناسب لالتقاط صورة العيد
‫في الواقع، عادة نقوم بذلك أمام ‫شجرة الميلاد مع والدتنا الحقيقية
‫(دانيال) لن أحاول أبداً ‫الحلول مكان والدتك الحقيقية
‫ستحظيان بعيديّ ميلاد هذه السنة ‫واحد هنا والٓاخر بعيداً عن وجه القانون
‫دعيني آخذ منك هذه الكأس
‫إلّا إن أردت الاستمرار بتقليد والدتك
‫- شكراً أبي ‫- حسناً، فليبتسم الجميع
‫(فيش)! ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لا أدري
‫رأيت البندقية ‫ودعوة الزفاف وفقدت صوابي
‫لكن المرأة التي أفسدت حياتي ‫فعلت شيئاً لم أستطع فعله
‫لقد جمعتهم معاً، إنهم عائلة ‫هذا كلّ ما أردته
‫أصبحت الٔامور بخير الٓان ‫فلنذهب إلى (إيطاليا)
‫عليّ الاعتراف بأن هذا كان مريحاً ‫هذا يجعل الوقت يمرّ فعلًا
‫أتعرفنَ ماذا كان جميلًا أيضاً؟ ‫صلصة التفاح التي تناولناها على العشاء
‫أظنني أستطيع تناولها كلّ يوم
‫إنهنّ نائمات أيتها الجدّة
‫- هي قد تموت ‫- "لا أبي، لا تقل هذا"
‫لا تتنفّس كثيراً، لكنها تتنفّس
‫- من مات؟ ‫- أنا سآخذ ثيابها
‫سأفتح الباب
‫- (جاستن)! ‫- مرحباً (هيلدا)
‫أخذ (جاستن) سيارتك ‫وقام بجولة مع أصدقائه
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب إلى الٔاعلى
‫- مهلًا ‫- لقد اصطدم بشجرة
‫لم يتأذّ أحد ما عدا السيارة والشجرة
‫في ما بيننا، أعرف أنك تمرّين ‫بوقت عصيب لكن راقبيه جيّداً
‫- رأيت هكذا سلوك يزداد سوءاً ‫- أجل، أجل، شكراً (ريتا)
‫- أجل ‫- شكراً
‫حسناً أيتها السيّدات ‫يبدو أن علينا إنهاء كلّ شيء
‫ليس عليكنّ الذهاب إلى المنزل ‫لكن لا يمكنكنّ حياكة اللحاف هنا
‫- هل سنراك غداً؟ ‫- لا أظن ذلك
‫كان هذا ممتعاً، لكن ربّما سأراكنّ ‫في المقبرة، أقصد فوق الٔارض
‫- من يستخدم مسند المشي؟ ‫- أجل، فلنساعدك
‫العشاء جاهز، هيّا، الحساء ‫لا يُعدّ حساءً إلّا إن كان ساخناً
‫مهلًا، أبي ثمّة شيء أريد ‫إخبارك به، يتعلّق بالمجلة
‫- لا (أليكسيس)، لن أدعك تفعلين هذا ‫- ساخن أو بارد، الحساء حساء
‫خسرت العقد مع (أتلانتيك أتاير) ممّا ‫أدى إلى انسحاب عدد كبير من المعلنين
‫- ما عددهم؟ ‫- 52%، لكن يمكنني الشرح
‫- كم أنت غير كفؤ... ‫- مهلًا أبي، ليس ذنبه، كان يحميني
‫لا تدافعي عنه، لدى شقيقك ‫تاريخ طويل في ارتكاب الٔاخطاء
‫وتوقّع أن يعالج الٓاخرون أخطاءه ‫أنت الوحيدة التي أعتمد عليها
‫- لكي تقوم بأمر صائب ‫- وأنا بالطبع
‫يمكنني معالجة هذا ‫امنحني فرصة فحسب
‫لطالما عرفت أن أمراً كهذا سيحدث
‫لقد حصلت على الكثير من الفرص
‫كيف يمكنك أن تصبح ‫فاشلًا إلى هذا الحدّ؟
‫أنت ميت بالنسبة إليّ (أليكس)
‫المعذرة
‫عجباً، إنها فعلًا ليلة العشّاق
‫مَن يكترث؟ يمكن لصديقين تناول ‫العشاء معاً، صحيح؟ ما من مشكلة
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الكرسي لي، لسوء حظّك
‫- لا، حقّاً، أتريدين الجلوس هنا؟ ‫- لا، شكراً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫انظر، إنه عصفور رفيقي، أظنه لم ينجُ
‫آسف، أنا فاشل في الكذب
‫مرض عصفوره وأنت في فريق ‫بولينغ يُدعى (المدين)؟
‫لا، في الواقع فريق (المدين) حقيقيّ ‫لكنها لم تكن ليلة البطولة
‫سمعت بأن لديك موعد وفقدت صوابي
‫- هل أنت جادّ، هل شعرت بالغيرة؟ ‫- لا، لا، نحن لسنا...
‫- نحن صديقان ‫- جعل فتاة أخرى حاملًا
‫- (بيتي)! ‫- ماذا؟ تقبّلت الٔامر، بالتأكيد يمكنه ذلك
‫- وردة لحبيبتك الجميلة؟ ‫- لا، ليست حبيبتي الجميلة
‫- أقصد هي جميلة لكن... ‫- جعل فتاة أخرى حاملًا
‫أوَتعلم شيئاً؟ فجأة لم أعد جائعة
‫مهلًا (بيتي)، لا، يمكننا القيام بهذا
‫- أنت تعنين لي الكثير ‫- يا إلهي، إنه يطلب منها الزواج
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- شمبانيا للثنائيّ السعيد
‫لا، أنا لست... مهلًا! ‫كنت لٔافعل ذلك لكن...
‫لا يمكنني القيام بهذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين هما؟
‫في المطبخ ‫إنها تلعق الجبنة عن أصابعه
‫ما الخطب؟
‫تذكّرت كلّ شيء ‫كان أبي يكذب عليّ طوال الوقت
‫يتصرّف وكأنه والد محبّ، إنه يكرهني
‫كلّا، لا يفعل، أراد اعتبار ‫الحادث كبداية جديدة معك
‫- أذكر الحادث أيضاً، لم تكن غلطتك ‫- ماذا؟
‫أخذنا سيارة والدي وكنت ‫قد دفعت لٔاحدهم ليعطّل المكابح
‫- ماذا؟ كلّا لم تفعلي ‫- بلى فعلت
‫كان يحاول التخلّص منّي ‫ولهذا كنت أحاول أن...
‫- ماذا؟ تقتلينه؟ ‫- يا إلهي
‫(أليكسيس) ما خطبك؟ كنت أعذّب ‫نفسي، ظننت أنني أدخلتك في غيبوبة
‫- وأنت كنت تريدين قتل والدنا؟ ‫- آسفة (دانيال)، أرجوك لا تخبره
‫لن يصدّقني بأيّة حال
‫كان يومك حافلًا، أليس كذلك؟ ‫سرقت السيارة وحطّمتها
‫أظن أنه علينا التحدث بهذا الشأن
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل
‫أعرف أنك تظن أنني لم أكن ‫أكترث لما يجري مؤخراً
‫وربّما لم أكن أفعل، لكن هذا سيتغيّر
‫- إذاً الٓان ستتصرّفين كوالدة مجدداً؟ ‫- ماذا تقصد بهذا؟
‫وظيفة الوالدة ليست بدوام جزئيّ ‫حين تشعرين برغبة في ذلك
‫لا، عُد إلى هنا ‫أنا والدتك، لا تنسَ هذا
‫- أفلتيني ‫- لا (جاستن)، اسمع
‫لا يفترض بولد أن يفقد والده
‫وأنا قد أفعل أيّ شيء ‫لٔاعيده إلى قيد الحياة
‫لكن لم يبقَ سوى أنا وأنت ‫ليس لدينا أحد آخر
‫بدأت أخاف (جاستن) لٔانه...
‫أشعر بأننا نتباعد
‫لذا أظن أنه حان الوقت ‫لنعود إلى رشدنا
‫كنت أتصرّف كامرأة ‫في الثمانين من العمر وأنت...
‫ذاك السلوك والملابس ‫هذا ليس من شيمك
‫- أردته أن يفتخر بي ‫- كان يفتخر بك، ما زال يفعل
‫يفتخر بك كما أنت بالضبط
‫- أنا أفتقده كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫لكن ستكون الٔامور على ما يُرام ‫أطلِق العنان لبكائك
‫سنكون على ما يُرام
‫لو قلت لي في الصباح ‫إنه سينتهي بي المطاف في شقتك
‫لَما صدّقتك
‫- هلّا توقفت عن الابتسام ‫- لقد اخترتني أنا
‫لم أخترك، أردت ‫مشاهدة "سايكو" فحسب
‫- اخترتني بدل عارض سراويل داخلية؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنها رقصة لن تراها مجدّداً ‫- بالضبط
‫"سايكو"
‫- ماذا لو خفت؟ ‫- سأكون إلى جانبك
‫- ماذا؟ ‫- "أحتاج إلى التحدّث إليك"
‫لماذا؟ ماذا عساك تقول؟
‫"لا أريد أن تنتهي الٔامور ‫على هذا الشكل"
‫لذا كان عليك اللحاق بي إلى منزلي؟
‫لا، لحقت بك لٔانني لم أردك ‫أن تسيري وحدك في الليل
‫(هنري) أرجوك توقف، توقف عن ‫التصرف بلطف، أنت لا تسهّل الٔامر
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- لا أدري
‫اركل جرواً أو أوقع قزماً أرضاً
‫أظن أن التعبير اللائق ‫هو "شخص صغير"
‫لا! هذا بالضبط ما أتحدّث عنه
‫لا أدري ماذا أفعل، قلنا إننا سنتجنب ‫بعضنا البعض ولم ينجح الٔامر
‫كوننا صديقين جعلنا نكاد نتزوّج ‫ماذا بقي غير ذلك؟
‫هل أترك (مود)؟
‫حسناً
‫سأبلغهم إنذار استقالتي الاثنين
‫- (دانيال) سيساعدك على إيجاد عمل ‫- أجل
‫إلى اللقاء (هنري)
‫إلى اللقاء (بيتي)
‫- ثمة خيار آخر ‫- حقّاً؟
‫أعرف أنك ستغادر بعد 5 أشهر ‫وأن الجميع سيقولون إنها غلطة كبيرة
‫وأعرف أن قلبي سينفطر
‫- لكن ربّما هذا يستحق العناء ‫- هل أنت متأكدة؟
‫"ما زالت القصة نفسها ‫نضال لٔاجل الحب والمجد"
‫"يجب أن يقرن المرء ‫القول بالفعل وإلّا سيخسر"
‫"العالم سيرحّب دائماً بالعشاق"
‫"مع مرور الوقت"