‫في الحلقة السابقة
‫طُردت لٔانك ذهبت تبكي ‫أمام مديرك
‫لقد تأخرت، انزعي ثيابك
‫مهلك، قدّم كأسا ًللفتاة بسرعة
‫لو أخبرتني لدى استيقاظي هذا الصباح ‫أنني سأنتهي في شقتك، لما صدقتك
‫زفاف (برادفورد ميد) ‫و(ويليمينا سلايتر) قائم
‫خسرت (أتلانتيك أتاير)
‫- كان يحميني ‫- لا تدافعي عنه
‫أعرف أنك سترحل بعد 5 أشهر
‫وأعرف أنّ قلبي سيُفطر ‫لكن لعلّ الٔامر يستحق العناء
‫...طالما أننا نُبقي علاقتنا سرية
‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫بسرعة، بسرعة ‫إلى المطبخ، هيا (بيتي)
‫ماذا سنفعل؟
‫كان هذا أسبوع (هيلدا) الٔاول ‫في صالون التجميل لذا سنفاجئها
‫لكن كنت سأذهب إلى السينما
‫ستذهبين إلى السينما لوحدك؟ (بيتي) ‫لا يمكنك متابعة الحزن على (هنري)
‫عليك أن تكوني ‫مع عائلتك ومع الطعام
‫لا، أتعلم أبي؟ ‫لا يمكنك متابعة إغرائي بالطعام
‫هذا لن ينجح بعد الٓان
‫حضّرت طبق الـ(كارني أسادا)
‫قضمة واحدة فحسب
‫بسرعة
‫مفاجأة
‫ها هي، ملكة... ‫مصممة تسريحات... النجوم
‫وجب أن أعمل على هذا
‫كفى، إنه مجرد عمل ‫ليس بالٔامر المهم
‫ليس بالٔامر المهم؟ (هيلدا) ‫أنت تتبعين حلمك
‫نحن فخورون بك يا ابنتي
‫انسي أمر الٔاحلام، أخبريني ‫عن صالون (بامبل أند بامبل)
‫سمعت مرة أن (بيونسي) ‫ذهبت مرة لتمليس شعرها
‫لكن (فيرغي) أرادت الموعد ‫لذا صفعتها كساقطة
‫ماذا؟ ما من كلمة أخرى للٔامر
‫أظن أن ما يحاول (جاستن) قوله ‫هو أننا متحمسون لعملك الجديد
‫- هذا صحيح ‫- هيا
‫تعرفون أنني لا أحب ‫أن أكون محور الانتباه
‫"معصور طازج"
‫حسناً، أحبك، تهانيّ ‫يبدأ فيلمي في السابعة
‫- ستذهبين لمشاهدة فيلم؟ ‫- لوحدها
‫لمَ لا نذهب جميعاً؟ سيعرضون الليلة ‫إعادة لِـ(بروجكت رانواي)
‫نعم، يمكنني توضيب الـ(كارني أسادا)
‫نعم، (بيتي) ‫أحضري حقيبتك الكبيرة
‫لا
‫لا، حضّر أبي عشاء رائعاً ‫وعلينا البقاء
‫لننسَ أمر الفيلم ‫سأذهب لتعليق معطفي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- (هنري) ‫- (بيتي)
‫لا يمكنني الذهاب
‫أعلم، أصوات عائلتك مرتفعة للغاية
‫آسفة، إنهم... ‫لا يريدونني أن أكون لوحدي
‫الاثنين، (دانيال) ‫لم يشأ أن تكوني لوحدك
‫الثلاثاء، (كريستينا) ‫لم تشأ أن تكوني لوحدك
‫أعلم، إنهم... ‫يحاولون مساعدتي لنسيانك
‫نرى بعضنا البعض أقلّ ‫مما كنا نفعل قبل أن نتواعد
‫ألن يكون أسهل إخبارهم الحقيقة؟
‫لا، لا يمكننا، لا يمكننا فعل هذا
‫نحن نرتكب حماقة (هنري) ‫سترحل إلى (تومسون) بعد 5 أشهر
‫ولا أريدهم أن يقولوا لي إن قلبي ‫سينفطر لٔانني أعرف هذا و... و...
‫حسناً، حسناً، أنت محقة ‫لم أظن أن الٔامر سيكون هذا، أفتقدك
‫أنا هنا الآن
‫(بيتي)
‫- اختبىء ‫- ماذا...
‫إلى الداخل ‫فتح أبي قنينة نبيذ جيد
‫آسفة
‫عليّ الذهاب، آسفة
‫حصلت للتو ‫على ثوب السباحة للعدد
‫ومجدداً، لن يكون الصيف لطيفاً ‫مع الفتيات الكبيرات
‫مرحباً، هذا يؤثر في كلينا ‫انظر إلى هذا، هيا
‫(كريستينا)، عليّ أن أسألك شيئاً
‫تعرفين كيف أحياناً ‫إنك لن تحتسي كأساً
‫لكن سرياً، لديك قنينة ‫كحول رائعة مثل...
‫مثل (بوربون) معتّق 20 سنة؟ لا ‫بل أفضل، ويسكي بالملت الواحد
‫- نعم ‫- لا، لا
‫أو ربما مثل قنينة جعة باردة
‫حسناً، هذا لا يهم، لديك المشروب ‫ولا يمكنك إخبار أحد عنه
‫لٔانهم يعرفون ‫أنه سيىء بالنسبة إليك
‫لكن كل ما تفكرين فيه هو العودة ‫إلى المنزل والشرب والشرب
‫هل هذا تدخّل؟ ‫لٔانني أستطيع الٕاقلاع متى شئت
‫لا، لا علاقة للٔامر بك
‫أو بالحكول، لنبدأ مجدداً
‫لنقل إنه لديك ‫12 قطعة دونات و...
‫(كريستينا)، لديّ الموافقة ‫على الميزانية، (بيتي)...
‫(هنري)...
‫عليّ الذهاب
‫رباه! إنه "الدونات" خاصتك
‫نعم وهو لذيذ ‫ولا يمكنني إخبار أيّ أحد
‫لكن (بيتي)، لديه (تشارلي) ‫والطفل وسيرحل وهذا جنون
‫لكن هذا مثير كثيراً أيضاً
‫لكن قد ينفطر قلبك ‫لكن من يأبه؟ هذا مثير
‫أعلم، هذا... هذا خطأ
‫أو أن هذا صحيح؟
‫في الحالتين ‫علينا إبقاء الٔامر سراً
‫رومنسية سرية، لنعد إلى الٕاثارة
‫لكن هذا يعني أننا لن نرى ‫بعضنا البعض، ولم...
‫- هذا ليس مثيراً ‫- أعلم
‫حسناً، إذاً تريدين إبقاء الٔامر سراً؟ ‫استخدميني لغطائك الليلة
‫لكن عليك تناول الدونات وقضمها
‫ثم وضعها في القهوة ‫وإخراجها ساخنة ومبلّلة
‫وقضمها مجدداً و... ‫رباه! أحتاج إلى كأس
‫أحتاج إلى الدونات
‫هذا لا يُعقل (دانيال)
‫قلت لك إن إدارة (أتلانتيك أتاير) ‫أبلغتني بوجوب التخلّي عن (أليكسيس)
‫وإلّا فسيتم إلغاء إعلانهم
‫ماذا وجب أن أفعل؟ هل أطردها؟
‫أبعد اسمها ‫عن الـ(ماستهيد) لِـ3 أشهر
‫ثم اعرض على الرجل 6 أعداد ‫بنصف السعر الاعتيادي، أنه أمر أساسي
‫- أظنني لم أعتقد... ‫- لم تفكّر
‫بل قلت له أن ينقل عمله ‫إلى مكان آخر
‫لقد حصل الٔامر، لمَ لا نحاول الحصول ‫على إعلانات مهمة للعدد التالي؟
‫عندما كنت في (هادسن) ‫كان لديّ معارف في (رالف لورين)
‫نعم، أعرف بعض الٔاشخاص ‫في (رالف لورين) أيضاً
‫فعلت ما فيه الكفاية ‫سنترك الٔامور لِـ(أليكسيس)
‫"آسفة بشأن ليلة أمس"
‫مرحباً
‫(جيو)، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫المرحلة الٔاولى من خطة ‫(جيوفاني روسي) الممتدة على 5 سنوات
‫استأجرت كشك ‫السندويشات الصغير في القاعة
‫هذا رائع
‫وبما أنك تسبّبت بطردي ‫من عملي القديم مما أوحى لي...
‫إليك 3 بطاقات مجانية
‫- بسكويتة مجانية ‫- أتعلمين؟ لقد تسبّبت بطردي
‫إليك 2
‫على الرحب والسعة
‫"قريباً، سندويشات (جيو)"
‫لمَ هذا الوجه؟
‫لا، لكن الٕاعلان ليس لافتاً ‫لعلك تجرب شيئاً لافتاً
‫مثل متجر الدونات في الٔاسفل ‫"متعة دائرية"، هذا يجعلني أبتسم
‫نعم، نعم، إنه أيضاً ‫اسم حانة تعرّ في (بايسايد)
‫أصبحت الٓان أعرفك بشكل أفضل ‫إذاً، أنت تحضّر السندويشات
‫ما رأيك بدعوته "رقاقة النجاح" ‫أو لا، انتظر، "عبادة البطل"
‫ويمكنك وضع سندويش ‫بالرسوم المتحركة يظهر عضلاته
‫وزعت 500 ورقة عليها "سندويشات ‫(جيو)" مع قطعة مخلّلات تبتسم
‫هذا جيد أيضاً
‫المعذرة، لكن فكر في الٔامر
‫حسناً
‫(دانيال)، كيف كان ‫اجتماعك مع والدك؟
‫كالعادة، سيتم إنقاذ المجلة ‫على يد (أليكسيس)
‫و(دانيال) الأحمق ‫يحاول عدم التعثّر بحذائه
‫لا يمكن أن تسمح ‫لما يقوله والدك عن...
‫لا بأس (بيتي) ‫في الواقع، لديّ خطة
‫- حقاً؟ ‫- حاولي ألّا تكوني مشككة
‫أريدك أن تتصلي بمكتب الٕاعلانات ‫للحصول على كل مسؤوليهم
‫(أليكسيس) ليست الوحيدة ‫التي يمكنها إنقاذ هذا المكان
‫سأجد لنا مسؤولًا عن الٕاعلانات
‫تباً
‫كانت هناك حفلة في (فيلادج) ‫ليلة أمس، لن تصدق ثدي من ظهر
‫عليّ أن أعرف ‫لكن ليس الٓان، إنها حالة طارئة
‫جعلت إحداهنّ حاملًا؟
‫هذه حالة مستحيلة، (نيكو) ابنة ‫(ويليمينا) اتصلت ولن تأتي إلى الزفاف
‫رباه! لا تقلق، أنا صديقتك ‫وسأكون إلى جانبك مهما حصل
‫هناك من سيُطرد اليوم
‫هل (دانيال) يناديني؟ أظن ‫أنه عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫إليكم (ويليمينا سلايتر) ‫كيف جرى قياس فستانك؟
‫كان كارثياً، لم آكل منذ 10 أيام ‫وخسرت الكثير من الوزن
‫فستاني لِـ(فيرا وانغ) ‫الذي صُمم لي على الطلب
‫يجعلني أبدو مثل كلب ‫(شار باي) الٔابيض
‫والسيدة (وانغ) قالت إن الوقت لا يكفي ‫لتعديل المشد بالقطع المستطيلة
‫ماذا تعرف (وانغ) عن الٔامر ‫في كل الٔاحوال؟
‫كفى، أوقفي اللحم والخبز
‫توقف، يجب أن يزداد وزني ‫6 باوندات بحلول السبت لملء الفستان
‫انظر إليها
‫تجعل الٔامر يبدو بغاية السهولة
‫لحظة، أشمّ رائحة الخوف ‫أي خطأ اقترفت؟
‫(ويلي)، "الخطأ" مسألة إدراك ‫ففي الحياة، علينا أحياناً...
‫عضّ السعدان الٔاليف ‫(نيكو) وهي بخير
‫لكنها في المتجر الصحي ‫ولا يمكنها حضور الزفاف
‫مذهل، عليّ الٓان ‫معاودة العمل على المقاعد
‫أليست أيضاً إشبينتك؟
‫(مارك)، لديّ مشكلات ‫في الٔازهار وفي الطعام
‫و(برادفورد) يريد شيئاً يدعى (شانيا تواين) ‫لتغني في زفافنا، لديّ مشكلات أكبر
‫أعرف ماذا ستتناول (بيتي) ‫على الغداء واطلب اثنين
‫مرحباً أيها المحاسب
‫مرحباً يا مساعدة (دانيال)
‫أحتاج إلى توقيعك هنا ‫على هذا... لقد أوقعته
‫شعرت بالسوء حيال ‫عدم إيجادي الوقت لك
‫وكنت أفكر في خروجنا ‫بموعد حقيقي الليلة
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫لم نتمكن من مشاهدة (ويكد) ‫السنة الماضية كما أردنا
‫(ويكد)؟ مذهل
‫وربما بعدها، قد يتتابع الموعد
‫نعم، قد يكون هذا جيداً، مهما كان
‫(بيتي)؟
‫لا شيء يجري، كان يوقّع ‫على بعض الٔاوراق... تحت المكتب
‫نفعل الٔامر هكذا دائماً ‫أنا أحمي خصوصيتك
‫أتنسين كم سُحق قلبك ‫عندما تركك أول مرة؟
‫(دانيال)، لست أواعد (هنري)
‫لو كنت تواعدينه، لكان عليّ ‫التفكير ملياً في التخلص منه
‫- القتل؟ ‫- ماذا؟
‫لا، رباه، أكره هذا، من السهل ‫افتراض هذا بالنظر إلى تاريخ عائلتي
‫لا، أعني طرده، لن أدعه ‫يفطر قلبك مرتين، (بيتي)
‫- هل ستفعل هذا حقاً؟ ‫- هيا (بيتي)
‫تتدخلين بحياتي طوال الوقت ‫لٔانك تهتمين لٔامري
‫سواء أعجبك الٔامر أو لا ‫أهتم لٔامرك أيضاً
‫لا شيء يدعو للقلق
‫هلّا تخفين كلبك، إن رأته (ويليمينا) ‫ستُذيب عليه الجبنة وتأكله
‫مرحباً
‫(هالتون)، هذا (برادا)
‫- مرحباً يا صاح ‫- "صاح"؟
‫هذه صديقتك (أماندا)، صحيح؟
‫لا، لا، (أماندا) أجمل بكثير ‫ماذا تفعل هنا؟
‫افتقدت صغيري (ماركي مارك)
‫ظننتنا تكلمنا عن هذا الصوت، كنت ‫ستجعله يتقاعد وتنقله إلى (فلوريدا)
‫حسناً إذاً، سأراك الليلة للعشاء؟
‫نعم بالطبع، منزلي؟
‫نأكل دائماً في منزلك... ‫عندما لا نأكل في منزلي
‫سمعت أن (نيويورك) ‫تضم أماكن صغيرة تدعى مطاعم
‫لكن المطاعم تضم الكثير ‫من الناس، والٔاضواء
‫- بدأت تظهر عقدة ‫- ماذا؟
‫ألا تريد أن يراك ‫أحد معي أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لا، هذا جنون ‫لكن أسامح حماقتك
‫رائع، سأحجز ‫في (كرافت) الساعة 8
‫رائع، (كرافت) إذاً
‫تعرف عالم الموضة ‫اللفظات غريبة
‫أراك عند الثامنة
‫لا... إذاً، نفذت بطاقات (ويكد)؟ ‫لا بدّ من وجود أماكن
‫لا، لا أريد رؤية (ماما ميا)
‫لٔانّ (ويكد) ‫تعني شيئاً مميزاً لمن أواعده
‫و(أبا) لا تعني شيئاً
‫هيا، ألم تختبري مرة ‫علاقة حب في المكتب؟
‫أنت تبيعين التذاكر والفتى في الحجرة ‫قربك يبيع التذاكر فتلتقي أعينكما و...
‫- علاقة حب في المكتب؟ ‫- أنت دائماً هنا
‫حسناً، سمعت "علاقة حب ‫في المكتب" وبدأت تفكر
‫"عليّ التخلّص ‫من (هنري)" لكن لا
‫لٔانني لا أواعد ‫(هنري) بل أواعد...
‫ذاك الشاب
‫أحب أن يفعل هذا
‫(مارك)
‫هذه كارثة
‫عرفت أن مسألة الٕاشبينة ستتبادر ‫إلى ذهنك في النهاية لكن لديّ فكرة
‫سنكون باتصال مباشر ‫مع (نيكو) هكذا ستبقى...
‫لا يتعلق الٔامر بِـ(نيكو)، انظر
‫الشوكولا، هذه كارثة، لماذا مجدداً؟
‫هذه ما ستُقدم في الحفلة
‫يفترض بقطعة أن تكون بيضاء ‫وبالٔاخرى سوداء، الٔاسود والعاجيّ
‫موضوع زفافي؟
‫محضّر حفلات ‫الزفاف الٔاحمق ميزهما
‫- هذا غير مقبول ‫- ماذا نريد؟
‫شوكولا ممزوجة
‫- متى نريدها؟ ‫- الٓان
‫إن أردت أن يكون شيء ما صحيحاً ‫فعلي التخطيط له بنفسي
‫أحضر لي خريطة المقاعد
‫(ويلي)، لا يمكنك فعل هذا لوحدك
‫لمَ لا أبقى معك الليلة ‫وأساعدك لتجاوز هذا؟
‫مهما طال الٔامر
‫ليست لديك خطط مع الشذّاذ؟
‫ماذا يمكن أن أفعل (كليف)؟ ‫تأمرني للبقاء لوقت متأخر
‫أعلم، إنها كذلك، وبشدة
‫آسف للغاية
‫(بيتي)، ثمة خطب بسندويشي ‫هلّا تنظرين إليه
‫سأطلب إليك سندويشاً آخر
‫- لا، ارفعي قطعة الخبر فحسب ‫- لاحقاً، لا أريد ذلك
‫هيا (بيتي)، افعلي هذا
‫لا (دانيال) ‫لا أريد رؤية شيء مقرف
‫تباً، تفسدين متعتي كلها ‫أتعرفين هذا؟ هذا هو الٕاعلان لِـ(ويكد)
‫أحضرت لك ولمحضّر سندويشات تذكرتين ‫للعرض لذا وضعتهما في... انسي الٔامر
‫لا، لا، فهمت، فهمت، شكراً
‫رباه! هذا لطف منك ‫كيف وجدت التذكرتين؟
‫هذه مجلة (مود) ‫ويمكننا الحصول على مقاعد
‫يمكن لِـ(أماندا) أن تتدبر لك ‫تذاكر لٔايّ عرض
‫رائع، تأكلين الٓان سندويشي، ممتاز
‫ظننت أنه لي أيضاً
‫سأقايضك (فيدلر أون ذي زوف) ‫مع (هارفي فايرستين)
‫بِـ(جيبسي) مع (إيثل ميرمان)
‫محاولة جيدة (هيلاري) ‫تذاكر (ميرمان) يُحتفظ بها
‫يوماً ما، ستكون الدفعة لقسط جامعتي ‫أو سترسلني إلى مدرسة (بيلي إليوت)
‫مرحباً
‫إن لم تحضر (سبامالوت) ‫لا تدخل إلى هذا المنزل
‫(برودواي) أند (ذي لندن) إليك هذا
‫إذاً (جاستن)، أبي ‫رأى أمك في عملها اليوم
‫قصّ والدك شعره ‫في (بامبل)؟ إنه سمكري
‫لا، رآها عند الغداء ‫في مطعم (هاي بيمز)
‫نعم، إنه مثل (هوترز) ‫لكنه ليس منمقاً مثله
‫صوّر نادلته بواسطة هاتفه
‫مجموعة (برادا) بانتظارك ‫في غرفة المؤتمرات
‫حسناً، هل يبدون ودودين؟
‫نسيت إحضار المحلي لقهوة المرأة الشقراء ‫وحاولت إطفاء سيجارتها على ذراعي
‫لكن لا تقلق، ستكون رائعاً
‫ها هي أسعار الٕاعلانات وتقاريرها
‫لحظة، ثمة شيء هنا
‫لم تفعلي هذا فحسب
‫على الرحب والسعة، (دانيال)
‫سأرحل قريباً هل أعطتك (أماندا) ‫التذكرتين إلى (ويكد)؟
‫نعم، أعطيتهما لصديقك ‫وبدا متحمساً للغاية
‫أشعر بالفضول، بما أنني صديقك ‫هل أنا عاشق لطيف؟
‫اسكت، كان عليّ القول لمديري إنني ‫أواعد أحدهم وكنت أول من رأيته
‫هذا يطريني، لمَ تكذبين عليه؟
‫لٔان...
‫أواعد شخصاً لا أود ‫أن يعرف (دانيال) عنه
‫هل تخونني؟ بعد أن كنت لطيفاً؟
‫كفى، هل لي بتذاكيري رجاء؟
‫- أولًا أخبريني من تواعدين ‫- لا
‫- أخبريني من تواعدين ‫- هلّا تعيش حياتك
‫أرجوك
‫حسناً، (هنري) ‫من قسم المحاسبة، لقد قلتها
‫نعم، سلطة البيض ‫على الخبز الٔابيض؟ إنه مثير
‫المزيد
‫حسناً، جعل فتاة حاملًا ولا أريد ‫أن يعرف (دانيال) أنني أواعده
‫لٔانه إن فعل، فسيقول لي ‫إنني أتصرف بحماقة
‫أنت تتصرفين بحماقة
‫أنت صديق خيالي فظ للغاية ‫هل لي بتذكرتي رجاء؟
‫لا، الٔاخرى أيضاً
‫عليّ أن أكون مستعداً ‫في حال سألني (دانيال) عن العرض
‫ماذا؟ أتمزح؟
‫أعطاهما لكلينا، صحيح؟
‫افعلي ما تريدينه بتذكرتك ‫وأنا سأفعل ما أريده بتذكرتي
‫لن أرافقك
‫شكراً لٕافسادك ليلتي المميزة
‫ولديّ خبر لك يا صاح
‫قطعة المخلّلات المبتسمة...
‫إنها سيئة
‫كلمات كبيرة تصدر من الكاتبة
‫اسكت
‫لمَ تتكلمين عن قطعة الرجل؟
‫لا بأس، (أماندا)
‫كم تبدين جميلة اليوم ‫أحب هذه الكنزة
‫شكراً وأنا أحب...
‫حسناً
‫يقول (دانيال) إنه يمكنك الحصول ‫على تذاكر للمسرح؟
‫أرجوك، سأفعل ما تريدينه
‫لمَ تبتسمين هكذا؟
‫- تخيلتك تُخرجين (هالستون) لشهر... ‫- حسناً
‫...في ثوب السباحة
‫برأيي، فرص تصدرك الغلاف كبيرة
‫- المعذرة، سأعود حالًا ‫- حسناً
‫يا صاح، الأمور أصبحت مثيرة في الأسفل ‫كنت أصور لعدد أثواب السباحة
‫ومجدداً، الصيف سيكون لطيفاً ‫مع الفتيات الكبيرات
‫مرحباً، هذا يؤثر بكلينا
‫آمل أن تكون هناك مجلة بعد عندما ‫يحين وقت نشر عدد أثواب السباحة
‫عمّ تتكلم؟
‫خسرت بعض المعلنين وظننتني ‫سأحصل على (برادا) لكن فشلت
‫دعني أرى من تسعى خلفهم
‫(مايكل شيتر) (أرماني) ‫(لاري تشامبيون) (كارتييه)
‫لدينا فائزة، 4 كلمات ‫(سان - ندرا وين - ثورب)
‫عندما تقول 4 "كلمات" ‫تعني مقاطع لفظية؟
‫تملك شركة للجواهر ‫وقد صورت لها إعلاناً السنة الماضية
‫عمرها تجاوز الـ50 ‫وهي مثيرة للغاية
‫أتقول إنه عليّ أن أغريها لمحاولة ‫حملها على شراء فسحات للٕاعلانات؟
‫إن أردت الحصول على المعلنة
‫"احصل" عليها
‫(جاستن)، لقد أخفتني
‫إذاً، كيف كان العمل؟
‫قصصت بعض الشعر ‫ووضعت الصبغة
‫والٓان، تود أمك رفع رجليها ‫ومشاهدة (إكسترا)
‫قرأت عبر الٕانترنت ‫أن (مادونا) أتت اليوم
‫نعم، بالطبع، كانت هناك ‫ولم تتكلم إلا عن (كابالا)
‫كاذبة! (مادونا) تسجل ‫في (لندن) لغاية نهاية الشهر
‫حسناً، لم تكن هناك حقاً ‫ماذا يجري؟
‫لا، ما الذي يجري معك
‫والد صديقي (دانكن) يقول "مرحباً" ‫أو هل عليّ القول "مرحباً (هاي بيمز)"؟
‫تباً
‫ماذا حلّ بِـ(بامبل أند بامبل)؟
‫لعلني قدمت اقتراحات بناءة ‫لٔاحد مصففي الشعر هناك
‫هل طُردت؟
‫لم يكن عليه العمل بناء عليها
‫إذاً، كنت تدّعين الذهاب؟
‫لمَ قد تكذبين علينا؟
‫لٔان هذا عنى الكثير لك ولٔابي
‫كنت "أحقق حلمي" ‫وقد وضعتما لي البالونات
‫لكن أمي... (هاي بيمز)؟ جدياً؟
‫نعم، كنت أبحث ‫عن عمل في صالون لشهر
‫أتعرف كم عرضاً تلقيت؟
‫عرضاً واحداً، وطُردت ‫من العمل في اليوم الٔاول
‫وبعد فترة، عليك أن تكون عملياً
‫وقد احتجنا إلى المال ‫أكثر مما أردت تحقيق حلمي
‫"(ويكد)، القصة التي لم تُخبَر ‫عن ساحرات (أوز)"
‫أتصدق هذا؟ ‫إنه موعدنا الحقيقي الٔاول
‫- هل قفزت؟ ‫- لا
‫حسناً، ربما، أنا متحمسة حقاً
‫أنا متحمس أيضاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟ لا نعرف أحداً هنا
‫أنت لا تعرفيننا ‫نحن نتواعد، نتواعد
‫- رائع ‫- أنت محق
‫يمكننا فعل هذا، لا نعرف أحداً
‫باستثنائه هو
‫(بيتي)؟ مرحباً ‫لم أظنني سأراك هنا
‫مرحباً (جيو) ‫(هنري) هذا (جيو)
‫صاحب "سندويشات (جيو)" ‫أليس الاسم لافتاً؟
‫مرحباً، كيف الحال ‫يا "سلطة البيض"؟
‫أعرف أن علاقتكما سرية ‫لا تقلقا، لن أقول شيئاً
‫إذاً (جيو)، ماذا فعلت ‫بتذكرتك الٕاضافية؟
‫هل أحضرت ساقطة ما ‫من قطار النقل العام؟
‫ربما عليك التعرف بها، (أنطونيلا)
‫شكراً على قميص ‫(ديفاينغ غرافيتي)
‫بالطبع (بيتي) ‫هذه أختي (أنطونيلا)
‫(نيلا)، هذه السيدة اللطيفة ‫التي أعطتنا التذكرتين
‫مرحباً
‫ألست كبيرة قليلًا على المقوم؟
‫على الرحب والسعة
‫- لمَ أعطيتهما تذكرتين؟ ‫- سأشرح هذا لاحقاً
‫سأشرح هذا الٓان
‫انخفض، (دانيال) أعطى تذكرتينا ‫لـ(جيو) لٔانه يظن أنه صديقي
‫فإن عرف أنني أواعدك ‫فسيحاول طردك
‫ماذا؟
‫إنه يحميني حقاً، لذا عليّ الجلوس ‫قرب (جيو) وأنت قرب (أنطونيلا)
‫سنبقى هكذا نستمتع بموعدنا ‫اذهب الٓان وخذ الفتاة
‫لن أجلس قرب "سلطة البيض"
‫لا أريد أن يصبح هذا الاسم شعبياً
‫هيا، من هنا، من هنا
‫- (دانيال)، مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سأشاهد العرض مع إحدى مُعلناتنا ‫المحتملات، هذه (ساندرا وينثورب)
‫إنه يُغريني، قلت له ‫إنني أحب المسرح وها نحن هنا
‫أنا و(بيتي) مساعدة (دانيال) ‫وقد سررت كثيراً للقائك
‫سررت للقائك
‫وهذا (جيو)
‫صديقها
‫(أماندا) تدبّرت لنا مقعدين قربكما ‫لذا من الٔافضل أن تحسنا التصرف
‫سأراقبك
‫هل ندخل؟
‫آسفة
‫"ستسمع سعالًا ‫هذه أنا أقول لك مرحباً"
‫"ستسمعين عطسة ‫هذا أنا أقول لك مرحباً"
‫ستسمعين تقيؤاً، هذا أنا أتقيأ
‫يبدو أن مديرك ‫يحاول التحرش بأمه
‫ماذا؟ هذا سخيف ‫إنه عمل وهو محترف
‫نعم، حقير محترف
‫انظري، إنه يجرب لمسها ‫عبر تحريك ذراعه
‫- (دانيال) ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أتحاول التحرش بالزبونة؟
‫لا
‫- ربما ‫- أعرف أنك تريد محاولة إنقاذ المجلة
‫لكن ليس عليك اللجوء ‫إلى لمس الثديين المغري
‫- أنا... ‫- أنت اسكت، أنت أفضل من هذا
‫لا، (أليكسيس) أفضل من هذا
‫هي تعرف كيف تبيع المجلة ‫وأنا أعرف كيف أبيع نفسي
‫رائع، فوّت الٓان الٔاغنية كلها
‫تدريم الظافر عند العاشرة صباحاً والتبرع ‫عند الـ11 وتسريح الشعر عند الـ12:30
‫12:30 وقت مبكر لتسريح الشعر
‫- ماذا لو كانت الرياح قوية؟ ‫- سأحرص على عدم حصول هذا
‫من طلب اللحم لشخصين ‫وسوفليه الشوكولا للتحلية؟
‫لا أدري لكن سآخذ الطلبية
‫أعطهِ بقشيش 5 دولارات ‫يحتاج إلى قص شعره
‫- حسناً ‫- لكن...
‫كان هذا من (كرافت) لنا ‫فكرت في مفاجأتك لاستراحة العشاء
‫لا تعطي استراحات للعشاء ‫(ويليمينا) تعامل البيض كالعبيد
‫أنه أمر يتعلق بالانتقام
‫(كايت موسى) مثيرة ‫وقد أصبح شاذة لٔاجلها
‫أنا صورت هذه ولو كنت فتاة، كنت ‫لٔاضاجعها أيضاً، أنت (أماندا)، صحيح؟
‫دعنا لا نزعجها
‫(مارك)، عرّفنا ببعضنا البعض
‫ألم أفعل؟ هذا... صديقي (كليف)
‫"صديقي"؟ صديقي؟ صديقي؟
‫لا أظن أنه صديقك
‫أنت محقة، لست كذلك، أنا حبيبه
‫أو هل عليّ القول "كنت"؟
‫- حبيبه؟ ‫- كنت... كنت؟
‫الوداع (مارك)، أنت مثير للشفقة
‫إلى أين تذهب؟
‫أحترم نفسي كثيراً لٔاحتمل هذا
‫اعذرني، سأعود إلى المنزل ‫للٕافراط في تناول الباستا
‫هل قال أحد الباستا؟
‫"لا يمكننا تركه في أيّ مكان ‫علينا إيجاد مكان آمن"
‫"تظنينني أحمق، صحيح؟"
‫"لا، ليس أحمق حقاً"
‫"لماذا، كلما رأيتك ‫تتسببين بنوع من الفوضى"؟
‫- "لا أتسبب بالفوضى، أنا الفوضى" ‫- "هذا مؤكد"
‫ماذا تفعل؟
‫أدعي أنني صديقك
‫توقف
‫أنت تبعثين الكثير من ‫الٕاشارات المختلطة
‫اسكت
‫- ماذا؟ ‫- أخي يُغري صديقتك
‫- "إلى الردهة حالًا" ‫- ما المهم إلى هذه الدرجة؟
‫- لمَ عانقك صاحب السندويشات؟ ‫- كان يدعي
‫لم يبدُ الٔامر وكأنه يدعي
‫هذه الكذبة ‫انظر إلى تأثيرها علينا
‫هذا ليس الموعد ‫الذي أردت الحصول عليه
‫لكنه الموعد الذي نحظى به ‫ويبدو أنك تستمتعين
‫ماذا؟ مهلا ً (هنري)، جعلت فتاة أخرى ‫حاملًا ولا يُسمح لك الشعور بالغيرة
‫هذه مشكلة، لا تيتوقفي عن التكلم ‫عن حزنك عندما سأرحل
‫لكن عليّ تركك، لست الوحيدة ‫التي سينفطر قلبها، (بيتي)
‫حسناً، أنت وذاك الشاب؟ ‫هذا حبيبك؟
‫أعرف أنه ليس ممن يعجبونني...
‫ليس ممن يعجبونك؟ ‫وكأنه أكل من يعجبونك
‫حسناً لكن ما تجهلينه ‫أنه لطيف حقاً
‫ألّف لي شعراً ‫وتركه على مرآة مرحاضي
‫التقى (تايريس) في جلسة تصوير ‫وجعله يتصل بي على هاتفي الخلوي
‫وأحياناً، يدعي أن سرّته فم ‫ويقدم لي عرضاً للدمى المتحركة
‫ويدعو الفم (السيد غاتلي)، "مرحباً ‫أنا السيد (غاتلي) و... نسالة، المعذرة"
‫من أنت؟
‫لم أعد أعرف
‫لم أجب يوماً رجلًا كـ(كليف)
‫ماذا أفعل؟ هل أدعه يرحل فقط ‫لٔانه لا يستخدم المستحضرات؟
‫(كليف) أو (السيد غاتلي)
‫تلك السرة السخيفة تضحكني
‫لا أريد أن أنتهي حزيناً ‫ووحيداً مثل (ويليمينا)
‫فابنتها تختلق عذراً ‫كي لا تحضر زفافها
‫لحظة، ظننت ‫أن السعدان عضّ (نيكو)
‫السعدان؟ أرجوك، و(ويليمينا) ‫ستتزوج (برادفورد) بدافع "الحب"
‫"قطع لحم"
‫(ويلي)؟ انظري ماذا وجدت في درج ‫طعام (أماندا) السري، قطع لحم
‫لا شكراً
‫بشأن ما سمعته، لم أقصد...
‫انتهينا لليلة
‫هل أنت متأكدة؟
‫أظن أن سبب تأجيلي ‫إيجاد إشبينة أخرى
‫كان أملي بأن تغير (نيكو) رأيها
‫لكن يبدو أنها تكرهني
‫لا تكرهك
‫(مارك)، عضة سعدان
‫لكنك مخطىء بشأن كوني وحيدة ‫لديّ الكثير من الٔاصدقاء المحتالين
‫الذين يطعنون في الظهر والسطحيين ‫الٓاتيين من حول العالم للمشاركة بالزفاف
‫وستكون أية واحدة متحمسة ‫جداً لتكون إشبينتي
‫(ويليمينا سلايتر) تطلب ‫(فيكتوريا بيكهام) من فضلك
‫نعم، سأنتظر
‫(مارك)، نسيت أن أسأل ‫من ستُحضر إلى الزفاف
‫أيمكنني إحضار ضيف؟
‫لا نود أن ينتهي بك الٔامر ‫حزيناً ووحيداً
‫(فيكي) عزيزتي، أنا (ويلي)
‫كبف حال اعز صديقة لدي ‫في العالم كله؟
‫(كليف)، هذا أنا
‫لقد أخفقت حقاً
‫(دانيال)، إلامَ ترمي؟
‫هيا
‫- هيا، هنا (ساندرا) ‫- بسرعة، إلى هنا
‫كدنا نصل
‫(دانيال)، نحن نتصرف بشكل سيىء
‫هيا، إنها خضراء وساحرة ‫قوة الفتيات، فهمنا
‫لا يمكن أن يتم إغرائي ‫في غرفة مليئة بالنيلون والصوف
‫حسناً، ما رأيك بـ... ‫هذا معطف (بيتي)، أنا...
‫عليك منح الفتاة علاوة
‫(ساندرا)، لا يمكنني...
‫إذاً، لا تعطيها علاوة ‫يصبح الجميع حساسين بشأن المال
‫لا، (ساندرا) أنت جميلة وأنا...
‫لا يمكنني أن أغريك لحملك ‫على شراء إعلانات في مجلتنا
‫لن أدعك تغريني لٔاجل إعلاناتي
‫أردتك أن تغريني ‫لٔانك تتمتع بمؤخرة رائعة
‫حقاً؟
‫أضفت القرفصاء ‫إلى تماريني مؤخراً
‫حسناً، لننسَ الجنس لدقيقة
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫لٔاحصل على إعلاناتك؟
‫حسناً، لمَ عليّ ‫الانتقال من (غلامر)؟
‫إيرادات مجوهرات (وينثورب) انخفضت ‫15% في الربع الٔاخير لوحده، صحيح؟
‫يمكن لِـ(مود) أن تساعدك للحصول ‫على الزبونات بين الـ18 والـ49
‫اللواتي كنت تفتقدين لهنّ
‫نعم، كنت أفتقد السنوات ‫من الـ18 إلى الـ49
‫في السنة الٔاخيرة، ازداد عدد ‫قارئات (مود) من هذه الفئة 12%
‫فيما انخفض العدد لدى مجلات أخرى ‫(مود) لطالما بقيت على الموضة
‫- متأكدة من أنك فخور بهذا ‫- قليلًا
‫تكلمت عن نقاط جيدة ‫اسمع عزيزي
‫سأطلب من ممثل إعلاناتي ‫الاتصال بك في الصباح
‫ربما علينا الخروج والاحتفال؟
‫أنت رجل ذكي، (دانيال) ‫وتلك المؤخرة رائعة
‫لكن بصراحة ‫الأذكياء ليسوا مثيرين
‫هل عليّ أن أشعر بالٕاهانة؟
‫لا بدّ من وجود الباب ‫في مكان ما هنا
‫رباه! لا يمكن أن نكون هنا ‫لديهم شرطة المسرح
‫- إشارة الضوء الٔاخضر ‫- هيا، هيا
‫ماذا لو وجدونا هنا؟
‫أتعلمين؟ من يأبه؟
‫لٔاول مرة نحن لوحدنا ‫منذ بداية السهرة
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا آبه
‫- ماذا... ‫- رباه! هذا يتحرك
‫تمسكي
‫- ماذا... ‫- يا للهول
‫ابتسمي (بيتي) ‫نحن في (برودواي)
‫- اخرجا من هنا ‫- حسناً، حسناً، سنخرج
‫لا أصدق ‫أنهم حرمونا من (ويكد) للٔابد
‫لا أصدق أن (دانيال) رآنا ‫إنه يعرف بشأننا، قُضي علينا
‫(بيتي)، (بيتي) اهدأي ‫سنجد حلًا فلنخرج من هنا فحسب
‫لحظة، نسيت حقيبتي ومعطفي ‫هلّا توقف سيارة أجرة، وسأوافيك
‫- نعم، حسناً ‫- حسناً
‫(بيتي)
‫(دانيال)
‫لقد كذبت عليّ
‫حسناً، أنا أواعد (هنري)
‫والٓان، يمكنك نعتي ‫بالمجنونة وطرده
‫ويمكنك التحكم بحياتي ‫لكن لم يعد بإمكاني الادعاء
‫سينفطر قلبك
‫- إنه قلبي ‫- ما معنى هذا؟
‫ألن تشعري بالٕاحباط ‫عندما يتركك؟ ألن تتأثري بهذا؟
‫الشيء الوحيد الذي طالما ظننتك ‫تتمتعين به هو الحكم الصائب
‫لكن الٓان، هذا...
‫لا أفهم لما تتصرفين بحماقة
‫الحماقة
‫شكراً
‫(بيتي)، أوقفت ‫سيارة أجرة، ما الخطب؟
‫(هنري)، آسفة ‫لكن لا أظنني أستطيع فعل هذا
‫ليس الليلة
‫أنت و(هنري)؟ ‫(هنري) الحامل؟ هل أنتما حتى...
‫لا، وجب أن نفعل الليلة
‫أتعلمين؟ لم يعد هذا يهم حتى
‫(بيتي)
‫أعلم، وأرجوك ‫ألا تقولي لي إنني حمقاء
‫لا أحتمل سماع هذا منك أيضاً
‫- لا، لا، لا، أنت حمقاء ‫- (هيلدا)
‫بقيت لديك 5 أشهر ‫مع (هنري) وأنت هنا تخاطبينني
‫لو قال لي أحدهم إنني سأحظى ‫بدقيقة إضافية مع (سانتوس)
‫أتظنينني كنت لٔارفض هذا ‫لٔانه سيؤلمني لدى انتهاء الأمر؟
‫لا أظن ذلك
‫- لكن ماذا لو... ‫- لمَ ما زلت هنا؟
‫ثمة رجل هناك يحبك ‫اذهبي، الوقت يمر
‫- حسناً ‫- نعم
‫حسناً، شكراً، شكراً ‫شكراً لتفهمك، حسناً
‫حسناً
‫لكن ربما ليس علينا إخبار أبي
‫نعم، أنا رومنسية ولست مجنونة
‫حسناً
‫ماذا؟
‫أنا وجدّي نحتاج ‫إلى مخاطبتك في المطبخ
‫يتعلق الٔامر بعملك ‫كان عليّ إخباره
‫لا أود سماع شيء ‫من أي منكما عن العمل أو الزي
‫لم يكن لدي خيار، كان العمل ‫الوحيد الذي حصلت عليه
‫مفاجأة
‫مجفف شعر؟
‫لقد جمعنا مالنا ‫و(جاستن) باع الـ(بلايبيلز)
‫بعت الـ(ميرمان)؟
‫هذا لصالونك الجديد (ذي سويت ‫هير - أفتر)، (بيتي) اختلقت الاسم
‫سنضعك على الشرفة الخارجية
‫حتى إنه يمكنني تحضير الحلوى ‫بالقهوة المشهورة لزبائنك
‫أنتما مجنونان، لا يمكن أن أصمد ‫في صالون ليوم واحد
‫أتظنانني أستطيع ‫أن أدير عملي الخاص؟
‫- لم تصمدي لٔانك ثرثارة ‫- أيها الفتى
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه عليك التخلي عن أحلامك
‫نظن أن الوقت حان ‫لتحاولي أن تكوني مديرة نفسك
‫وإن لم ينجح الٔامر ‫يمكنك طرد نفسك
‫أبي
‫تعال إلى هنا، أنت