‫سابقاً في البرنامج
‫كان هذا مريحاً
‫لم أقصد سماعك ‫وحارسك تمارسن الجنس
‫أبقي فمك مطبقاً ‫وسيرجع والدك إلى المنزل
‫إذاً، أكذب على (دانيال)؟
‫لا تكذبي لكن لا تقولي شيئاً فحسب
‫"أنا زوجك"، تباً
‫- هذا... صديقي ‫- "صديقي"؟
‫- لا أعتقد أنه صديقك ‫- أنا حبيبه
‫- أو هل عليّ القول "كنت"؟ ‫- (كليف) لقد أخفقت حقاً
‫لدي الكثير من الصديقات المحتالات ‫اللواتي يطعنّ في الظهر
‫والسطحيات اللواتي سيأتين من ‫حول العالم للمشاركة بالزفاف
‫أية واحدة منهنّ ستتحمس ‫لتكون إشبينتي
‫بقي لديك خمسة أشهر مع (هنري) ‫اذهبي، الوقت يمر
‫ربما ليس علينا إخبار أبي
‫أنا رومنسية ولست مجنونة
‫كان الٔامر بغاية السرعة ‫مثل إدمان (ليندسي)
‫لكن الحب انتصر ‫فيما (ويليمينا سلايتر)
‫ستتزوج أحد أقطاب الٕاعلانات ‫(برادفورد ميد) هذا السبت
‫أليس عليك الاستعداد للمدرسة؟
‫إنه العد العكسي لزفاف (براد ليمينا) ‫إنها عطلة رسمية
‫لا أعتقد أن هناك بريداً اليوم حتى
‫حسناً
‫(بيتي)؟ الفطور جاهز، أعلم أنه ‫لا شهية لديك منذ المشكلة مع (هنري)
‫لكن حضّرت الفطائر بالعنّبية
‫لا شكراً
‫حسناً، لكن إن غيّرت رأيك
‫الفطور جاهز
‫جيد، أحب الفطائر بالعنّبية
‫كيف علمت أنني أحضّر ‫الفطائر بالعنّبية؟
‫لٔانك قلت هذا للتو ‫هناك من يصبح عجوزاً
‫اللحم المقدد الكندي
‫هل تعاني من سكتة دماغية؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعاد ‫شهية (بيتي)
‫بعد طرد (جوي لورنس) ‫من برنامج (دانسينغ ويذ ذي ستارز)
‫لعل هذا سيفي بالغرض
‫عليّ الحصول على حياة
‫رباه!
‫يا ابنتي، ما رأيك لو قلت لك ‫إنني سأحضّر طبقك الكندي المفضل
‫(بيتي)؟
‫- أبي؟ ‫- (هيلدا)
‫رباه! هل كنت أسير في نومي؟
‫لا، وجب أن يصبغ ‫بأبيض (أسبن ساميت)
‫ومن الواضح أنّ هذا ‫أبيض (بيكت فنس)
‫مما يقضي على ألوان ‫زفاف (ويليمينا سلايتر)
‫أجل، من الٔافضل أن ‫يسوّى الٔامر بحلول الغد
‫وإلا أقسم، وليكن الرب شاهداً عليّ ‫ستبيعون شرائط الٔاحذية في القطار النفقي
‫كم تكون مثيراً عندما ‫تتكلم بصوت رفيع
‫أنا متوتر للغاية، خذ هذه
‫المخبز لم ينه قالب الحلوى ‫وما زال عليّ إنهاء ترتيب المقاعد
‫وقالت (ويليمينا) إنها إن رأت ‫أزهار (بايبي بريت) في الباقات
‫ستنزع بورق الزجاج حلمتَي
‫الحلوى والحلمتان ‫أجهل على ماذا أركز
‫سأذهب إلى قسم التصاميم ‫على فكرة، أتعلم أين سترتي البنية؟
‫لماذا؟
‫سأرتديها إلى الزفاف
‫السترة القطنية المضلّعة التي عليها ‫وبر الهر وبقع الكتشاب؟
‫(كليف)، هذا الزفاف منمق للغاية ‫و(أرماني) سيرتدي ماركة (برادا)
‫هيا، أتظنهم سينظرون إليّ؟
‫أجلست (روزي أودونيل) إلى الطاولة ‫نفسها مع (إليزابيث هاسلبيك)
‫ماذا؟ رباه! كيف حدث هذا؟
‫لدي الكثير لفعله اليوم، إن أردت ‫ارتداء تلك السترة، افعل ذلك
‫- جدياً؟ ستكون موافقاً؟ ‫- أجل، هذا من أنت عليه
‫وكلما أسرعت بتقبل كونك ‫(ميسي بيسي)، سنكون أفضل
‫شكراً
‫وقلت لك إنني أفضل (سلوبي سالي)
‫- تهانيّ ‫- تهانيّ لك
‫آسف، لم أدرك أنكما تثملان في الصباح
‫هل هذا تكريم لٔامي؟
‫نحن نحتفل
‫خاطبت للتو قسم مبيعات الٕاعلانات ‫وهم سعداء للغاية
‫- لم أدرك أنك سمعت هذا ‫- سمعت؟
‫انظر إلى هذه العقود، (لويس فويتون) ‫(كارتييه) (رالف لورين)
‫أحسنت أختك صنعاً ‫ويبدو أنها أنقذت المجلة
‫نعم، هل رأيت العقد الذي ‫تدبرته لنا؟
‫مجوهرات (وينثورب)، أنا المسؤول
‫نعم، ها هو، أخذوا ‫ثُمن صفحة في مارس
‫- ثُمن صفحة؟ لا ‫- هذا رائع
‫المعلن مُعلن، صحيح أبي؟
‫نعم، كل شيء يساعد ‫أتعرفين (أليكسيس)؟
‫تفانيك يرضيني أكثر ‫مما ستعرفين يوماً
‫أدرك أنه لديك ولاؤك لٔامك ‫لكن هلا تقفين قربي في زفافي غداً
‫- حقاً؟ ‫- لحظة
‫ظننت أنني إشبينك، من أقام لك ‫حفلة وداع العزوبية الٔاسبوع الماضي
‫في (سكورز) يا سيد "أحتاج إلى ‫المزيد من أوراق الدولار الواحد"؟
‫- (شايان) ‫- أما زالت هناك؟
‫كانت المفضلة لديّ ‫أما زالت تفعل ذاك الشيء...
‫نعم
‫على فكرة، هذا ليس مجانياً ‫أتعرف؟ انس الٔامر
‫تريد جعل (أليكسيس) إشبينك؟ ‫حسناً، افعل ذلك
‫لمَ لا تفعلان هذا معاً؟
‫أتعرف أبي؟ ربما من الٔافضل أن ‫يقف (دانيال) قربك فأنا...
‫لا، لا تقلقي حيالي
‫من الواضح أنه يريدك أنت ‫وليس عليك تخييب أمل أبي
‫هذا قد يقتله ولا تودين هذا ‫صحيح (أليكسيس)؟
‫نتابع تغطية زفاف (ويليمينا سلايتر) ‫مع الٕاشبينة النجمة (فيكتوريا بيكهام)
‫ما قصة الوقوف أمام الكاميرا والتلويح؟
‫نعلم جميعاً أنك قوية ‫كفاية لرفع ذراعيك
‫إنها إشبينتي ويفترض ‫أن يكون الٔامر يتعلق بي
‫إنها (بوش) آل (بيكهام) غزوا (أميركا)
‫تقبّلي الٔامر، إنهم قادتنا
‫إذاً (فيكتوريا)، منذ متى أنت ‫و(يليمينا) تعرفان بعضكما البعض؟
‫علاقتي بـ(ويلي) قديمة ‫إنها عملياً أمي الثانية
‫- ماذا؟ ‫- الٔام، إنها زهرة
‫إنها تعتبرك زهرة ثانية ‫إنه تعبير بريطاني
‫ماذا تقدمين للثنائي السعيد ‫كهدية زفاف؟
‫شيئاً مميزاً للغاية ‫هدية نابعة من القلب
‫مؤونة سنة من (بيكهام 7/24) ‫مشروب الطاقة الجديد
‫المتوفر في المتاجر المنمقة ‫في كل مكان، إنه لذيذ
‫هل تسوق لمشروبها الرياضي ‫وسط مقابلة زفافي؟
‫أنت تركزين على هذا كثيراً
‫دعينا لا ننسى أنك ‫ستتزوجين للسيطرة على (ميد)
‫ولٕاطلاق مجلتك الخاصة بالموضة
‫حتى هذا ليس ناجحاً، لا يمكنني تأسيس ‫مجلتي الخاصة قبل القضاء على (مود)
‫ويبدو أن الثنائي (داني) و(الساقطة) ‫وجدا بعض المعلنين لٕانقاذ المجلة
‫أرجوك، ما زالت (مود) بخطر
‫وحالما تسيطرين على الشركة كلها
‫سيقضى على المجلة أسرع ‫من ساقطة مدمنة في روديو السجن
‫أجهل ما معنى هذا ‫لكنه يبدو سيئاً
‫هذا سيىء، آنسة (جاكسون)
‫- أيبدو هذا رائعاً كـ(بوش) مع البط؟ ‫- هذا لا يصدق
‫سأذهب إلى العمل الٓان ‫أما زلت لا تخاطبني؟
‫أي شيء هناك لقوله؟
‫كنت تتسلّلين لرؤية فتى ‫جعل فتاة أخرى حاملًا
‫وسينتقل بعد أشهر وأنت حمقاء ‫كفاية لتظني أنها علاقة عاطفية
‫(جاستن)، اصعد لمشاهدة ‫التلفزيون في الٔاعلى
‫- أترى أبي؟ لهذا تحديداً لم أخبرك ‫- أمي
‫أنا أحب (هنري) ‫ولم أشعر هكذا من قبل
‫هل تسمعين نفسك؟ ‫تتكلمين كفتاة حمقاء في الـ13
‫استخدمي عقلك (بيتي) ‫سيرحل وسينفطر قلبك
‫- هذا... ‫- رجاء، هلا نهدأ ونناقش هذا
‫لا تعتقدي أنني نسيت
‫أنك كنت تعرفين عن هذا ‫طيلة الوقت وكنت تكذبين لٔاجلها
‫حسناً، أعتقد أن المهم هنا ‫هو التركيز على (بيتي)
‫تريدينني أن أركز على (بيتي)؟ ‫سأركز على (بيتي)
‫لن ترى (هنري) مجدداً
‫أبي، عمري 23 سنة ‫ولا يمكن أن تملي عليّ من سأقابل
‫يمكنني ذلك إن كنت ‫تعيشين في هذا المنزل
‫إذاً، ربما ليس عليّ ‫العيش في هذا المنزل
‫- (بيتي) ‫- ها هو الباب
‫- حسناً ‫- أبي
‫لمَ الجميع في هذه العائلة ‫دراميّ إلى هذه الدرجة؟
‫اليوم، أعطى محافظ (بلومبرغ) ‫(بوش) مفتاح البلدة
‫كيف يجرؤ على نعتي بالفتاة الحمقاء؟
‫إنه يقول أشياء، (جاستن) ‫انزل لمشاهدة التلفزيون في الٔاسفل
‫من برأيه كان يحافظ على تماسك ‫العائلة منذ موت أمي؟
‫إنه يخاف عليك ‫يظنك تفعلين أمراً جنونياً
‫أتعلمين (هيلدا)؟ لطالما كنت الحساسة
‫ولم أعتقد يوماً أنني سأحظى ‫بفرصة حقيقية للحب
‫قد تكون هذه الفرصة لي
‫ألا أستحق القيام بشيء ‫جنوني لمرة واحدة؟
‫بعد أن دقّت (بوش) الجرس ‫ارتفع الـ(داو) كثيراً
‫(بيتي) أرجوك ‫هل عليك فعل هذا الٓان؟
‫حفل القَسم لحصوله ‫على المواطنية السبت
‫نعم، بفضلي
‫- (بيتي) انتظري ‫- (جاستن)
‫إن كنا سنتشاجر يوماً بشأن حصولي على ‫تلفزيوني الخاص والٓان الوقت مناسب
‫ماذا تعنين بفضلك؟
‫كيف برأيك حصل أبي ‫على تأشيرته؟
‫المحامون؟ لا، دائرة الهجرة والتطبيع؟ ‫لا، كنت أنا
‫والد (ويليمينا) سيناتور
‫ولنقل إنني خنت (دانيال) ‫لتتدخل وتعيد أبي إلى المنزل
‫- أنت فعلت هذا؟ ‫- إياك وإخباره
‫لا أود أن يعلم ‫أنني فعلت هذا لٔاجله
‫(بيتي)
‫انظر إلى هذا، "مشاهير مثل (دونا كاران) ‫(هايدي كلوم) و(كانديس بيرغن)"
‫"سيحضرن زفاف (سلايتر ميد)"
‫واسمي ليس مذكوراً حتى ‫أنا ابنة (فاي سومرز)
‫أنا مشهورة بقدرهنّ ‫والتنمق يخرج مني
‫هذا صحيح، سيدتي
‫وأنت يفترض أن تكون ‫المسؤول عن علاقاتي العامة
‫دقائقي الـ15 تكاد تنتهي ‫(مارك) ولم نفعل شيئاً حيالها
‫تكلمنا عن دمية (أماندا) ‫ربما مهنة في الغناء، إعادة التأهيل
‫أعرف أن هذه أحلام كبيرة ‫لكن علينا المحاولة على الٔاقل
‫(مارك) إلى مكتبي حالًا
‫دعيني أزوّج الكبرى بداية ‫ثم سأهتم بك، أقسم لك
‫من الٔافضل أن تفعل ‫وإلا فسألوي حلمتيك بمفتاح الربط
‫لمَ الاهتمام الفجائي بحلمَتي؟
‫المعذرة، عزيزتي ‫هلا تساعدين رجلًا تائهاً
‫رباه! تتكلم مثل شخص أعرفه ‫لحظة، من؟ لا تخبرني
‫لا تخبرني
‫- يا للهول ‫- أعلم
‫ثم قال إنه يمنع عليّ رؤية (هنري) ‫طالما أنني أعيش تحت سقفه
‫فقلت "حسناً، لن أعيش تحت سقفك"
‫يا للهول
‫هذا صحيح، وكنت أفكر... أتظنين ‫أنني أستطيع النوم على أريكتك؟
‫بسرعة، من هنا
‫ماذا؟ إلى أين تصطحبينني؟
‫هيا، ادخلي، بسرعة، بسرعة
‫- ماذا... ماذا... ‫- لا تهتمي
‫مرحباً
‫رباه! ما هذا المكان
‫إنها غرفة للجنس، بنتها (فاي سومرز) ‫لمواعيدها السرية
‫لا أصدق
‫لا أريده أن يسمعنا
‫- من؟ ‫- زوجي
‫أي زوج؟
‫ذاك الذي هربت منه ‫في (اسكتلندا)، إنه في الخارج
‫لديك زوج سري وغرفة سرية للجنس؟
‫رباه! تفوقت على فضيحة أبي
‫لم أر (ستيوارت) منذ 5 سنوات
‫ليس منذ أن قلت له إنني ذاهبة ‫إلى متجر الحيوانات الٔاليفة
‫لٕاحضار طعام الكلب ‫و... بقيت ذاهبة
‫ولديك كلب؟ لا أعرفك حتى
‫ماذا يريد برأيك؟
‫لا أعلم، لعلّه لا يجد ‫أداة التحكم عن بعد
‫لا يمكنك الاختباء هنا ‫(كريستينا) لقد تعقبك
‫ألا ينتابك الفضول؟
‫حسناً جميعاً لنصفق لها ‫ها هي العروس في فستان لـ(فيرا وانغ)
‫- لا أفعل هذا ‫- هل نضرب مؤخرتينا معاً؟
‫- (ويليمينا) تعالي إلى هنا ‫- اهدأ يا قلبي
‫كم أنا بارعة
‫(فيرا)، لست واثقة ‫بشأن الذيل، كنت أفكر...
‫هذا رائع
‫رباه! هذا بغاية الكمال
‫لدي مُلهمة جديدة
‫مرحباً، هل من أحد؟ العروس هنا
‫أتعتقدين حقاً أن هذا جيد؟
‫(مارك)... (مارك)؟
‫هذا أكثر من جيد ‫سأصدمك بمؤخرتي
‫(مارك)
‫آسف (ويلي) ‫لكن انظري إليها في فستانها
‫جعلتني أشعر بما ‫لم تشعرني به فتاة من قبل
‫(فيكي) عزيزتي، لدي فكرة
‫لا، ليس (بوش)، لا تؤذيها
‫أتعلمين (فيرا)؟ أظننا سنذهب ‫باتجاه آخر لذا يمكنك الرحيل الٓان
‫لست جادة
‫أنت محقة، (مارك) ‫أحضر لها حذاء بلا كعب
‫ستذهبين برحلة؟
‫اكتشف أبي أمري وأمر (هنري) ‫وتفاقمت الٔامور لذا انتقلت
‫وأعرف أنك قلت منذ ‫البداية إنها غلطة
‫لكن سأقدّر ألا تقول ‫"قلت لك هذا"
‫(بيتي)، من أنا لٔاسدي ‫النصائح بشأن العلاقات؟
‫هل نظرت إلى عائلتي مؤخراً؟
‫- العائلة! يحاول حمايتي لكن لا يمكنه ‫- عملت بكد للسنة الٔاخيرة
‫- سيراني دائماً الفتاة السمينة ‫- محاولًا إنجاح المجلة لكن هل لاحظ؟
‫- التي ستصاب بالربو إن ركضت ‫- سأبقى غير المسؤول الذي أنفق إرثه
‫- لكن أتعلم؟ لا آبه ‫- لكنني ما زلت آبه لما يظنه
‫- لن أذهب ‫- لن أذهب
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لن أذهب إلى زفافه
‫لن أذهب إلى حفل مواطنيته
‫- شكراً لٕاصغائك ‫- وأنت أيضاً
‫- (بيتي) ‫- مرحباً
‫اتصلت (هيلدا) وأخبرتني بما حصل
‫لن تبقي مع (كريستينا)، ستبقين معي
‫مضت فترة طويلة، (كريستينا)
‫وعلى فكرة، لا تستعجلي ‫بالعودة مع طعام الكلب
‫مات (بيسكيت) منذ 3 سنوات
‫ماذا تريد (ستيوارت)؟
‫أودّ القول إنني آسف، أعرف أنني ‫لم أكن زوجاً صالحاً، (كريستينا)
‫ورحيلك هكذا كان...
‫كان ما أحتاج إليه ‫للحصول على بعض المساعدة
‫لكن جزءاً من تحسّني ‫هو التعويض على من أذيتهم
‫وها أنا هنا
‫آسفة لٔانني هجرتك
‫أظن أنه كان من الٔاسهل ‫أن أدخر المال سراً لسنتين
‫وأن أختبىء في حظيرة الجيران
‫وأنتظر في المطار 4 أيام ‫للحصول على تذكرة إلى (نيويورك)
‫بدلًا من أن أخاطب زوجي
‫أفهمك
‫أتظنيننا قد نكون صديقين مجدداً؟
‫بعد إفراغ حقائبك، يمكننا الذهاب ‫لٕاحضار الطعام الصيني وهناك...
‫(بيتي)؟ ادخلي، دخلت شقتي ‫من قبل، إليك مفتاحك
‫- لا أحتاج إلى مفتاح ‫- يجب أن يكون لديك مفتاح
‫لكن... أيعني هذا... ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنك تستطيعين فتح الباب
‫وفي هذا الدرج الفارغ ‫يمكنك وضع أغراضك
‫وهذا الكوب يعني ‫أنه يمكنك شرب المياه
‫حسناً، رائع، جيد
‫- لمَ تتصرفين بغرابة؟ ‫- لا أدري، هذا...
‫الٔامر مختلف
‫أظن أن هذا جيد
‫وما هو جيد أيضاً ‫في ما جرى مع عائلتك
‫أنه لم يعد علينا الاختباء ‫يمكننا أن نكن ثنائياً حقيقياً
‫- نعم، يمكننا التخطيط لٔامور ‫- نعم، مثل الميلاد
‫أين تضع شجرة الميلاد؟
‫هنا
‫- هناك؟ ‫- نعم
‫حقاً؟ ألن تكون أفضل بكثير ‫هنا على الجدار؟
‫بلى لكن المشعاع هناك وهنا ‫إنها قرب النافذة ويمكن للجميع رؤيتها
‫لكنها تسد النافذة ‫لو كانت هنا...
‫أتعلم؟ لننس الميلاد ‫يوم عيد (فالنتاين)
‫لمَ لا نعود إلى مطعم السوشي ‫حيث خرجنا بموعدنا الٔاول؟
‫أصبح الٓان (بينكبيري)
‫هذا أفضل، أكره السوشي
‫قد يكون هذا ممتعاً
‫سمعت أن (هول أند أوتس) ‫سيكون في البلدة في أبريل
‫ماذا؟
‫أبريل
‫رباه! هذا صحيح، كانت هذه حماقة
‫انس أنني قلت هذا ‫امح اللحظة الغريبة
‫لا، عرفت أنك ستكون ‫قد عدت إلى (توسون) عندها لكن...
‫سأذهب لفتح حقيبتي ‫ولترتيب أغراضي في الحمام
‫سأعود حالًا
‫(بيتي)، هذه الخزانة
‫أعلم، أحتاج فقط إلى دقيقة
‫تعرف أنه حظ سيىء ‫أن ترى العروس في يوم زفافها
‫ليس بالنسبة إلى الحارس الشخصي
‫أتظنين أنك بحاجة إلى الحماية ‫في شهر عسلك؟
‫(دواين)... (دواين) اللطيف ‫الذي يشعر بالٕاثارة
‫ارحل، لا يمكن أن يتعرّق ‫شعري في يوم زفافي
‫أيمكنني على الٔاقل أن أستحم؟
‫لا تستخدم الشامبو الجيد
‫- هنا الغرفة 1220، أريد فطوري رجاء ‫- نعم آنسة (سلايتر)
‫ليلة أمس ‫أشعلت (فيكتوريا بيكهام) (غوثام)
‫ارتدت (بوش) فستان الٕاشبينة ‫لتمضية الليلة في البلدة
‫ومجدداً، سرقت (فيكي ب.) الٔاضواء من ‫(ويليمينا) طارحة السؤال: يوم من هو؟
‫هل أضع ربطة العنق-العلَم ‫أو الدبوس-العلَم أو الاثنين؟
‫إن وضعت ربطة العنق ‫سأترك البلاد
‫الدبوس إذاً، هذا لا يصدق
‫إنه أحد أهم أيام حياتي ‫وهي لا تتصل حتى
‫أبي، تعرف أنّ (بيتي) تحبك
‫لا تتصرف على هذا الٔاساس ‫كذبت عليّ وقللت من احترامي
‫وكل ما أردت فعله هو حمايتها ‫فيما كل ما تفكر فيه هو نفسها
‫حسناً، اترك هذا
‫اسمع، لا فكرة لديك عما ‫فعلته (بيتي) لك
‫(هيلدا) عم تتكلمين؟
‫يعجبني أنه لديك غرف للجنس ‫لقد نجحت حقاً
‫عملياً، ليست لي
‫لكنها كانت ملائمة، صحيح؟
‫إذاً، هل كان الٔامر جيداً ‫بقدر ما تذكرينه؟
‫لم يغم عليك من الثمالة خلال ‫ذلك لذا أفترض أنه تحسّن
‫افتقدتك (كريستينا)
‫لم أظنني افتقدتك
‫- لكنك فعلت؟ ‫- قليلًا
‫سأدخل المرحاض
‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫كنت قد نسيت أمر (ستيوارت) الجيد
‫(ستيوارت) الجيد كان هناك دائماً لكن... ‫كان تائهاً قليلًا وغاضباً كثيراً
‫تذكّر أنّ (ستيوارت) الجيد يذكر ‫خفض غطاء المرحاض عندما ينتهي
‫حسناً
‫(ستيوارت) سيىء للغاية
‫- لقد استيقظت ‫- صباح الخير
‫كنت سأتسلل وأنظف ‫أسناني قبل استيقاظك
‫ماذا؟ لا، لا تكن أحمق ‫عليك أن تكون مرتاحاً بمن أنت عليه
‫اسمع، لم أزر (مانهاتن) يوم سبت
‫هناك مكان للفطور المتأخر في ‫شارع (بانك) ولديه بط صغير على الظلّة
‫ولا فكرة لدي ماذا يقدمون ‫لكن البط ظريف
‫(بيتي)، يقدمون البط الصغير
‫- ماذا؟ ‫- كم يسهل خداعك
‫- اسكت، كنت أفكر ‫- نعم
‫بعد الفطور، يمكننا أنا وأنت ‫الذهاب بمغامرة صغيرة
‫متحف (نيويورك)؟
‫أعرف كم تحب نظام ‫القطار النفقي
‫وكان لديك اختبار غريب ‫في السكة الثالثة
‫كانت نظاراتي ضبابية ‫لكن أظنني رأيت جدتي هناك
‫نعم، ربما، على كل ‫ظننت أن هذا سيكون ممتعاً
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫لمَ هذا الوجه؟ ‫ألا تريد الذهاب؟
‫لا، بالطبع أريد ذلك ‫من لا يريد؟
‫لكن ألا تظنين أنه عليك الذهاب ‫إلى حفل مواطنية والدك؟
‫لا (هنري)، اتخذت قراري
‫وهذا اليوم يتعلق بنا وأود ‫القيام بشيء جنوني وممتع
‫إذاً، متحف (نيويورك)
‫وسنعود مع استعراض (فيكتوريا بيكهام)
‫ظننتك خدمة الغرف
‫أود مخاطبة أبي
‫جناح (برادفورد) في الطبقة العاشرة ‫غرفتان منفصلتان عشية الزفاف
‫تعرف كم أنني قديمة الطراز
‫لا بد من أن هذا ما يراه فيك
‫أود أن أعطيه هذين ‫لن أحضر الزفاف
‫هذا مؤسف، أظنني سأؤدي رقصة ‫الٔام وابنها مع (أليكسيس)
‫- من هذا؟ ‫- (بوش)
‫لا يمكن للـ(سابيس غيرل) احتمال ‫الطعام الحرّيف، يا للغرابة
‫سأحرص على حصول (برادفورد) ‫على هذين، إلى اللقاء
‫أراك لاحقاً (ويلي)
‫هيا، أعرف أنه لدي تذكرة ‫لمتحف الترانزيت في مكان ما في مكتبي
‫لا أمانع حقاً دفع ‫الـ10 دولارات الٕاضافية
‫أعلم لكن ستحصل معها على ستارة ‫الدش التي عليها خريطة القطار النفقي
‫و(هيلدا) قد تحتاج إليها ‫لٔانها ما زالت تواجه مشكلة بالخط "أ"
‫ولا سبب لينتهي بها الٔامر ‫في (برونكس زو) غالباً كما تفعل
‫من في مكتب (ويليمينا)؟
‫(دانيال)؟
‫(بيتي)، (هنري) مرحباً
‫الكحول والمخدرات لم تكن كافية ‫أرى أنك تطوّرت
‫- يمكنني أن أشرح ‫- لا، لا تأبه لهذا
‫اكتفيت من أعذارك ‫كنت حمقاء لٔاعتقد أن...
‫أنا مريض
‫إنه كبدي، الكحول جعلتني مريضاً
‫وهذا الدواء أشبه بمساعدة مؤقتة
‫إذاً، عم نتكلم هنا؟
‫مئة ألف دولار لعلاج اختباري
‫هذا سبب وجودي في (نيويورك)
‫وكيف ستحصل على المال؟
‫لن أفعل، النبأ السار أنك بعد ‫6 أشهر، سترثين مجموعة ملاعق أمي
‫(ستيوارت)، لطالما أردت ‫مجموعة الملاعق
‫لكن ليس هكذا
‫- ابق في (نيويورك) ‫- لماذا؟
‫لا أعرف كيف لكن... ‫سأتدبر لك المال
‫اتفقنا؟
‫نعم
‫ثم رأيت حارسها الشخصي ‫يخرج من غرفتها
‫أي شيء آخر قد يكون هذا؟
‫نعم، يبدو هذا مريباً
‫هل سمعت أحداً يقول أي شيء ‫على الٕاطلاق؟ أتعرفين إن...
‫لا، لا أعرف شيئاً
‫لكن (دانيال)، إن ظننت أن هذا صحيح
‫فعليك الذهاب إلى والدك ‫وأخباره قبل أن يتزوج تلك المرأة
‫يعرف شعوري حيال (ويليمينا) ‫لا يمكنني الذهاب إليه بدون برهان
‫ليته كان هناك ما أستطيع فعله
‫لا تقلقي (بيتي) ليست مشكلتك
‫مع أنني أظن سأذهب إلى زفافه
‫لعلني أحصل على شيء من الحارس
‫فكرة سديدة، لٔان الرجل يبدو أحمق
‫اليوم الفائت، قال إن ‫شيئاً ما "موضع نقش"
‫كان هذا أنا، "موضع نقاش" ‫فهمت الٓان
‫إنه أحمق أيضاً
‫لست أحسّن الوضع
‫مرحباً، أنا (أماندا سومرز) ‫ابنة (فاي سومرز)
‫مرحباً، كون المرء أحد المشاهير ‫صعب جداً، الجميع يريدون لمسك
‫نعم، هل رأيت (كليف)؟
‫لا تقلق، عشيقك الثقيل ‫الوزن سيصل في أية دقيقة
‫(أماندا)، لا تمزحي، أنا أجزع
‫سأعرّف عنه اليوم كحبيبي ‫ولا فكرة لديّ عما سيدخل من الباب
‫استرخ عزيزي، لا يمكنه عبور الباب
‫كفى
‫السمين... أكثر مما يبدو عليه
‫انظروا إلى حبيبي
‫من عرف أنّ هناك جمالًا تحت البشاعة؟
‫الجمال، هذا حبيبي، هذا حبيبي
‫الجمال
‫إذاً، ما رأيك؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫عرفت أنّ لقاء أصدقائك ‫أمر مهم بالنسبة إليك
‫لم أشأ أن أكون حقيراً
‫إذاً، ما شعورك؟
‫أنا أتعرّق، قبتي ضيقة جداً ‫وهذا الحذاء يؤلم
‫الجمال مؤلم (كليف) ‫وأنت تؤلمني كثيراً
‫"(الولايات المتحدة) محكمة المقاطعة"
‫(بيتي)، يمكننا الذهاب ‫إلى المتحف مرة أخرى
‫اليوم، ستحضرين حفل مواطنية والدك
‫- (بيتي) ‫- سبق وقلت لك
‫إنني لا أريد التواجد هنا ‫(هنري)، لمَ فعلت هذا؟
‫لٔانك تدّعين أنه يمكنك العيش ‫بدون عائلتك (بيتي)
‫لكنه ادعاء، رأيتكم معاً ‫وأنتم متقاربون كثيراً
‫وعندما أرحل، سيكونون هم قربك
‫عجوز ثري... مثير
‫هذا غريب، لكن هل كان (كليف) ‫يخاطب الشاب لفترة طويلة؟
‫وهل يمصّ قطعة اللحم بشكل مغر؟
‫بشكل مغر أو مقرف؟
‫مرحباً، تعال إلى هنا
‫لم يقل لي "دقيقة" بإصبعه
‫هذا مرفوض
‫أقسم إنني أنكر وأتخلى كلياً
‫عن كل ولاء وإخلاص لٔاي أمير أجنبي ‫أو ولاية أو دولة سيادية
‫كنت لغاية الٓان مواطناً فيها ‫أو تابعاً لها
‫(غوينيث) ترتدي الٔابيض للزفاف؟ ‫هذه إهانة
‫وإنني سأدعم وأدافع عن دستور ‫وقوانين (الولايات المتحدة الٔاميركية)
‫ضد كل الٔاعداء الٔاجانب والمحليين ‫وإنني سأكنّ لها الٕاخلاص والولاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً (مارك) هذا (طوني)
‫لا آبه
‫كان هذا فظاً
‫وكذلك التصرف بشكل غير لائق ‫مع نادل مثير ليس على الموضة
‫وقد نتف حاجبيه بالشمع
‫عرفت أنهما منتوفان، يقسم إنه وُلد ‫مع حاجبين كـ(جون كراوفرد)
‫أرجوك، ولا حتى (جون) كانت... ‫لحظة، أنا غاضب
‫بأي شأن؟
‫(طوني) عارض عملت معه ‫ونحن مجرد زميلان
‫أرجوك، نحن شاذان ولا وجود للزمالة
‫ليس شاذاً
‫عارض غير شاذ، أظن أن العالم ‫مقلوب رأساً على عقب
‫ما خطبك؟ تتصرف كالٔاطفال
‫طفل تُرك في مكب فيما أمه ‫تكتشف الٕاثارة الجديدة، طفح كيلي
‫- أيمكننا... ‫- ليس المزيد
‫هذا... الشيء بيننا انتهى
‫- ابتسما ‫- مرحباً
‫ألا يمكننا...
‫إذاً (دي دوغ)، كيف الحال؟ ‫أنا (دانيال ميد)، لقد التقينا
‫حارس شخصي؟ هذا عمل مثير للاهتمام
‫لا بد من أنك تحصل ‫على الكثير من الٕاثارة
‫رجل كبير قوي وسيم مثلك
‫- هل تتحرش بي؟ ‫- لا، لا
‫يتعلق الٔامر بك وبـ(ويليمينا) ‫احتجت إلى بعض الٔاجوبة
‫ولديّ شيك فارغ مقابل ‫معلومات عن... دفتر شيكاتي
‫تباً، تركته على المزينة، أراه هناك
‫عجباً، ظننتني سمعت ‫اجتماعاً للعقول
‫انتهت لعبتك (ويليمينا) أخبرني ‫(دواين) للتو كل شيء عنكما
‫محاولة جيدة (دانيال) ‫لا شيء يجري بيني وبين (دواين)
‫لكن لٔاجل المناقشة لنقل إنني كنت ‫أستمتع بكوب الحليب بالشوكولا الطويل
‫أعتقدك ستهرع إلى والدك ‫لكن لحظة، لا تستطيع
‫وهل تدري لما لا تستطيع؟
‫- لا دليل لديه ‫- (دواين)
‫كنت سأصل إلى هذا لكنه محق
‫لا دليل لديك
‫سأراك عند المذبح
‫أتصدّقينه؟ فجأة أصبح أكثر شاب ‫مثير في الغرفة ولم أعد كافياً؟
‫(مارك)، عليّ مصارحتك ‫تعجبني بذلته الجديدة
‫لكن جدياً، إنه مثير أكثر ‫بـ15% فقط
‫حقاً؟ إذاً لمَ يقدم له ‫كل نادل الطعام؟
‫لمَ يسكب له كل ساق المشروب؟
‫رباه! حصل هذا ‫أنت تتخطى الخارج وترى ما في الداخل
‫أنت تغرم به، أنت تغرم برجل عادي
‫رباه! صحيح، أحب رجلًا عادياً
‫ماذا سأفعل؟
‫ستتقبل الٔامر، أنت أعمق ‫مما تعتقد، لا بأس، لدينا جميعاً عيوب
‫لكن انفصلت عنه
‫إذاً ستخرج وتفعل شيئاً كبيراً ‫لتظهر للسمين كم تهتم لٔامره
‫مثل هرعك إلى المطار ‫وتجاوز رجال الٔامن
‫وفيما تكون أبواب الطائرة تقفل ‫تصرخ بأعلى صوتك (كليف)
‫هل كنت تناديني؟
‫أو تذهب إلى هناك وتخاطبه
‫آسف لقولي تلك الٔامور
‫وأنا آسفة لٔانني لم أخبرك عني ‫وعن (هنري) لكن...
‫أبي، أنت محق، أنا أرتكب حماقة
‫وستتابعين فعل هذا، صحيح؟
‫نعم، وعندما يرحل سأنهار
‫وأودك أن تعدني ‫أن تكون قربي لمساندتي
‫أنا والدك، أين سأكون؟
‫أما زلت تبكين؟
‫نعم، أصبح أولًا مواطناً ‫والٓان (بيتي)...
‫شاهد التلفزيون فحسب
‫إذاً، هذا يعني أنك سترجعين ‫إلى المنزل، صحيح؟
‫أجل
‫أخبرتني (هيلدا) ما فعلته لتحقيق هذا
‫(هيلدا) لا تجيد الاحتفاظ بسر
‫(دانيال) فعل لك الكثير، (بيتي) ‫لا يمكنك أن تخوني صديقك لٔاجلي
‫أبي، إن أخبرت (دانيال) ‫عن (ويليمينا)
‫ستحاول فعل شيء للعبث بمواطنيتك
‫أنا أميركي الٓان، فلتحاول
‫هيا أيها القوم لننته من الٔامر
‫فلٔاذهب للزواج بأروع رجل في العالم
‫في الواقع آنسة (سلايتر)، هناك مشكلة
‫لا نجد إشبينتك في أي مكان
‫(بوش) اختفت؟ تباً ‫أعتقد أنه علينا البدء بدونها
‫المسكينة، آمل أن تكون بخير
‫حسناً، ركزوا على الفرح، الٔازهار
‫مرحباً، هل من أحد في الخارج؟
‫أعتقد أن الباب مقفل
‫هذا مهم حقاً
‫أيها الٔاصدقاء، اجتمعنا هنا اليوم لٔاجل ‫زفاف (ويليمينا سلايتر) و(برادفورد ميد)
‫أنا أعترض
‫لم نبلغ هذا القسم بعد
‫علمت ذلك، عرفت أنّ (ويليمينا) ‫تعاشر حارسها، متى علمت؟
‫(دانيال)، هذا ليس مهماً ‫اذهب وخاطب والدك وأوقف الزفاف
‫لا، أحتاج إلى المزيد من التفاصيل ‫فأنت دليلي الوحيد
‫إذاً، هل اكتشفت الٔامر لوحدك؟ ‫هل أخبرك أحدهم؟
‫أنا رأيتهما
‫لحظة، ماذا؟ متى؟
‫منذ أربعة أشهر، عندما ذهبت إلى ‫شقة (ويليمينا) لٕاحضار (ذي بوك)
‫منذ أربعة أشهر؟ ‫وانتظرت لغاية الٓان لٕاخباري؟
‫لا (دانيال) ليس الٔامر كما يبدو ‫هذا معقد
‫لا، ليس الٔامر معقداً
‫(بيتي)، تعلمين أنني كنت أحاول إيجاد ‫طريقة لفتح عيني أبي بشأن هذه المرأة
‫لكنها كانت تستغلني
‫لا أريد سماع أعذارك
‫(بيتي)، أنت الوحيدة التي لطالما ‫اعتمدت عليها لتكون إلى جانبي
‫وخنتني... لٔاجل (ويليمينا) ‫كيف سأثق بك مجدداً؟
‫- (دانيال) أرجوك ‫- توقفي فحسب
‫لا يمكنني حتى النظر إليك
‫أنت مطرودة
‫(برادفورد إمرسون ميد) ‫هل تقبل هذه المرأة (ويليمينا)...
‫المعذرة، هل تحتاج إلى شيء؟
‫أحتاج إلى مخاطبتك
‫أجل، حالما يقبل بي كزوجته ‫الشرعية، هيا (برادفورد)
‫حقاً أبي، الٔامر مهم
‫أمهليني دقيقة
‫سأؤدي القسم المتعلق بي في غيابك
‫نعم
‫لا، آسف، لا يجري الٔامر هكذا
‫افعل شيئاً
‫سيداتي سادتي ‫فيما ننتظر متابعة الزفاف
‫لعلّنا نسمع أغنية من (أماندا سومرز) ‫ابنة المرحومة (فاي سومرز) العظيمة
‫- ماذا؟ ‫- تكاد دقائقك الـ15 تنتهي
‫(كوينسي جونز) في الصف الرابع ‫غنّي أيتها السافلة
‫ستقول أي شيء لمحاولة تسميم ‫هذه العلاقة، صحيح؟
‫عليّ الٕاقرار أنني أقدّر عنادك
‫لا أختلق هذا، (بيتي) رأتهما معاً
‫حقاً؟ إذاً، لمَ ليست (بيتي) ‫هنا تخبرني هذا؟
‫لقد... لقد غادرت
‫كم هذا ملائم
‫لا أصدقك، أنا الوحيد ‫الذي هو مستعد لمصارحتك
‫هلا تفكر حتى في إمكانية...
‫لن أتخلى عن شيء بناء ‫على اتهام جنوني اختلقته مساعدة ما
‫انظر إلى نفسك، أنت تتعرّق، أبي
‫ربما لٔانه في أعماقك ‫تعلم أنّ هذا خطأ
‫أتعرق لٔانك ترفع ضغط دمي كل دقيقة
‫هذه المرأة لا تحبك مطلقاً
‫ابتعد عن طريقي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، تابع من فضلك
‫(برادفورد إمرسون ميد) أتقبل ‫بهذه المرأة (ويليمينا فيفيان سلايتر)
‫كزوجتك الشرعية لتحبها وتحضنها للٔابد
‫في المرض والصحة والثراء والفقر
‫والسرّاء والضرّاء طالما حييتما؟
‫- رباه! أبي ‫- (برادفورد)
‫ليطلب أحد الرقم 911
‫هيا أبي
‫لا تمت، إياك أن تموت
‫(ويليمينا)
‫هيا أبي، تنفس
‫1، 2، 3، 4، 5... ‫هيا أبي، هيا