‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- أعترض!
‫(بيتي)، أنت الشخص الوحيد ‫الذي راهنت أن يقف إلى جانبي
‫لكنك خنتني
‫أنت مطرودة
‫- يا إلهي! ‫- أبي!
‫أرجوكما لا تؤذياني، لن أقاومكما
‫- (دانيال)! (أليكسيس)! ‫- (بيتي)
‫هل بإمكانك البقاء ‫مع أبي من فضلك؟
‫(بيتي)، أريدك أن تقومي ‫بعمل لٔاجلي اعتني بـ(دانيال)
‫- سيد (ميد) ‫- المعذرة، علينا أن نمر
‫- حاذري ظهرك ‫- المعذرة
‫- ما من نبض ‫- هل الٔاطباء جاهزون؟
‫سيد (ميد) ‫أنت ميت وفي برّادي!
‫علبة بيكربونات الصودا ‫ستزيل الرائحة الكريهة هنا
‫حسناً، حسناً أنت تستحقين ذلك
‫تتناولين الخبز الساعة الثانية صباحاً ‫وتعانين من عصر هضم فترين شبحاً
‫سأبدأ العدّ، 1، 2... 3
‫اختفى الشبح ‫عليّ تناول الخبز للاحتفال!
‫لست شبحاً (بيتي)
‫ظهرت نتيجة الذنب الذي تشعرين به ‫في عقلك الباطني
‫هل يرتدي "الذنب" ‫قميصاً وسروالًا قصيراً؟
‫لم أختر الملابس بل أنت فعلت
‫أعتقد أنك كنت دوماً ‫تفضل الملابس الرسمية
‫بأية حال، ما سبب ‫وجودك هنا؟ لست مذنبة بشيء
‫حقاً؟
‫وعدتني وأنا على فراش الموت ‫بأن تعتني بـ(دانيال)
‫ثم رفضت استعادة وظيفتك ‫كنت على فراش الموت!
‫ليس هناك أمر أهم من هذا
‫حسناً، أنا مذنبة قليلًا لكنني ‫لا أستطيع الرجوع إلى العمل في (مود)
‫لقد غيرني ذلك كثيراً
‫كما أنني ما زلت صديقة ‫(دانيال) وسأدعمه دوماً
‫أتمنى ذلك
‫أعدك بذلك، هل يمكنك أن تختفي ‫لكي أرجع إلى فراشي؟
‫تعنين بذلك أن تلتهمي الخبز كله
‫تباً لك يا شبح الذنب ‫الذي أشعر به في عقلي الباطني!
‫كنت أستعد فقط للاستحمام
‫أحبك!
‫حسناً، أحضرت زينة عيد الميلاد
‫ما زالت الٔاضواء في غرفتي ‫منذ أن حوّلت خزانتي إلى حانة
‫عزيزي، لن نزين شجرة العيد اليوم
‫نزينها في مثل هذا اليوم ‫من كل عام
‫لا تقلق (جاستن) ‫سنزيّن الشجرة اليوم
‫اعتقدت أنه نظراً إلى جنازة ‫السيد (ريد) لن ترغبي في ذلك
‫كلا، علينا أن نتبع تقليد أمي
‫نعم! جدي، ساعدني ‫في وضع المغارة
‫انسَ الٔامر
‫(ماري)، ماذا جرى لشعرك؟
‫أتعتقدين أنه حالما تهدأ الٔامور ‫سترجعين للعمل في (مود)؟
‫كلا، لا يمكنني
‫أفكر كثيراً في أمي مؤخراً ‫بسبب الجنازة وموسم الٔاعياد
‫لا أظن أنها ستُسعد بالٕانسانة ‫التي أصبحت عليها في (مود)
‫حسناً لكنني أظن أنها ستكون ‫أكثر سعادة إن استقلت
‫بعد أن تنالي علاوة عيد الميلاد!
‫أليس المدفن كبيراً ‫ليكون لٔابي وحده؟
‫إنه ليس لٔابي بل لنا جميعاً ‫إنه مدفن العائلة
‫ماذا؟ منذ متى بات للعائلة مدفن؟
‫منذ أجيال
‫مهلًا، أظن أنك كنت في المدرسة ‫الداخلية عندما اشتراه أبي
‫ألم تحسبوا أنني سأرجع؟
‫أعني ألم يفكر أحد في القول ‫"(دانيال)، لقد اشترينا مثواك الٔاخير"
‫أظن أننا نسينا، كان مثيراً للكآبة
‫انظري إلى (دانيال) ‫يبدو مستاء جداً
‫نعم، هل سنتقاضى ‫أجر حضور الجنازة؟
‫- (كريستينا)، نحن في جنازة ‫- نعم، حسناً
‫لكن المذكرة ‫جعلت الٔامر يبدو إلزامياً
‫أين (هنري)؟ ‫كيف تملص من الحضور؟
‫إنه في المكتب سيباشرون ‫بطباعة العدد الليلة
‫يجب أن تُنجز كل الٔاعمال ‫قبل نهاية اليوم
‫هل تقولين لي إنه سيحصل على علاوة ‫لٔانه يعمل في يوم عطلة؟
‫- (شيلا)! ‫- رائع!
‫(شيلا)!
‫مَن باعتقادك سيتولى إدارة شركة ‫(ميد) للنشر بعد وفاة (برادفورد)؟
‫أعني أنا ابنه (فاي سومرز) ‫هل تظنين أنه سيكون أنا؟
‫ربما، أنا متأكدة من أن خبرتك ‫كعاملة استقبال لعامين
‫- تؤهلك لٕادارة الشركة بأسرها ‫- أعرف، صحيح؟
‫رجال الشرطة ‫سيغضب (مارك) لٔانه فوّت هذا
‫هل عليكما أن تعاملاني بقسوة؟ ‫أنا في حداد
‫هذه جنازة زوجي ‫دعني أحافظ على كرامتي
‫- مرحباً، أمي ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫في حين نجتمع ليرقد أبي ‫في مدفن العائلة السريّ
‫تذكرت أنه تركنا ‫لنكون على مستوى سمعته
‫أنا و(أليكس) سنحرص ‫على أن يبقى إرثه إلى الٔابد
‫والٓان، في حال ‫أراد أحد إلقاء كلمة...
‫لا، أرجوك تكاد الجنازة تنتهي
‫مرحباً، أنا (بيتي سواريز)
‫أريد أن أقول كلمة بالنيابة عن جميع ‫الموظفين الذين عملوا لدى السيد (ميد)
‫لم يمضِ وقتاً طويلًا ‫في التحدث إلينا
‫في مرحلة ما اعتقد ‫أن اسمي (بيتسي)
‫لكنني أعرف أنه أحب عائلته ‫لم يكن مجرد رئيس شركة
‫- كان أباً وزوجاً ‫- كاد أن يكون زوجي
‫ما الذي تفعله؟ ملابسها ‫من تصميم مَن؟ لا أصدق أنها أتت
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫هل تبحثين عن دعابة مجانية
‫لا أعرف عمّا تتحدث (دانيال) ‫أنا منهارة تماماً
‫أتيت لٕاضافة بعض الكلمات
‫بالنهاية، لم يحب أحد ‫أو يعرف (برادفورد) مثلي
‫مرحباً (كلير)، أرى أنك قررت ‫عدم ارتداء الملابس السوداء
‫إن اقتراح أن تتم ‫إقالة (ويليمينا سلايتر)
‫من منصبها كمديرة التصميم ‫في مجلة (مود)
‫هو ساري المفعول بدءاً ‫من هذه اللحظة
‫- كل من يؤيد الاقتراح ليقل "أنا" ‫- أنا
‫تمت الموافقة على الطلب
‫ارقدي بسلام أيتها الفانية
‫هل اعتقدوا فعلًا ‫أنني سأستسلم بدون عراك؟
‫يا لهم من أغبياء! ‫سبق وقلت هذا مرات عديدة
‫لا أحد يدفع بـ(ويليمينا سلايتر) ‫إلى قبر مفتوح!
‫انتظري! ثمة عنكب ‫على شعرك لقد أزلته!
‫- ممتاز! ‫- دعيني أستوضح الٔامر
‫دُفع بـ(ويليمينا سلايتر) ‫إلى مقبرة ولم تلتقطي صورة؟
‫إنها طريقة رائعة ‫لتحويل جنازة إلى مأساة
‫هل أنت متأكدة من أن تزيين شجرة ‫الميلاد بعد الجنازة ليس غريباً؟
‫كلا، إطلاقاً!
‫ألا تذكرين ذاك العام ‫عندما زينّا الشجرة بعد ساعة
‫من خضوع أبي لعملية ‫إزالة الحصاة الكلوية؟
‫وها هي
‫هل يمكننا وضعها ‫في الخلف هذا العام؟
‫لطالما خشيت أن يصبح ‫هذا اليوم احتمالًا
‫لكنني كنت مستعدة
‫(مارك)، علينا القيام بعمل ما الٓان
‫شيء جميل ونهائي ‫لكي يتذكروا دوماً أننا كنا هنا
‫هل ستكون عملية انتحارية؟
‫لٔانني و(كليف) اشترينا بطاقات ‫لحفلة (إي كورس لاين) الليلة
‫"(ميدوزا أكس)"
‫(ويلي)، هذا أشبه بفيلم ‫(ميشن إمبوسيبل 3)
‫أين المحفظة التي أهديتك إياها ‫بمناسبة عيد مولدك؟
‫أحبها، إنها ناعمة و...
‫مزقت بطاقات الحفلة ‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني أن أخاطر بأن يتمكنوا ‫من اقتفاء أثري بسبب هذا
‫ما هذا؟
‫إنه قرص من اختراع البنتاغون ‫اليوم الٔاول للقادة العسكريين
‫ستنذهل لدى معرفة ‫ما هي الٔاماكن المتاحة لك
‫- هذا ما أتحدث عنه، التقليد ‫- حصاة أبي الكلوية؟
‫كل شيء (هيلدا)، شجرة العيد ‫سكاكري بشكل (سانتا)
‫(مادونا) والطفل ‫من ابتكار (جاستن)
‫- هل هذا (روكو) أم (لوردس)؟ ‫- (لوردس)
‫جعلت من (روكو) ‫النجمة فوق المجوس
‫"كلمة السر: الشراء"
‫هل أنت مستعد؟
‫انتظري، دفعت كلفة عضويتي ‫في صالة الرياضة ببطاقة ائتمانك
‫خلال السنوات الخمس الماضية
‫في حال كانت هذه نهاية حياتي ‫فأريد أن أريح ضميري
‫لن نموت، (مارك)...
‫بل (مود) ستفعل
‫- المجلة ستنهار بدونك ‫- (هيلدا)، ليسوا بحاجة إليّ
‫إنهم يديرون المجلة منذ مدة طويلة ‫ما الذي قد يسوء يا ترى؟
‫"تمّ محو جميع الملفات"
‫لا
‫لقد تم الٔامر
‫إنها شجرة جميلة جداً هذا العام
‫إنها الشجرة نفسها ‫كما في كل عام
‫هل تعلمون ما سيكون جميلًا؟
‫(هيلدا)، لا تبدأي بالتكلم ‫عن الشجرة الزهرية مجدداً
‫لم تريها حتى، كان كل شخص ‫في مركز (كوينز سينتر) يتكلم عنها
‫الشجرة و(سانتا) من (بورتو ريكو) ‫اضطروا إلى إبعادي عن حضنه
‫- (هيلدا)! ‫- الشجرة الزهرية تعكس الزوق الرخيص
‫اللون الزهري ‫أكثر رواجاً من الٔاخضر
‫نعم، ربما إن وضعنا ‫بعض الٔاضواء البيضاء
‫- والحلية المبهرجة ‫- لا، لا، لا! هذا تقليد يا جماعة
‫حسناً، حسناً، قلت لنفسي ربما ‫باستطاعتنا القيام بشيء مختلف هذا العام
‫توقفي عن مضايقتي! بجدّية ‫أنت تجلسين على طابتي!
‫- مرحباً (هنري)، ما الٔامر؟ ‫- "(بيتي)، خسرنا المجلة بأسرها"
‫"تعطلت أجهزة الكومبيوتر ‫واختفت السجلات"
‫يا إلهي!
‫قال التقني إنّ الٔاقراص الصلبة ‫"ميتة" حري بنا أن ندفنها
‫آسف، إنه يوم ‫غير مناسب لقول هذا
‫ألم يتمكنوا ‫من سحب أية معلومات؟
‫تصاميم الصور، النصوص ‫الرسوم البيانية كلها اختفت
‫سيصدر العدد خلال 12 ساعة
‫لن نتمكن أبداً من إنهاء المجلة ‫في الوقت المحدد
‫علينا أن نفعل، هذه المجلة ‫تعاني من مشكلات من قبل
‫إن لم نتمكن ‫من إصدار أفضل مجلة لنا...
‫فقد تكون تلك الضربة القاضية
‫لا أدري ‫لماذا أكرر دوماً هذه التعابير
‫- هل استلمت أزهاري؟ ‫- لا بأس، (هنري)
‫كيف بإمكان (ويليمينا) ‫أن تنحدر إلى مستواهم؟
‫لا أصدق أنها قد تفعل شيئاً كهذا
‫أتعلمين؟ لن أسمح لها بأن تفوز
‫(هنري)، ابدأ بإجراء الاتصالات ‫استدعِ الجميع إلى هنا
‫- في الواقع إنهم هنا ‫- ماذا؟
‫اتصلت بكل شخص تذكّرته
‫اعتقدت أنكم قد تحتاجون ‫إلى المساعدة
‫- هل عدت؟ ‫- لهذه الليلة فقط
‫حسناً، استناداً إلى رسم (بيتي)
‫تحتاجين إلى المزيد من الٔانوار ‫في الربع دائرة 4
‫أعلم ماذا أفعل
‫أنت لا تعلمين، انظري ما تفعلينه
‫أنت ترصينها بينما يجدر بك ‫ثنيها أكثر نحو اليمين
‫أتعرف يا سيد "المثانية"
‫في حال لا تحب طريقتي ‫فافعل ذلك بنفسك
‫(هيلدا)
‫لا بأس، لا بأس، لم ينكسر شيء
‫انظرا، ما زالت الزينة في الصندوق
‫هل تريان؟ ملاك أمي ‫لم يُصب بأذى
‫- يا للهول! ‫- (بيتي) ستقتلك
‫- أنا؟ ‫- توقفي! سأقتلكما أنتما الاثنين
‫حسناً، اتصلت بالعاملين المستقلين ‫لقد أرسلوا إلينا مسودّات (وينتر غايتوايز)
‫- إذاً، ماذا عن الغلاف؟ ‫- لقد اختفى
‫- من صوره؟ ‫- (ديسوزا)
‫نحن نحاول أن نتصل بممثليه ‫لكنهم لم يجدوه في أي مكان
‫نحتاج إلى الغلاف، استمري ‫في الاتصال به (بيتي)، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً، ماذا عن (ستايل وبيوتي)؟
‫صاحبة الٔاناقة والجمال وصلت
‫يا للهول! يا للوجوه الكئيبة ‫هل توفي أحد؟
‫- سأبرحك ضرباً! ‫- شجار فتيات! نوعاً ما
‫هل أتيت لتأخذي أغراضك ‫من مكتبك، (ويليمينا)؟
‫كلا، بل أتيت ‫لكي آخذ أغراضك (دانيال)
‫يا جماعة، أنا أسعى وراء فرص أفضل ‫وبإمكان جميعكم فعل ذلك
‫(مارك)
‫(سلايتر)، مجلة موضة أنيقة لمبتكري ‫الموضة وأعضاء المجتمع الراقي
‫هل تمازحينني؟
‫نحن حالياً نؤسس مكاتبنا ‫وما زالت هناك وظائف شاغرة
‫إذاً، من يرغب في ترك ‫هذه السلالة المتداعية؟
‫عليّ أن أذكر أن موظفي (سلايتر) ‫سينالون علاوة بنسبة 15 بالمئة
‫- يا للروعة! ‫- سنرحل
‫- لا! ‫- والفوائد تتضمن تأميناً على الٔاسنان
‫- أنا أمزح! ‫- ماذا تفعلون؟
‫لحظة!
‫والجراحة التجميلية
‫- بسرعة! بسرعة! ‫- (أماندا)
‫عار عليكم
‫أما بالنسبة إلى الباقين ‫إن ولاءكم مثير للٕاعجاب
‫أنتم تذكّرونني ‫بالٔاوركسترا التي بقيت
‫في سفينة (تيتانيك) للعزف ‫بينما كانت تغرق
‫اصعدوا إلى قوارب النجاة ‫يا جماعة، لا تكونوا أغبياء
‫لا! لا تصعدوا إلى القوارب ‫لسنا بحاجة إلى القوارب!
‫هذه المجلة ليست سفينة غارقة
‫أسس والدنا (مود) ‫أنا و(أليكس) سنكمل إرثه
‫إنه خطاب جميل، (دانيال)
‫بعد موت والدك عليك أن تعلم ‫أنه اعتبرك مغفلًا غير كفؤ
‫- طفح الكيل! سأبرحها ضرباً ‫- لا! لا! لا!
‫- تجاهليها! ‫- أما بالنسبة إليك (أليكس)
‫اعتبرك والدك غريبة الٔاطوار
‫طفح الكيل
‫أنا متشوقة إلى رؤية إصدار مجلتكم ‫في أكشاك الصحف
‫وسحّابك مفتوح
‫جعلتك تنظر
‫تعالي! تعالي!
‫آسفة، (مارك) عليّ أن أبقى
‫لا يُعقل أن تكوني جادة
‫لم تكن مجرد (برادفورد) فحسب ‫بل كانت مجلة أمي أيضاً
‫- حسناً، سحّابك مفتوح أيضاً ‫- ماذا؟
‫هذا خطأ فادح، لا يمكنها فعل هذا
‫لكنها فعلت
‫لا أعرف إلى أية ساعة سأبقى هنا ‫لذا اتصلت للاطمئنان عليكم
‫وعلى سير أعمال ‫تزيين الشجرة، كيف تبدد؟
‫إنها رائعة، رائعة للغاية ‫بحيث أنها "تدخن"
‫- "ماذا يجري؟" ‫- لا شيء
‫- (هيلدا)؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، نغمة صوتك ‫تشير إلى أنك تكذبين
‫تماماً مثل تلك المرة عندما ‫كنت فيها حاملًا بشهرك الرابع
‫وقلت لٔابي "لا، أمعائي منتفخة ‫وأعاني من الغازات"
‫حسناً، لكنني لا أريدك ‫أن تصابي بالهلع
‫ما زلت أرى بعض الدخان
‫يبدو أن شجرة عيد الميلاد ‫احترقت قليلًا بالنيران
‫- النيران؟ ‫- نعم، لكن لا بأس
‫لم يتأذّ أحد لقد أطفأناها بالمطفأة ‫ليس الٔامر مهماً
‫ماذا عن الزينة؟ هل هي بخير؟
‫(سانتا) بشكل السكاكر ‫إنه مصنوع من الخشب
‫نعم، في الواقع... ‫أقله احترق بسرعة
‫لكننا أنقذنا الملاك، كان المفضل ‫لدى أمي وهو الٔاهم
‫اسمعي، لا أريد أن ألوم أحداً
‫لكن لو اشترينا الشجرة الزهرية ‫المضادة للحريق...
‫حسناً، لا أشجار زهرية ‫يا للهول!
‫- "أتصل بك لاحقاً" ‫- حسناً
‫ماذا تفعل هنا؟ هلا تتركني ‫وشأني من فضلك
‫لٔانني لا أشعر بالذنب حيال شيء
‫انظري إلى هناك ‫ابني يعاني من أزمة
‫أليس من عادتك أن تذهبي ‫وتشجعيه بكلامك المزعج؟
‫اسمع، لا أعرف كيف أصلح الأمور
‫ليس عليك أن تفعلي ‫عليه أن يعرف أنك إلى جانبه
‫اذهبي الٓان!
‫وربما لن تصاب هريرتك ‫الصغيرة الظريفة على الكومبيوتر بأذى
‫(غاتيتو)؟
‫حسناً، حسناً، سأفعل ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- (ويليمينا) محقة
‫قال أبي إنني عاجز عن فعل هذا
‫أنت مخطىء تماماً، (دانيال) ‫والدك يؤمن بقدراتك
‫هذا رائع، يوم دفنه ‫انهارت المجلة
‫اسمع (دانيال)، إن أردت إبقاء ‫إرث والدك فعليك أن تستجمع قواك
‫تماماً كما قلت في خطاب التأبين ‫وعدته بأن تتولى عنه مسؤولياته
‫الكلام أسهل من الفعل
‫من الصعب تنفيذ ذلك، أعرف
‫كانت أمي تحب التقاليد كثيراً
‫كانت تشتري لنا القمصان الجديدة ‫في بداية كل عام دراسي
‫شجرة بيسية جديدة مع أنوار ‫ملونة في كل عيد ميلاد
‫وبمناسبة ذكرى مولدنا ‫كانت تحضّر دوماً الـ(تاماليز)
‫كانت تلك أصعب مرحلة ‫لٔانها ماتت قبل ذكرى مولد أبي
‫كنا في حالة يرثى لها
‫لكن بقدر ما كان ذلك صعباً ‫تمكنت من تخطي المرحلة
‫الٓان أعدّها كل عام
‫وأود أن أعتقد ‫أن هذا يبقي ذكراها حياً
‫ألا تعتقدين أنني أريد ‫أن أفعل هذا أجله؟
‫أخذت (ويليمينا) الجميع ‫لم يبقَ أحد
‫- لا أحد؟ ‫- لا!
‫(دانيال)، لديك (شيلا) ‫إنها محررة بارعة
‫(فيرونيكا)، مديرة جيدة لقسم التصميم
‫و(هنري) وهو خبير محاسبة ظريف
‫لديك أيضاً 7 مساعدين جديرين ‫باستطاعتهم القيام بأمور عديدة لٔاجلك
‫غير إحضار القهوة لك
‫أنت محقة، لنذهب ‫ونعدّ الـ(تاماليز)
‫حسناً جميعاً لقد اضعنا الوقت... ‫آسف، أنا كنت أضيع الوقت
‫أولًا كان والدي ليتأثر بمعرفة ‫أنكم بقيتم في الشركة
‫إن ولاءكم لـ(مود) مهم جداً
‫- فلتحيَ (مود)! ‫- تماماً، لتحيَ (مود)!
‫علينا أن نبقى متفائلين
‫أعرف أن الٔامر يبدو مروّعاً ‫لكنني أعرف أيضاً أننا نستطيع النجاح
‫نعم! نستطيع النجاح
‫(بيتي)، نحن على ما يرام، شكراً ‫(أليكسيس)، ما هو وضعنا؟
‫لقد استعدنا معظم إعلاناتنا
‫بقيت 83 صفحة لنملٔاها ‫قبل أن نطبع الٕاصدار
‫حسناً، حسناً، 83 صفحة ‫(أماندا) دوّني الرقم على اللوح
‫(كريستينا)، هل بقيت لدينا صور ‫من جلسة تصوير (برادا)؟
‫- القليل فقط ‫- رائع، لنستخدمها كلها
‫نعم، هذا جيد لٔانها في المنزل ‫وأستطيع إحضارها، سأذهب
‫رائع، (بيتي) ‫ما كان آخر كتاب قرأته؟
‫(نافل باني)
‫ماذا؟ كنت أعمل كحاضنة أطفال
‫اكتبي مقالة من 500 كلمة عنه
‫لا أعتقد أن ثمة ‫500 كلمة في الكتاب
‫- أنا متأكد من أنك... ‫- أنا أتولى الٔامر
‫حسناً
‫ماذا عن (هنري)؟ ‫إنه يتمتع بحسّ فني
‫إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫ويستطيع منع السحلية من أن تذبل
‫إنه بارع في طهو الطعام الصيني
‫مهلًا، هل راقك طبق الدجاج ‫مع الكاجو؟ لمَ لم تتناوليه؟
‫لٔانني لا أحب الهليون
‫- لم يكن عليّ إضافة الهليون ‫- أعرف
‫اسمعا! دوّن الوصفة، أنت الٓان ‫محرر صفحة الطعام الجديد ممتاز!
‫نحن محرران!
‫حسناً، أعتقد أننا سنحتاج إلى هذه
‫- ماذا حصل الٓان؟ ‫- كنت أتحدث مع مسؤول المطبعة
‫قال إنه يستطيع تأخير الطباعة ‫إلى الثانية صباحاً كحد أقصى
‫- هل شرحت له الوضع؟ ‫- لم يأبه
‫لكنه قال إنه يبدو له ‫أنّ نهديّ كبيران
‫أعرف هذا الشاب، اسمه ‫(آرثر كابلن) إنه فاسق جداً
‫أعتقد أن بإمكاني جعله ‫يمدد الوقت أكثر
‫سأذهب لٔابدل ملابسي ‫لٔاتمكن من إقناعه
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك ترغبين في فعل هذا؟
‫علينا أن نصدر هذا العدد ‫إن تمكنت من استغلال مفاتني
‫لٕانقاذ المجلة فربما سأتمكن ‫من المطالبة بتخفيض الضرائب
‫في الواقع هذه ليست ‫من نفقات الشركة الشرعية
‫حسناً، حصلت على مسودّة ‫لكتاب رسوم البيانات
‫ضعيها على اللوح حسناً، 6 صفحات ‫(أماندا)، دوّني النتيجة من فضلك
‫77 صفحة أيتها النابغة
‫اسمع، (دانيال) ‫ليس أنني لا أحب وظيفتي
‫كتابة ومحو الٔارقام عن اللوح
‫لكن أتمنى لو أن ثمة طريقة ‫أساعدكم فيها أكثر الليلة
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كانت (فاي سومرز) أمي
‫حقاً؟ لٔانك لم تذكري ‫هذا الٔامر منذ 3 دقائق
‫أعتقد أنني ورثت عنها ‫بعضاً من حواسها الفنية
‫أنت مسؤول عن قسم ‫"ما هو مثير"
‫حقاً؟ يقرأ الناس هذا فعلًا
‫هذا رائع! لقد حصلت على ترقية ‫من يريد أن يحتفل؟
‫أنا أمزح فحسب (شيلا)، رافقيني
‫هل بدوت محترفة؟
‫- لديّ أخبار جديدة عن الغلاف ‫- جيد
‫إنها ليست جيدة، المصور على متن ‫رحلة تستغرق 16 ساعة إلى (إستراليا)
‫لا يمكننا الحصول ‫على الصور السلبية
‫قُضي علينا!
‫كلا، لم يقضَ علينا، ما زلنا ‫نستطيع أن ننجز العمل
‫لدينا استديوا هنا لمَ لا نصور ‫صورة غلاف أخرى؟
‫لٔاننا اتفقنا على أن تظهر الٕاعلانات ‫في مجلة غلافها (كاميرون آشلوك)
‫هذا الغلاف ‫سيجعل الجميع يشترون العدد
‫إنها نجمة! مثلث في فيلم ‫وأنزلت أسطوانة إلى الٔاسواق
‫ثمة عطر على الطريق
‫(دانيال)، لمَ لا نجدها ‫لنصور صورة الغلاف مرة ثانية؟
‫قد تكون هذه مشكلة
‫ألم تسمعي عن إصابتها ‫بانهيار عصبي؟
‫يبدو أن النجمة المحبوبة
‫كانت تحت تأثير الكحول ‫عندما ظهرت في حلقة (لاري كينغ)
‫هل هي في السجن ‫أم في مركز إعادة التأهيل؟
‫مركز إعادة التأهيل ‫(سايف هايفن) في شارع 56
‫حسناً، لمَ لا نحاول إخراجها ‫لحوالى الساعتين؟
‫لا (دانيال)، لا يفعلون هذا ‫في مراكز إعادة التأهيل
‫حسناً الخطة الثانية
‫أريدكم أن تتابعوا العمل على هذه ‫الصفحات وسأهتم أنا بصورة الغلاف
‫(دانيال)، ما الذي يجول في ذهنك؟
‫- سنخرجها من مركز إعادة التأهيل ‫- لا!
‫هل ترى لماذا لا أريد ‫أن أعود إلى (مود)؟
‫نحن نهرّب ممثلة ‫من مركز إعادة التأهيل
‫دفعنا لحارس الٔامن ألف دولار ‫لنتمكن من الدخول
‫في الواقع دفعنا ألفي دولار
‫- هذه هي الغرفة ‫- ادخل
‫مرحباً
‫- نأسف لٕازعاجك، (كاميرون) ‫- مهلًا لحظة!
‫ألست الشاب المصاب بالاكتئاب ‫الذي كنت سأضاجعه؟
‫- نريد التحدث معك ‫- من أنت؟
‫كيف عرفتما أنني هنا؟
‫الجميع على علم بالٔامر ‫الخبر شائع
‫إن وكيل إعلامي سيىء جداً ‫أعني أنه لا يستحق فلساً دفعته له
‫(آرثر)، مرحباً!
‫(أليكسيس ميد) هنا
‫أعرف أنك تعمل لساعة متأخرة
‫لذا فكرت في أن أحضّر لك ‫وجبة خفيفة
‫سحقاً! يا لها من فتاة ‫طويلة القامة
‫لست (آرثر)
‫استقال (آرثر) في الربيع المنصرم ‫أنا (هارفي ميلفري)
‫انظري إلى مقاس قدميك! ‫كيف تجدين مقاسك؟
‫أنا (أليكسيس ميد) ‫من مجلة (مود)
‫نعم، اتصلت بي جماعتك ‫لن أؤخر الطباعة أكثر
‫بربك! نحتاج إلى ساعتين ‫لدينا نقص في عدد الموظفين
‫نقص؟ أحسنت كثيراً ‫اسخري من قزم
‫كلا، أنا لا أفعل ذلك
‫لمَ بإمكانك أن تسخر مني ‫لٔانني طويلة القامة؟
‫طويلة القامة؟ أنت مسخ ‫في الواقع، أنت تخيفينني
‫والٓان عليّ أن أنام ‫والنور مضاء، طابت ليلتك
‫أنت فظ للغاية ‫إن مجلتنا في ورطة
‫أتيت إلى هنا لٔاحاول ‫إقناعك لحسّ المنطق
‫كلا، لم تفعلي
‫أتيت إلى هنا لجعل (آرثر) يقبل ‫بإبقاء المطبعة مفتوحة لعرض نهديك
‫حالما عرفت أنني هنا غطّيتهما
‫هذا غير صحيح، فاجأتني فحسب
‫- إذاً أريني إياهما ‫- كلا، لن أريك شيئاً
‫هيا، دعيني أختلس النظر قليلًا
‫لديّ فكرة أفضل
‫أنا وأنت و"الفتاتان" ‫سنبقى هنا
‫مجلة (مود)! نعم أعتقد ‫أنني صورت صورة الغلاف
‫وضاجعت المصور ربما ‫عادة أفعل ذلك
‫تقابلنا في جلسة التصوير ‫أحضرت لك القهوة ورميتها عليّ
‫- ثم ملٔات الكوب بالفودكا ‫- هذا من شيمي
‫لكن كانت تلك (كاميرون) القديمة ‫تخلصت من الٕادمان الٓان
‫منذ أن أتيت إلى المركز ‫وجدت إيماني
‫- هذا رائع ‫- إنه يلمس قلبي فعلًا
‫أعني ليس بطريقة جنسية
‫اسمعي (كاميرون)، نحن في مأزق
‫أعرف أن ما سأطلبه ليس لائقاً ‫لكن حصلت كارثة في المجلة
‫كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ‫إقناعك بإعادة تصوير صورة الغلاف
‫اللّيلة
‫هل فقدتما صوابيكما؟ أنا أتبع ‫علاجاً مكثفاً لمدة 6 أسابيع
‫لا مجال لذلك
‫(كاميرون)، لتتحدث عن الٔامر
‫أليس الجزء الٔاهم من المسألة ‫هو تقديم التعويضات؟
‫أعني أنت مدينة لنا ‫كنت فظة قليلًا المرة الٔاولى
‫قد تكون هذه فرصتك للتعويض ‫عن ذلك والتقرّب من الله أكثر
‫- نعم ‫- نعم
‫أعتقد أنني تبولت ‫على كرسي أحد ما
‫لٔانني حسبت نفسي جالسة ‫على كرسي المرحاض
‫كان كرسيّي أنا
‫- هذا من شيمك ‫- نعم! تماماً!
‫انتبهوا جميعاً أريد أن أهنئكم جميعاً ‫على اتخاذ أفضل قرار في حياتكم
‫أنا سعيدة جداً لٔانكم جميعاً معي
‫باستثناء أنت (فلورينس)، ظننتني ‫وضحت حقيقة مشاعري نحوك
‫بدءاً من يوم غد ‫سيتم تأمين المال لتمويل مجلتي
‫أعني مجلتنا ‫وسيبدأ عمر المجلة رسمياً
‫نخب السيطرة على العالم
‫- نخب (سلايتر) ‫- نخب (سلايتر)
‫استمتعوا بالجبن الذي نضيفه ‫كل واحد يحصل على قطعتين
‫(ويلي "أمي") لدي سؤال لك
‫تعرفين أنني عادة أجاريك ‫في خدعك كلها بدون طرح أسئلة
‫لكن من أين سنحصل على المال لتمويل ‫المجلة بدون إعلانات (ميد) لتدعمنا
‫بما أن مموّلي مات باكراً ‫سألجأ إلى أبي
‫- لمَ الابتسامة المتكلفة؟ ‫- فكرة أن لديك أباً
‫لطالما تخيلتك تنهضين ‫من مرجل أو ولدت من ابن آوى
‫أنت لطيف جداً ستحصل ‫على قطعة جبن إضافية
‫يا للروعة (دانيال)! هذا رائع ‫كنت واثقة من أنك ستنجح
‫كانت (ويليمينا) مخطئة ‫كان أبي ليفخر بك
‫كان ليفخر بك أيضاً ‫تعرفين هذا صحيح؟
‫نعم، طبعاً
‫كيف تجري الٔامور في المطبعة؟ ‫هل تمكنت من تأخير الموعد؟
‫ما زلنا نتفاوض
‫المعذرة! هذا ليس تفاوضاً ‫بل عملية اختطاف
‫(ميلفري)، عليك أن تفعل ‫هذا لٔاجلنا، يكاد يجهزّ العدد
‫ليس لديك فكرة عمّا عانيناه
‫يا لك من مسكينة! ‫الفتاة الجميلة الغنية لديها مشكلة!
‫في الواقع، لديّ مشكلة
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه أفضل مما توقعت
‫المعذرة، لدينا مشكلة صغيرة ‫مع فتاة الغلاف
‫قالت (كاميرون) إنها لن تخرج ‫من غرفة الملابس
‫إلا إن حصلت ‫على بعض الكحول أو المخدرات
‫- ماذا؟ ماذا عن الله؟ ‫- نعم لقد ذكرته
‫قالت "يا إلهي! أريد ‫بعض الكحول أو المخدرات"
‫كنت واثقة من أن إخراجها ‫من المركز فكرة سيئة
‫لكن ربما علينا أن نتصل ‫بأمها أو بمبرّجتها
‫- من برأيك مقرّبة منها أكثر؟ ‫- مبرّجتها، إنها لا تتفق مع أمها
‫- (دانيال)، ماذا تفعل؟ ‫- سأصلح المسألة
‫- كيف؟ ‫- سأعطيها شراباً
‫إنها صورة الغلاف (بيتي) ‫هذا ما كان والدي ليفعله
‫هذا صحيح
‫أنت من قال لي ‫أن أخطو على خطاه
‫لكن...
‫أبلغي المصور أنها ستخرج ‫بعد 10 دقائق
‫أين صفحاتك؟
‫لم تعدي شيئاً؟ ‫لا يمكنكم لٕاتمام الجزء الٔاول
‫من المجلة بدون قسم ‫"ما هو مثير"
‫سأنهي العمل
‫- هل تمازحينني؟ ‫- أنا أنتظر الوحي
‫هذا ما كانت تفعله أمي ‫(فاي سومرز) دوماً
‫كان شعارها "الوحي وليس التعرّق"
‫أكره حياتي! سأدخل مكتبي ‫لٔاداوي نفسي بنفسي
‫سأعود بعد ساعة... ‫أو يوم الخميس!
‫سأسلم عملًا جيداً، إن أمي... ‫مهلًا! ليس التعرّق
‫بل الوحي!
‫هل طلب أحد 12 فطيرة بيتزا؟
‫أنت تماماً ما كنت أنتظره
‫أخيراً، فتاة مثيرة ‫مع عامل التسليم
‫كلا، أحتاج إلى خدمة ‫ليس لها طابع جنسي
‫اخلع سروالك
‫إذاً، قمت بـ...
‫جعلوني أدفع كلفة عملية ‫جراحية استغرقت 14 ساعة
‫لذا أرجو أنهم فعلوا أكثر من هذا
‫- وصاحت عائلتك "إنها فتاة" ‫- ليس تماماً
‫وقفت أمي إلى جانبي ‫في الواقع لم يمانع شقيقي
‫لكن أبي... بصراحة لست أدري
‫- ظننته قد اقتنع لكن الٓان... ‫- ماذا؟
‫قال أحد لي شيئاً اليوم ‫جعلني أتساءل عن كل شيء
‫عندما كنت في العاشرة ‫باعني أبي إلى السيرك
‫يا إلهي! (هارفي) ‫هذا عمل فظيع!
‫- مهلًا! ‫- حسناً، ليس تماماً
‫لكنك لن تصدقي إلى أي حدّ ‫جذبت فتيات بهذا القول
‫أنت رجل منحرف!
‫يتطلب الٔامر منحرفاً ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟
‫لكنني أعرف سبب معاناتك
‫صدقي أو لا تصدقي، لم أكن الصبي ‫الذي رغب فيه أبي
‫أضعت وقتاً طويلًا محاولًا ‫أن أكسب حبه
‫أخيراً قلت لنفسي ‫"لا آبه هذه هي حقيقتي"
‫نعم، مات أبي وما من أحد ‫أقول له إنني لا آبه
‫تماماً، أنت حرة ‫رأيك وحده هو المهم
‫إن أردت أن ترحل فارحل ‫يبدو أننا لن نلتزم بالمهلة الٔاخيرة
‫أتعلمين؟ الانتظار ‫لساعة أخرى لن يضرّ
‫قد أتمكن من العمل قليلًا ‫على المجلات الٔاخرى، اجلسي
‫- أعطني عنقود عنب ‫- لك ذلك
‫والٓان لشكري ‫قد ترغبين في عرض...
‫لا (هارفي)، لا أرغب في ذلك
‫مرحباً، لقد انتهيت ‫من كتابة وصفتي
‫لم أذكر الكمّون هذا شيء ‫علّمتني إياه (مارتا)
‫يجب ألا نبوح بكل المكونات
‫أين (دانيال)؟ ‫عليّ أن أحصل على توقيعه
‫إنه في غرفة ملابس (كاميرون) ‫يحاول إقناعها
‫هل هو يضاجعها؟ كم هو بارع!
‫- أعني ذلك بطريقة سيئة ‫- كلا، إنه يقدم لها شراباً
‫جلسة التصوير هذه رديئة
‫لا تلمساني أيها الحقيران
‫ربما لم يكن تقديم ‫الشراب فكرة جيدة
‫- أنا محبوبة الٔاميركيين! ‫- لا تؤذياها!
‫لمَ لا يلتقط أحد صورتي؟!
‫لن تتمكن (أماندا) من ابتكار شيء ‫لذا برأيي أن نحذف
‫قسم "ما هو مثير" ونضع مكانه نصائح ‫سريعة وسهلة لتنسيق الملابس
‫هذا كل ما في الٔامر ‫إنها سريعة وسهلة
‫- ليست ثمة أمور كثيرة تقولها ‫- ليست بهذه السرعة!
‫لقد استمددت الوحي، سيداتي سادتي ‫أقدم لكم عدد يناير لـ"ما هو مثير"
‫هذا مثير!
‫أعرف
‫(أماندا)، كنت أعرف ‫(فاي سومرز) وعملت معها
‫ذات مرة بادلتها القُبَل
‫(أماندا)... ‫لست شبيهة (فاي سومرز)
‫حان الوقت لتعودي ‫إلى وظيفتك كعاملة استقبال
‫سنختار النصائح السهلة
‫حسناً، أعرف أنك محبط ‫ربما ليس الوقت المناسب لٔاعظك
‫لكن في أي عالم يبدو إعطاء مدمنة ‫كحول الفودكا عملًا صحيحاً
‫في عالم أبي وليس عالمي
‫دخلت لاعطائها الشراب ‫لكن عجزت عن ذلك
‫من الواضح أن ردّ فعلها ‫لم يكن جيداً
‫- مهلًا، تعني أنك لم تفعل؟ ‫- كلا
‫- (دانيال)، هذا رائع! ‫- حقاً!
‫خسرت صورة الغلاف وبدونها ‫لن نتمكن من إصدار العدد
‫لنواجه الٔامر (بيتي)...
‫- لست مثل (برادفورد ميد) ‫- كلا، لست مثله
‫ربما هذا أمر جيد أعني ‫بإمكانك أن تبدأ صفحة جديدة
‫يمكنك أن تتوقف عن التفكير ‫في ما كان (برادفورد ميد) ليفعله
‫ما كان (دانيال ميد) ليفعل؟
‫ماذا؟ ماذا؟ أنت تحدق إليّ
‫- أنا أفكر في أمر قلته ‫- حقاً؟
‫ما الذي قلته لٔانني تعِبة جداً الٓان
‫بحيث أنني لا أدري بماذا تفوهت
‫احرصي على ألّا يغادر أحد
‫أظن أنني وجدت ‫من سيكون على الغلاف
‫انتظر!
‫بربك! أخبرني ماذا قلت!
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم ‫غلاف عدد يناير
‫إنه ينطوي أيضاً
‫شكراً
‫أحسنت عملًا (دانيال)
‫لقد بعنا وكلاء الٕاعلان ‫غلافاً كبيراً فارغاً
‫أظن أنه جهز ‫بات عدد رقم 412 جاهزاً
‫كلا، إنه رقم (001)
‫أظن أنه بعد 40 عاماً ‫آن الٔاوان لٕاطلاق إرث جديد
‫مهما يكن! ‫لننل من تلك الساقطة
‫- أحسنت! لقد نجحت ‫- شكراً
‫حسناً، جعلتني أبكي
‫كانت فكرتك عن البدء ‫صفحة جديدة ما أوحى لي بذلك
‫شكراً جزيلًا
‫(بيتي)، أنت ماهرة في عملك
‫هل أنت واثقة من أنك ‫لا تريدين الرجوع للعمل هنا؟
‫لا يمكنني
‫ما كانت أمي لتوافق ‫على ما أصبحت عليه
‫كنت قد بدأت أتغير
‫أو بدأت تنضجين
‫لا تهمّ طبيعة عملك، عليك رغم ذلك ‫أن تتخذي القرارات الصعبة
‫أظن أن بإمكانك البقاء هنا ‫لتكوني الٕانسانة التي تريدينها
‫الٕانسانة التي كانت أمك لتفخر بها
‫- هل ستبدأين بالبكاء مجدداً؟ ‫- كلا
‫بلى
‫أشكرك على قدومك ‫بهذه السرعة، أبي
‫كنت بحاجة ماسة إليك
‫لم تقولي لي هذا ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة
‫- آسف لموت (برادفورد) ‫- أنا محبطة جداً
‫لكنني سأمضي في حياتي ‫وسأؤسس مجلة جديدة
‫- إذاً، ما سبب وجودي هنا؟ ‫- أحتاج إلى المال
‫أريد قرضاً لمدة 6 أشهر فقط
‫سأعيد إليك المال حتى آخر فلس ‫وسأعطيك حصة كبيرة
‫سيكون مبلغاً كبيراً ‫من العدد الٔاول
‫أين هي؟
‫"(مارك)؟" إنها هناك تعدّ العجة
‫هل تريدها ‫مع العجة حضرة السيناتور؟
‫أنا أتحدث عنك ‫ما الذي حصل لـ(واندا)؟
‫ما زالت هنا لكنها ازدادت جمالًا
‫لست متأكداً من ذلك
‫عمّ تتحدث؟ أنت تساعدني ‫دوماً لٔاكون ناجحة
‫أريد أن أؤسس مجلة ‫فما المشكلة في ذلك؟
‫لقد دفنت خطيبك ‫منذ 12 ساعة، أنت أخبرتني
‫هذا أمر لا يُصدق، أنت تعظني ‫حول التعاطف مع الغير
‫لننسَ أنك أب يخاطب ابنته ‫لٔاننا نسينا هذا منذ سنوات عديدة
‫ما أقصد قوله هو أنك ستجني ‫ثروة من المجلة
‫آسف لكنني لست مهتماً ‫باستثمار أموالي في مجال عمل
‫حوّلك إلى ما أنت عليه الٓان
‫أبي، لا يمكنك التخلي عني! أبي!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لقد عاد الجميع إلى منازلهم
‫دعيني وشأني، أنا أدفن أحزاني ‫مستعينة بحذاء جلدي إيطالي رائع
‫أو ربما هذا حذاء قبيح ‫لست أدري!
‫ظننتني ورثت عن أمي ‫حسّ الابتكار الفني لكنني كنت مخطئة
‫كانت تتمتع دوماً بإلهام ‫كانت تستمده بدون بذل جهد
‫(أماندا)...
‫عملت مع أمك ‫كانت تبذل جهداً كبيراً
‫ماذا عن شعارها؟ ‫"الوحي وليس التعرّق"
‫هذه تفاهات! بذلت تلك المرأة ‫جهداً كبيراً في عملها
‫كانت تتعرّق كثيراً
‫أنا أعرف لٔانها كانت تطلب ‫مني إزالة البقع
‫ماذا سأفعل الٓان؟ ‫هل أبذل جهداً؟
‫الله أعلم أننا لا نستطيع ‫فعل هذا، صحيح؟
‫اسمعي، لمجرد أنك لا تملكين ‫موهبة (فاي سومرز)
‫لا يعني أنك لست ابنتها
‫انظري إليّ، كانت أمي تشجعني
‫لحسن الحظ كان أبي يحب فساتيني ‫التي صممتها وكان يرتديها أيضاً
‫لكن هذا لا يساعدني
‫لا أعرف ما هي مواهب أبي
‫لا أعرف من يكون حتى
‫هذا سبب آخر لتستمري في البحث
‫إنها تروقني، إنها مختلفة ‫الهم هو أنها لم تخطر ببالي قط
‫لست (دانيال ميد)
‫(بيتي)، بعد أن تحررت ‫من الذنب لم تعودي بحاجة إليّ
‫إلى أين سترسلينني؟
‫أنت ترتدي ملابس مناسبة ‫لشاطىء ورماله الدافئة
‫عملت بجهد كبير لفترة طويلة ‫سيد (ميد) وتستحق استراحة
‫سأذهب إذاً إلى الشاطىء
‫هل سأراك ثانية؟
‫أعتقد أن الٔامر متوقف عليك
‫- (بيتي)، ها هذه؟ ‫- شجرتي الزهرية اللون
‫نعم، سمعت ‫أن الشجرة الزهرية رائجة جداً
‫انظروا، اشتريت الٔاضواء البيضاء ‫لـ(هيلدا) وشرائط الزينة لك
‫إنها باللون الفضي ‫وليس الذهبي لكنك حاولت
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكننا شراء شجرتين
‫لا بأس، إنها على حسابي ‫عدت إلى وظيفتي السابقة
‫ماذا عن مسألة الحفاظ ‫على التقاليد؟
‫كانت أمي تزين شجرة العيد ‫بطريقة رائعة
‫لا بأس إن أدخلنا بعض التغييرات ‫بإمكاننا أن نزينها على طريقتنا
‫لكن سيبقى الملاك معنا ‫دوماً لنكرّم ذكراها
‫أتسمحين لي؟
‫أبي، كن حذراً
‫- توليت الٔامر ‫- حسناً
‫أحسنت عملًا، أبي
‫سأضيء الٔانوار
‫يا للهول! ‫هذه شجرة قبيحة جداً
‫ربما في السنة المقبلة سنغيرها