‫في الحلقات السابقة
‫عذراً
‫- سيد (ميد)؟ ‫- لا نبض له
‫أهذه جثة (برادفورد ميد)؟
‫عندي عرض قد يهمّك
‫عندي اقتراح بالقضاء ‫على (ويليمينا سلايتر)
‫- من يوافق على الاقتراح؟ ‫- أنا
‫- هل أتيت لتخلي مكتبك (ويليمينا)؟ ‫- لا (دانيال)، أتيت لأخلي مكتبك
‫(سلايتر)!
‫نحن نجهّز مكاتبنا حالياً ‫وما زال ثمة وظائف شاغرة
‫- ما اسم هذا الشاب؟ ‫- لا أدري، اسم سخيف كـ(جيو)
‫- أخبريني من تواعدين ‫- (هنري) من قسم المحاسبة
‫- أخبريني أكثر ‫- جعل فتاة ما حاملًا
‫عجباً، أنت تتصرفين بحماقة
‫أعرف أنك ذاهب بعد 5 أشهر ‫وأعرف أنّ قلبي سينفطر
‫لكن لعلّ الٔامر يستحق العناء
‫دعني أستوضح الٔامر ‫ترك لنا والدنا شريط فيديو؟
‫- هل هذه وصيته الجديدة؟ ‫- لا، إنها رسالة سجّلها لكما
‫قبل بضعة أسابيع من وفاته
‫- سأنتظر في الخارج ‫- شكراً
‫- لا بد من أنه كان يعرف بمرضه ‫- لن نعرف ذلك أبداً
‫"(أليكسيس)، (دانيال) أنا مريض"
‫"من يدري كم من الوقت لديّ"
‫"لكن إن كنتما تشاهدان هذا ‫من الواضح أنه لم يكن لديّ وقت طويل"
‫- "آمل أنّ جنازتي كانت لائقة" ‫- وجدت الجنازة جميلة
‫"لم أذكر من أريد ‫أن يدير "(ميد) للنشر" في وصيتي"
‫"لٔانني أردت شرح قراري لكما"
‫- " هل الكاميرا شغالة؟" ‫- هذا تصرف نموذجي
‫"أجل"
‫"إدارة شركة كهذه ‫يتطلّب نوعاً معيّناً من القيادة"
‫"يجب التحلّي بالثقة بالنفس والتحلّي ‫بالقدرة على ملاحظة الفرصة المؤاتية"
‫"يجب التمتع بغرائز وحشية قاتلة"
‫"لذا بعد التفكير مطوّلًا، أختار..."
‫"سيد (ميد)؟ آسفة ‫لم أدرك أنك في خضمّ..."
‫"يا للهول، آسفة"
‫"أرسلني (دانيال) لتسليم هذا ‫ولم أجد مساعدتك، آسفة"
‫- بالله عليك (بيتي)! ‫- لا بأس، سوّي الكاميرا وغادري
‫"حسناً، لقد سوّيتها"
‫- "هل أحضر لك شيئاً آخر؟" ‫- "لا!"
‫-"حسناً" ‫- هيا
‫"أرغب في أن يكون أحدكما ‫رئيس ووكيل "(ميد) للنشر""
‫"لذا آمل أن تفهما ‫حين أقول لكما إنني أختار إبـ..."
‫- "هل الكاميرا شغالة؟" ‫- أجل، إنها شغالة!
‫- "سأقوم بتشغيلها" ‫- مهلًا، ماذا جرى؟
‫أبي! تعلّم تشغيل الٔادوات الكهربائية!
‫من الواضح أنه كان سيقول ابنتي
‫كلا، كان سيقول ‫"أختار ابني الحبيب (دانيال)"
‫"ابني الحبيب (دانيال)"؟ من يقول هذا؟
‫هو، كان يقول هذا على الدوام
‫"ابني الحبيب (دانيال) فعل هذا ‫ابني الحبيب (دانيال) فعل ذاك..."
‫من الواضح أننا لم نحسم المسألة الٓان
‫صباح غد سنحدّث ‫والدتنا بشأن المحاكمة
‫ربما سيكون لديها رأي في هذه المسألة
‫حسناً، حتى ذاك الحين ‫لا أحد يجلس وراء مكتبه
‫موافقة
‫أخبرني مجدداً ‫لمَ نسرق كرسي والدك؟
‫لسنا نسرقه، نحن نحرسه
‫قبل أن نعرف من سيدير (ميد) ‫لا أحد سيجلس عليه
‫لكن ألا يمكن لـ(أليكسيس) إحضار كرسي ‫ووضعه وراء المكتب والجلوس عليه؟
‫لا، هي... هذا ليس... ‫إلى جانب من أنت؟
‫إلى جانبك، سأحرس الكرسي ‫الكرسي هو الحياة، الكرسي كل شيء!
‫يمكنني إدارة (ميد) بجدارة (أليكسيس) ‫يمكنني ملاحظة الفرص المؤاتية
‫- أنا قائد جيد ‫- بالطبع أنت كذلك (دانيال)
‫ها هو الكرسي! ‫عرفت أنك أخذته!
‫اهربي (بيتي)! ‫هيا! اهربي! أسرعي!
‫أنا ذاهبة، أنا ذاهبة! ‫ابتعدوا من طريقي! المعذرة!
‫احمي ذاك الكرسي! احفظيه...
‫- آسفة ‫- هلّا تنضج يا (دانيال)!
‫- مهلًا! ‫- ابتعدي، هذا ليس لك
‫- تعرف أنه لي، ابتعد! ‫- ابتعدي أنت!
‫- ابتعد أنت! ‫- لمَ أنت قوية إلى هذا الحد؟
‫هل منحوك قوّة خارقة ‫حين وضعوا لك مهبلًا؟
‫أيها الرفيقان... الجميع يشاهدكما
‫تسرّني حماية الكرسي ‫حتى تكلّما والدتكما وتجدا حلّا
‫ليكن في علمك ‫لقد منحوني فعلًا قوّة خارقة
‫(بيتي)، سمعت والدي يناديني ‫بـ"ابني الحبيب (دانيال)"، صحيح؟
‫بالطبع
‫- الولدان سيئا الطبع اليوم ‫- هل عاقبتهما؟
‫- هذا مرهق ‫- سيدتي
‫- شكراً ‫- وسيدتي الٔاخرى
‫شكراً
‫حضّرت مفاجأة كبيرة ‫لموعدنا ليلة غد
‫ارتدي الجوارب ‫لٔانني سأدهشك وأطيح بها
‫مفاجأة!
‫آخر مفاجأة حظيت بها في موعد ‫كانت زوجته تطرق باب النزل
‫أعرف، إنه لطيف جداً
‫كل ليلة سبت نحضر المثلّجات ‫ونشاهد الٔافلام القديمة
‫ألا يمكنني إقناعك بأن تأتي ‫أنت و(هنري) معي و(ستيوارت)
‫للعرض الٔاول للفيلم ‫الذي أملك بطاقاته؟
‫- "توينتي سيفن دريسيز"! ‫- لا أصدّق! كم أودّ مشاهدته!
‫- أحب الٔافلام الكوميدية الرومنسية ‫- وأنا أحب (جايمس مارزدن)
‫أريد طهوه عارياً وتناوله كحلوى
‫حسناً، أنا وأنت وجهة نظرنا مختلفة ‫بشأن الٔافلام الكوميدية الرومنسية
‫- أجل ‫- لكن لا يمكننا الذهاب بأية حال
‫أحاول و(هنري) القيام بأمور ‫تشملنا نحن الاثنين فقط
‫سيغادر بعد 17 أسبوعاً و4 أيام
‫مهلًا، أليست هذه السنة كبيسة؟ ‫17 أسبوعاً و5 أيام!
‫- عليّ الذهاب لٕاخباره، وتقبيله ‫- اذهبي، اذهبي!
‫انتظر!
‫لا، لا، كل هذا خطأ ‫هل تعتبرين هذا غلافاً (كيكي)؟
‫الهدف هو جعلي أبدو أصغر ‫بـ5 أعوام ممّا أقول عمري
‫استعدوا للعمل خلال فترة الغداء
‫- لمَ لا يعملون؟ ‫- (ويلي)، أودّ مكالمتك
‫ليس أنهم يمانعون التعرّض ‫لسوء المعاملة، لكنهم ظنّوا...
‫ولا أدري من أين أتتهم هذه الفكرة
‫ظنّوا أنهم يتقاضون أجراً ‫للتعرّض لسوء المعاملة
‫- إذاً هذا الٔامر يتعلّق بالمال؟ ‫- في الواقع...
‫في الماضي كنا نعمل بجهد وكنا ‫محظوظين إن حصلنا على شطيرة جبنة
‫وكوب من القهوة السيئة
‫كنت ابنة سيناتور ‫وارتدت مدرسة داخلية في (باريس)
‫لم أكن أدرك كم ملامحك صغيرة
‫يا جماعة، سمعت بأنّ ثمة ‫بعض التذمّر بشأن المال
‫بعد الظهر سأقابل المستثمرين
‫وأنا متأكدة ‫من أننا سنحصل على التمويل
‫وعندها ستنطلق مجلة (سلايتر)
‫- لم تطلبي ما يكفي من المشابك ‫- اهدأ، أنت هستيري، تصرخ كالنساء
‫لمَ أوكلوا إليك أي شيء؟
‫ثمة حوالى ألف إصبع غراء ‫وما من مشابك
‫- أنت شاذ، أليس كذلك؟ ‫- فقط حين يتعلّق الٔامر بك
‫لا يفترض بي أن أطلب ‫مشبكاً من عاملة الاستقبال
‫حسناً، اهدأ يا صاح، لست الوحيد ‫الذي يحتاج إلى مشابك
‫- ماذا؟ المعدن رائجاً هذا العام ‫- هذه إساءة استخدام لممتلكات الشركة
‫وهذه إساءة استخدام لجلّ الشعر ‫ما الكمية التي وضعتها؟
‫طفح الكيل! ‫لقد أغضبت (بيب)!
‫لا!
‫آسف سيدتي، لكن يُمنع ‫تواجد هذا الشيء في المبنى
‫يمكنك أخذه من الردهة وأنت مغادرة
‫- هل ستنزّهه؟ ‫- لا
‫لا!
‫نفدت المشابك ‫لكن ثمة الكثير من الغراء
‫أخذت القليل لابني
‫هل تأمّل ذاك الشاب مؤخرتي؟ ‫كم يجني من المال؟
‫لا يجني بما يكفي ‫ليستحق الٔامر العناء
‫لكنك بدأت تلاحظين مجدداً ‫حين يتأمّل الشبان مؤخرتك
‫لا يمكنني التركيز على الشبان حالياً ‫عليّ التركيز على افتتاح صالوني
‫(هيلدا)، قلت إنّ بإمكانك إجراء ‫بعض النسخ الملوّنة، وليس سرقة المكتب
‫لا، لا ‫يأخذون هذا في عين الاعتبار
‫صدّقيني إن لم آخذ هذه لن تكون ‫الحسابات صحيحة في نهاية العام
‫انظري
‫"صالون (هيلدا): أمنحكم شعراً جميلًا"
‫هذا بذيء قليلًا، قد يأتيك ‫بعض الذين يتسكّعون أمام متجر الكحول
‫مالهم جيد، (بيتي) ينتابني ‫شعور جيد بشأن هذا الصالون
‫حين سمعت بأنّ معهد التجميل احترق ‫وسيبيع مغسلة شامبو متضررة قليلًا
‫شعرت بأنّ الله يرعاني
‫ستكونين مذهلة ‫سيأتي (هنري) غداً
‫مع كتب (لايف تايم) ‫ليقوم بتركيب المغسلة
‫ما زال عليّ نقل المغسلة ‫إلى المنزل
‫أتظنين أنّ صديقك الصغير ‫الذي يملك شاحنة يمكنه فعل ذلك؟
‫- أما زلت تكرهينه؟ ‫- من؟ (جيو)؟ لا، نحن على وفاق
‫سيسرّه القيام بذلك
‫يا للمستثمرين! ‫كيف يمكنهم رفض طلبي؟!
‫هذا ليس ما قالوه! قالوا إنهم بحاجة ‫إلى بضعة أيام للتفكير
‫هذا يعني "لا"، لا تكن أحمق
‫سمعة سيئة! ‫سمعتي ليست سيئة!
‫كانت التغطية الٕاعلامية ‫بشأنك سيئة مؤخراً
‫تعرّضت للطرد ‫وتمّ دفعك إلى قبر خطيبك
‫لا أدري كيف أحوّر هذا بطريقة إيجابية
‫إذاً قضي علينا (مارك)، إنهم المستثمرون ‫الوحيدون الراغبون في إطلاق مجلة جديدة
‫ويظنون أنّ سمعتي سيئة!
‫إذاً يمكننا تحسين صورتك، إنه عصر ‫الٕاعلام! يمكننا فعل هذا بين ليلة وضحاها
‫(بريتني سبيرز) تحلق شيئاً ‫أو تظهر شيئاً أو تظهر شيئاً محلوقاً
‫وينتشر حول العالم في ثوانٍ
‫صدّقيني، يمكنني جعلك الٔامّ (تيريزا)... ‫مع نهدين أجمل
‫هذا مثير للاهتمام، لا تتصلين بي ‫إلّا إن احتجت شيئاً
‫متى كانت آخر مرة قصدت فيها ‫مطعمي وابتعت شطيرة؟
‫لٔانني كلّما أتيت تصرخ ‫"ها هي! الٔاكولة!"
‫هذا ظريف ‫هذا أمر مميز نقوم به
‫(جيو)، يجب أن تدعني ‫أدفع لك، هذا لا يجوز
‫قصّي شعر والدتي فحسب ‫ولا تخبريها عن البقعة الصلعاء
‫(جيو)، ضع المغسلة هناك ‫سيأتي (هنري) لتركيبها
‫رجل متعدد المواهب، أثمة شيء ‫لا يمكن لـ"سلطة البيض" فعله؟
‫- لمَ ينعت (هنري) بـ"سلطة البيض"؟ ‫- لٔانّ سلطة البيض شطيرة مملّة
‫- و(جيو) يعتبر (هنري) مملًا ‫- لا، (هنري) ليس مملًا
‫لا، انظري إلى جميع الٔامور ‫الرائعة التي تقومان بها
‫ليلة السبت هي ليلة المثلجات ‫هذا يبدو ممتعاً
‫إنه كذلك، إنه ممتع للغاية ‫كل عطلة أسبوع نختار موضوعاً للمكوّنات
‫الٔاسبوع الماضي كنا نشاهد ‫"ووك ذا لاين" عن (جوني كاش)
‫لذا قام بتقطيع "الكاجو" ‫الٔامر ممتع! كان الٔامر ممتعاً
‫وهل تناولتما ذلك ‫مع ملعقة (ريس ويزرسبون)؟
‫- هذا مضحك، إنه مضحك ‫- أجل، إنه مضحك للغاية!
‫أنا أمزح، لكن بالله عليك ‫بقي لديك و(هنري) 4 أشهر؟
‫- وهكذا تمضيان ليلة السبت؟ ‫- حسناً (جيو)، ماذا كنت لتفعل؟
‫في الواقع...
‫إن أحببت فتاة وعرفت ‫أنه بقي لديّ وقت قليل معها
‫ستكون كل ليلة فرصة لصنع ذكرى
‫صدّقيني، إن كان الٔامر يشمل ‫المثلجات فسأتناولها عن معدتها
‫- هذا مثير ‫- هذا مقرف
‫وسأصطحبها إلى (مونتاك) مع زجاجة ‫نبيذ ونشعل ناراً وننام على الشاطىء
‫أو ربما نتسلّق سلّم النجاة ‫إلى سطح (بلو نوت) ونستمع للموسيقى
‫أو ربما نذهب للرقص
‫لٔانك تكون أقرب ما يكون ‫إلى المرأة حين تحتضنها
‫تكون قريبة جداً ‫بحيث يشعر المرء بنَفَسها على عنقه
‫لٔانّ الحب لا يأتي غالباً ‫وأريد الاستفادة من كل لحظة
‫كم أحب هذه الٔاغنية
‫- هيا يا (بيتي) ‫- لا! (جيو) لا أريد الرقص
‫- علينا العمل، (هيلدا) علينا العمل ‫- ماذا؟
‫هيا، سنرقص قليلًا، جاهزة؟ ‫1، 2! 1، 2!
‫أحسنت، أحسنت!
‫أنتما منسجمان معاً!
‫أجل، منسجمان للغاية
‫هذا لا يطابق الصورة "ب" ‫أتريد إلقاء نظرة أخرى؟
‫- لمَ كنت ترقصين معه؟ ‫- لا أدري، لقد أمسك بي
‫كان يرينا بعض خطوات الرقص
‫- تباً ‫- الٔامر ليس بذي أهمية
‫ماذا؟ لا، أتحدث عن هذا... ‫لا يمكنني تركيب الٔانبوب
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- ماذا؟ لا، يمكنني القيام بذلك
‫أجل، لاحظت هذا ‫لديك كتب (لايف تايم)
‫أجل، (هنري) يستخدمها ‫طوال الوقت
‫- قال كانت أفضل أصدقائه خلال نشأته ‫- لم أقل هذا على ذاك النحو
‫أظن أنّ خطأك هو عدم ‫وضع الحلقة الجلدية والعزقة
‫عند طرف الٔانبوب المائل ‫قبل تركيبه
‫- أجل شكراً ‫- (هنري)، عليك جعل (جيو) يقوم بذلك
‫- ذاك الٔانبوب المائل يبدو صعباً ‫- (هيلدا)، قال إنّ بإمكانه فعل ذلك
‫أجل، يمكنني فعل ذلك
‫- ها قد انتهيت ‫- حسناً
‫- مهلًا! ‫- (هنري)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، يفترض حصول هذا
‫هذا مذكور في الكتاب
‫"يا لها من مفاجأة! ‫الشيطان يتبرّع بـ(برادا)!"
‫"أمضت (ويليمينا سلايتر) يومها ‫وهي تكسو المشرّدين"
‫"وجعلت مدينتنا جميلة ‫وحتى إنها واست المرضى"
‫"استيقظوا ومجّدوا الله" ‫"استيقظوا ومجّدوا الله"
‫"استيقظوا ومجّدوا الله يا أولاد الرب"
‫"كأنّ (إلينور روزفلت) عادت ‫إلى الحياة على هيئة امرأة"
‫"تحوّلت من (المسيح) الدجّال ‫إلى العمّة (مايم) الحنونة"
‫(سلايتر)، لحظة واحدة
‫اتصال من المستثمرين
‫آلو (بول)
‫شاهدت هذا؟ لقد صُعقت
‫أجل، ظهروا فجأة ‫حاملين الكاميرات وحاصروني
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أصبح الجميع يعرف (ويليمينا) الحقيقية
‫أطفأ الفيديو؟ والدكما والكاميرات!
‫أذكر حين وضع كاميرا في غرفة النوم
‫حصلنا على نصف ساعة ‫يظهر فيها مصباح يتأوّه
‫- أجل أمي، وجدنا ذاك الشريط ‫- أأنت بخير أمي؟ كيف يعاملونك هنا؟
‫أنا بخير ‫أصبح وضعي أفضل كوني هاربة
‫النساء المسيطرات يمنحنني حرّية أكبر
‫حسناً أمي، يسرّنا أنك مسيطرة هناك ‫لكن علينا التحدث عن جلسة استماعك
‫نظن أنّ عليك القول ‫إنك غير مذنبة بداعي الجنون
‫اتفقنا على أن أقول لها هذا
‫أمي، مرحباً ‫علينا الاجتماع بالمحامين و...
‫- أعطني هذا! ‫- أنا أتحدث إليها!
‫- هل سنفعل هذا مجدداً؟ ‫- أجل سنفعل ذلك
‫ألم ينادني أبي ‫"ابني الحبيب (دانيال)"؟
‫أيها الولدان! أيها الولدان!
‫- ربما كان يناديك "ابني الٔاحمق" ‫- أيها الولدان! ضعاني على مكبّر الصوت
‫ثمة امرأة هنا تدعى (فأس) ‫وستخرج غداً
‫وأقسم إن لم تكفّا عن هذا ‫سأرسلها للنيل منكما
‫مات والدكما ‫وقد أسجن لوقت طويل
‫عليكما الاتكال على نفسيكما ‫وحان الوقت لتنضجا
‫ثمة شركة يجب إدارتها، هذا ليس ‫العرزال الذي تعاركتما بشأنه في الـ12
‫جِدا حلًا
‫(دانيال)، لنكن واقعيين ‫نعرف كلانا من أراد أبي
‫لا نعرف هذا! انقطع الفيديو
‫إذاً كيف تقترح أن نحلّ المسألة؟ ‫نلجأ إلى المحامين أم المحكّمين؟
‫- ماذا عن ما قالته أمي؟ ‫- "انضجا؟" هذا لن يجدي نفعاً
‫لا، كما عالجنا مسألة العرزال
‫هذه شركة قيمتها مليار دولار (دانيال)
‫لن نختار رئيساً بحرب مسدسات الطلاء
‫- أراد أبي من يتمتع بغريزة قاتلة ‫- انسَ الٔامر
‫هل تخشين أن أفوز مجدداً ‫كما حصل مع العرزال؟
‫قبلت التحدي
‫أرأيت ماذا فعلت؟ مزجت الٔاسلوب ‫المتحفّظ مع أسلوب العصابات
‫وخلقت أسلوباً فنّياً مثيراً
‫لا أدري، هل يلائمني ‫هذا المظهر؟ (بيتي)؟
‫يعجبني اللون
‫(هنري) ستجفّ ثيابك بعد 20 دقيقة ‫ويمكنك الاحتفاظ بسروالي الداخلي
‫لن تصدّقوا ما فعلته للتوّ
‫- لقد دعوت (جيو) للخروج! ‫- ماذا؟
‫أجل، سنخرج للرقص!
‫- (هنري)، هذا ظريف ‫- حقاً؟ (جيو)؟ ألا تجدينه مزعجاً؟
‫لا، أجده ممتعاً ‫وأنت تقولين لي باستمرار أن أخرج
‫أحسنت، من الجيد وجود شخص ‫بارع في التصليحات في المنزل
‫أقصد حين لا نستدعي (هنري) ‫للقيام بالتصليحات
‫أجل
‫أنا ذاهب
‫لا أدري (هيلدا) ‫أجده مدّعياً بعض الشيء
‫- أجد الٔامر رائعاً (هيلدا) ‫- أنا ما زلت متردداً
‫لقد انتهيت
‫عودي إلى المنزل عند الـ11
‫ماذا؟
‫- (هيلدا)، أتحبين موسيقى الـ(ريغيتون)؟ ‫- هل تمزح؟ أحبها كثيراً!
‫أعرف ملهى رائع حيث يوجد ‫منسق أغانٍ مذهل، المكان مدهش!
‫- يا إلهي، هذا يبدو ممتعاً جداً ‫- أجل، هذا يبدو ممتعاً
‫هل تريدان المجيء؟
‫- لدينا مخططات ‫- لدينا مخططات
‫- حضّر لي حبيبي مفاجأة كبيرة ‫- أجل، إنها مدهشة أيضاً!
‫حقاً؟
‫الليلة عوضاً ‫عن تناول المثلجات فحسب
‫- سنقوم بإعدادها ‫- "آلة صنع المثلجات"
‫رائع
‫"أنا بائع المثلجات ‫أوقفيني حين ترينني"
‫"أضمن أنّ جميع نكهاتي سترضيك"
‫تفضّلي، ملعقة مثلجات مصنوعة ‫في المنزل "موز لحبيبتي (بيتي)"
‫أسميت المثلجات تيمّناً بي؟ ‫كم هذا لطيف
‫الفيلم، استأجرت "ذا بيتر تيرز ‫أو (بيترا فون كانت)" لـ(فا سبايندر)
‫لٔانّ معرفتك ضئيلة ‫بالسينما الٔالمانية المعاصرة
‫بالٕاضافة إلى قطع شوكولا مرّ
‫تمثّل الدموع المرّة ‫لبطلتنا الٔالمانية الحزينة
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫- هل تعرف بما كنت أفكر؟ ‫- بماذا؟
‫- أتعلم ما سيكون ممتعاً جداً؟ ‫- ماذا؟
‫إذا تسلّقنا سلّم نجاة أو... أو ربما ‫نستطيع الذهاب إلى الرصيف البحري
‫- الليلة؟ ‫- نعم! لمَ لا؟
‫لٔانه يمكن أن تُمطر ‫وهي ليلة الٔافلام، عمّ تتكلمين؟
‫لا أدري، لا تكترث ‫انسَ الٔامر، أنت محق
‫- لنجلس على الٔاريكة ونتناول المثلجات ‫- جيد
‫لكن ربما ثمة طريقة ‫أكثر متعة لتناولها
‫القواعد بسيطة ‫نتقاتل حتى الموت
‫قائد الفريق الفائز يستلم إدارة (ميد)
‫- حسناً يا جماعة، بصفتي القائد... ‫- لست القائد
‫بصفتي مساعد القائد أودّ القول ‫إننا جميعاً إخوة... حتى الفتيات
‫لذا أيها المحاربون ‫إلى دراجات الـ(دوكاتي)!
‫استأجرنا حافلة لتقلّنا ‫إلى ميدان مسدسات الطلاء
‫- هذا ليس بالروعة نفسها ‫- هيا بنا
‫انتظر يا (بيبر) ‫ستتذوّق طعم حَنَق انتقام كلبي
‫- لا تعرفين معنى "حَنَق" حتى ‫- وإن يكن؟ ستتذوّق طعمه
‫أظن أنّ هذا من الٔامور ‫التي تكون أفضل نظرياً
‫لٔانهم لا يقولون ‫كم أنّ المثلجات باردة
‫حسناً، سأتناولها بسرعة إذاً
‫يا إلهي... حسناً
‫- آسفة ‫- افعلي شيئاً لٔانّ سرّتي تجمّدت!
‫حسناً، ربما سيشعرك هذا بالدفء
‫- لا، إنه ساخن! شوكولا ساخنة! ‫- آسفة، آسفة، آسفة!
‫هذا ساخن! ‫لم أعد أحسّ بلساني!
‫هذا جنون، هذا جنون، كيف يكون هذا ‫أفضل من الليلة التي خططنا لها؟
‫لا أدري! ‫أردت تجربة شيء مختلف
‫- هذا مختلف ‫- (هنري)...
‫المسألة هي أنّ لدينا ‫القليل من الوقت معاً
‫وأشعر بأننا لا نستفيد ‫من ذلك إلى أقصى حدّ
‫لمَ نجلس في المنزل ‫بينما بإمكاننا الخروج...
‫- والرقص أو ما شابه؟ ‫- الرقص؟
‫- مثل (جيو) و(هيلدا)؟ ‫- لمَ لا؟
‫- (هنري)، أريدنا أن نحظى بالذكريات ‫- حسناً، إن كان هذا ما تريدينه
‫سنذهب للرقص
‫ستهبّ عاصفة مطرية أخرى ‫لقد أقفلوا ميدان مسدسات الطلاء
‫آسف، علينا تأجيل هذا
‫مستحيل! كنت أودّ قتل (نك بيبر)
‫تباً! كان قسم المحاسبة ‫سيبرز جدارته أخيراً
‫- انسوا المطر، سنلعب ‫- إنها محقة
‫إنها (أليكسيس)، ضخمة كـ(تكساس) ‫كانت ذكراً وأصبحت أنثى!
‫لا يمكنني الٕاصغاء إليه ‫في الساعات الـ3 القادمة
‫إليكم ما سيحصل ‫سنلعب... الٓان!
‫اجتذبوا العدوّ! أطلقوا عليهم ‫النار بغية قتلهم!
‫افعلوا ما قالته، لكن لٔاجلي! هيا!
‫في أية حانة سنتقابل لاحقاً؟
‫أنا مسرورة (مارك)، في الٔاسبوع المقبل ‫ستحظى مجلة (سلايتر) بتمويلها
‫وسأتقاضى راتبي! ‫أظنني سأبدأ بتناول الفطور مجدداً
‫تباً، يبدو أنها ستمطر ‫اذهب وأحضر مظلتي، سأوافيك في المطعم
‫- لن تنتظريني؟ ‫- لا
‫تاكسي!
‫- المعذرة، أتيت أولًا ‫- (نوبو) في وسط المدينة أرجوك
‫- أنت فظة للغاية! ‫- وأنت ترتدين معطفاً من النايلون
‫- سأتأخر! ‫- وأنا سأتبلل، أنا (ويليمينا سلايتر)
‫أنا لا أتبلّل
‫هذا سيفي بالغرض
‫يا إلهي! إنها (بيتي وايت)!
‫أجل أنا (بيتي وايت) أيها الٔاحمق! ‫أنا على الٔارض! اطلب الٕاسعاف!
‫إنهم في طريقهم، ولا تقلقي ‫صوّرت كل شيء على هاتفي
‫أنت ممثلة "غولدن غيرلز" ‫المفضّلة لدينا
‫- أيمكننا التقاط صورة؟ ‫- أنا أتألم!
‫بالله عليك، صورة واحدة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً! لقد أتيتما! لقد أتيتما!
‫- فكّرنا في قبول عرضكما، أتستمتعان؟ ‫- بالطبع
‫كان المطعم مذهلًا ‫احتسيت 4 كوكتيلات شمبانيا
‫- ولا أشعر بأنني ثملة حتى ‫- سأحضر الشراب
‫- لا، أنا أحضره، أنا أحضره ‫- لا، سأحضره أنا
‫- فليحضره أحدكما لٔانني لا أشعر بشيء ‫- 4 كؤوس (فلايمينغ بيليكن) من فضلك
‫- لا، لا أريد (فلايمينغ بيليكن) ‫- لمَ لا؟ يبدو ممتعاً، احتسِ واحداً
‫- لا بأس، سأحتسي الصودا ‫- لا، أحضر له (فلايمينغ بيليكن)
‫هذا سيرخي أعصابك ويمكن لـ(جيو) ‫تعليمك بعض خطوات الرقص
‫يمكنني تدبّر أمري
‫- (هيلدا)، أتسمحين لي بمراقصتك؟ ‫- بالطبع
‫هل ستأتيان؟
‫- أجل ‫- لا
‫اذهبا أنتما
‫سنرقص على الٔاغنية التالية ‫سنرقص على الٔاغنية التالية
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إليكم الخطة
‫(رودولف)، أريدك أن تتواجد في الخزانة ‫(ستيفاني)، (مايا) احميا غرفة الاستقبال
‫(أماندا)، أريدك أن تغطّي ‫غرفة الحجيرات
‫- أريد الخزانة ‫- لا، ستسرقين الٔاحذية
‫أنا واثق من أنّ لدينا فريقاً فائزاً
‫- حافظوا على مواقعكم! ‫- قوموا بتغطيتي!
‫- احتموا! ‫- حافظوا على مواقعكم!
‫- لقد أصبت، خرجت من اللعبة ‫- أنا خرجت أيضاً
‫لم يبقَ إلّا (دانيال) و(أماندا)
‫- (ويليمينا)! ها هي! ‫- مرحباً، ما قصة الصحافيين؟
‫يا للعالم الذي نعيش فيه ‫أظنهم عرفوا بشأن (سلايتر)
‫- كيف هي أسناني؟ ‫- حادة كالعادة
‫الٕاعلان الرسمي عن (سلايتر) ‫لن يكون قبل بعضة أشهر
‫لكن تسرّني الٕاجابة ‫عن بعض الٔاسئلة
‫- (ويليمينا)، لمَ تكرهين (بيتي وايت)؟ ‫- المعذرة؟
‫المرأة كنز وطني ‫ماذا لديك ضدها؟
‫- ليس لديّ شيء ضدها ‫- إذاً لمَ هاجمتها بوحشية؟
‫(مارك)، إنهم يصرخون ‫في وجهي ويقتربون كثيراً
‫"أنا (ويليمينا سلايتر) ‫أنا لا أتبلّل"
‫"الٔاصابع الـ5 للممثلة الٔاسطورية ‫(بيتي وايت) أصبحت 4"
‫"بعدما أقفلت نجمة الٔازياء (ويليمينا ‫سلايتر) الباب على يدها الليلة"
‫- (ويلي)، كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- لم أعرف أنها كانت (بيتي وايت)
‫لست وحشاً، ظننتها مجرد ‫امرأة عجوز تحت المطر
‫"بالتأكيد شاهدتم جميعاً ‫الشريط على موقع (يوتيوب)"
‫"لكن لا أضجر من مشاهدته ‫هل تضجرون أنتم؟"
‫يا للهول!
‫رباه! شوهد الشريط 50 ألف مرة ‫خلال الساعة الٔاخيرة
‫بعض الشذاذ حوّلوه ‫إلى أغنية راقصة
‫"أنا (ويليمينا سلايتر) ‫أنا لا أتبلل، أنا لا أتبلل"
‫"أنا (ويليمينا سلايتر) ‫أنا لا أتبلل"
‫- "ترتدين معطفاً من النايلون" ‫- الٔاغنية جميلة
‫- هذا سيىء، (ويلي)، سيىء للغاية ‫- هذه كارثة، انتهى أمر (سلايتر)
‫ربما أمضيت بعد الظهر ‫وأنا ألمس المشرّدين بدون جدوى!
‫ربما ما زالت الٔامور على ما يرام ‫ربما لم يشاهده المستثمرون
‫يا إلهي
‫لا، لا، هذا أنا
‫كان قميص (آنا سوي) ‫أعرف أنّ عليّ الشعور بشيء
‫لكنني لا أشعر بشيء ‫الحرب غيّرتني
‫اصمدي، نحن نبلي حسناً ‫أصبت (ستيلا) في مرحاض السيدات
‫- ورحلت (كارين) لٔانها شعرت بالضجر ‫- أرأيت؟ هذا يُحتسب
‫لم يبقَ إلّا (أليكسيس) و(نك)
‫- (داني)... تعال للعب ‫- (دانيال) خرجت الٔامور عن السيطرة
‫ربما علينا الاستسلام ‫الثياب البريئة تتعرّض للٔاذى
‫لا، لن نذهب إلى أيّ مكان ‫(أليكسيس) تفوز بكل شيء دائماً
‫حتى إنها ودّعت أبي ‫قبل وفاته ولم أفعل ذلك
‫لن تفوز بهذا
‫- (أماندا)! هل أنت معي؟ ‫- أجل
‫ضعي الجائزة نصب عينيك ‫تولّي أمر (نك) وأنا (أليكسيس)
‫- يبدو أنهما يستمتعان كثيراً ‫- أجل
‫هيا (هنري)، فلنرقص
‫(بيتي)، رأيتني أرقص ‫لا أريد أن أبدو كالٔاحمق
‫من يكترث؟ (جيو) لا يكترث ‫كيف يبدو، هيا، كن ممتعاً!
‫- ربما لا أريد أن أكون ممتعاً ‫- يا إلهي! (هنري)، قميصك!
‫- إنه يحترق! ‫- أجل...
‫فليساعده أحد!
‫مهلًا!
‫آسف! هل قاطع احتراقي موعدك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (بيتي)، ما الذي نفعله هنا؟
‫- أردت أن نرقص ‫- إن أردت ذلك فارقصي مع (جيو)!
‫لٔانني لن أكون أبداً مثل ذاك الشاب!
‫- كفّوا عن تعذيبنا! ‫- ردّ على الهاتف، فليوقفوا التمويل
‫لقد انتهيت، لم أعد أستطيع ‫النضال لٔاجل (سلايتر)
‫(سلايتر)
‫إنه ناشر (بيتي وايت)!
‫أجل، ستتحدث إلى (بيتي)
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أدري
‫- ماذا أقول؟ ‫- لا أدري!
‫- كيف أبدو؟ ‫- إنه هاتف!
‫(بيتي وايت)! كيف حالك؟
‫بالنسبة إلى شخص اضطر إلى مصارعة ‫جرذ على إصبعه، الغريب أنني بخير
‫لم أصوّت لـ(جولياني) ‫لكنه جعل المدينة أكثر نظافة
‫(بيتي)، أعجز عن التعبير عن أسفي
‫صدّقيني، ظننت أنك مجرد امرأة عجوز
‫إنها غلطة تحدث وسأكون بخير
‫"نزفت الكثير من الدم ‫لكنني المخطئة"
‫توقّفت لٔاعطي بعض التواقيع ‫وكدت أنزف حتى الموت على الرصيف
‫لهذا أنت محبوبة ‫أنت وفية لمعجبيك
‫أنا أعشقهم
‫ما عدا بعض المنحرفين الذين يكتبون ‫قصصاً شاذة عني وعن (بي آرثر)
‫أعرف أنك مستاءة ‫لهذا اتصلت بك
‫- لٔاقول لك إنني سامحتك ‫- حقاً؟ هذا مذهل
‫أشعر بتحسّن لكن أتعرفين كيف يمكنك ‫التخفيف من الاحتقان في المدينة؟
‫يمكنك مسامحتي على التلفزيون
‫هل تبحث عني؟
‫- تباً! ‫- كانت هذه لـ(هالستون)!
‫- هذا مؤلم! ‫- وهذه لعدم إيقاف المصعد!
‫وهذه لعدم إعداد القهوة! ‫وهذه لارتداء ثياب مطاطية صفراء!
‫- حسناً، لقد مت! لقد مت! ‫- سأقول لك حين تموت!
‫- أنت مجنونة! ‫- وأنت تكره الكلاب!
‫- كم أنت مثيرة حين تغضبين ‫- وأنت مثير حين تكون ميتاً
‫(أماندا)؟
‫أكرهك!
‫وبقي شخص واحد
‫(هنري) هذه أنا
‫أعرف أنك تتجاهل اتصالاتي ‫لٔانك لست مجنوناً بـ(بيتي) حالياً
‫لمَ قد تكون كذلك؟ ‫أنا أيضاً لست مجنونة بنفسي
‫أردت القول... أردت القول...
‫عليّ إنهاء المكالمة ‫لٔانك ترقص حالياً
‫"إن لم تعرفي مدى حبي لك"
‫"عندها لن تعرفيني على حقيقتي"
‫"إن لم تعرفي..."
‫آسف (بيتي)، تصرّفت كنذل ‫لقد شعرت بالغيرة
‫لن أكون كـ(جيو) أبداً ‫إطلاق العنان لنفسي ليس من طبيعتي
‫توقّف، لا أريدك أن تكون كـ(جيو) ‫ولا أريد المجيء إلى الملاهي
‫ولا أحتاج إلى تناول الطعام ‫من على جسدك
‫- أريد التواجد معك فحسب ‫- وأنا أريد التواجد معك
‫بقي لديّ 17 أسبوعاً و3 أيام ‫مع أروع رجل في العالم
‫ويسرّني تناول المثلجات ‫على الٔاريكة... من الزبديّة
‫(هنري)!
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أنت بارع في الرقص
‫أجل (هنري) ‫أين كنت تخبىء موهبتك؟
‫- من يريد شراباً؟ ‫- أنا!
‫أظنهم يخففون الكحول بالماء ‫هذا رأيي فحسب
‫هل ستأتيان؟
‫أظننا سنذهب إلى المنزل
‫إلى اللقاء
‫- تباً! ‫- (أليكسيس)! هل أنت بخير؟
‫ماذا تنتظر؟ أطلق النار
‫ما الذي نفعله؟ هل يهمّ ‫من أراد أبي أن يدير (ميد)؟
‫لمَ لا نفعل ذلك معاً؟ ‫أنا مستعد لذلك إن كنت مستعدة؟
‫أودّ ذلك
‫تركتك تفوز بالعرزال (دانيال) ‫لٔانه لم يكن مهمّاً
‫لكن لن أدعك تفوز بالشركة
‫ربما يوم السبت المقبل ‫سأعدّ المثلجات
‫وسأسمّيها "مثلجات بالبندق ‫لحبيبي (هنري)"
‫وحين يصدر فيلم ‫"توينتي سيفن دريسيز"
‫سأعدّ لك طبق الدجاج الخاص ‫وسنجلس في الصف الٔاول
‫طالما أكون أنا وأنت ‫اعتبره موعداً
‫صه
‫- يا إلهي ‫- أظنني شربت كثيراً
‫أتريدين العودة إلى الملهى؟
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫أتريدين تكرار هذا مجدداً؟
‫لا أظن ذلك، استمتعت كثيراً الليلة ‫حين احترق (هنري)
‫- كان الٔامر ممتعاً لكن... ‫- أجل
‫بدوت مثيراً للٕاعجاب أكثر ‫حين أتت (بيتي)
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ ‫- أنا أعبّر عن رأيي...
‫لا أظن أنني الٔاخت (سواريز) ‫التي تعجبك
‫دقيقة قبل البثّ
‫سيبثّ هذا على جميع القنوات البارزة ‫أعجز عن شكرك كفاية
‫أنت سيدة راقية
‫لا أريد أن أكون جزءاً ‫من الكراهية المستفحلة
‫كما قال (غاندي) ‫"تغيّر كما تريد العالم أن يتغيّر"
‫مذهل، سأظهر على التلفزيون ‫وعيناي كالعاهرة
‫حسناً أيتها السيدتان، سنكون في بثّ ‫مباشر، أظهرا جاذبية ما فوق الـ40
‫5، 4، 3، 2...
‫الكثير يتغيّر بين ليلة وضحاها معكم ‫(سوزوكي ساينت بيار) من "فاشن باز"
‫وأنا في قمة سلام ‫لم يظن أحد أنها قد تحدث
‫(ويليمينا)، ماذا تريدين القول للممثلة ‫التي حصدت العديد من الجوائز
‫والناشطة في الدفاع عن حقوق الحيوانات ‫وصديقة الشذاذ في العالم؟
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫(بيتي وايت)
‫كما قلت لها ليلة البارحة ‫حين سارعت إلى جانبها...
‫- يدي! هذا مؤلم! ‫- لكنني بالكاد...
‫- تريد إيذاء يدي الٔاخرى! ‫- أرجوك (بيتي)...!
‫- لمَ تكرهينني؟ ماذا فعلت لك؟ ‫- أرجوك (بيتي)...
‫يا إلهي! أبعدوا الوحش عني!
‫أوقفوا التصوير!
‫ماذا يجري هنا؟ ‫هل فقدت صوابك أيتها العجوز؟
‫هل ذكرت أنهم اتصلوا بي من برنامج ‫"(ريدجيس) أند (كيلي)" و"ذا فيو"؟
‫يريدون إجراء مقابلة معي ‫جميعهم يريدون إجراء مقابلة معي
‫آسفة عزيزي، هذا النزاع منجم ذهب ‫وسأستغلّه حتى النهاية
‫- لكنك لست بحاجة إلى هذا! ‫- أتمزحين؟
‫مال "غولدن غيرلز" أنفقته ‫على الماكينات الشقبية
‫شغّل الكاميرا عزيزي
‫ابتعدي عني! ‫أظنها تحمل سكيناً
‫- لا، أصيب أرنبي ‫- أنه ضحية بريئة، آسف (بيتي)
‫- ما معنى كل هذا؟ ‫- أصبحت (أليكسيس) رئيستي
‫سأقصد مكتب والدي... ‫مكتب (أليكسيس) لٔاوقّع العقود
‫أنا جد آسفة (دانيال)، لكن أوَتعلم؟
‫أذكر مناداة والدك لك بـ"ابني ‫الحبيب (دانيال)" ذات مرة
‫في حفلة عيد الميلاد و...
‫لا بأس، يصعب الاعتراف ‫بأنه لم يثق بي قط
‫أظنه أدرك أنّ (أليكسيس) وحدها ‫تتمتع بالغريزة القاتلة
‫لكنك لست بحاجة ‫إلى غريزة قاتلة لتكون قائداً
‫ماذا عن (مارتن لوثر كينغ)؟ ‫أو (يسوع)؟
‫لست بارعاً بقدرهما ‫لكن أقلّه أنت بارع بقدر (أليكسيس)
‫أجل، أراهن بأنني أستطيع إدارة ‫مجلة أزياء ببراعة (مارتن لوثر كينغ)
‫على الٔارجح ليس كـ(يسوع)
‫(ويلي)! كارثة! اتصلت بي (جودي) ‫صباحاً، لن يأتي أحد، لقد أعلنوا العصيان
‫لا مجال لاستبدالهم ‫ما لم نستخدم الٔاطفال أو المساجين
‫انتهى أمر (سلايتر) ‫(مارك) احتسِ كوب شاي
‫انتهى أمرها؟ لا، هذا كل ما لديّ! ‫ما عدا الشعر الجميل والثياب الجميلة
‫وفي الواقع، أنا أبلي حسناً
‫لكن ماذا عنك؟ كيف تكونين ‫هادئة جداً؟ لا تملكين شيئاً!
‫لٔانني انتقلت إلى الخطة الثانية
‫كنت أحتفظ بها ليوم أسود ممطر
‫والمطر ينهمر بغزارة الٓان
‫ما هذا؟
‫هل تذكر بعد موت (برادفورد) ‫ذهبت للاختلاء بالجثة؟
‫قل لي دكتور، هل صحيح ما قرأته
‫أنه بالإمكان استخراج السائل المنوي ‫من الجسم بعد 48 ساعة على الوفاة
‫- ويظل صالحاً للاستعمال؟ ‫- هذا صحيح، نعم
‫أتساءل إذا كنت على استعداد ‫لفعل شيء لٔاجلي؟
‫أتعنين أنّ هذا... في ثلاجتك؟ ‫وضعت لبن (بينكبيري) في الداخل!
‫هذا مستقبلنا (مارك)، إن لم أتمكن من ‫الزواج بفرد من آل (ميد)
‫سألد وريثاً!