‫في الحلقات السابقة...
‫سألتحق بصف للكتابة
‫- هذا رائع ‫- سأصبح كاتبة
‫اتبعي الـ"ب" فقط
‫ستوصلك الـ"ب" إلى قبلة ‫والقبلة ستنقلك إلى والدك
‫أنت الـ"ب"!
‫(جين سيمونز) والدي!
‫اقتراح بإنهاء حياة (ويلمينا سلايتر)
‫- من يوافق؟ ‫- أنا!
‫إن لم أتمكن من الزوج بفرد ‫من عائلة (ميد)، سأنجب وريثاً
‫كل الدلائل تدل على أن رحمك ‫غير صالح للحمل
‫علينا إيجاد أم بديلة ‫يمكننا التحكم بها
‫نكاد ننتهي، ألقوا نظرة
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫إنها للصالون الجديد لديك
‫إنكما تبدوان مناسبين لبعضكما البعض!
‫أجل، مناسبان حقاً
‫(بيتي)، شكراً جزيلاً ‫على سماحك لي بالتمرن عليك
‫بما أن صالون تجميل ‫(هيلدا) مفتوح الٓان
‫لا يمكنني المجازفة باقتراف أخطاء ‫على زبائن حقيقيين
‫(هيلدا)، إنك لا تقترفين أخطاء
‫ماذا؟ قلت إنك تريدين ‫أن تبدي كأميرة
‫ولكنه قد يكون ملكياً ‫أكثر مما يلزم لملهى ليلي
‫أردت فقط أن أكون مختلفة قليلاً
‫إنه أول عرض لفريق (هنري) ‫وأريد أن أبدو فاتنة
‫أنا أحبه، أنت من المعجبين بالفريق
‫أغمضي عينيك!
‫تقنياً، لست من المعجبين ‫لٔان (هنري) ليس في الفريق
‫إنه مدير الٔاعمال ‫ويحافظ على تماسك الفريق
‫حسناً، كفى!
‫أجل، أظن أن عليك أن تخبري المدير ‫بأن اسم فريقه سخيف
‫أعني، فريق الـ"آي آر أس"؟
‫إنه اسم مضحك، لٔانهم محاسبون ‫"مصلحة الٕايقاع القومي"، أتفهمين؟
‫لا
‫- أغمضي عينيك! ‫- خالتي (بيتي)، رسالة أخرى
‫رباه، لا
‫أعني أنه مثير للاهتمام
‫من الـ"(نيويورك) ريفيو"!
‫أرسلت المقال الذي كتبته
‫عن لعب والدي الدومينو ‫مع الرجال المسنين
‫حسناً...
‫- حسناً... ‫- لا تحزني هكذا
‫انظري، هذه الرسالة عليها ‫توقيع حقيقي، يمكن تلطيخه حتى
‫أجل، أحدهم كرس وقتاً فعلاً لرفضك
‫أجل، رسالة "ذا (روزفلت) ويكلي" ‫كانت شكلية بالتأكيد
‫أجل، و"وومنز نيتينغ جورنال" ‫دعتك "حضرة السيد أو السيدة"
‫- حسناً، هذا لا يخفف عني ‫- العشاء جاهز!
‫ربما ذلك سيخفف عني
‫إذاً، هل تشعرين بأنك حبلى الٓان؟
‫أبقي ساقيك مرفوعتين ‫لا نريد أن يسقط شيء
‫كم من الوقت سأظل محتجزة هنا؟
‫تعرفين ما قاله الطبيب
‫ملازمة الفراش حتى نتأكد كلياً ‫بأن الجنين راسخ
‫لا أريدك أن ترفعي براميل البيرة
‫أو أيا كان ما تفعلينه في وقت فراغك
‫- بضعة أسابيع أخرى فقط ‫- أسابيع؟ ماذا سأفعل هنا؟
‫إذاً، اقرأي كتبي ‫أو استمتعي بوسائدي من ريش الٔاوز
‫ليس بهذه
‫(كريستينا)، أنا...
‫أعجز عن شكرك بما يكفي ‫على قيامك بهذا
‫لا يمكنك أن تتخيلي ما يعنيه هذا لي
‫هل تحاولين معانقتي؟
‫إنني مندهشة بقدر ما أنت مندهشة
‫الحمد لله أن ذلك الشعور قد زال
‫أبقي ساقيك مرفوعتين
‫(هنري)، لا أظن أن دروس الصوت ‫نافعة حقاً
‫أجل، لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
‫قال صاحب هذا الملهى إنه لن يقدم لنا ‫المزيد من العروض إن كان (كلايد) سيغني
‫(هنري)، لمَ لا تغني أنت؟ ‫سمعتك تغني مع موسيقى مسجلة
‫لا أعرف، الغناء مع موسيقى مسجلة ‫أمر مختلف
‫وهؤلاء الناس يريدون سماع غناء جيد
‫على الٔاقل الحضور جيد
‫أجل، 29 شخصاً، إذا حضر 30 ‫سنحصل على حصة من عائدات التذاكر
‫- مرحباً ‫- أجل، 30!
‫ستحصل على وسادة "آي آر أس" ‫مجانية لفأرة الكمبيوتر، ابقَ هنا
‫- سأعود فوراً ‫- حسناً
‫إذاً، هل هذا هو الفريق؟
‫ليس بالضبط ما ذكره منشوركم الٕاعلاني
‫"آي آر أس"، "ذا بير هول" ‫في "ذا فيلادج"- 8 مساء
‫أظن أنني جعلته مثيراً قليلاً ‫لكي يأتي الناس
‫ولكنه أمر مهم ‫يحاول (هنري) كسب بعض المال للطفل
‫حسناً، أيمكنني أن أعطيه 20 دولاراً ‫وأعود إلى منزلي؟
‫أو أبقى وأشرب بيرة؟ أجل
‫اسمه "ذا بير هول" ‫فمن الٔارجح أن البيرة جيدة
‫لعلمك فقط، هناك حانة في الناحية ‫المواجهة تدعى "ذا بار هول"
‫لذا ربما قد فقدتم بعض جمهوركم هناك
‫رباه، يجدر بي أن أذهب للتحقق
‫لا، مهلاً! ‫ليست فكرة جيدة على الٔارجح
‫- اسمع، بسرعة، تعال للرقص معي ‫- ماذا؟
‫أريد أن أثير غيرة حبيبي
‫- من هو؟ ‫- ستعرف في القريب العاجل
‫هل هو ذلك الذي عليه وشوم هناك؟
‫ذلك هو، ولكن يمكنك التغلب عليه
‫صحيح
‫انظروا إلى من يحب حياة الخطر
‫لدي إحساس غريب ‫بأنكما ستنفصلان قريباً
‫- تبدو واثقاً من نفسك ‫- أنا كذلك
‫الحبيب يقبّل شاباً آخر
‫حسناً، كشفت أمري
‫- لماذا لم تدعيني للرقص بكل بساطة؟ ‫- لا أدري
‫أعتقد أنني خجولة
‫أجل، يمكنني أن أرى ذلك
‫إنني أتحدث معك
‫ومارتيني بنكهة الموز ‫"أماندا تانين سومرز سيمونز"
‫مدهش، إنني أرى التشابه حقاً
‫ماذا سأفعل يا (مارك)؟
‫اكتشفت أخيراً من هو والدي الحقيقي ‫وهو لا يرد على اتصالاتي
‫أو رسائلي الٕالكترونية ‫أو بطاقاتي لعيد الٔاب
‫ثرثرة، ثرثرة، مأساة
‫إنك على نفس النغمة مؤخراً
‫مهلاً، ذلك يعطيني فكرة ‫"جين سيمونز" موسيقي، صحيح؟
‫إذاً ربما عليك التكلم معه بلغته
‫- العبرية؟ ‫- لا، لا
‫لغة الموسيقى
‫عليك أن تؤلفي أغنية له ‫عن كونه والدك
‫- لا يمكنه تجاهل ذلك ‫- أتعرف شيئاً؟
‫إن كان والدي، فلا بد أنني ‫ورثت عنه موهبة تأليف الٔاغاني
‫بالضبط، إذاً ليس عليك سوى تأليف ‫أغنية والتمرن عليها وغنائها
‫وتسجيلها وتصوير فيديو لها ‫ووضع الفيديو على موقع "يو تيوب"
‫ثم الانتظار لكي يراه
‫(مارك)، إنها فكرة عبقرية ببساطتها
‫من قال إن البيض لا يجيدون الرقص؟
‫أنا (رينه)
‫- أنا (دانييل) ‫- (ميد)، أعرف
‫الكل يعرف
‫- ساقك ترتجف يا (دانييل ميد) ‫- أعرف
‫آسف، إنه هاتفي، أجل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، إنه مجرد أمر يتعلق بالعمل
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫وابقي هنا
‫لا تختلقي قصة حبيب شاذ وخطر ‫لٔاي شخص آخر
‫إنه شيء خاص بنا، مفهوم؟
‫ها هو ذا
‫- تفضل ‫- شكراً
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫ألديك قائمة العاملين المستقلين ‫في جهازك الـ"بلاكبيري"؟
‫الكاتب لمقابلة "فيل روث" ‫انسحب للتو
‫ماذا؟ لم أعرف أن مجلة ‫(مود) ستنشر مقالاً عنه
‫- أنا أحبه! ‫- حقاً؟
‫حسناً، اسمعني يا (دانييل)
‫هل تتذكر عندما أعطيت ‫دون قصد موعدين
‫لامرأتين مختلفتين في نفس المطعم؟
‫- رباه ‫- وكان عليّ التظاهر بالٕاصابة بنوبة
‫لكي تهرب من الباب الخلفي ‫مع التي كانت أجمل؟
‫ما كان آخر شيء قلته لي؟
‫- "(بيتي)، أنا مدين لك" ‫- بربك، هذا مقال مهم جداً
‫رئيس الندل وضع عوداً في فمي
‫لكي لا أبتلع لساني
‫حسناً، حسناً ‫ألّف كلمة قبل يوم الجمعة
‫رباه، هل أنت جاد؟
‫- ستدعني أفعل هذا؟ ‫- أنا أؤمن بك
‫رباه، (دانييل)! شكراً! شكراً! شكراً!
‫بالٕاضافة إلى ذلك ‫من سنجد غيرك في هذا الوقت القصير؟
‫سأتظاهر أنك توقفت عن الكلام ‫بعد قولك "أنا أؤمن بك"
‫(هنري)!
‫- دعيني أضيء مصباحاً ‫- لا، لا
‫أبقها مطفأة ‫الٔامر ممتع أكثر في الظلام
‫هذا ليس الثدي الذي تظنه
‫- أمي! ‫- حسناً، هذا يعني
‫100 ألف دولار للعلاج النفسي
‫لم أعرف أنها هنا ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان عليّ مغادرة المنزل ‫هناك الكثير من الذكريات
‫في الاحتمال المستبعد ‫بأن علاقتكما أياً كانت طبيعتها
‫ستستمر 40 سنة، ستفهمان
‫- أنا (كلير) ‫- (رينه)
‫لا تدعيني أعيقك يا (رينه)
‫سأذهب للنوم على الٔاريكة ‫افعلا ما يحلو لكما
‫تعلّمت في السجن النوم ‫في شتى الظروف
‫إنها تمر بأوقات صعبة الٓان...
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫الرجل الذي يعتني بوالدته ‫يجيد معاملة المرأة
‫سنفعل هذا فيما بعد
‫"ذا هيومان ستاين" ‫(فيليب روث)
‫- مرحباً يا (بيتي) ‫- مرحباً يا (جيو)
‫إذاً هل سمعت الخبر؟ ‫(فيل روث) في المبنى
‫هل تعرف من هو (فيليب روث)؟
‫مؤلف "بورتنويز كومبلينت" ‫و"غودباي كولومبوس"...
‫و"أميركان باستورال"، أجل
‫ليس كل من يحضر الشطائر أبله
‫الرجل الذي في قاعة الاجتماعات ‫ليس (فيليب روث)، بل (فيل روث)
‫ماذا؟ من هو (فيل روث)؟
‫إنه يؤلف الكتب عن كيفية جذب النساء
‫رباه، (دانييل) قال (فيل روث)
‫ولكنني ظننت أنه يتكلم ‫بطريقته غير الرسمية والمزعجة
‫(بوبي دي نيرو)، (مارتي سكورسيزي)...
‫لا أريد إجراء مقابلة ‫مع رجل يؤلف كتباً كهذه
‫اسمعي، ستكتبين مقالاً، مفهوم؟ ‫والٓان ادخلي إلى هناك بفكر منفتح
‫لديه في الواقع الكثير من الٔاشياء ليقولها
‫سيد (روث)؟ مرحباً ‫أنا (بيتي سواريز)
‫أنا هنا لٕاجراء مقابلة معك ‫عن كتابك الجديد
‫"ضاجعها، كيفية معاشرة ‫السافلات المثيرات"
‫"ضاجعها!" (فيل روث)
‫إذاً يا سيد (روث) ‫عنوان كتابك "ضاجعها"
‫- "كيفية معاشرة السافلات المثيرات..." ‫- أجل! أراه هناك
‫ولكن من أجل هذه المقابلة ‫لمَ لا نطلق عليه اسماً أكثر لطفاً؟
‫مثل "غودباي كولومبوس"
‫إذاً يا سيد (روث)، ما الذي دفعك ‫إلى تأليف "غودباي كولومبوس"؟
‫يريد الرجال ممارسة الجنس يا (بيتي) ‫وأنا أريد مساعدتهم
‫- حسناً، حسناً، إذاً أنت فاعل خير ‫- أجل، أنا كذلك
‫أسلوبي بسيط، التقرب ‫الٕاخضاع، المعاشرة
‫الوسيلة السهلة لتذكره، كلمة "تام"
‫حسناً، "تام"، هذا ذكي
‫أظن أنك ستفوز بجائزة "بوليتزر"
‫دعنا نناقش أسلوبك هذا
‫يظن معظم الرجال أن مدح المرأة ‫هو الوسيلة للحصول عليها
‫خطأ، أسلوبي يبدأ "ت ا"
‫- تحطيم الاحترام ‫- تحطيم الاحترام؟
‫أسهل طريقة لجذب المرأة هي إهانتها
‫سيد (روث)، أتعتقد فعلاً ‫أنه يمكن جذب النساء بذلك؟
‫(بيتي)، هل ستمضين وقتاً طويلاً؟
‫لٔان الاتصالات (دانييل) لا تنقطع
‫وأنا أجد صعوبة ‫في التركيز على مسائلي الشخصية
‫رباه، من الرائع أنك لست قلقة
‫مما ستزيده تلك الكعكة ‫من السمنة في وركيك
‫ماذا قلت لي؟
‫والٓان، بعد الـ "ت ا" يبدا التجاهل
‫مهلاً، إذاً هل تظن أنني سمينة؟
‫لا يمكن أن تتحمل المرأة ‫تجاهل الرجل لها
‫فتاة جميلة تتحدث هنا، هل تسمع؟
‫نضعف ثقتهن بأنفسهن فنسيطر عليهن
‫من أنت؟ ما اسمك؟ لماذا لا أعجبك؟
‫لا ينجح الٔامر عادة بهذه السرعة
‫حسناً، رائع ‫أتعلم شيئاً يا سيد (روث)؟
‫أعتقد أن لدي كل ما أحتاج إليه
‫- لذا شكراً جزيلاً يا سيد (روث) ‫- مهلاً، دعيني فقط...
‫"إلى (بيتي)، مع حبي الكبير، (فيل)"
‫شكراً، هيا يا (أماندا)
‫لا، أعتقد أنني أحبه
‫أمي، لا يمكنني الليلة ‫سبق أن خططت للعشاء
‫أمر ممتاز للغاية، وأختك لديها اجتماع ‫لدعم المتحولين جنسياً
‫- ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫- يمكنك أن تفعلي ما تريدين
‫لمَ لا تبدئين بالاتصال مجدداً بالناس؟
‫اتصلي ببعض أصدقائك القدامى
‫كنت لٔافعل ذلك، غير أنه يبدو ‫أن السجن وجريمة القتل والجنون المؤقت
‫أشياء مهينة لمجتمع النادي الريفي
‫- حسناً، ربما يمكنني تغيير خططي ‫- لا، لا تزعج نفسك
‫سأمضي الليلة في تنظيف شقتك
‫مجدداً
‫بالمناسبة
‫أرى أنك ما زلت تحتفظ ‫بمجلاتك تحت الفراش
‫كما كنت تفعل في سن الـ14
‫بربك يا أمي ‫قلت لك ألا تقتربي من أغراضي!
‫ولا تبحثي في الدرج الٔاعلى ‫في خزانة ملابسي
‫لا، لا، انسي أنني قلت ذلك! ‫أمي؟ آلو؟
‫- ما زالت تتطفل؟ ‫- أجل
‫عليّ أن أجعلها تخرج من منزلي ‫إنها تشعر بالوحدة هذه الٔايام
‫أيمكنك أن تجدي لها بعض تلك الصفوف
‫أو رحلات المسنين أو ما شابه ذلك؟
‫- حسناً، لا مانع لدي، ويا (دانييل)! ‫- نعم؟
‫تفضل، ألف كلمة
‫أنهيت مقالك بهذه السرعة؟ ‫ممتاز، أنت متحمسة
‫وهذا في الواقع مقال ‫عن تأسيس (هيلدا) عمل لحسابها
‫إنه إيجابي جداً تجاه المرأة ‫وأعتقد أن قراءنا سيتجاوبون
‫أين مقال (فيل روث) الذي طلبته؟ ‫تلك كانت مهمتك
‫(دانييل)، أنا آسفة
‫اعتقدت أنني سأجري مقابلة ‫مع (فيليب روث)
‫- وكنت تدعوه (فيل) ‫- ولكنني لا أعرف (فيليب روث)
‫ولكنك لا تعرف (روبرت دي نيرو) ‫وتناديه (بوبي)!
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، هذا المدعو (فيل روث)
‫تبين أنه قذر ومثير للاشمئزاز
‫أتود حقاً منح ذلك الاهتمام ‫في مجلتك لشخص مثله؟
‫(بيتي)، إنه يكتب مقالات ‫عن جذب النساء
‫قراؤنا من النساء
‫ألا تعتقدين أنهن يردن ‫معرفة ما يفكر فيه الرجال؟
‫ليس حين يكون ذلك ‫حفنة من التفاهة المعادية للنساء
‫هل قرأت الكتاب حتى؟
‫لا، أعدت قراءة "غودباي كولومبوس"
‫ولكن يا (دانييل)، لا داع لقراءة ‫الكتاب انظر إلى غلافه
‫إنها صورة امرأة يتم تقديمها على طبق
‫إنك تحكمين حرفياً على كتاب من غلافه
‫هناك تفاحة في فمها
‫اسمع يا (دانييل)، أنا...
‫لا يمكنني أن أكتب بموضوعية عن رجل ‫لا أحتمل التواجد معه في الغرفة نفسها
‫حسناً، المهمة ليست على عاتقك
‫شكراً
‫في الحقيقة، لم أكن أريد قول ذلك
‫ولكن (فيل) اتصل وطلب كاتباً آخر
‫حاولت مساندتك ‫ولكنني أستطيع إيجاد شخص آخر
‫ماذا؟ طلب كاتباً آخر؟
‫نعم، شعر أنك غير منفتحة الفكر قليلاً
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫سيطرأ شيء آخر يناسب اهتماماتك
‫غير منفتحة الفكر؟
‫لماذا؟ لٔانني أشكك بكتابه السخيف؟
‫أجل، وسأحتاج إلى قائمة الكتّاب ‫المستقلين أيضاً
‫لا!
‫لا، أنا منفتحة الفكر ‫مثل أي شخص آخر
‫أتعرف شيئاً؟
‫أود إجراء هذه المقابلة ‫حتى إنني سأقرأ كتابه السخيف
‫أتعلم لماذا؟ لٔانني منفتحة الفكر!
‫أجل!
‫- منزل جميل ‫- اخرس وقبّلني
‫إذاً، عندما قلت ‫إنك تريدين تناول العشاء...
‫أجل، أردت فعلاً تناول العشاء
‫ولكن عندما رأيت مؤخرتك الجميلة، قلت
‫"من يحتاج إلى الدجاج؟"
‫لست أنا، فأنا أكره الدجاج
‫ادخل إلى هنا
‫أرى أنك قابلت أختي
‫مهلاً! أختك؟
‫كيف يمكنك أن تتجاهلي إخباري ‫بأن (ويلمينا سلايتر) أختك؟
‫لم أظن أنه أمر مهم
‫أي شخص قرأ الصحف ‫أو شاهد التلفزيون في السنتين الماضيتين
‫يعرف ماضيها مع عائلتي
‫اسمع يا عزيزي، أنا آسفة
‫لم أخطط لٔاي من هذا
‫رأيتك وأعجبتني ورأيت أن إخبارك
‫بأنني أخت (ويلمينا) ‫سيجعلك تنفر مني
‫جعلني كذلك فعلاً
‫وداعاً يا (رينه)
‫سترحل بهذه السرعة؟ ‫لا أحد في الحمّام
‫بالمناسبة يا (دانييل) ‫لقد استخففت بك
‫- ماذا دهاك بحق الجحيم؟ ‫- عرفت أن رد فعلك سيكون كذلك
‫لا يمكنك أن تواعدي (دانييل ميد)
‫أسديت إليك خدمة
‫أتيت إلى هنا ولم يكن ‫لديك مأوى، فاستضفتك
‫وهكذا تردين لي الجميل؟
‫اهدئي يا (ويلمينا) ‫أم هل أناديك (واندا)؟
‫اسمعي يا (رينه) ‫أم هل أناديك (روندا)؟
‫إنني منشغلة كثيراً الٓان بهذا الطفل
‫ولا أحتاج إلى أن يعرف أحد ‫من آل (ميد) بأعمالي
‫ابتعدي عنه
‫لولا التجاعيد على وجهك
‫لقلت إنك ما زلت الٔاخت المراهقة ‫التي تحاول التحكم بي
‫سأواعد
‫من أشاء
‫كالسيوم، للصغير
‫(واندا)
‫إنها أخت (ويلمينا)؟
‫كان ذلك انفعالاً زائفاً كلياً
‫أعرف، سبق أن أخبرتني (كريستينا) ‫ولكنني ما زلت تحت تأثير صدمة
‫- (دانييل)، لا يمكنك أن تواعدها ‫- أعرف ذلك
‫حاولت (ويلمينا) تدميرك ‫وتدمير عائلتك وتدمير مجلتك
‫أنا لا أجادلك ‫ولكنه أمر مؤسف لٔانني حقاً...
‫أنا حقاً... أعجبتني (رينه)
‫آسفة أيها الٔابله، أنا أتيت أولاً
‫من الواضح أنني أتيت أولاً ‫لٔان منشوري تحت منشورك
‫فريق موسيقي يبحث عن مغن
‫- وسيظل كذلك ‫- اسمعي، هذا أمر مهم
‫عليّ أن أجد مغنياً رئيسياً ‫جديداً لفريقي
‫منشوري أكثر أهمية
‫لٔانني بحاجة إلى فريق ‫موسيقي لتسجيل أغنيتي
‫أجل، لن يسمحوا لنا بتقديم عرض
‫إن لم أجد مغنياً رئيسياً جديداً
‫وأنا لن أستطيع مقابلة أبي ‫إن لم أجد فريقاً
‫مهلاً، تحتاجين إلى فريق موسيقي؟
‫نعم، هل تعرف ‫أين يمكنني إيجاد فريق؟
‫رباه، عليّ أن أتصل بهؤلاء فوراً
‫مرحباً يا (أماندا)
‫ضاجعها؟
‫إنه عن الرقص
‫- أيمكنني أن أقرأه من بعدك؟ ‫- لا
‫وتذكر دائماً أن المضاجعة مهينة للنساء
‫حسناً
‫حسناً، هذا تأوهك الرابع
‫آسفة، لا أستطيع منع نفسي من ذلك ‫استمع إلى هذا
‫"حين تتعلمون فن الـ(نوفا)"
‫"يمكنكم أن تجعلوا أية امرأة ‫تنصاع إلى إرادتكم"
‫(نوفا)؟ لم أصل إلى ذلك؟ ما هو؟
‫معناه اصطياد النساء
‫مثل (كازانوفا)، أو السيارات الرخيصة ‫حيث يحاول هؤلاء الرجال ممارسة الجنس
‫"كنت غبياً كلياً ‫وجاهلاً لوسائل الوصول إلى النساء"
‫"ولكن كل ذلك تغيّر بأول نقد لي"
‫- نقد؟ أين ذلك؟ ‫- الفصل السابع، معناه الانتقاد
‫هذا الفاشل يظن فعلاً ‫أن إهانة المرأة ستقلب الٔادوار
‫- وتجعلها تريد اجتذابه ‫- عبقري
‫- ماذا؟ ‫- شنيع
‫قد ينجح ذلك مع (أماندا)
‫ولكنني أشك في أنه سينجح فعلاً ‫مع الناس الحقيقيين
‫حسناً، عليك الخروج ورؤية تطبيقه
‫هيا، قد تكون هذه فرصة كبيرة
‫ثم يمكنك أن تكتبي عنه
‫لٔانه إن كان ناجحاً، ستتعلمين شيئاً
‫وإن لم يكن كذلك ‫يمكنك فضحه في مقالك
‫هذه فكرة رائعة
‫كل ما أحتاج إليه هو رجل ‫يمكنه فعلاً خداع النساء بهذا الهراء
‫سأتصل بـ(جيو)
‫(جيو)؟ لماذا هو؟
‫لٔانه يحب هذا الٔابله ‫لقد قرأ كل ما كتبه
‫لا تزعجي (جيو) ‫يمكنني أن أساعدك بهذا الٔامر
‫عزيزي، هذا ليس من طبعك ‫(جيو) منحرف كلياً، إنه مثالي
‫أظن أنني سأجرب أسلوب (نوفا) ‫على تلك الشقراء هناك
‫(جيو)، ألا تظن أنها أعلى ‫من مستواك قليلاً؟
‫مستواي؟ أنا رجل ‫العالم بأكمله بمستواي
‫والٓان راقبي هذا
‫أرجو أن تكوني سعيدة
‫في اللحظات التي أضعتها معك ‫وصل إليها رجل آخر
‫(هنري)، ماذا تفعل هنا؟
‫أساعدك، وفقاً للٕاحصاءات ‫استخدام شخصين للاختبار
‫يزيد من فرص نجاحك ‫في التحقق من صحة نظرية التزاوج هذه
‫عليك أن تبدأ حديثك بذلك ‫النساء يعشقنه
‫اسمع، يمكنني أن أضاجع أفضل منك
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد مثل (نوفا)
‫حسناً يا جماعة! لا! ‫هذا بحثي وليس منافسة
‫من ينال أكبر عدد من أرقام الهاتف يفوز
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ابتدأت المباراة يا فتى الشطائر
‫ماذا؟ مهلاً! (هنري)!
‫- لديك حبيبة ‫- ليس الليلة
‫أعني، من أجل هذه الٔابحاث فقط
‫حسناً
‫أبحاث، أبحاث
‫مرحباً! أنا...
‫- مرحباً ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫وجهك جميل
‫طبيبك أبلى بلاء حسناً
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون قد قلت ذلك
‫ملابس جميلة ‫قد يعتبرها بعض الناس فاحشة
‫ولكنني أظن أنها تناسبك
‫هل تتحدث معي؟
‫ذلك ليس أنفك الحقيقي
‫بل هو كذلك! إنه أنفي بالتأكيد
‫لا، الفحش هو أن يكون قصيراً ‫إلى هذا الحد
‫لست متأكداً، لم أقتنع بعد
‫- تفضل ‫- تفضل
‫أتعرفين؟ يعجبني أن لديك دماغاً
‫من اللطيف أن أقابل فتاة ‫لا تكترث للقوام النحيف
‫ليس على كل الفتيات ‫أن يكن جميلات
‫يدهشني حقاً أنه لا يخيفك
‫وجود كل الشابات هنا
‫رباه، يا لضخامة قدميك
‫حسناً، سأكتبه ‫يستحسن ألا تفقده، تفضل
‫- مرحباً! ‫- شكراً
‫- لماذا لا تزال هنا؟ ‫- أعمل حتى وقت متأخر فحسب
‫من هي؟
‫إنك لا تعمل حتى وقت متأخر ‫إلا إذا كانت هناك امرأة تريد أن تتجنبها
‫إنها أمي، (آليكسيس)، عليك أن ‫تساعديني أرجوك أن تأخذيها لبعض ‫الوقت
‫لا، كانت تسكن معي منذ تبرئتها
‫حتى إنها حضرت اجتماعي ‫لدعم المتحولين جنسياً
‫كان الجميع ينظرون إليها ‫ويتساءلون عمن هو طبيبها
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫علينا أن نجد لها حياة
‫لن نرعاها طوال الثلاثين سنة القادمة
‫في الواقع، أنا آكل فعلاً ‫الكثير من الجبن
‫ربما لن تضطرا إلى تحملي ‫أكثر من 20 سنة
‫- بربك يا أمي، لم نقصد ذلك ‫- إننا قلقان عليك فقط يا أمي
‫على ما يبدو
‫آسفة للغاية
‫إن كانت محاولتي لٕاعادة بناء حياتي ‫تشكل عائقاً في جدولكما الاجتماعي
‫قبل سنة، كان لدي زوج وأصدقاء ‫وحياة، والٓان، لم يعد لدي شيء
‫- بالله عليك، ما زلنا نحن معك ‫- ليس كما يبدو
‫اسمعا، لنجعل هذا الٔامر سهلاً
‫أتعرفان كيف يتخلص ‫الٕاسكيمو من المسنين؟
‫يضعونهم على جليد طاف ‫ويدفعونهم قليلاً...
‫والٓان، بعد إذنكما
‫- ربما يجدر بك التحدث معها ‫- بل يجدر بك أنت التحدث معها
‫- بربك، أنت ابنتها ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫- صخر، ورق، مقص ‫- صخر، ورق، مقص
‫اللعنة! لماذا أختار الصخر دائماً؟
‫إذاً، اتصلت بك ثلاث مرات ‫والٓان أحضر إلى المكتب
‫قد يعتبره البعض تصرفاً يائساً ‫ولكنني أرجو أن تعتبره ظريفاً
‫إنه ليس وقتاً مناسباً
‫لا أعرف إن كنت على علم بهذا ‫ولكن أختي ليست من ألطف الناس
‫وعرفت أن مرافقتي لك ستزعجها
‫إذاً استغللتني
‫في البداية
‫ولكنني بعد ذلك تعرفت عليك أكثر
‫وأصبح الٔامر متعلقاً بك ‫أكثر من (ويلمينا)
‫(رينه)، الٔامر غريب قليلاً
‫بربك
‫أعدك بأنني عندما أستغلك في المرة ‫القادمة، سيكون ذلك للجنس فقط
‫آسف
‫من الٔافضل على الٔارجح ‫أن ننسى كلياً حدوث هذا الٔامر
‫أربعة، خمسة، ستة
‫الحساب النهائي، (جيو)، ستة، (هنري) ‫سبعة، أنت تفوز، أحسنت يا (هنري)
‫أجل، سبعة أرقام هاتف ‫من هو الٔافضل؟
‫عادة لا يكون من يقول ‫"من هو الٔافضل؟"
‫وانظر، (سوزي) كتبت الٔاصفار ‫على شكل ثديين صغيرين
‫إنها تستحق أن تقيم علاقة معها
‫مهلاً، مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫سأرميها، (جيو)، كانت هذه للٔابحاث ‫وليس للاتصال بها حقاً
‫نسي الٔابحاث، لقد كسبتها
‫قلت لتلك الفتاة إنني ذاهب ‫إلى (العراق) الٔاسبوع القادم
‫- عليّ أن أشن هجومي الٓان ‫- مستوى رفيع
‫حسناً، ما رأيك؟ ألم أكن بارعاً هناك؟
‫أهنئك يا (هنري)
‫نجحت في إعادة حركة تحرير المرأة ‫50 سنة إلى الوراء
‫لست أنا بل ذلك الكتاب ‫إنك غاضبة فقط لٔانه كان أسلوباً ناجحاً
‫إنني منزعجة من أشياء كثيرة ‫يا (هنري)، فلنذهب
‫لا أصدق أن هذا المدعو ‫(فيل روث) كان محقاً
‫هؤلاء النساء المسكينات ‫يتم التلاعب بهن ولا يعرفن ذلك حتى
‫بربك يا (بيتي) ‫إنهن يعرفن بالضبط ما يفعلنه
‫ولكنهن لا يردن أن يعرف الرجال ذلك
‫وهكذا يمسكن بزمام الٔامور ‫إنه ليس كتاباً سيئاً
‫- هل قرأته؟ ‫- تصفحته
‫إنه مع أبي الٓان
‫- وهذه نهاية العالم ‫- يحتاج الرجال إلى أشياء كذلك الكتاب
‫إنه يعطيهم الثقة للتحدث مع الفتيات
‫وإلا فإنهم سيحدقون بثدييك فحسب
‫- والٓان يهينونهما ‫- إنهم يتحدثون على الٔاقل
‫إذاً أنت تقولين فعلاً ‫إن هذا أمر إيجابي؟
‫أقول فقط إنه عليك التحلي بفكر منفتح
‫لا، عليك فتح الباب
‫- (دانييل)! ‫- آسف لٕازعاجك
‫ولكنني أقود سيارتي طوال ساعات
‫ولا أعرف حقاً ‫إلى أين يمكنني الذهاب الٓان
‫كما هو واضح، أنت في ‫(جاكسون هايتس)، ليلاً، بمفردك
‫في سيارة ثمنها يفوق ثمن هذا المنزل
‫(دانييل)، حتى أنا تراودني فكرة سلبك
‫ماذا؟ هل تظن أن الجمال ‫لا يتطلب جهداً؟
‫- أنا حائر بشدة يا (بيتي) ‫- إذاً، هل يتعلق الٔامر (رينه)؟
‫أعرف أنها أخت (ويلمينا)
‫وهذا خطأ من نواحٍ عديدة، ولكنني لا ‫أستطيع منع نفسي من التفكير فيها
‫إذاً ربما يجدر بك أن تكون معها
‫ماذا؟ ربما كنت مخطئة ‫بشأن ما قلته سابقاً
‫أعني، انظر إلى (هيلدا) ‫نحن مختلفتان كلياً
‫وأنت و(آليكسيس)؟
‫من يمكنه القول إن (رينه) ‫مثل (ويلمينا)؟
‫إن كانت تعجبك حقاً، فامنحها فرصة
‫من يعلم كيف سيتطور الٔامر؟
‫لا تلمسي اللبن يا (كريستينا) ‫أنا لا أتناول الفطور
‫ولكنني أحتفظ به هناك ‫لٔاعرف ما أحرم نفسي منه
‫صباح الخير، آسف ‫لقد أكلت اللبن فعلاً
‫- يمكنك لعق الملعقة إذا شئت ‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أختك، ذلك صحيح
‫لقد استأنفنا علاقتنا
‫ومارسنا الجنس على أريكتك أيضاً ‫وطاولتك
‫ومكان آخر لن أخبرك به
‫إنك تستمتع حقاً بهذا، أليس كذلك؟
‫أتظنين أن الوقت مبكر ‫للتخطيط لعطلات عائلية؟
‫أنت أحمق يا (دانييل)
‫إنك تجهل كلياً ما تتورط به
‫ولكنني أعدك بأنك ستندم
‫(جين سيمونز)
‫نافث اللهب، باصق الدم
‫أنا ابنتك الصغيرة
‫أشعر كأنني سمعتها من قبل
‫- هذا صعب جداً! ‫- حسناً، حسناً
‫ربما نحتاج إلى أسلوب مختلف
‫إن كان (جين سيمونز) ‫موجوداً هنا الٓان
‫ماذا ستقولين له من صميم قلبك؟
‫أخبرني عالم روحاني باسمك ‫وكنت مسرورة
‫لم ترد اتصالاتي فشعرت بالحزن
‫أعدك بأنك إذا قابلتني لن أسيء التصرف
‫لا أريد سوى فرصة لكي أناديك أبي
‫أرجو فقط أنني في يوم من الٔايام
‫سأرزق بابنة غير شرعية
‫وستغني لي أغنية بهذا الجمال
‫عزيزي
‫أعرف
‫اسمع، هل تحدثت مع والدتنا؟ ‫كنت أتصل بها
‫لا، حاولت بضع مرات أيضاً ‫لم ترد اتصالاتي
‫رائع، لا بد أنها مكتئبة الٓان ‫في مكان ما
‫ربما أفسدنا الٔامر فعلاً ‫فهي كانت دائماً إلى جانبنا
‫صحيح، فكّر في كل الليالي ‫التي كنا فيها مريضين
‫كانت تظل صاحية طيلة الليل ‫للاعتناء بنا
‫أجل، مهلاً، لم تكن والدتنا ‫بل المربية
‫رغم ذلك، كان لطيفاً منها ‫أن تستخدم مربية حريصة
‫لدي خبر لكما، لم تكن بذلك الحرص
‫كانت تقيدكما معاً وتذهب إلى السينما
‫- ظننت أنها كانت لعبة ‫- أمي، لماذا لم تردي اتصالاتنا؟
‫لٔانني كنت منشغلة جداً ‫بصف الحياكة الغبي
‫الذي سجلتماني فيه
‫تفضلا. كان سيكون وشاحاً
‫حتى أدركت كم أكره الحياكة
‫ولكن الخبر الجيد
‫هو أنني عرفت ماذا سأفعل ‫في ما تبقّى من حياتي
‫ماذا؟
‫كانت هناك نساء كثيرات ‫في ذلك الصف، وكن مثلي تماماً
‫تخلى عنهن أولادهن وشعرن بالضجر
‫لذا بدأت أفكر، "نحن لم نمت بعد"
‫"لا بد أن هناك أكثر من الحياكة ‫ولعب البينغو"
‫لذا سأؤسس مجلة
‫مجلة؟
‫إنها لنساء بلغن عمراً معيناً ‫ويرفضن الاستسلام للشيخوخة والموت
‫سأسمّيها "هوت فلاش"
‫أمي، أظن أنه من الرائع ‫أنك تحاولين أن تشغلي نفسك
‫ولكن تأسيس مجلة ليس بتلك السهولة
‫عزيزتي، أتظنين أنني كنت متزوجة ‫من أبيك طوال كل تلك السنين
‫من دون أن أتعلم بعض الٔاشياء ‫عن هذا المجال؟
‫سأحتاج إلى مساعد ‫وفريق إنتاج بدوام كامل
‫وجناح من المكاتب
‫- الطبقة السابعة ستكون مناسبة ‫- أمي...
‫وسأحتاج إلى رأسمال للبداية
‫فلنر لكم من الوقت سيكفيني مليونان
‫ربما يجدر بنا أن نتناول العشاء ‫أولاً والتحدث عن هذا الٔامر
‫أود ذلك يا ولدي ‫ولكن لا وقت لدي، إلى اللقاء
‫- "هوت فلاش" ‫- "هوت فلاش"
‫أنا مستعد لمضاجعتها
‫مرحبا يا سيد (روث)
‫شكراً على مقابلتي من جديد
‫لقد رأيت تطبيق كتابك ‫وبقدر ما هو صعب عليّ الٕاقرار بهذا
‫فإنه نافع فعلاً، مع بعض الفتيات
‫مدهش
‫من الرائع جداً أن تقري بذلك
‫الفتيات الذكيات لا يفهمن الٔامر عادة
‫حسناً، يمكنك الاطمئنان ‫بأن المقال لن يكون متحيزاً إطلاقاً
‫ويجب أن تعرف أيضاً أن قلقك
‫لم يكن له أي مبرر
‫- أي قلق؟ ‫- تعرف
‫القلق الذي عبّرت عنه (دانييل)
‫بشأن كوني غير منفتحة الفكر ‫بما يكفي لكتابة هذا المقال
‫لا أعرف عما تتحدثين ‫لٔانني لم أقل ذلك قط
‫ماذا؟
‫لا، (دانييل) قال لك إن...
‫ربما لست ذكية جداً كما كنت أظن
‫يبدو أن أحدهم تعرّض للتلاعب
‫صباح الخير يا (دانييل) أحضرت لك ‫شيئاً طيباً، حلوى بالقرفة!
‫- أحب الحلوى بالقرفة! ‫- لن تحصل عليها!
‫هل علينا القيام دائماً بهذه الٔالاعيب ‫حين تكونين غاضبة مني؟
‫كما أنه يحق لك ‫أن تتحدث عن الٔالاعيب
‫دعنا نرى، أخبرتني بأن (فيل روث) ‫قال لك إنني غير منفتحة الفكر
‫ولكنه لم يقل ذلك قط!
‫حسناً، أنت محق أيمكنني ‫لو سمحت أن آخذ الحلوى بالقرفة؟
‫لا! هل ذلك كل شيء؟ ‫ألن تحاول إنكار ذلك حتى؟
‫قلت ذلك لٔانني لم أجد شيئاً آخر
‫- لكي أجعلك تكتبين المقال ‫- ماذا؟
‫(بيتي)، كنت سترفضين العمل ‫لٔانك لم تشعري بارتياح للٔامر
‫إن كنت تريدين أن تصبحي كاتبة حقيقية ‫لا يمكنك أن تكتبي دائماً
‫عن حيك وعائلتك والقطط الصغيرة
‫ما العيب في الكتابة عنها؟ ‫إنها ما أعرفه
‫ومن لا يحب القطط الصغيرة؟
‫لا عيب إطلاقاً ‫في الكتابة عما تعرفينه
‫ولكنني أقصد أنه يجدر بك ‫أن تحاولي معرفة المزيد
‫والخروج من نطاق راحتك ‫ولقد فعلت ذلك
‫(بيتي)، مقالك جيد
‫- حقاً؟ هل أعجبك؟ ‫- أجل
‫سيتم نشر ما كتبته؟
‫في الواقع، لن يتم نشر ما كتبته
‫- لماذا؟ ‫- (آليكسيس) ألغت المقال
‫أظن أنها عندما كانت رجلاً ‫كانت تحب (فيل روث)
‫وكونها امرأة الٓان ‫فإنها تعتبره قذراً نوعاً ما
‫- هل تمازحني؟ ‫- آسف
‫ولكنك أبليت بلاء حسناً
‫وأعدك بأنه ستكون هناك ‫مهمات أخرى، وأفضل
‫حسناً، هذا سيىء للغاية
‫ولكنني أشكرك يا (دانييل) ‫على إيمانك بقدراتي
‫شكراً
‫- لماذا تقوم بعمليات القسمة؟ ‫- إنها تهدىء أعصابي
‫لا تقلق بشأن الفريق الليلة
‫لا يمكن أن تكون (أماندا) ‫أسوأ من (كلايد)
‫يمكنني أن أطلب من (هيلدا) المجيء
‫ويمكنني الاتصال بـ(جيو) وسيحضر ‫إحدى الفتيات اللواتي قابلهن في الحانة
‫أتعرفين شيئاً؟ لا أحتاج إلى شيء ‫سأضع بعض الملصقات في الـ(فيلادج)
‫أجل، ولكنه إذا أحضر أحداً ‫ستكون 20 دولاراً إضافية
‫(هنري)، هل أنت جاد؟
‫اسمع، لا يمكنك أن تتنافس معه هكذا
‫عليّ أن أفعل ذلك
‫لماذا؟
‫لٔانه موجود دائماً يا (بيتي)
‫وأنا أثق بك كلياً ‫ولكنني لا أثق به
‫إذاً هل تظن أنه سيقترب مني
‫ويضربني بمضرب على رأسي ‫ويجرني إلى كهفه؟
‫- القرار يعود لي أنا أيضاً ‫- ولكن الٔامر صعب
‫اسمعي، أتتذكرين كيف شعرت في الحانة
‫بمراقبتي وأنا أغازل كل هؤلاء الفتيات؟
‫هكذا أشعر كلما رأيت (جيو) قربك
‫حسناً، يؤسفني أنك تشعر كذلك
‫آسف، ويؤسفني أنا أيضاً
‫اسمع، لا أريد أن يكون هناك ‫حاجز بيننا
‫في الوقت القصير الذي بقي لدينا معاً
‫لن أراه بعد الٓان
‫أشعر الٓان بالغباء
‫أعرف كم تحبين ‫سلطة الدجاج التي يحضرها
‫أجل، ولكنني أحبك أكثر
‫ولكنك ستتعلم تحضير سلطة الدجاج ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، انظري إلى الكاميرا وتجنبي ‫الٔاوضاع التي لا تبدين فيها جميلة
‫ولقد فعلت كل ما بوسعي ‫ولكن هذا الضوء لا يناسبك
‫- (مارك)، أنا متوترة جداً ‫- اسمعي!
‫ليس هناك ما يدعو للتوتر
‫باستثناء صوتك، أنت مغنية رائعة
‫- جاهزة؟ ‫- أجل
‫مرحباً يا "بير هول"! ‫هل أنتم مستعدون "روك أند رول"؟
‫حسناً، هيا
‫هذه الٔاغنية لك يا أبي
‫أنا (ماندي) أيتها السافلة!
‫في وقت متأخر من الليل عام 1981
‫في "استديو 54"
‫(جين سيمونز) بوشم "تويتي بيرد"
‫كان يبحث عن فتاة لمعاشرتها
‫عفواً يا سيدتي ‫أنت تعترضين طريقي
‫أتسمح؟ إنها تغني عني
‫لا، إنها تغني عن (جين سيمونز)
‫تنفث اللهب، تبصق الدم
‫تمارس الجنس بلطف ‫مع أمي (فاي سومرز)
‫تنفث اللهب، تبصق الدم
‫تمارس الجنس بلطف ‫مع أمي (فاي سومرز)
‫لذلك (جين سيمونز) هو والدي!
‫(جين سيمونز) هو والدي!
‫(جين) الشهير في دمي
‫لٔانه مارس الجنس مع والدتي
‫لذلك (جين سيمونز) هو والدي!
‫أجل!
‫أبي؟
‫- ابنتي؟ ‫- (أماندا)
‫- لا أصدق أنك أتيت!
‫كيف عرفت أننا سنفعل هذا؟
‫- أبحث عن اسمي في (غوغل) يومياً ‫- وأنا أيضا!
‫تفاصيل تلك الٔاغنية كانت صائبة تماماً
‫لا يمكنني نسيان ليلة كتلك ‫أو امرأة مثل (فاي)
‫رباه، كانت (شير) غاضبة للغاية
‫إذاً هذا صحيح!
‫أنت والدي!
‫رباه، لقد وجدتك
‫سأقول لك شيئاً، لنغادر ‫وربما يمكننا التعويض عما فاتنا؟
‫أعلم أن كلينا لديه بعض الٔاسئلة، هيا
‫حسناً
‫إلى أين تذهب (أماندا) ‫مع (جين سيمونز)؟
‫من سيغني؟
‫- (هنري)! أنت! ‫- هل تمزحين؟ على المسرح؟ بمفردي؟
‫- ماذا؟ هل أنت خائف؟ ‫- نعم! نعم، أنا خائف، أنا مرتعب!
‫حسناً، ذلك سبب إضافي للقيام بذلك
‫سينفعك ذلك!
‫هناك وسيلة واحدة للقيام بهذا الٔامر
‫لا تنتظري ‫سأحتسي مشروباً مع (دانييل)
‫إن كنت ترغبين حقاً في ‫علاقة ناجحة مع (دانييل)
‫فإن ذلك سيتطلب قليلاً من الصدق
‫أتمنى بالتأكيد ‫ألا يكتشف أبداً حقيقة أمرك