‫في الحلقات السابقة...
‫(جين سيمونز) والدي
‫- أبي؟ ‫- ابنتي؟
‫سأنشىء مجلة، (هوت فلاش)!
‫إن لم أستطع الاقتران بفرد ‫من عائلة (ميد)، سأنجب وريثاً
‫علينا إيجاد أم بديلة ‫يمكننا السيطرة عليها
‫هل تشعرين بأنك حامل الٓان؟
‫كم من الوقت سأبقى محتجزة هنا؟
‫- أنا (رينيه) ‫- أنا (دانيال)
‫(ميد)، أعلم
‫أرى أنك قابلت شقيقتي
‫أتظنين أن الوقت مبكر ‫للتخطيط لعطلات عائلية؟
‫أنت أحمق يا (دانيال) ‫إنك تجهل كلياً ما تتورط به
‫بدوت حقاً كأنك تحاول ‫أن تكون فاتنا حين أتت "بيتي"
‫ماذا؟
‫لا أظن أنني الٔاخت التي تعجبك ‫في عائلة "سواريز"
‫- قولي لي من تواعدين! ‫- "هنري" من قسم المحاسبة، هناك!
‫- المزيد ‫- لقد حبلت منه "تشارلي"
‫أعرف أنك سترحل بعد خمسة أشهر
‫وأعرف أن قلبي سيتحطم ‫ولكن ربما الٔامر يستحق العناء
‫ما هو هذا المكان؟
‫أين أنا؟
‫أنت في أروع مكان على الٕاطلاق!
‫"هنري"...
‫عيد ميلاد سعيدا يا (بيتي)
‫لا أفهم
‫نحن هنا لٔانك ستمضين ‫أفضل عيد ميلاد في حياتك
‫صباح الخير!
‫ها هي صاحبة العيد
‫عيد ميلاد سعيدا يا ابنتي الحبيبة
‫شكراً يا أبي
‫عيد ميلاد سعيدا يا فتاة ‫لدي شيء لك
‫ماذا؟ تريدين 23 صفعة أخرى؟
‫أحب الحقيبة يا خالتي (بيتي) ‫(فويتون)؟
‫لا، إنها زائفة، اشتريتها من رجل كان ‫يبيعها على الطريق في الجادة السادسة
‫تجعلين من الصعب عليّ ‫أن أتمنى العيش مثلك
‫إذاً أعرف أنك لم تريدي شيئاً خاصاً ‫هذه السنة، ولكن ربما
‫قبل ذهابك إلى الـ(بوكونوس) ‫بعض الكعك المقلي لعيد مولدك؟
‫أبي، أحب فطورك في أعياد الميلاد
‫ولكن أنا و(هنري) نريد الرحيل باكراً
‫أرجو أن تمضي مع (هنري) ‫عطلة نهاية أسبوع رائعة
‫ولا تنسي الكعك الصغير!
‫لن أنساه
‫(دانيال) كان لطيفاً من أن يمنحك ‫يوم عطلة
‫أعرف، كان رد فعله رائعاً
‫باستثناء أنه قال إنني مدينة له الٓان ‫بخدمة، يا لذاكرته الضعيفة
‫حسناً، أعرف أنك طلبت منا ‫ألا نفعل هذا، ولكن...
‫هاتف نقّال! (جاستن)، هذا... ‫مهلاً، هل هذا هاتفي النقال؟
‫أديريه على ظهره
‫مدهش
‫أحبه!
‫- مثير، أليس كذلك؟ ‫- جداً
‫- لا تفعلي ذلك ‫- لا؟
‫- لا ‫- لا، حسناً
‫يا جماعة، أنا أحبكم ‫سأراكم ليلة الٔاحد! أنا متحمسة جداً!
‫أحبك!
‫وأنا أيضاً!
‫سيمضيان وقتا رائعاً ‫في عطلة نهاية الٔاسبوع هذه
‫أبي، ما الخطب؟
‫نسيت الكعك الصغير
‫مهلاً لحظة
‫هل حلقت ذراعيك؟ ‫تبدوان أكبر
‫(دانيال)، أعرف أنه ‫كانت بيننا خلافات...
‫أنت حاولت تدمير مجلتي
‫وتدمير عائلتي ‫والزواج من والدي على فراش الموت...
‫بعض الخلافات أكبر من الٔاخرى
‫ولكنني لم أتمن لك الٔاذى قط
‫لذلك أنا هنا لتحذيرك من (رينيه)
‫(رينيه) لديها ماضٍ مع الرجال
‫إنها تصبح متطلبة ‫ومتقلبة المزاج ومهووسة...
‫الٔارجح أن ذلك يتعلق ‫بامتناع والدنا عن منحنا العطف
‫خلال نشأتنا، أعني أنني ‫أحسنت التعامل مع ذلك
‫ولكن (رينيه)...
‫كفى، لا داعٍ لقول المزيد
‫لا أصدق شيئاً مما تقولينه
‫(ستوني بروك)
‫- ماذا؟ ‫- اسأل أختي عن (ستوني بروك)
‫إن كنت تريد أن تعرفها حقاً
‫كيف كنت؟
‫ممتازة! صريحة ولكن غير متعالية
‫الكمية المناسبة من التهديد ‫وثدياك بالطبع
‫يبدوان رائعين، لقد نجحت ‫بالتأثير عليه يا امرأة
‫أرجو ذلك، لا يمكن توقع ‫ما قد تفعله (رينيه)
‫لا يمكنني السماح بذلك ‫بكل ما خططت له
‫رباه، هذه النافذة اللعينة
‫هل النسيم العليل طلب مبالغ فيه؟
‫أراهن أن أختي أقفلته بإحكام
‫لا يحتاج الٔاشخاص ‫الٓاليون الٔاشرار إلى أكسجين
‫دعيني أساعدك
‫افعلي ذلك من فضلك
‫هذا من شأنه إنعاشي قليلًا
‫لا شموع أبداً
‫حسناً
‫(كريستينا)... حسناً، مهلاً... كرري ‫ما قلته، وأرجوك أن تحاولي اللفظ جيداً
‫أقول إنها تخفي أمراً ما
‫وسوف أكتشف ما هو
‫- من هي؟ ‫- أخت (ويلمينا)
‫(رينيه). إنها غريبة الٔاطوار ‫مثلًا، الٓان، حاولت إشعال شمعة
‫وثار غضبها بشدة
‫ماذا؟ حلوى؟ أي نوع من الحلوى؟ ‫لماذا كنت تشعلينها؟
‫شمعة!
‫لا أستطيع سماعك ‫قام (جاستن) بتزيين هاتفي النقال
‫وأظن أن هناك صمغاً ‫في التسليكات الكهربائية
‫أعرف، إنه أمر غامض ‫ولكنني سأكتشف ما هو
‫حسناً، سأتحدث إليك فيما بعد
‫عيد ميلاد سعيداً لي...
‫(هنري)! وصلت صاحبة العيد!
‫أنا جاهزة لركوب السيارة ‫والذهاب في مغامرتنا!
‫أحب المغامرات! إلى أين سنذهب؟
‫(تشارلي)
‫(تشارلي)، لم أعرف حتى ‫أنك في البلدة
‫إنني أحاول منذ أشهر ‫الالتحاق بحلقة دراسية عن التربية
‫مع (هارفي كارب) ‫إنه طبيب أطفال مذهل
‫- إنه كمرشد روحي عبقري للٔاطفال ‫- (بيتي)...
‫بأية حال، تلقيت اتصالًا البارحة ‫بأن لديهم مكاناً شاغراً
‫في حلقته الدراسية ‫في عطلة نهاية هذا الٔاسبوع، لذا...
‫عطلة نهاية هذا الٔاسبوع؟
‫أيمكنك أن تمنحينا دقيقة؟
‫حسناً، أجل، أجل، طبعاً، بالتأكيد
‫ركلني الطفل! ركلني الطفل! ‫إنه متحمس لرؤية والده!
‫(بيتي)، اسمعي، لقد أتت للتو ‫وقلت لها فعلًا
‫إنها تستطيع حضور الحلقة من دوني ‫ما زلنا نستطيع السفر
‫لا، لا، لا يا (هنري)...
‫ماذا يفترض بك أن تفعل؟ ‫إن ذلك من أجل الطفل
‫ولكنها عطلة ‫نهاية أسبوع عيد ميلادك!
‫أعرف، أعرف ‫ولكن ربما ليس علينا السفر
‫يمكننا الاحتفال هنا في (نيويورك) ‫إنها (نيويورك)!
‫هناك مطاعم وملاه ليلية ‫وسوف أنظم أروع احتفال بعيد ميلاد
‫وستكون مدعواً إليه
‫(بيتي)، إنك مذهلة
‫عندما أكون معك فقط
‫(هنري)، لا أستطيع ‫إيجاد معجون الٔاسنان!
‫الدرج الٔاعلى الٔايسر!
‫- أراك الليلة ‫- حسناً
‫(آليكسيس)! استلمت الٔارقام ‫التي أرسلتها إلي عن مجلة والدتنا
‫جيد، لٔاننا نحتاج حقاً ‫إلى أن نتحدث
‫رباه، ماذا تفعلين؟
‫أجرب مجموعة (دومينغو) الجديدة
‫عليك الاعتياد على ذلك ‫في طفولتنا كنا نستحم سوياً
‫أجل، ولكن في طفولتنا ‫أنت كنت صبياً
‫إذاً هل ألقيت نظرة ‫على ميزانية والدتنا؟
‫أجل، فعلت ذلك ‫أظن أنها فقدت صوابها أخيراً
‫كان يفترض أن تكون هواية للترفيه عنها
‫وليس مجلة حقيقية
‫وانظر إلى هذا ‫تريد نشر سلسلة متواصلة
‫عن مغامرات جامحة ‫لمن تجاوزن سن الخمسين
‫ذلك يضيف فقط 50 ألفا لكل عدد
‫عليك أن تتحدث معها
‫لا، أنت أردت ‫تولي الٔامور، وهذه مشكلتك
‫(أماندا)! مرحباً، اسمعي ‫أعرف أنه لا يفترض أن أكون هنا لٔانه
‫عيد ميلادي وكنت سأسافر ‫في عطلة نهاية الٔاسبوع
‫- إلى (دي موين)؟ ‫- الـ(بوكونوس)
‫كل الٔاشخاص المهمين ‫ذاهبون إلى (دي موين)
‫والدي، (جين سيمونز)، الذي في فريق ‫(كيس)، سيعزف هناك الليلة
‫روك أند رول! أحب قول ذلك ‫أشعر بأنه ملائم كلياً
‫بأية حال، لقد تغيرت خططي
‫لذا أنا هنا، ولدي مشكلة نوعاً ما
‫- صحيح، لٔانك ستبلغين الـ40؟ ‫- الـ24
‫أحتاج إلى تخطيط ‫حفل عيد ميلاد رائع في (نيويورك)
‫ورأيت أن لا أحد على دراية بذلك ‫أكثر من (أماندا)
‫أين هو أكثر الٔاماكن رومانسية ‫لتناول العشاء في (نيويورك)؟
‫رباه، في الوقت الحاضر ‫فندق (بمبرلي إن) ممتاز للغاية
‫إذا استطعت الجلوس في الفناء ‫عند الغروب، لا مانع لدي في تقبيلك
‫حسناً، (بمبرلي إن)، فهمت، شكراً!
‫استمتعي بالعيد الـ50 لميلادك!
‫بحث بالٕانترنت - (ستوني بروك)
‫صباح الخير يا (دانيال) ‫أراهن أنك مندهش لرؤيتي
‫هل علي أن أندهش؟ صحيح ‫لم يكن من المفترض أن تأتي اليوم
‫آسف، كان صباحي غريباً
‫يسرني أنك تشعرين بتحسن
‫لست مريضة ‫إنه يوم خاص نوعاً ما
‫رباه، بالطبع، كدت أنسى
‫- لا بأس ‫- (رينيه) ستأتي للغداء
‫هل يمكنك التأكد ‫من طلب أطعمة خاصة جداً لنا؟
‫حسناً، الٓان، الدعوات ‫لهذه الليلة، لديك ثلاثة خيارات
‫مقاعد بعيدة عن الٔانظار لحضور مباراة ‫الـ(يانكيز) ومشروبات مع (ديريك جيتر)
‫متعة، حفل استقبال (موبي) و(ناتالي ‫بورتمان) على شرف (جوليان شنابل)
‫في الـ(غاغوزيان)، رائع، تذاكر ‫لحضور فرقة (نيويورك فيلهارمونيك)
‫في (سنترال بارك) وألعاب نارية ‫ليس حقاً ما تحبه
‫سأتخلص من هذه
‫لا، مهلاً، حفلة موسيقية ‫مع ألعاب نارية؟
‫يبدو ذلك...
‫خطراً، أعرف، يسرني أنك لن تذهب
‫لا، مهلاً، ربما أنا و(رينيه) يمكننا...
‫أتعرفين شيئاً؟ انسي الٔامر
‫لا أريد تلطيخ ‫سروالي بالٔاعشاب بأية حال
‫نقطة جيدة
‫تم إلغاء عطلة نهاية ‫الٔاسبوع بأكملها؟ ماذا حدث؟
‫جاءت (تشارلي)
‫جاءت في زيارة "مفاجئة"
‫الٓان علينا تحضير حفل (بيتي)
‫لا، فهي لديها فعلًا مشاريع أخرى
‫ستحضر حفلة موسيقية ‫في المتنزه الليلة مع (هنري)
‫أبي، تعلم كم يعني لها ‫أن تكون برفقته الليلة
‫أعلم، ولكن يعني لي شيئاً
‫أن تكون العائلة ‫مجتمعة في أعياد الميلاد
‫ماذا لو أخذت كعكك الصغير ‫إلى منزل (هنري)
‫لكي يأكلاه معاً ‫تحت ضوء النجوم الليلة
‫ونكون معهما هناك بالروح؟
‫سيأكلاننا
‫رباه
‫آسفة بشأن ملابسي أتيت للتو ‫من صف لموسيقى الـ(هيب هوب)
‫لدي خبر هام ‫وجدت الشقة المثالية
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫وخمن أين هي؟
‫في شارع (سبرينغ) ‫قرب منزلك تماماً
‫يبدو ذلك رائعاً
‫حسناً، عيناك تطرفان كثيراً، ما الخطب؟
‫لا، أنا... الٔامر فقط ‫هو أن كل شيء يحدث بسرعة شديدة
‫إلى أي مدى نعرف بعضنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫مرت (ويلمينا) بمنزلي هذا الصباح ‫وقالت بعض الٔاشياء
‫وأريد أن أسألك فقط يا (رينيه) ‫ما هي (ستوني بروك)؟
‫(ستوني بروك)
‫- ما هي (ستوني بروك)؟ ‫- أجل
‫إنها جامعة حكومية في (لونغ آيلند) ‫لقد درست فيه يا (دانيال)
‫طبعاً، كنت جامحة قليلًا ‫وعاشرت بعض الشبان، لست وحدك
‫- من عاش حياة قبل أن نلتقي ‫- لا...
‫يدهشني أنك تكترث ‫حتى لما تقوله أختي
‫بعد كل ما حدث بينكما
‫- (رينيه)، آسف، ولكنني... ‫- لا، أنا آسفة
‫ما رأيك بأن تتصل بي ‫عندما تصبح جاهزاً للوثوق بي قليلًا؟
‫نعم، طاولة لشخصين، في الفناء...
‫شكراً، أجل، أجل ‫فهمت ما من مشكلة، حسناً
‫ولكن هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫هل يمكنك أن تقول لمديرك
‫إن مجلة (مود) لن تحتاج إلى ‫(بمبرلي إن) لحفل أسبوع الموضة الكبير
‫حيث ننفق مئات الٓالاف من الدولارات؟
‫ماذا قلت؟ ‫أصبح لديكم مكان شاغر للتو؟
‫رائع، إنه (سواريز) ‫س - و - ا - ر - ي - ز، شكراً
‫رباه! (جيو)... شعرك...
‫الصيف بات قريباً، وعلي تهوية رأسي
‫إذاً، أين كنت؟
‫في الجوار، كما تعرف ‫أعمل وأعيش فقط، نعم، أعمل وأعيش
‫إذاً، فندق (بمبرلي إن)؟ ‫ما هي المناسبة؟
‫إنه عيد ميلادي
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- شكراً ‫- إذاً ستذهبين لتناول عشاء مع (هنري)؟
‫أجل، كان يفترض أن نقوم برحلة ‫في عطلة الٔاسبوع، ولكن (تشارلي) أتت
‫الحامل من دون زواج
‫أجل، ولكن لا بأس بذلك ‫أنا و(هنري) سنمضي ليلة مثالية
‫هنا في (مانهاتن) ‫عشاء حميم، ثم حفلة موسيقية
‫وألعاب نارية في المنتزه
‫لا ينقص سوى نزهة في عربة خيل
‫أجل
‫مهلاً، نزهة في عربة خيل؟
‫- أجل ‫- لماذا قلت ذلك؟
‫لا أدري، ولكن بدا لي ‫أنك قد تحبين ذلك
‫- سررت لرؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫يؤسفني أننا لم نعد نتكلم ‫كما في السابق
‫أجل، كما تعرف، العمل والعيش
‫أجل، العمل والعيش
‫- أيتها السافلة ‫- ومرحباً بك أيضاً
‫لماذا تحاولين تدمير علاقتي (دانيال)؟
‫(رينيه)، كلتانا تعرف ما يحدث لك
‫حين تصبح علاقتك جدية بالرجال
‫هذا لا يشبه إطلاقاً ‫ما حدث في (ستوني بروك)
‫حسناً، تطلب إصلاح ذلك الٔامر ‫الكثير من الجهد
‫إنني أحذرك، دعينا وشأننا ‫وإلا ستندمين يا (ويلمينا)
‫أنا متأكدة من أنني لست الوحيدة هنا ‫التي لديها أسرار
‫(ستوني بروك)
‫نعم يا (أماندا)
‫ما هو أفضل شيء لديك في التقدم ‫في السن؟ هل هو تساقط شعرك؟
‫أو عندما يسألك الٔاولاد عن (فييتنام)؟
‫هل يمكنني أن أخدمك؟
‫أجل، أتعرفين ذلك الشاب ‫الذي تتظاهرين دائماً بأنه حبيبك؟
‫أنه على الخط رقم اثنين
‫مرحباً يا صاحبة العيد!
‫مرحباً! يسرني أنك اتصلت ‫لدي مفاجأة لهذه الليلة
‫كلمة واحدة، ألعاب نارية
‫- إنهما كلمتان ‫- لا، إنها كلمة واحدة تقنياً
‫مهرجان المهووسين...
‫(أماندا)، أقفلي الهاتف
‫في الواقع، أنا أيضاً لدي مفاجأة لك
‫(هنري)، علي إنهاء الاتصال ‫يكاد يومي يصبح أفضل بكثير
‫ولكنني سأعيد الاتصال بك ‫أحبك، إلى اللقاء!
‫(دانيال)! هذا رائع للغاية!
‫جيد، أرجو ذلك ‫لٔانه علي أن أقول لك
‫(رينيه) غاضبة مني بشدة
‫ما هي مشكلتي مع النساء يا (بيتي)؟ ‫كما لو أنني مهما فعلت
‫أخيب ظنهن دائماً
‫خصوصاً اللواتي ‫يهمني أمرهن أكثر من غيرهن
‫أيمكنك التأكد ‫من استلامها ذلك بأسرع ما يمكن؟
‫حسناً، سأرسل ساعياً فوراً
‫كعك صغير؟ هذا لطيف للغاية ‫ولكن ألم تسمعي الخبر؟
‫لن يكون هناك موعد لعيد الميلاد
‫ألم تسمعي أنت الخبر؟ لدى (هنري) ‫و(بيتي) خطة جديدة كلياً لهذه الليلة
‫عشاء فاخر وحفلة موسيقية رومانسية ‫في المنتزه، وبعد ذلك، ألعاب نارية
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه
‫أتعرفين شيئاً؟ ذلك رائع لهما
‫(بيتي) لا تدع شيئاً ‫يقف في طريقها، أليس كذلك؟
‫أجل، ولكن إذا حدث ذلك ‫فإنني أساندها
‫هذه ليست للزينة فقط
‫إلى اللقاء
‫(هوت فلاش) ‫استعدوا للخطوة التالية
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- رباه، أمي، إنه مثير للغاية
‫أعرف، وإذا نظرت عن كثب ‫يمكنك رؤية أثر حلمة
‫ما زلت مثيرة
‫إذاً اسمعي يا أمي ‫علينا أن نتحدث
‫تبدين متشائمة، ما الٔامر؟
‫الٔامر يتعلق بالميزانية (هوت فلاش)
‫باعتبار الوضع الحالي ‫في الٔاسواق، أنا...
‫لا أستطيع إنفاق ‫المزيد من المال على المشروع
‫ستتوقفين عن إمدادي بالمال؟ ‫نحن لم نقم حتى بالافتتاح بعد
‫وما زلت أحتاج ‫إلى تمويل لاستخدام موظفين!
‫- آسفة ‫- لا تفعلي هذا بي
‫- أنت ابنتي ‫- وأنا أيضاً رئيستك
‫- دعني أساعدك بذلك ‫- تدبرت أمره، شكراً
‫قال (ويل) إنك ستمر بنا
‫إنها ترهقك بالتأكيد ‫بكل أمور الطفل هذه
‫أعرف، ولكن ذلك ‫لا يقارن بما تمر به بالتأكيد
‫للتخطيط للٔامومة وكل ذلك
‫أين هي بأية حال؟
‫تدليك عميق للبشرة
‫أجل، تجاهلت صف الٕاسعافات الٔاولية ‫للٔاطفال وأرسلت (كريستينا) بمفردها
‫طبعاً، ربما التدليك
‫سيساعد على سريان الجليد في عروقها
‫رباه، هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫لا يا عزيزي، أرجوك، لا بأس ‫أعرف كيف هي أختي
‫إذاً، إنها ساعة المتعة بعد العمل ‫كنت بصدد تحضير مشروب لنفسي
‫- هل تحب المارتيني بالشوكولاته؟ ‫- مشروب كحولي وشوكولاته؟
‫رباه، لا أعرف... أحضريه فوراً
‫(بيتي)؟
‫- سيدة (ميد)! ‫- آسفة للغاية
‫حاولت الاستمرار بالتظاهر ‫بأنني لا أدخل المرحاض أبداً
‫أرجو ألا يقلل ذلك من احترامك لي
‫لا، لا، لن يحدث ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫قالت لي ابنتي للتو
‫إنها لا تؤمن بمجلتي
‫(آليكسيس) قالت ذلك؟
‫ليس بصحيح العبارة ‫ولكن قصدها كان واضحاً بما يكفي
‫إنها تظن أن المجلة ‫مجرد حلم وفكرة حمقاء
‫لذلك، قررت عدم متابعة العمل ‫على (هوت فلاش)، سألغي الٔامر
‫لا! سيدة (ميد)! ‫وماذا لو كان حلماً؟
‫لا يعني ذلك ‫أنك لا تستطيعين تحقيقه، اليوم فقط
‫كانت كل أحلامي محطمة ‫فتمالكت نفسي
‫واستخدمت كل مواردي ‫وأصبحت الٔامور الٓان أفضل حتى
‫(بيتي)، ماذا لدي من موارد؟
‫كل من أعرفه تخلى عني
‫ولكنك أكثر شخص خلاق أعرفه
‫أنت قادرة على كل شيء
‫إنك شديدة الثقة بنفسك، أتعرفين ذلك؟
‫سمعت ذلك من قبل
‫إذاً ما هي أحلامك ‫التي تحطمت اليوم؟
‫في الواقع، إنه عيد ميلادي
‫وحدث تغيير في الخطط ‫ولكن كل شيء على ما يرام
‫أنا و(هنري) سنذهب ‫لتناول العشاء، كيف أبدو؟
‫- لا، لا أستطيع ‫- بلى
‫مرحباً، أنا (بيتي)! اتركوا رسالة ‫وسأعيد الاتصال بكم
‫مرحباً يا (بيتي) ‫لدي بعض الٔاخبار السيئة
‫(تشارلي) ليست بحالة جيدة ‫لذا علي أن آخذها إلى الطبيب
‫لا تذهبي إلى المطعم، سأراك لاحقاً
‫(بيتي)، أنا آسف للغاية، أحبك
‫رسالة لم يتم سماعها
‫(بيتي)...
‫اذهبي إلى المطعم...
‫سأراك لاحقاً... أحبك
‫(سواريز)، حجز لشخصين
‫إذاً هل جعلت (ويلي) حقاً ‫تلك الفتاة تأكل طعام الكلاب؟
‫كانت تلك الفتاة أفضل صديقة لديها!
‫اعتبرت ذلك "اختبارا للولاء"
‫وصف فتاة قاسية، في سن الـ15 ‫كانت (ويلمينا) تجيد دائماً
‫جعل الناس يفعلون أشياء ‫لا يريدون القيام بها
‫ما زالت كذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كيف؟ ‫- لقد أجبرت (كريستينا) فعلًا
‫على الحبل بالطفل لكي تحصل ‫على المال لٕانقاذ حياة زوجها!
‫- لا! ‫- نعم!
‫وحين ستكتشف (كريستينا) ‫من هو صاحب السائل المنوي...
‫ظننت أنه كان متبرعاً مجهولًا؟
‫إنه (برادفورد ميد)!
‫- لا! ‫- سرقت السائل المنوي من جثته
‫وعندما سيولد الوريث الهجين ‫ستستولي أخيراً
‫على ثلث إمبراطورية (ميد)
‫أظن أنني سأتقيأ، بعد إذنك، شكراً
‫هل أنت جاهزة لطلب الطعام؟
‫في الواقع، ليس بعد
‫أتعرف شيئاً؟ يمكنني أن أبدأ با...
‫الجبن المذوب
‫هذا الطبق لشخصين
‫أجل، سنكون شخصين، إن حبيبي
‫في طريقه، إنه قادم
‫إنها كمية كبيرة من الجبن
‫نحن جائعان
‫حسناً، طبق من الجبن ‫المذوب لك ولحبيبك
‫حسناً، حسناً يا (هنري) ‫شكراً على اتصالك
‫- (هنري) يلغي موعده مع (بيتي)؟ ‫- (تشارلي) ليست بحالة جيدة
‫- لا أصدق ذلك ‫- السافلة
‫ماذا؟ كنتما تفكران في ذلك
‫حسناً يا عائلة (سواريز) ‫تعرفان معنى هذا
‫(بيتي) بحاجة إلى حفلة ‫سأتولى تحضير كيس الهدايا والحلوى!
‫- وأنا سأفسح مجالًا للرقص! ‫- وأنا سأقوم بتحضير الكعك الصغير!
‫فقلت، "مهلاً يا (ماري كايت)"
‫"لا يمكنك أن تحصلي على كل شاب ‫مثير..." فطيرة، علي إنهاء المكالمة
‫هذا لطيف جداً منك، شكراً
‫في الواقع، إنها (بيتي)
‫- كم هذا مضحك ‫- ماذا؟
‫ذكرتني بقصة مضحكة حقاً
‫اتصل حبيب (بيتي) ‫وهو سيلغي كلياً موعدهما
‫للاحتفال بعيد ميلادها الليلة، أترى؟
‫هل أعطيتها رسالته؟
‫أنا آخذ ولا أعطي ‫أيمكنني الحصول عليها الٓان؟
‫كم هو فاخر، هل صنعته بنفسك؟
‫إنها هدية، من (دانيال)، مع كل حبه
‫لن تدمري هذه العلاقة يا (ويلمينا)
‫إلا إذا كنت تريدين ‫فضح أسرارك الخاصة
‫عم تتحدثين؟
‫أعرف بأمر طفل (برادفورد) ‫وخطتك للاستيلاء
‫على ثروة (ميد) ‫أعرف كل شيء عنها
‫إنك لا تعرفين شيئاً
‫سرقت السائل المنوي من جثته
‫وعندما سيولد الوريث الهجين
‫ستستولي أخيراً ‫على ثلث إمبراطورية (ميد)
‫أظن أنني سأتقيأ
‫حسب معرفتي، سرقة ‫السائل المنوي غير قانونية
‫أظن أن هذا كل ما سيحتاجه (دانيال) ‫للذهاب مباشرة إلى الشرطة
‫- إلا إذا... ‫- إلا إذا ماذا؟
‫إلا إذا لم تتدخلي في علاقتي (دانيال)
‫دعيني أحصل على ما أريده ‫ويمكنك الحصول على ما تريدينه
‫- هل تريدين حقاً القيام بهذا؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً
‫سأمضي الليل في منزل حبيبي
‫سيدتي...
‫آنسة، من فضلك ‫أنا في سن الـ24 فقط
‫نعم، أنا آسف للغاية
‫لقد مضى وقت طويل وهذه ليلة ‫الجمعة، ولدينا حجوزات كثيرة
‫- وماذا إذاً؟ ‫- هناك زوجان
‫ينتظران هذه الطاولة ‫إنها ذكرى زواجهما...
‫- إنه عيد ميلادي، وحبيبي... ‫- إنه ليس هنا
‫إننا نعتذر، أيمكنني أن أقدم لك ‫كيساً لٔاخذ الجبن معك؟
‫(بيتي)!
‫(جيو)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ولماذا أنت في عربة خيل؟
‫ترك (هنري) رسالة مع (أماندا) ‫لا يمكنه المجيء الليلة
‫(تشارلي)
‫إذاً، أنا لا أحاول ‫أن آخذ مكانه أو أي شيء
‫ولكن حين سمعت أنك بمفردك ‫تذكرت أن قريبي يقود
‫هذه العربات للسياح ‫ورأيت أنك تستحقين بعض المتعة
‫إذاً، ما رأيك؟ هل تريدين نزهة؟
‫- لا أعرف يا (جيو)... ‫- هيا
‫مرة واحدة حول مربع الٔابنية
‫حسناً، مرة واحدة حول مربع الٔابنية
‫حسناً
‫(ويلي)، أعرف أنني أخطأت ‫ولكن اقتحام شقة (دانيال)
‫أليست هذه جناية؟ ‫لا يمكنني دخول السجن بجمالي
‫سيغتصبني كل السجناء بالتأكيد
‫كفاك انتحاباً، إنك مدين لي ‫وسيكون مصيري السجن بالتأكيد
‫إذا اكتشفوا ‫كيف تم إنجاب هذا الطفل حقاً
‫أشعر أنك ستتدبرين أمرك في السجن
‫هذا صحيح، والٓان ‫تروّ لست مضطراً إلى الاقتحام
‫ألا تعتقد أنني صنعت
‫مفاتيح إضافية لشقة (دانيال)؟
‫(مارك)، إنك تستخف بي
‫إنني أمقت نفسي أكثر حتى ‫حسناً يا (ويلي)، سأدخل
‫ولكن إذا لم أخرج حياً...
‫سنحتفظ دوماً بذكرى ‫متجر (برغدورف) يا عزيزي
‫نعلم جميعاً ما نشعر به حين يتجاهلنا ‫الٓاخرون، ويعتبروننا من المسلمات
‫ولا نحظى بالتقدير
‫ولكن ذلك لن يحدث أبداً ‫لموظفي مجلة (هوت فلاش)
‫لٔان هذا ليس مجرد عمل...
‫إنها عائلة
‫وبالكلام عن العائلة ‫أود أن أقدمكن جميعاً
‫إلى ابنتي الجميلة (آليكسيس ميد)
‫مرحباً
‫أيمكنني التحدث معك ‫للحظة يا أمي؟ ماذا يحصل؟
‫ألم أقل لك إنه لا يوجد مال ‫لاستخدام موظفين؟
‫اهدئي يا عزيزتي، لا أحتاج إلى مالك ‫أو مال أحد آخر
‫إنني أستخدم مواردي الخاصة
‫تبين أن هناك برنامج عمل ‫للخارجين حديثاً من السجن
‫الحكومة تموله، لذا لدي ‫حد أدنى من المصاريف
‫- هل هن سجينات؟ ‫- سجينات سابقات، مثلي
‫أمي، هل لدى أية واحدة منهن خبرة؟
‫لديهن خبرة في الحياة
‫وذلك ما ترتكز عليه ‫مجلة (هوت فلاش)
‫عندما تتغير حياتك ‫ماذا يمكنك أن تفعلي الٓان؟
‫لا يمكنني أن أجد مصدراً أفضل ‫لٔاصحاب المواهب
‫حسناً، لنعد إلى العمل ‫هذا المكان مليء بالمبدعين
‫وفي عطلة نهاية الٔاسبوع في عيد ميلادي ‫العاشر، كانت هناك عاصفة ثلجية
‫لذا لم يصل أحد إلى الحفلة ‫ولم نستطع مغادرة المنزل
‫وكان علينا أن نأكل ‫بقايا الكعكة طوال أسابيع
‫- في الواقع، ليس ذلك بالٔامر السيىء ‫- أجل
‫لماذا توقفنا؟
‫على الحصان أن يقضي حاجته
‫آسف، ليس عيد الميلاد ‫الذي تخيلته، أليس كذلك؟
‫إنه ذنبي، كان لدي حلم سخيف
‫ألعاب نارية، رومانسية ملحمية ‫مثل (روميو وجولييت)
‫تعرفين أنهما ماتا ‫في قبر في نهاية المطاف، صحيح؟
‫أجل، لا أحب التفكير في ذلك الجزء
‫الٔاحلام ممتعة، ولكننا نعيش ‫في الواقع، وهو ليس مثالياً
‫ولكن لا يعني ذلك ‫أنه لا يمكن أن يكون جيداً
‫أعرف، أعرف، وهو كذلك ‫أنا محظوظة
‫باستثناء أن (هنري) ‫سيتركني بعد ولادة طفله
‫الوقت متأخر ‫يجدر بي أن أرجع إلى منزلي
‫لا، لن تعودي إلى منزلك
‫- حقاً؟ ‫- لا، سنذهب إلى (سنترال بارك)
‫ما زال يمكننا حضور نهاية العرض، إن ‫أرادت (بيتي) ألعاباً نارية في عيد ميلادها
‫فإنها ستحصل على ذلك!
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫(دانيال ميد)، أيها الولد الشقي
‫ماذا تفعل؟
‫رباه! أنا... أنا...
‫- أريدك ‫- عفواً؟
‫أنت يا رئيس تحرير المجلة المثير
‫أريدك، أحبك، لطالما أحببتك
‫كفى!
‫- أشعر أن (ويلمينا) علاقة بهذا ‫- لا
‫بل هي بداية علاقة جميلة!
‫سأتصل بالشرطة
‫سنتذكر دائماً هذه اللحظة! وداعاً!
‫هل اتصلت بك (بيتي)؟
‫هاتفها معطل، هناك شخص قادم
‫هل هذه هي؟ لا، أحتاج إلى مزيد ‫من الوقت! هذه اليافطة دون المستوى!
‫علقها فحسب! من يبالي؟
‫ليست (بيتي)
‫مرحباً
‫مرحباً، ظننت أنك لدى الطبيب
‫كنت هناك، وكل شيء على ما يرام ‫لم يجدوا أي خطب
‫أظن أن (تشارلي) كانت تحاول فقط ‫إفساد ليلتي مع (بيتي)
‫- لا أصدق أن الخدعة انطلت علي ‫- ولا أنا
‫ولكنه طفلك ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ صحيح؟
‫شكراً، إنني مسرور لٔان حفلة (بيتي) ‫لم تفوتني كلياً، هل هي هنا؟
‫ليس بعد، شكراً
‫لا أظن أننا سنصل قبل فوات الٔاوان ‫يبدو أنه على وشك الانتهاء
‫اضطر أحدهم إلى التوقف ‫لاحتساء الشوكولاته الساخنة
‫ماذا؟ سننجح بالوصول، مفهوم؟
‫ما كان ذلك؟
‫تباً، تحطمت عجلة ‫سأحاول إيجاد حل ما
‫حسناً، أستطيع المساعدة
‫لا، لا! ابقي في العربة ‫لا أريد أن يتسخ ثوبك
‫(بيتي)!
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير... ‫- لا...
‫رباه، أظن أن لدي...
‫مطعم (جيو)
‫منديل
‫- حسناً ‫- شكراً
‫أنا آسف للغاية يا (بيتي)
‫هذه الليلة سيئة، أليست كذلك؟
‫وأنت فتاة رائعة، أنت حسنة للغاية
‫ولطيفة. وتستحقين عيد ميلاد رائعاً
‫(جيو)، إنه ليس ذنبك ‫فأنت فعلت كل ما بوسعك، لا بأس
‫لا، لا، أنا...
‫أنا لا أؤمن كثيراً بالٔاحلام
‫ولكنني أردت على الٔاقل ‫أن تحققي بعض أحلامك
‫آسف، لقد أفسدت ليلتك بأكملها
‫لا، انظر، انظر!
‫ألعاب نارية
‫وجدت (مارك) ومعه ثيابك الداخلية؟ ‫يبدو أن (ويلمينا) علاقة بذلك
‫رباه... ذلك ما قلته بالضبط!
‫اسمعي، لقد كنت غبياً ‫بسماحي لها بأن تؤثر علي هذا الصباح
‫لقد أخطأت، وأنا آسف للغاية
‫لا، أنا آسفة أيضاً يا (دانيال)
‫لٔانني لم أخبرك بكل شيء
‫يمكنك ذلك، ثقي بي
‫حسناً
‫كان ذلك أيام الجامعة ‫في (ستوني بروك)
‫أصبت بانهيار عصبي، وذهبت إلى مركز ‫للعلاج، ما زلت أرى معالجاً نفسياً
‫و...
‫أتناول هذه الحبوب كل يوم
‫حدث ذلك قبل وقت طويل، ولكن...
‫أظن أنني ما زلت ‫حساسة قليلًا بشأن ذلك
‫شكراً على إخباري بالحقيقة
‫ولكن إذا ظننت للحظة
‫أن ذلك سيجعلني ‫لا أريد أن أكون معك
‫- فأنت مخطئة ‫- حقاً؟
‫لا تستأجري تلك الشقة ‫هلا تنتقلين للسكن معي
‫أجل، بالتأكيد!
‫أتساءل عما يفعله الرجل الممل ‫وأختي المجنونة الٓان
‫لا تنظري إلي، أنا لا أفهم الٔاشخاص ‫غير الشاذين، كيف يقيمون علاقات؟
‫الٔامر مربك بأكمله
‫على ذكر الشيطان
‫(رينيه)، يا لها من مفاجأة
‫أيمكنك منحي دقيقة من وقتك ‫يا (ويلمينا)؟ أود أن أغيظك بخبر ما
‫أحدهم يدلك وجهي الٓان ‫ولكن يمكنك أن تتكلمي
‫سأنتقل للسكن مع (دانيال)!
‫أجل، لقد خرج ‫لشراء الشمبانيا بينما نتكلم
‫تهانينا
‫وأعرف يا (ويلي) ما تخططين له
‫هل ظننت أنني سأكون من الغباء
‫لكي أدع ذلك التسجيل ‫في متناول الٔايدي؟
‫لا يمكنك لومي لٔانني حاولت
‫أنا لن أرحل، لذا إذا تدخلت ‫أنت و(مارك) مجدداً
‫سأجعل الجميع ‫يستمعون إلى ذلك التسجيل
‫وسيدمر ذلك حياتك ‫بأكملها يا (ويلمينا)
‫كما لو أنني أبالي بذلك التسجيل
‫لن يصدق أحد تذمر أحمق ثمل
‫- مهلاً! مشاعري... ‫- كفى
‫كما أن لا أحد ‫سيصدق امرأة مجنونة، دعني أرى
‫أأنت متأكد ‫من أنها الحبوب الصحيحة؟
‫كانت في تلك الحقيبة الخضراء البشعة
‫- بم استبدلتها؟ ‫- بحبوبك لمنع السمنة
‫كانت الحبوب الوحيدة المطابقة
‫(مارك)! نريدها أن تكون مجنونة ‫لا أن تكون مجنونة ونحيفة!
‫- أنت على حق! ‫- حسناً، لا أهمية لذلك
‫تلك الحبوب هي كل ما يحول بين أختي ‫ومستشفى الٔامراض العقلية
‫خلال بضعة أيام، ستبدأ بفقدان صوابها
‫وحينذاك، ستكون خطتي قيد التنفيذ
‫آسفة يا (رينيه) ‫هناك أشياء كثيرة تعتمد على هذا الٔامر
‫تعال!
‫مرحباً...
‫- مرحباً ‫- أنت في المنزل
‫(هيلدا) و(جاستن) نائمان ‫وهو أراد انتظارك
‫لا أصدق أنكم فعلتم ‫كل هذا من أجلي وفاتني
‫لم يكن عليكم أن تفعلوا ‫شيئاً خاصاً من أجلي
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫أظن أن كل هذا كان من أجلي
‫القيام بهذه الٔاشياء يسرني
‫كأنني أعتني بابنتي الصغيرة ‫ولكنك بالغة الٓان
‫لم تعودي بحاجة إلي ‫لكي أصنع الكعك الصغير
‫أبي
‫لن يكون هناك يوم ‫لا أحتاج فيه إلى الكعك الصغير
‫أو إليك
‫في الواقع، إنني بحاجة ‫إلى إحدى تلك الكعكات الصغيرة الٓان
‫ربما لدي بضع دزينات باقية في المطبخ
‫حقاً؟ أنت الٔافضل
‫اسمعي يا (ويلي) ‫تعرفين أنني لا أشكك قط في خياراتك
‫ولكن هل يمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالًا من صديق لصديقته؟
‫(مارك)، تعرف أنني أكره ‫حين تصبح المسائل شخصية بيننا
‫أعرف، أعرف، ولكن
‫ما نفعله... أعني أن (رينيه) أختك
‫هناك أمور في ماضيها ‫يا (مارك)، أمور فظيعة
‫ليست لديك أدنى فكرة عما فعلته ‫أو ما يمكنها أن تفعله
‫أنا و(رينيه) كنا...
‫أعرف أنك تظن أنني الٔاخت ‫الشريرة يا (مارك)
‫ولكنني على الٔاقل لا أرتكب جرائم قتل
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد ‫حصلت عليها طيلة اليوم
‫شكراً يا ابنتي، كدت أنسى
‫ماذا؟
‫يفترض أن أتأكد من استلامك هذه
‫(دانيال)؟
‫متى قام...
‫أحضرها قبل بضعة أسابيع
‫أراد التأكد من أنه لن ينسى
‫تذكر أنه قد ينسى
‫سأخلد إلى النوم
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي ‫- شكراً يا أبي
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫(بيتي)، أنت هنا
‫أجل. لم أرد إيقاظك
‫لم يتسن لي أن أقول لك
‫عيد ميلاد سعيداً
‫شكراً
‫آسف لٔانه لم يكن مثالياً
‫أجل، وأنا أيضاً