‫في الحلقات السابقة...
‫ألديك زوج سري؟
‫أنا مريض
‫ما الذي نتكلم عنه هنا؟
‫100 ألف دولار لعلاج تجريبي
‫نحتاج لٕايجاد بديل يمكن أن نسيطر عليه
‫شخص مستميت للمال
‫لقد انتهينا تقريباً، انظري
‫أحب هذه الفتاة حقاً
‫إنني آخذ هذه
‫لكن إذا كنت تظنين أن هذا سيقلل
‫من رغبتي في أن أكون معك ‫فأنت على خطأ
‫حقاً؟
‫هلا تنتقلين للسكن معي
‫آسفة جداً، كنت أعتقد حقاً ‫بأنني كنت أتحسن
‫أنا آسف أيضاً
‫(تشارلي)، لم أعرف ‫حتى أنك كنت في البلدة
‫(تشارلي) لا تشعر بصحة جيدة ‫لذا سأضطر إلى أخذها إلى الطبيب
‫- مرحباً ‫- اعتقدت أنك كنت لدى الطبيب
‫أظن أن (تشارلي) كانت تحاول ‫إفساد ليلتي مع (بيتي)
‫أحبك، هذا هو المهم لي
‫كل شيء لطيف ورومانسي جداً
‫- بصحتنا يا (بيتي) ‫- بصحتنا
‫وبصحة الاستفادة إلى أبعد الحدود ‫من الوقت الباقي لنا سوية
‫نعم
‫هل أنا مبكرة جداً؟
‫آسفة جداً، أقسم إنني بقيت ‫ما أمكنني في الخارج
‫حقاً؟ لٔانك غادرت ‫قبل 15 دقيقة فقط
‫لم تكن لدي فكرة
‫لا أستطيع لبس ساعة ‫لٔان ذراعي منتفخان جداً
‫من حمل طفلك، لذا...
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫لا بأس، أعتقد فقط ‫أن السكر في دمي قد يكون منخفضاً
‫- إلى ماذا تحتاجين؟ ‫- بعض الطعام
‫هذا سيفي بالغرض
‫ماذا؟
‫إنها وحش!
‫أعني، في السينما ‫تتصل بنا عشر مرات
‫وفي العشاء، رسالة عاجلة ‫"أحتاج إلى بذرة كتان، فوراً"
‫النساء الحوامل صعبات
‫أرجوك، نحن ساقطات
‫إضافة إلى أنها تحاول ‫إيذائك لٔانك سرقت رجلها
‫انتظري، هي التي خانت (هنري)
‫لم تكن تحبه، أنا أحبه ‫ولدي ثلاثة أسابيع باقية معه
‫وتجعل الٔامر مستحيلًا علينا ‫لقضاء الوقت سوية
‫حسناً، ماذا عن وقت الغداء؟
‫أعرف، يمكن أن تستأجري ‫إحدى غرف الفندق هذه بالساعة
‫وأفلام مجانية
‫هذه فكرة جيدة
‫ليست غرفة الفندق القذرة ‫بل ساعة الغداء
‫وأعتقد أن (تشارلي) مشغولة ‫في صف اليوغا لما قبل الولادة
‫بالمناسبة، لدي طبيب الٔاطفال ‫بعد ظهر اليوم
‫إنها نهاية الفصل الٔاول
‫أتمنى فقط ألا يقول لي الطبيب
‫لا بأس بالركض أو السباحة أو ما شابه
‫مرحباً؟ هل تستمعين إلي؟
‫نعم، طبيب الٔاطفال ‫والفصل، وتكرهين الرياضة
‫لدي خطط للغداء مع (هنري)!
‫- أين هي؟ ‫- تأكل مع (بيتي)
‫عظيم
‫أحتاج إلى أن يكون الطفل ‫بصحة جيدة، وليس مترهلًا
‫لا تقلقي، سنضعه ‫على حمية العصير لحظة خروجه
‫اسمعي، كل شيء ‫سيكون بخير مع الطبيب
‫وبعد ذلك، الاثنين
‫ستكون هناك فوضى عندما تبدأ ‫ملكات (مود) المنفيات
‫عودتهن المظفرة!
‫كيف حالنا مع التغطية الصحفية؟
‫روجت للفكرة كإعلان ‫عالمي رئيسي لعرض الٔازياء
‫لذا كل الشبكات المحبة للنساء ‫ستكون متحمسة
‫(ذا فيو) تعمل ‫على بث مباشر خاص
‫وهذا لم يكن ممكنا لو ما زالت (روزي) ‫ذات اللغة الهجومية موجودة
‫جيد
‫أريد هذه اللحظة
‫أحتاج إلى هذه اللحظة
‫- كل العيون علي ‫- أنا
‫أنت
‫عندما أصعد درجات بناية (ميد)
‫ستكون العودة الٔاعظم منذ السيد المسيح
‫كفر وإثارة
‫ماذا يجري؟
‫كنت أعتقد أنه كان لدينا ‫اجتماع مع المصورة
‫نعم، صحيح، (أميلي بيسو) ‫ألغت الموعد
‫المصورون، ليسوا موثوقين، صحيح؟
‫نعم، هذا المصورة غير المسؤولة ‫لن تخرج من حمامها
‫لٔان هناك شخصاً ‫يعمل في هذه المجلة
‫نام معها ولم يعد يتصل بها
‫يا له من أحمق، صحيح؟
‫هي التي لم تعطني رقمها
‫منذ قضية (رينه) أصبحت مكتئباً
‫تخرج كل ليلة، وتفوت الاجتماعات
‫نعتقد أنك قد تحتاج ‫إلى مساعدة محترفة
‫تعنين، مثل الطبيب النفساني؟
‫قطعاً لا! لا، أنا بخير
‫المرأة التي وقعت في حبها ‫كادت أن تقتل مساعدتك
‫وأحرقت شقتك
‫إنك لست بخير
‫بل تحتاج إلى الكلام مع شخص ما ‫صوت آخر يمكن أن يساعد
‫أكاذيب!
‫لست قاتلة!
‫أبي، أحبك، لكن خطك رديء ‫ما المكتوب هنا؟
‫كانت هناك رسالة ‫على الٓالة من المدرب (دياز)
‫يريد أن يتكلم معك بشأن (جاستن)
‫وهذا خط فني مثالي ‫عيناك تحتاج إلى فحص
‫(جاستن)!
‫ماذا يريد المدرب (دياز)؟
‫أتذكرين عندما أخبرتك ‫بأن المدرب (دياز) أحمق تماماً
‫ومعلم الرياضة ‫الٔاكثر لؤماً ممن كانوا لدي؟
‫- نعم، أخبرتني ‫- أخبرت الجميع
‫إنه الٓان سيرسبني في الرياضة
‫ماذا عن كل تلك الملاحظات ‫التي كتبتها لتعفيك من الصف؟
‫لا يهتم بها
‫قال إن على كل طالب ‫أن ينجز متطلبات التربية البدنية
‫يجب على كل طالب ذلك ‫لكن ليس أنت، أنت مميز
‫المدرب (دياز) لا يفهمني
‫لا تقلق، سوف يفهمك
‫لٔان ضرائبي تدفع راتبه ‫مما يعني أنني رئيسته
‫حسناً
‫(هيلدا)، لا أعتقد أنك دفعت ‫أية ضرائب السنة الماضية
‫إذاً، (أميلي بيسو) خرجت من الحمام
‫والتقاط الصور عاد ساري المفعول
‫عظيم!
‫استغرقت فقط ساعة على الهاتف مع ‫وكيلها، ومضاعفة أجرها ثلاث مرات
‫ولا يسمح لك أن تقترب ‫من الاستديو يوم التصوير
‫(بيتي)، إنك الٔافضل
‫(دانيال)، أعرف أن جزءاً ‫من عملي هو أن أتبعك
‫وأنظف الفوضى وراءك
‫لكن منذ حادثة (رينه) ‫ليست هناك مجرفة كبيرة كفاية
‫كنت تتكلمين مع أمي وأختي
‫كمعالجتك العرضية غير الرسمية
‫فكرت أنها ستكون فكرة جيدة لك ‫أن ترى شخصاً ما
‫لن أذهب لٔارى أي معالج ‫إنني أبلي حسناً وحدي يا (بيتي)
‫طبقاً لمصادر الٕانترنت الموثوقة
‫تعريف الشخص المجنون
‫"هو الذي يؤدي ‫نفس الٔاعمال مراراً وتكراراً"
‫"ويتوقع نتائج مختلفة"
‫جنون أم تفاؤل؟
‫إذا كنت تريد الٔاشياء ‫في حياتك أن تكون مختلفة
‫يجب أن تقوم بالٔاشياء بشكل مختلف
‫لذا، إذا كانت غرائزك ‫تقول إنك لن تذهب إلى العلاج
‫يجب أن تذهب إلى العلاج
‫موعدك في الثانية ‫مع الدكتور (والاس)
‫أنا لم أقل نعم!
‫(هنري)! ها أنت جاهز لموعد غدائنا؟
‫كنت سأكون، لكن (تشارلي)اتصلت
‫وشريكها في اليوغا ألغى الموعد ‫فيجب أن...
‫(بيتي)؟
‫إنك تدرك أنها تفعل هذا عن قصد
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫إنها تحاول الدخول بيننا ‫لٔانها تكرهني
‫لا، لا، لا، لا، إنها لا تكرهك
‫اسمعي يا (بيتي)، أنا آسف
‫أعتقد أنني كنت أتمنى ‫لو كنتما صديقتين
‫صديقتان؟ صديقتان؟
‫كيف أكون صديقة معها
‫عندما تحاول دوماً أن تفرق بيننا؟
‫مرة بعد أخرى مراراً وتكراراً
‫- أعلم ‫- إنها لن تتوقف
‫- ما لم... ‫- ما لم ماذا؟
‫ما لم أقم بالٔامور بشكل مختلف
‫مرحباً!
‫- أين (هنري)؟ ‫- لا يستطيع القدوم
‫لذا، أنا هنا لٔاكون شريكتك ‫في اليوغا وصديقتك
‫(بيتي)، لا، لا يمكن أن نكون ‫شريكتين في اليوغا أو صديقتين
‫(تشارلي)، ألا تذكرين لقاءنا الأول؟
‫اشتريت لك كعكة
‫(تشارلي)، يمكن أن نعود ‫إلى تلك الٔاوقات
‫أوقات الكعكة، انظري! كعكة!
‫لدي مرض السكري الحملي
‫فيمكن أن أموت ‫إن أكلت ذلك، مفهوم؟ لكن شكراً
‫أهلًا بكم في (بيبي بام يوغا) ‫لنبدأ بحركة الكلب التحتي
‫إذاً، ستكون لديك ولادة طبيعية ‫أهذا مثل البركة، أو حوض الحمام...
‫اذهبي! الٓان!
‫أحسنتم يا شباب
‫اعذرني، هل أنت المدرب (دياز)؟
‫نعم، كيف لي أن أساعدك؟
‫هل أنت معلم الرياضة؟
‫- نعم، وأنت... ‫- أنا والدة (جاستن سواريز)
‫- أعتقد أنك سمعت أنه يرسب ‫- سمعت
‫وأعتقد أن هناك خطأ كبيراً ‫لٔانني أرسل المدونات
‫أطلب فيها أن يعفى (جاستن) ‫من حضور التربية البدنية
‫أخبريني، عندما كنت في المدرسة
‫هل كنت تعتذرين ‫عن صف الرياضيات بمدونة؟
‫أو صف الٕانكليزية؟
‫ليس رسمياً لٔانني قد أتغيب عنهما
‫لكن هذا ليس رياضيات أو إنكليزي
‫أعتقد أن اللياقة والتمرين ‫هما بنفس الٔاهمية
‫نعم، لكن (جاستن) ليس بطلًا
‫لحسن الحظ، ليس من الضروري ‫أن يكون بطلًا ليكون في صفي
‫إنه يحتاج فقط إلى التواجد ‫وبذل الجهد
‫حسناً، دعنا فقط ‫ندخل في صلب الموضوع
‫إذا رسب (جاستن) ‫سأتكلم مع المدير
‫عظيم
‫يجب أن تتوقفي في مكتبه ‫وتحددي موعداً
‫- اسمع، إنني لا أمزح هنا ‫- ولا أنا
‫سيدة (سواريز)، أنا حائز ‫على ماجستير في التدريب الصحي
‫وأؤمن بأن كل شخص ‫يمكنه أن يستفيد من صف الرياضة
‫حتى أنت
‫ما المفترض أن يعني ذلك؟
‫لا تدر ظهرك لي! هذا لم ينته بعد!
‫أنا أدفع راتبك ‫أيها المدرب (دياز)!
‫أتعرفين ماذا؟
‫قرأت أن الٔاطفال الذين يولدون في الماء ‫لديهم معدل ذكاء أعلى من الٔاطفال...
‫رباه، أرجوك، توقفي
‫حسناً، الشركاء ‫أمسكوا خصر الٔامهات
‫لا تلمسيني، لا تلمسيني ‫لا تلمسيني، لا تلمسيني
‫- (بيتي)، لا تلمسيني! ‫- لكن هذا ما قالته لي...
‫حسناً، أنتما الاثنتان ‫بالطاقة السيئة، اخرجا!
‫ما زلت تلمسينني
‫آسفة
‫أعرف أن حالتك ‫في الوقت الحاضر ليست مثالية
‫بل بعيدة عن أن تكون مثالية
‫عطلة نهاية الٔاسبوع هذه المفترض ‫أن أكون في البيت في (توسون)
‫أقيم حفلة هدايا المرأة الحامل ‫مع أصدقائي، لذا ما لم تريدي...
‫- إقامة حفلة هدايا؟ ‫- ماذا؟
‫أليس هذا ما أوشكت أن تقوليه؟
‫ما لم أريد إقامة حفلة هدايا لك؟
‫هل تريدين إقامة حفلة هدايا لي؟
‫- نعم ‫- متى؟
‫غداً
‫لست أبداً ما كنت أتوقع
‫عندما سمعت اسم "الدكتور (والاس)" ‫اعتقدت أنه سيكون رجلًا
‫ثم فكرت لا، لا تكن ضيق التفكير
‫يمكن أن تكون سيدة كبيرة ‫في السن أيضاً
‫فماذا بالضبط تتمنى ‫أن تحصل من العلاج؟
‫موعد غرامي؟
‫هل كنت مكتئباً؟
‫لا شيء لا يمكن ‫للمشروب معك أن يعالجه
‫- اخرج ‫- بجدية؟
‫لست في العمل ‫لٕاهدار وقتي مع المرضى
‫غير الجاهزين لٔاخذ العلاج بجدية
‫عندما تصبح مستعداً لمواجهة عواطفك
‫وتتحدث عنها مثل البالغين ‫يمكنك أن تعود
‫حتى ذلك الحين، مع السلامة
‫إذاً؟
‫كل شيء جيد
‫الجنين بصحة جيدة وينمو ‫وأنت ستلدين خلال ستة أشهر
‫- إذاً هل يمكنني أن أعود إلى العمل؟ ‫- بالتأكيد
‫- يمكن أن تعملي، وأن تمارسي الرياضة ‫- دعنا فقط نبقى بالعمل
‫إذاً لا بأس بالبدء ‫بإخبار الناس عن الحبل؟
‫بالتأكيد، أخبري من تريدين ‫الٔاصدقاء والعائلة...
‫وأربعمائة من أعضاء وسائل الٕاعلام
‫شكراً لك يا دكتور (وايس)
‫(كرستينا)، ضعي ثوبك الواسع ‫وسنقابلك في الردهة
‫هل تريدين فيديو للصورة الصوتية؟
‫لا تهمني
‫(مارك)، اتصل (باربرة) (بي إم كاي) ‫(باربرة) الجميلة وليس المنمشة
‫سأفعل
‫يا لها من امرأة طموحة، أليس كذلك؟
‫- إنها ساقطة ‫- وهذا أيضاً
‫طفل (ميد) (سلايتر)
‫لماذا هذا يقول طفل (ميد) (سلايتر)؟
‫لا تقلقي، هذا لملفك فقط
‫أنا متأكد من أنه يجب أن يكون غريباً ‫حمل طفل رجل ميت
‫- (بيتي)! ‫- (هنري)!
‫- مرحباً ‫- خمن ماذا؟
‫لحفلتها، تريد (تشارلي) ‫وجبة (طامال) المفضلة
‫من هذا المكان ‫في (توسون) وقد تعقبته!
‫- حفلتها؟ ‫- نعم
‫أقيم (تشارلي) حفلة هدايا ‫لكي تراني كصديقة
‫وتدعنا أنا وأنت نقضي وقتاً أكثر سوية
‫- أيمكن أن تفعلي ذلك؟ ‫- إنني أفعله
‫لنجلب هذا من مطعم ‫(إسكوبار)، أتعرف المكان؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫لن يشحنوا الـ(طامال) قبل ليلة ‫فذلك يفسد النكهة
‫لذا يجب أن أشتري لها ‫مقعداً على طائرة
‫- هذا يتطلب الكثير من العمل ‫- صحيح
‫لكنني لا أمانع
‫إنه لنا، وعندما تريد شيئاً بشدة
‫فأنت تعمل بجد أكثر
‫شكراً لٕاعادتك الاتصال بي ثانية
‫- إنه (إسكوبار)، يجب أن آخذ هذا ‫- نعم، نعم
‫إذاً، سؤالي الٔاول هو، هل يمكن ‫أن ترسل الـ(طامال) بالدرجة السياحية؟
‫اسمعي، أنا آسف عما قبل ‫الٔامر فقط... أحب المغازلة
‫- وعلى ماذا تحصل من المغازلة؟ ‫- لا أعرف
‫- هل هذه موافقة؟ ‫- نعم، أعتقد
‫أتشعر بالارتياح أن تكون مطلوباً؟
‫أعتقد أنني أحتاج إلى هذا الٓان
‫لماذا؟
‫كانت هناك هذه المرأة
‫كنت أريد بشدة ‫أن تكون الٔاشياء مختلفة لي
‫لٕايجاد شيء أعمق
‫بدلًا من ذلك، انتهيت بلا شيء
‫أعتقد أن هذا شيء يجب أن نستكشفه
‫ما الذي يؤخرها؟
‫يجب أن أكون لدى (سيرجيو روسي) ‫لاختيار أحذية العمل الجديدة
‫هؤلاء الاسكتلنديون ‫لا يهتمون للوقت
‫إذا قالت (تيلدا سوينتون) 7،30 ‫لا تتوقعيها قبل 10،00
‫(كرستينا)!
‫أين هي؟
‫ربما في الحمام، هؤلاء الاسكتلنديون
‫إن قالت (تيلدا سوينتون) ‫إن عليها أن تتبول...
‫لا، إنها تعرف أنه طفل (برادفورد)
‫الٔام: (ويلمينا سلايتر) ‫الٔاب: (برادفورد ميد)
‫لقد ذهبت
‫ستصل إلى مطار ‫(لا غوارديا) على الرحلة 47
‫ممتاز، سيكون هناك ‫رسول بالانتظار، شكراً
‫هل هو جنون إذا جلبت بالطائرة ‫وجبة (طامال) من (توسون)
‫لٔانه ما تريد أن تأكله ‫(تشارلي) في حفلة الهدايا؟
‫حسناً، توقفي عن الاستجداء، سآتي
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫قلت لتوك إنك ستأتين إلى الحفلة
‫لماذا أقول إنني سآتي إلى الحفلة؟
‫لا أعرف يا (أماندا) ‫هل تريدين المجيء إلى الحفلة؟
‫هل أريد المجيء ‫إلى حفلة شخص لا أعرفه حتى؟
‫لماذا أفعل ذلك؟ ماذا تقدمون؟
‫وجبة (طامال) وباقة شهية من المقبلات
‫وأبي سيحضر طبق (إمباناداس)
‫حسناً، هذا جنون
‫لا تلغي الحفلة فقط لٔانني لن آتي
‫دعيني أرى ما يمكن أن أفعله
‫- أعطاك حجزاً؟ ‫- حجز الجمنازيوم
‫ما هو حجز الجمنازيوم؟
‫اخترعه لي اليوم ‫كان علي أن أنظم غرفة الٔاجهزة
‫كانت هناك كرات ومضارب ‫وكان كالكابوس الذي لن ينتهي
‫هذا كله بسببك!
‫لكنني كنت أحاول مساعدتك فقط
‫جئت إلى مدرستي وصرخت بمعلمي
‫- ماذا تعتقدين أنه سيحصل؟ ‫- حسناً، اسمع، يمكنني أن أصلح هذا
‫أرجوك لا
‫قد يضعني ظهيراً ربعياً ‫في لعبة الهوكي أو ما شابه
‫- ماذا لو أنني غيرت طريقتي؟ ‫- يا إلهي، أمي، لا
‫كل هذا يصبح جنونياً الٓان
‫إذاً يا (كرستينا)
‫أنا أحب الجلوس والثرثرة
‫وتوضيح سوء الفهم هذا بالكامل
‫اتصلي بي، أنا قلقة جداً عليك
‫- حتى أنا لم أصدق ذلك ‫- أنت ناقدة قاسية على نفسك
‫يا لها من فوضى
‫ذكرني أن أعمل على إبطال ‫رخصة ذلك الطبيب الغبي
‫سأفعل
‫عندما ننتهي منه ‫سيخصي الكلاب في (بافالو)
‫هذا سيىء يا (مارك)
‫إذا اختفت، إذا اختفى ‫ذلك الطفل، ليس لدينا شيء
‫بدون الطفل يعني لا عودة إلى (مود) ‫ويعني لا مستقبل لٔاي منا
‫(ويلي)، لماذا لا تكون ‫الٔاشياء سهلة فقط ولو لمرة واحدة؟
‫في الظاهر، خططنا صلبة جداً
‫وكلانا جذاب جداً
‫ربما تلك هي لعنتنا يا (مارك)
‫هذه وإنسانيتنا
‫كنت غبية جداً للوثوق بها!
‫لم يكن ممكناً أن تعرفي
‫(ستيوارت)، هذا أسوأ شيء ‫يمكن أن يحصل
‫أم هل هو أفضل شيء؟ لا، أنا جدي
‫نعرف أنها كانت راغبة ‫بدفع كل ذلك المال لهذا
‫- بما يكفي لعمليتي ‫- إذاً؟
‫إذاً ربما ستدفع أكثر
‫أنت تعتقدين أنك في قبضتها ‫أنا أقول إنها هي في قبضتك
‫وذلك الشيء بداخلك...
‫(ستيوارت)، ذلك الشيء ‫سيصبح طفلًا
‫إنها تحتاج إليه
‫وعندما يحتاج الناس ‫إلى شيء ذلك يضعفهم
‫حسناً، ما الذي جرى للتو؟
‫نظرت إليك ‫فساد الصمت وفجأة...
‫- قبلتني ‫- لا، لا، لا، أنت قبلتني
‫- يا دكتورة، أنت اندفعت علي... ‫- لٔانك أغويتني!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- ليس بيدك حيلة
‫أنت مغرر، هذا ما تفعله
‫لكنه لم يعد ينفع معي!
‫- بمن تتصلين؟ ‫- طبيبي النفساني
‫اسمعي، أنا آسف جداً ‫أعدك، سأدفع لهذا
‫والٓان أشعر كأنني سافلة، رائع
‫(ديريك)، يجب أن أراك فوراً ‫أنا قادمة الٓان
‫أنا الذي يحتاج إلى المساعدة!
‫أظهرت لي هذا! ماذا سأفعل الٓان؟
‫لا أعرف، إنك لم تعد مشكلتي
‫أنت حيوان، غادر، أرجوك
‫اخرج، فتش عن النساء واخرب حياتهن
‫اسمعي يا سيدة (سواريز)، هذا لطف ‫منك أن تعرضي علي قص شعري
‫لكنني سعيد بالكلام ‫عن (جاستن)، إنه عملي
‫أرجوك، إنه لا شيء ‫لا شيء يذكر، تفضل
‫إنها طريقتي لٔاقول ‫إننا بدأنا بخطوة ناقصة
‫وأنا لم أعن أي شيء ‫عن حاجتك إلى صف رياضة
‫لديك جسم رائع
‫ليس لٔانني كنت أنظر إلى جسمك
‫نعم، صحيح، صحيح
‫أعني، أنت الوالد، وأنا المعلم
‫أعني، أنا الوالدة
‫رباه، آسفة
‫إنني أصبح عاطفية قليلًا ‫على (جاستن) أحياناً
‫لا تقلقي بشأنه، إنه ولدك، أفهم ذلك
‫اسمعي، إذا كان هذا يريحك
‫أقسم لك إنني لن أفعل شيئاً لٕاحراجه
‫شكراً، هذا يجعلني أشعر بتحسن
‫- كنت ستقصين... ‫- نعم
‫- حسناً ‫- إنه مكان عظيم
‫شكراً، نعم، فتحناه للتو...
‫يا إلهي! دعني أرى
‫لا! لا، لا بأس
‫دعني آتي ببعض الكحول
‫- تفضل ‫- هذا مزيل لطلاء الٔاظافر
‫- نعم، لكنه يعقم! ‫- لا بأس، لا تقلقي
‫أنا بخير، مفهوم؟ ‫سأذهب وأنزف في البيت
‫يا رجل!
‫(هيلدا)!
‫لا، لا، أنا أنظر إلى الصحون الٓان
‫إنها بالتأكيد ليست ما طلبت
‫عليها "يوم الٔاب"
‫"يوم الٔاب"، وليس الطفل ‫لديه لحية
‫آسفة، إنني مزعجة ‫أنا عموماً شخص ألطف بكثير
‫أنا فقط...
‫- هذا خطئي! ‫- أعرف
‫- أنا آسفة يا سيدة (ميد) ‫- (بيتي)، لا بأس
‫إنها محفظة، وليست طفلًا
‫عندما كنا في (نانتوكيت) ‫أسقطت (دانيال) في سطل ثلج
‫وقع على رأسه
‫حسناً، يجب أن يكون بخير الٓان
‫- جعلته يرى المعالج ‫- سمعت، شكراً على ذلك
‫لا تقلقي بشأنه
‫أحد الٔاشياء الكثيرة ‫التي كان علي أن أقوم بها اليوم
‫- (بيتي)، متى ستتوقفين؟ ‫- لا أستطيع
‫وافقت على إقامة هذا الحفل ‫في آخر دقيقة (تشارلي)
‫صديقة (هنري) الحبلى السابقة
‫- صحيح، تلك المحنة ‫- نعم
‫إنها ليست محنة حقاً
‫شيء يجب أن أفعله ‫لقضاء الوقت مع (هنري)
‫أعني، سيغادر ‫خلال ثلاثة أسابيع و...
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لاسترعاء انتباهك
‫استيقظي يا(بيتي)
‫هذه العلاقة التي أنت فيها ‫ليس لها مستقبل
‫وكلما أسرعت بإدراك ذلك
‫أسرعت بالعودة إلى أن تعيشي حياتك
‫بدلًا من أن تخططي ‫لحفلات صديقات خليلك السابقات
‫(هنري)، انتهى الٔامر
‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫أعني، هذا (هنري) ‫لا أريده أن ينتهى
‫هذه السترة تجعلني أبدو معقدة
‫لماذا تحتاجين إلى الاعتذار ‫إلى هذا الرجل شخصياً؟
‫لا أستطيع أن أتصل بالمدرب (دياز) فقط ‫كدت أتسبب بإعاقته مدى الحياة
‫وعلى (جاستن) النجاح بصف الجمنازيوم ‫لذا... الٓان أبدو مثل المعقدة الساقطة
‫لا أعتقد أن هذا له علاقة (جاستن)
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- هيا يا (هيلدا)
‫أولًا، تبدئين شجاراً مع هذا الرجل ‫ثم تدعينه إلى قصة شعر؟
‫أتعرفين ما هذا؟
‫هذا (هيكتور ريال) ‫من الصف التاسع مرة ثانية
‫هذا مضحك، لم أعطِ ‫(هيكتور ريال) قصة شعر
‫أعرف ما أعطيته
‫هيا يا (هيلدا)! ‫إنك تحبين تماماً هذا المدرب!
‫- ما اسمه؟ ‫- المدرب (دياز)
‫- ما اسمه الٔاول؟ ‫- مدرب؟
‫يجب أن تعالجي ذلك
‫لٔانه سيبدو غريباً جداً ‫عندما ستقبلان بعضكما، وتقولين
‫"يا مدرب"
‫اسكتي! توقفي عن الحديث عنه!
‫لن يكون هناك أي تقبيل! ‫جعلتني أضطرب!
‫(هيلدا)!
‫لا أعرف يا (بيتي)
‫أنا فقط... شعرت بشيء ‫عندما كنت أتكلم معه
‫وكانت المرة الٔاولى منذ (سانتوس)
‫لديك هيام
‫وأنا لدي (هنري)
‫انظري إلينا
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لم يحن الوقت ‫لسنا مستعدتين بعد
‫نحتاج إلى أن نتكلم
‫كل ما نفعله مؤخراً هو أننا نتوجس
‫من ضيق الوقت الذي بقي لنا سوية
‫أعرف، وهذا فظيع
‫وهو مرهق جداً لكلينا، وأنا لا...
‫لهذا أنا هنا
‫- أعتقد أن هناك شيئاً واحداً نفعله ‫- رباه
‫يجب أن نبقى سوية إلى الٔابد
‫هذا ليس ما اعتقدت أنك ستقوله ‫لكنني أحبه! تابع!
‫ابن عمي، (لانس)، شغل منصباً جديداً ‫في شركة طيران (ترانسويست)
‫ويقول إنه يمكنني استعمال ‫تخفيض العائلة والٔاصدقاء
‫يجب أن أحسب له ضرائبه لمدة 20 سنة ‫لكن يمكن أن أراك مرة كل أسبوعين
‫حقاً؟
‫وأحياناً يمكنك أن تأتي وتريني
‫- أو يمكن أن نجتمع في الوسط! ‫- نعم
‫نعم، رباه، أحبك
‫صادف أن الوسط ‫هو (سبرينغفيلد)، (ميسوري)
‫المعروفة كذلك (كوين سيتي) ‫من (أوزاركس)
‫مشهورة في كافة أنحاء (أميركا)
‫بأن لها الطقس الٔاكثر تنوعاً في الٔامة
‫- أحب الطقس! ‫- أعرف ذلك!
‫وفي هذه الٔاثناء، يمكننا أن نتصل ‫أو نتراسل إلكترونياً، أو نتحاور بالفيديو
‫إنه القرن الحادي والعشرون
‫يمكن أن نرى بعضنا كل يوم ‫إذا كنا نريد
‫فكرت بهذا حقاً
‫أنت أهم شيء في حياتي
‫يا إلهي، الساعة 11،00 ‫(تشارلي)، حفلتها
‫- أعتقد أنه فات الوقت لٕالغائها ‫- هل تمزح؟
‫الٓان هي مهمة بدرجة أكبر ستكون ‫(تشارلي) جزءاً من حياتي إلى الٔابد
‫(تشارلي)! أهلًا بك إلى حفلتك
‫(هنري)
‫كنت سأغادر، تمتعا بوقتكما
‫إلى اللقاء
‫تأخرت لٔان إرشاداتك مشوشة
‫لا أذكر أن بيتك كان صغيراً جداً
‫هناك شيء رائحته غريبة حقاً
‫تفضلي
‫(ستيوارت)؟
‫مرحباً يا (كرستينا)
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أنا اتصلت بها
‫كان هذا الشيء الصحيح يا (كرستينا) ‫ليس لديك الكثير من الخيارات
‫لا خيارات
‫لكن (ستيوارت) كان حذقاً كفاية ‫للاعتراف بأن لديك قوة
‫إنني أحتاج ‫إلى هذا الطفل يا (كرستينا)
‫وسأدفع لضمان أنك ستتابعين هذا
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء
‫- (كرستينا)... ‫- لا، لا
‫ستعود
‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه
‫كم هذا لطيف
‫مرحباً يا (أماندا)
‫اهدئي، يمكنني أن أبقى ‫لحوالى خمس دقائق فقط
‫لدي مليون شيء لٔاقوم به اليوم
‫ما هذه؟
‫معجنات (إمبانادا) مع الروبيان في ‫صلصة حارة، أبي حضرها هذا الصباح
‫إنها لذيذة جداً ‫كنت أتمنى لو لم يكن علي أن أغادر
‫هل هناك المزيد؟
‫- (بيتي)؟ يا (بيتي)؟ ‫- نعم؟
‫- ما هذه؟ ‫- هذه (بينياتا)
‫اعتقدت أنه سيكون حقاً مرحاً
‫البطانة البلاستيكية تخنق الطيور ‫التي تأكل منها في مواقع رمي النفايات
‫آسفة، لكن هل جرى ‫قطاف هذه الخضار حديثاً؟
‫لٔانها بالتأكيد لا تبدو طازجة
‫- يمكنني أن أقطف البعض الٓان ‫- سيكون ذلك عظيماً
‫لماذا الكل في هذا الحفلة سمين؟
‫(بيتي)، لا يبدو أنك تتمتعين كثيراً
‫نعم، حسناً ‫يجب أن أدع الٔاشياء تحصل
‫لٔانني أنا التي قررت ‫إقامة هذه الحفلة (تشارلي)
‫علاوة على أنني وجدت أنا و(هنري) ‫طريقة لٕانجاح العلاقة رغم بعد المسافة
‫المسافة الطويلة؟
‫أبي، أعرف ذلك الصوت
‫الصوت الشكاك ‫الذي يقول "أعرف أفضل منك"
‫والذي تستعمله كل مرة ‫تعتقد أنني أرتكب خطأ
‫و(هيلدا) كانت تستعمله أحياناً أكثر
‫اسمعي، أنا متأكد ‫من أن لديك خطة عظيمة
‫كل ما أقوله هو أن المسافة الطويلة
‫ليست بديلًا عن تمضية الوقت سوية
‫(هنري) سيقوم ‫برحلات ذهاباً وإياباً دائماً!
‫قال إنني أهم شيء في حياته
‫الٔامر هو أنه سيرزق بطفل
‫وعندما يصبح والداً ‫لن تبقى الٔامور كما هي
‫سيكون عملًا شاقاً ‫لكن يمكننا أن نقوم به!
‫- (دانيال) ‫- أيمكنني أن أستعير بعض المال؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- العلاج لم ينجح تماماً ‫- نعم، يمكني أن أرى ذلك، ماذا حصل؟
‫نمت معها وبعد ذلك خرجت
‫وقابلت هذه الفتاة في ناد ‫وعدنا إلى شقتها
‫حيث قابلت شريكة غرفتها ‫التي اصطحبتني إلى ناد آخر
‫حيث قابلت راقصات الباليه الروسيات ‫وتبين أنهن متعريات
‫واستيقظت في مكان ما ‫في (كوينز) وفقدت محفظتي
‫- (بيتي)... ‫- (كرستينا)!
‫أنا بحاجة حقاً إلى الكلام معك
‫هل يوجد حليب صويا؟
‫ولماذا هناك صورة رجل عجوز ‫على هذه الصحون؟
‫حسناً يا (دانيال) ‫استعر أجرة سيارة من أبي
‫أبي، اقصد السوق، وأحضر حليب الصويا ‫(كرستينا)، إلى الطابق العلوي الٓان
‫- يبدو أنك أمضيت ليلة حافلة ‫- نعم
‫- أتريد أن تتمشى؟ ‫- بالتأكيد
‫جيد، تعال
‫لا أعرف ما العمل
‫(بيتي)، فعلت هذا بي من قبل، ولا ‫أستطيع أن أصدق أنني كنت غبية هكذا
‫حسناً، أولًا، توقفي ‫عن لوم نفسك، هذه (ويلمينا)
‫وهذا ما تفعله، إنها تستغل الناس
‫أعرف، أعرف ‫وهذا يمكنني أن أتحمله
‫لكن الٓان، ليس فقط أنا ‫سيكون هناك طفل
‫(كرستينا)، هناك فرق بينك وبينها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنت شخص طيب
‫حقاً؟
‫حقاً
‫(بيتي)؟ هل يوجد (طامال) أم لا؟
‫أنا قادمة!
‫إنها مزعجة
‫تعرفن ما يقولون عن النساء الحبالى ‫كونهن جميلات جداً؟
‫حسناً، لدي سؤال
‫ماذا لو كنت جميلة جداً أصلًا؟
‫هل يمكن أن تصبحي جميلة ‫أكثر من اللازم؟
‫أعني، هل هذا خطر؟ ‫هل يمكن أن تؤذي أحداً؟
‫أيتها السيدات، مباشرة ‫من (توسون)، (أريزونا)
‫خصوصاً (تشارلي)، من (إسكوبار) ‫(طامال) الذرة الخضراء المشهورة!
‫(تشارلي)؟
‫- تفضلي ‫- خذي هذه
‫- هذه ليست (طامال) الحقيقية ‫- نعم، إنها كذلك
‫أعتقد أنني أعرف يا (بيتي)
‫هذه من (إسكوبار)
‫إنهم لا يشحنونها حتى ‫فكان علي أن أجلبها بالطائرة
‫- إذاً خربت في الطائرة! ‫- سافرت بالدرجة الٔاولى!
‫حسناً، إنها معجنة
‫أتعرفين يا (تشارلي)؟
‫كسرت ظهري بمحاولة ‫جعل هذه الحفلة تحصل
‫نعم، جيد، ربما هكذا ‫تريدينها أن تظهر
‫- لا، هي هكذا ‫- حسناً، هذه ليست ما أردت يا (بيتي)
‫أنا آسفة لٔان هذه ليست جيدة ‫كفاية لك يا (تشارلي)
‫لكنني عملت بجد حقاً
‫والٓان أشعر بأنني غبية ‫لمحاولة أن أكون لطيفة معك
‫في حين كنت حمقاء هكذا!
‫ولا أعرف لماذا أدع ‫مزاجك العكر يضايقني
‫لٔانني قررت ‫أنا و(هنري) أن نبقى سوية
‫حتى بعد أن يعود إلى (توسون) ‫شئت أم أبيت!
‫ماذا؟
‫- لا شيء تقولينه؟ ‫- لا
‫نزل السائل النخطي للتو
‫- أمتأكدة أن السائل النخطي نزل؟ ‫- إما ذلك، أو تبولت في ملابسي
‫حسناً، أرى كيف أنك تلعبين بهذا
‫أذكر ليلة رأس السنة الٔاخيرة
‫كنت سكرانة لدرجة ‫أن سائلي الٔامينوسي لدي انكسر أيضاً
‫- شعرت بانقباض للتو ‫- فكرة جيدة، ثابري على روايتك
‫حسناً
‫كل شيء سيكون على ما يرام، اجلسي ‫فقط! اجلسي وحاولي أن ترتاحي
‫- تنفسي ‫- يا إلهي!
‫مرحباً
‫- مرحباً، كيف أذنك؟ ‫- تعرفين، بضع قطب
‫الٔاخبار الجيدة أنها لم تعد تبرز
‫آسفة جداً
‫وأفهمك كلياً ‫بشأن صف الجمنازيوم
‫- فربما يجب أن يذهب (جاستن) ‫- ربما هناك حل وسط
‫بماذا تفكر؟
‫يساعد في تصميم ‫رقصات الهتافات لبقية السنة
‫وسينجح
‫- هل تعتقدين أنه سيقبل بذلك؟ ‫- هل تمزح؟
‫يسمي قناة الـ(إي إس بي إن) ‫(قناة الهتافات)
‫سيحب ذلك، مدهش! ‫شكراً أيها المدرب (دياز)
‫على الرحب
‫- اسمع! ما اسمك الٔاول، على أية حال؟ ‫- (توني)
‫أنا (هيلدا)
‫- سررت بمقابلتك يا (هيلدا) ‫- وأنا أيضاً
‫تعرف يا (دانيال)، عندما كنت شاباً ‫كنت أشبهك كثيراً
‫ربما ليس كثيراً كما كنت أتمنى
‫لكن لم أشعر بالارتياح تجاه نفسي حتى
‫قابلت شخصاً مميزاً
‫- فماذا حصل؟ ‫- (مولي) حصلت
‫- هل كانت فتاة؟ ‫- لا، إنها صلصة
‫الكل يحضرها مع الحار والثوم
‫وحبوب الفلفل والشوكولاتة والمرق
‫وهكذا أحضرها
‫إلى أن أتى يوم فكرت فيه ‫"أتساءل كيف سيجعل الدبس طعمها"
‫فأضفت الدبس وقدمتها إلى رئيسي
‫فخرجت عيناه من رأسه ‫كانت أفضل شيء ذاقه في حياته
‫فقلت، "أعرف"
‫لٔانني عرفت ‫أنها كانت فريدة من نوعها
‫إذاً ماذا؟ أتريدني أن أطبخ شيئاً؟
‫لا مجال
‫الطبخ كان شغفي
‫غير الطريقة التي أشعر بها
‫ما الذي يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك؟
‫أنت محقة، ليست لدي أية خيارات
‫لذا قررت قبول عرضك
‫هناك شيء أريده منك
‫وما هو؟
‫هذا نبض قلب الطفل الذي أحمله
‫أريدك أن تراقبيه
‫ولمرة واحدة في حياتك البشعة ‫أن تفكري في شخص آخر
‫لٔان هذا الطفل ليس مجرد أداة
‫للعبة شريرة تلعبينها
‫إنه طفلك
‫وما أريده منك هو أن تعديني ‫بأنك ستحبين هذا الطفل
‫وستؤمنين له كل ما يحتاج إليه
‫رباه، هذا مؤلم حقاً!
‫هل هذا مؤلم؟
‫لقد قلت ذلك للتو
‫قبل أعوام قليلة ‫أجريت عملية على أنفي
‫لم تكن جراحة تجميلية
‫الكل اعتقد أنها كانت جراحة كذلك ‫لكنها كانت لتصحيح التنفس
‫كانت ضرورية ‫وليست جراحة تجميلية
‫وكانت مؤلمة جداً، كانت مثل الولادة
‫أنا آسفة، هل ستكونين هنا طوال الوقت؟
‫مهما تريدين، لٔانني أعرف ما تعانينه
‫حسناً، أنا ظمأة قليلًا، لذا...
‫بالمناسبة، أنا جائعة
‫حسناً يا جماعة، شكراً لمجيئكم
‫تركت رسالة إلى (هنري) ‫يجب أن يكون في قطار الٔانفاق
‫حسناً
‫نعم! سيارة الٔاجرة هنا ‫تعالي! دعينا نأخذك إلى المستشفى
‫لا، لا، لا! ليس المستشفى! ‫لا، سأذهب إلى مركز ولادة
‫لدي قابلة، أريد أن أقوم بهذا ‫بشكل طبيعي، لا مخدرات
‫أريد أن أشعر بكل شيء! رباه!
‫حسناً
‫إذاً دعينا نأخذك إلى مركز الولادة
‫نحتاج فقط إلى إخراجك ‫من الباب وإلى السيارة
‫انظري، إنك تلدين، تلدين، تلدين
‫أنا ألد، يا إلهي!
‫- سأتصل بقابلتك ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫لماذا؟
‫لٔانني لا أريده أن يسمعني أقول هذا ‫أريد المخدرات!
‫- ماذا؟ ‫- أريد المخدرات يا (بيتي)!
‫اتصلي بالمستشفى! ‫اتصلي بالٕاسعاف! أريد المخدرات!
‫911؟ لدينا امرأة بآلام المخاض!
‫إنها تريد المخدرات!
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون هنا ‫عندما يخرج ذلك الشيء!
‫إلى اللقاء!
‫- (بيتي)، هل سيارة الٕاسعاف هنا؟ ‫- في أية لحظة
‫- حسناً، و(هنري)؟ ‫- في طريقه
‫أمسكي يدي
‫- ماذا؟ ‫- أمسكي يدي!
‫لماذا فعلت ذلك يا (بيتي)؟ ‫لماذا أقمت لي الحفلة؟
‫لٔانك بعيدة عن البيت، ومحصورة
‫- (بيتي)، ليس صحيحاً! ‫- حسناً، ربما ليس هذا هو السبب
‫ربما لٔانني اعتقدت ‫أنني إذا كنت أكثر ودية
‫ستتوقفين عن الوقوف ‫في طريقنا أنا و(هنري)
‫آسفة جداً يا (بيتي)، آسفة جداً
‫لكن ألا تعرفين كم أنها كانت قاسية
‫مراقبة الرجل التي أحب ‫يقع في حب شخص آخر؟
‫ألذلك كنت تخونينه؟
‫- (تشارلي)، أنا آسفة جداً ‫- لا، لا، إنه ليس خطأك
‫إنه فقط... لم أكن أعتقد ‫بأن الٔامر سيكون هكذا
‫لم أكن أعتقد أنني سألد الطفل
‫وحدي
‫لا، لا، لا، لست وحدك
‫- بسرعة، إنهم هنا ‫- نشكر الله، إنهم هنا
‫- حسناً ‫- سيارة الٕاسعاف هنا
‫حسناً
‫ماذا تفعلين بهذه؟
‫- من أين تبدئين؟ ‫- أرى بالضبط ما تعنين
‫- الصور تجلس هناك فقط ‫- نعم
‫تحتاج إلى وجهة نظر
‫هل يمكنني أن أعطي رأياً؟
‫- تبدو بحال مزرية ‫- نعم، أعرف
‫- هذه ليست جيدة جداً ‫- لا، لا
‫يمكننا أن نشبع الٔالوان، ونجعلها تبرز
‫هكذا نركز على الٔازياء ‫بدلًا من النماذج
‫- إذاً الٔامر عن الٔازياء فقط ‫- نعم، هذا رائع
‫كنت أفكر أيضاً
‫إننا نضع دائماً المقالات المصورة ‫في آخر المسودة
‫لماذا لا ننقلها إلى الٔامام؟ ‫لتحريك الٔاشياء قليلًا
‫انظر إلى حالتك ‫ماذا حصل يا (دانيال)؟
‫أدركت شيئاً
‫كنت دائماً ‫أبحث عن المعنى في حياتي
‫في كل مكان إلا في المكان ‫الذي يمكن أن أجده فيه
‫هنا تماماً
‫أحب هذا العمل
‫آسف يا سيدتي، لكن الفتحة ‫أكثر من تسعة سنتيمترات
‫لا أعتقد أن تحريكك فكرة جيدة
‫هنا، سأحصل على بعض المناشف
‫يا إلهي، هذا مؤلم حقاً
‫أعرف، لكنك تخطيت وقت المخدرات
‫يجب القيام بذلك بالطريقة القديمة
‫الطريقة القديمة! تماماً كما أردت!
‫اسكتي يا (بيتي)!
‫أنا آسفة، تعرفين ‫أنني لا أعني ذلك حقاً
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني ألد في غرفة جلوسك
‫لا بأس، لا بأس ‫لا بأس يا (تشارلي)
‫(تشارلي)!
‫- (هنري)؟ (هنري)! ‫- شكراً جزيلاً يا (بيتي)
‫رباه، ليست لديك فكرة
‫(بيتي) منعتني من الخوف
‫رباه! يا إلهي! هذا يحدث فعلًا!
‫حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام ‫سيكون بخير
‫خذ
‫لا، لا، لا، ابقي يا (بيتي) ‫ابقي إذا شئت، ابقي!
‫نعم يا (بيتي)، أرجوك أن تبقي
‫لا، ستكونين بخير
‫حسناً، حسناً
‫إنه لٔامر جيد ‫أن تعود بيننا يا (دانيال)
‫نخب العمل
‫نخب منشورات (ميد)
‫نخب العائلة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها صورة صوتية لطفلي، لطفل أبيك
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لدي طفل أبيك
‫يا إلهي
‫وأريدك أن تعلم
‫أن قلقي الوحيد هو حماية هذا الطفل
‫وإعطائه كل شيء يستحقه
‫أجل، وماذا سيكون هذا؟
‫ثلث إمبراطورية (ميد)
‫يا إلهي!
‫- خذي يا حبيبتي ‫- لا
‫يا لها من حفلة كانت
‫إنه صبي
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫أنت والد الٓان