‫في الحلقات السابقة...
‫- أنت مدرس الرياضة البدنية؟ ‫- نعم
‫هل هناك أي فرصة ‫أن تعرفي هوية والدي؟
‫لم أر شيئاً سوى ‫وشم العصفور (تويتي) على ردفه
‫(جين سيمونز) هو أبي!
‫- أبي؟ ‫- ابنتي؟
‫أنا أحمل طفل أبيكما
‫همي الٔاول هو منحه ما يستحق
‫- وما يكون؟ ‫- ثلث إمبراطورية (ميد)
‫- (هنري)، أنت لست في (توسون) ‫- أنا عائد
‫- ماذا؟ ‫- أخي
‫يغازل حبيبتك
‫أنا لا أعتقد تماماً في هذا الخيال
‫لكنني على الٔاقل ‫كنت أريدك أن تنالي القليل منه
‫أنا محظوظة
‫فيما عدا أن (هنري) ‫سيهجرني بعد ميلاد الطفل
‫رباه...
‫هل سمعت بكاءها ليلة أمس؟
‫لم يمض سوى أسبوعين يا أبي
‫لقد أحبت (هنري) ‫إنها تحتاج إلى وقت للتعافي
‫فقط أتمنى لو كان في مقدورنا فعل شيء
‫بل هناك، يمكنك شراء ‫المزيد من المناديل الورقية
‫- مرحباً ‫- (هيلدا)، لقد نفد
‫- كريم انتفاخ العينين الخاص بك، آسفة ‫- لا تأسفي، خالتي (بيتي)، سأساعدك
‫حسناً، أتمنى أن تكوني جائعة
‫لٔانك وصلت في وقت تقديم البيض ‫على طريقة (هيلدا)!
‫- ما هو البيض على طريقة (هيلدا)؟ ‫- إنه البيض المقلي
‫أبي، لا أريد سماع ذلك ‫أنت مريض، أنا أعد الٕافطار
‫(هيلدا)، أنا لست جائعة جداً
‫حبيبتي، بالكاد أكلت ‫منذ أن عاد (هنري) إلى (توسون)
‫صحيح يا خالة (بيتي) ‫تبدين في غاية النحافة
‫- من المفترض أن يكون وقع هذا سيئاً ‫- أنتم جميعاً لطفاء
‫لكنني لا أريد منكم ‫أن تقلقوا من أجلي، موافقون؟
‫لقد اتفقت أنا و(هنري) ‫على أن الفراق هو الٔافضل
‫عندما أفترق عن شاب
‫أحب أن أكون مخيفة ‫بعض الشيء حتى لا ينساني
‫حسناً يا (جاستن) ‫هيا، علينا أن نمضي
‫علي أن أستعد للقاء ‫جمعية الٓاباء والمدرسين هذا الصباح
‫منذ متى وأنت عضوة بهذه الجمعية؟
‫منذ وقعت في غرام ‫مدرسي للرياضة البدنية
‫ماذا؟ من؟ (طوني)؟ لا بأس به
‫هل قال شيئاً؟ أتعتقد أنني أعجبه؟
‫- ما الذي لا يثير الٕاعجاب فيك؟ ‫- يا إلهي، إنه رائع...
‫إنه صبي رائع، هاك، تناول ‫بعضاً من العصير على طريقة (هيلدا)
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عصير
‫يا ابنتي، يبدو عليك التعب ‫ألا يمكنك أخذ بعض الراحة من العمل؟
‫كلا، هل تمزح؟
‫إن العمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يبعد فكري عن (هنري)
‫أنا أتمنى سراً ألا تنتهي دراما (مود)
‫هل ستنتهي دراما (مود) أبداً؟
‫نجمة الموضة وسارقة العناوين ‫الرئيسية (ويلمينا سلايتر)
‫عادت إلى الٔاضواء، "مع طفل"!
‫ستستخدم وكيلًا ‫غير معروف الهوية لميلاد الطفل
‫(ويلمينا)، أم مرة ثانية؟ ‫من المؤكد أنها حملت اللقب سابقاً
‫تم التأكد من أن الطفل ‫هو بذرة (برادفورد ميد)
‫الذي أهدى (ويلمينا) ‫منيه المجمدة قبل موته مباشرة
‫ويقولون إن الرومانسية ماتت
‫هل ستعود (لا سلايتر) إلى (مود)؟
‫هل سيمتلك الطفل ‫حصة من ثروة (ميد)؟
‫يخبرني القريبون من آل (ميد)
‫بأنهم يحاربونها بضراوة
‫مع توقع صدور قرار محكمة هذا الصباح
‫لا، (دانيال) غير موجود
‫سنصدر بياناً عصر اليوم
‫هل هناك أية أخبار بعد؟
‫لا، إنهم يتحدثون ‫مع المحامي على الهاتف الٓان
‫لا أعرف، ربما يكون الخبر ساراً
‫- ربما (ويلمينا) خسرت ‫- (ويلمينا) لا تخسر أبداً
‫لماذا وافقت على أن أرزق بهذا الطفل؟
‫(كريستينا)، لم يكن لديك خيار
‫كنت تحتاجين إلى المال ‫من أجل عملية (ستيوارت)
‫(كلير ميد) نظرت إلي ‫إنها تكرهني، لا ألومها
‫إنها لا تكرهك ‫وسوف تتفهم الٔامر كلية
‫انظري، انظري، إنهم قادمون الٓان ‫خذي نفساً عميقاً
‫وانظري إليها مباشرة ووضحي الٔامر
‫إذاً؟ هل الٔامر سيىء؟
‫إنه رهيب، وصية أبينا ‫قسمت الشركة مناصفة
‫بين أبنائه، للٔاسف ‫هذا يشمل الٔاطفال في المستقبل
‫هذا لا معنى له
‫لم يرغب (برادفورد) أبداً ‫أن يرزق بطفل آخر
‫ناهيك عن أن يرزق بطفل منها؟
‫إنه أمر واقع، وحتى يصل ‫ذلك الطفل إلى عمر الثامنة عشر
‫فستتحكم (ويلمينا) بثلث هذه الشركة
‫- معنى ذلك إذاً أن... ‫- عادت (ويلمينا)
‫فلنقم بذلك أيتها العاهرة
‫لو حاولت أي شيء، استدعي الٔامن
‫يمكنني التغلب عليها، ماذا؟ ‫يمكنني ذلك
‫مهما حدث، أنا هنا
‫أسرة (ميد)، أود فقط أن أعبر عن مدى
‫غبطتي وتشرفي بعودتي إلى هنا
‫اليوم هو يوم جديد، وأتمنى لو استطعنا ‫جميعاً أن نطرح الماضي جانباً
‫من الرائع أن أراكم جميعاً
‫كان ذلك ممتعاً، هل أنا مبتسمة؟ ‫لا أستطيع التمييز
‫أعتقد أنك مبتسمة! ‫(ويلي)، كم هو جيد أن أعود
‫وأن أحصل على التأمين الصحي ثانية ‫لٔان عندي تلك الشامة الغريبة
‫لكن (دانيال) ما زال يدير (مود) ‫و(آليكسيس) ما زالت تدير (ميد)
‫ما هي حركتنا القادمة؟
‫تفريق عائلة (ميد)
‫سنبدأ بالحلقة الٔاضعف ‫هل رأيت النظرة على وجه (دانيال)؟
‫رعب، إن كنت بارعة في أي شيء ‫فسيكون التلاعب بالخوف
‫أنت فيلم الرعب ‫الذي لا أرغب في أن ينتهي أبداً
‫لا أكاد أصدق ما يحدث
‫لقد انتابتني كوابيس بأنها ستعود
‫وكانت دائماً تنتهي بها وهي تطعنني ‫بخنجر ثم تتحول إلى خفاش
‫- (دانيال)، تمالك نفسك ‫- أنى لي ذلك!
‫لقد كانت تحاول اقتناص وظيفتي مني ‫منذ التحقت بالعمل هنا
‫لن تحصل عليها ‫لذا كف عن اللهاث
‫(ويلمينا) لا تمتلك ‫صلاحيات هنا من أي نوع
‫ليست سوى بذلة ‫من (شانيل) لديها مكتب
‫أجل، لكنها ثلث هذه الشركة
‫ولديها الشيطان حليف لها
‫لكن الشيطان ليس له صوت ‫نحن اثنان وهي واحدة
‫أتدرين؟ أنت على حق ‫اثنان ضد واحد
‫بالضبط، لذا ارتح ‫لن نقوم بخطوة بدون بعضنا البعض
‫سيدة (ميد)، أنا آخذ طلبات الغداء ‫هل تريدين مني أن أحضر لك شيئاً؟
‫في الواقع، لقد كنت على وشك ‫أن أستدعيك، يوجد شيء يمكنك عمله لي
‫يمكنك كتابة مقال (هوت فلاش)
‫- مقال؟ ‫- نعم، تنقصني أربع صفحات للعدد
‫أعرف أن (هوت فلاش) ‫هي مجلة للنساء الٔاكبر سناً
‫لكن يمكنك أن تمنحيها منظوراً شبابياً
‫ثلاثمائة كلمة بحلول صباح الغد
‫نعم، حسناً، يمكنني القيام بذلك
‫إذاً، عندما تقولين "منظوراً شبابياً"
‫ما معنى ذلك بالضبط؟
‫(بيتي)، (بيتي) ‫أنت الكاتبة، افهميها بنفسك
‫أنا الكاتبة، حسناً، حسناً
‫- وأيتها السيدة (ميد)؟ شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫(هوت فلاش)
‫تهاني على الدخول الدرامي
‫أردت أن أستخدم أضواء ‫عند وصولنا إلى الٔانبوب
‫لكن (ويل) قال إن ذلك سيعد تفاخراً
‫رباه، لدينا الكثير مما نحكيه ‫لبعضنا البعض، أنا أولًا
‫أتعرف أنني أعمل مع والدي ‫(جين سيمونز) من (كيس)
‫في برنامج تلفزيوني واقعي؟ ‫حسناً، جهز نفسك
‫هذه هي القصة
‫القصة حقيقية
‫كيف عثرت على ابنتي
‫لم يكن حتى يعرف
‫تتبعتني
‫بدليل واحد
‫كان على مؤخرتي
‫ذلك الوشم المصيري
‫- على مؤخرتي ‫- ماذا، ماذا؟
‫ابنة والدها المدللة
‫(ماندي)! ستصبحين ‫نجمة برنامج تلفزيوني واقعي
‫إنه حلم كل فتاة جميلة عديمة المواهب
‫أعرف، صحيح؟ وكل حلقة ‫نقدم نشاطاً مسلياً بين الابنة وأبيها
‫كالتخييم أو ركوب الدراجات
‫- أو تخريب غرفة فندق ‫- أتعلمين؟
‫كل برنامج تلفزيوني ناجح يكون فيه ‫صديق مقرب مثلياً غريب الٔاطوار
‫- لا، لا يمكنك أن تظهر في البرنامج ‫- بالله عليك، لمَ لا؟
‫(مارك) و(أماندا) ‫نحن مضحكان جداً سوياً
‫- هذا رأي الجميع ‫- حسناً
‫لا توجد طريقة أخرى لٕاقناعك
‫تعرف أنك في الحياة الواقعية دائماً ‫ما تكون خائفاً وتصدم رأسك
‫وتتحرك هنا وهناك؟ ‫كأنك... حسناً، هذا يجعلك مهزوزاً
‫وعلى التلفزيون ‫يستطيع الناس رؤية وجهك
‫- غير معقول ‫- أنت لطيف، ولكن ليس على التلفزيون
‫أنا مسرورة أنني أزحت هذا ‫عن كاهلي، أشعر بتحسن أكبر
‫- حقاً ‫- هل تريد رؤية ذلك مرة جديدة؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، ثمانية ديك رومي وستة خضار ‫وأربعة دجاج وسلطة الكاري واثنان سلامي
‫يا إلهي، من المؤكد ‫أنك تتضورين جوعاً اليوم
‫هذه أول مرة يبتسم لي فيها ‫أحد على تلك النكتة
‫اتضح أن اليوم ‫ليس مريعاً إلى هذه الدرجة
‫(كلير ميد) طلبت مني ‫أن أكتب مقالًا (هوت فلاش)
‫- هذا أمر مهم ‫- نعم، أظن أنه كذلك
‫- تفضلي بسكويتاً بالشوكولا والفانيلا ‫- لم أخبر أحداً بعد
‫أنا أول شخص تخبرينه؟ هذا ما فكرته
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنت تخبرينني بكل شيء
‫- لا أفعل ‫- بل تفعلين
‫- لا أفعل ‫- بلى، تفعلين
‫أنت تأتين دائماً إلى هنا ‫وتحكين لي أخبارك اليومية
‫وتغازلين وتطلبين الشطائر
‫إنه محل شطائر ولم أكن أغازل
‫بالله عليك، كلما استدرت وجدتك أمامي
‫تعرفين أنك تطاردينني بطريقة ما قليلًا
‫- ماذا؟ ‫- أنت معجبة بي
‫لا يوجد ضير في ذلك ‫فقط اعترفي بالٔامر
‫- أنت مجنون ‫- هيا، ستشعرين بأنك أفضل حالًا
‫لو نطقتها عالياً، أنك تريدين أن ‫أكون من يخفف عنك لوعة الفراق
‫لقد أتيت إلى هنا من أجل الشطائر
‫وفجأة تصبح الرجل ‫الذي يخفف عني لوعة الفراق؟
‫(جيو)، لقد خرجت تواً من علاقة...
‫"المنظور الشبابي، الشباب..."
‫مطعم (جيو)
‫لم أكن أغازل
‫المنظور الشبابي
‫"مود21": خمن من طلب ‫اللسان في محل (جيو)؟
‫(بيتي هوريز) ‫خرجت عن نطاق السيطرة!
‫فيما يتعلق بغلاف ‫عدد نوفمبر، كنت...
‫آسفة أنني تأخرت ‫لا بد وأن المذكرة لم تصلني
‫- لا يا (ويلمينا)، لم تكوني مدعوة ‫- أدرك ذلك
‫وكنت أتكلم ‫مع محامي ومن الواضح
‫أن لي كل الحق ‫من الوجهة القانونية للمراقبة
‫حسناً، لا بأس، لكنك لا تملكين ‫أية مسؤوليات رسمية في (مود)
‫- وهذا يعني انتفاء التدخل ‫- أفهم ذلك
‫أنا مجرد شخص ‫يتحكم بثلث المؤسسة الٔام
‫التي تمتلك كل شيء وكل فرد هنا
‫لكنكم حتى لن تلحظوا وجودي ‫سأكون هادئة كالفأر
‫رباه، تبدو وكأنها تأكله!
‫- سأتقيأ ‫- إنها تدرك حتماً
‫أن ذلك هو فتى الشطائر ‫وليس شطيرة حقيقية، صحيح؟
‫يا (ماندي)، كم افتقدت هذا
‫أعرف أنكما وزعتما الصورة ‫وأريد فقط أن أقول...
‫(بيتي)، نحن مسروران جداً أنك عثرت ‫أخيراً على رجل يخفف عنك لوعة الفراق
‫- أعني، أنت و(هنري)... ‫- غير متوافقين
‫مرة واحدة، شاهدته يغير قميصه ‫في الحمام، ولم أكن أحملق
‫ولم آخذ له صورة بالتأكيد ‫لكن بالنسبة إلى محاسب مجتهد
‫لديه قوام رياضي
‫- لكن (جيو) تفوح منه رائحة السلامي ‫- إنه مناسب لك
‫(جيو) ليس الرجل ‫الذي يخفف عني لوعة الفراق
‫ولدي مقال أكتبه اليوم ‫لذا فليس لدي وقت لٔالعابكما
‫إن كان فقط بمقدوركما ‫كتابة رسالة إنكار إلكترونية وإرسالها...
‫(بيتي)، (جيو) يحبك
‫وهذا اقتباس مباشر ‫من المقعد في حمام الرجال!
‫الٓان، بالنسبة إلى غلاف عدد نوفمبر ‫كنت أفكر في أن نكون أكثر جرأة
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم...
‫عدد الـ"حرب" ‫جنود مثيرون تحيق بهم الٔاخطار
‫بالتأكيد سنظل مركزين على الموضة
‫لكن مع مسحة سياسية أكثر
‫لا أعرف، تبدو مخاطرة
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة ‫- غير مسموح لك بالكلام
‫لا، انتظري ‫أتعتقدين أنها فكرة جيدة؟
‫أعتقد أنها عبقرية ‫في الواقع، عبقرية جداً
‫لدرجة أن "آل" كانت تفعل ‫نفس الشيء بالضبط منذ شهر
‫لكنني متأكدة أن لديكم ‫أفكاراً احتياطية رائعة
‫نعم، نعم، لدي، بالطبع، يمكننا...
‫الٔافكار الاحتياطية للغلاف ‫نفكر، أنه ربما أن...
‫نعم
‫لم لا نأخذ استراحة ‫لمدة خمس دقائق؟ سأعود حالًا
‫تمالك نفسك يا (دانيال)، هيا
‫أليس من المفروض ‫أن تكون في اجتماع؟
‫(ويلمينا) هناك وهي تخيفني
‫ماذا تفعلين في حمام الرجال؟
‫كانت هناك كتابة على الحائط
‫كتب (مارك) قصيدة ‫مكشوفة عني وعن (جيو)
‫تشبه نظم الـ(هايكو) ‫حقاً، على أية حال، مسحتها
‫- أليس من المفروض أن تكتبي مقالك؟ ‫- كيف عرفت بذلك الٔامر؟
‫(دانيال)، هل طلبت من والدتك ‫أن تعطيني ذلك المقال؟
‫أعرف أنني منكفئ على ذاتي ‫لكن حتى أنا أستطيع إدراك
‫أنك كنت تحتاجين إلى بعض التسرية ‫إلى جانب أنك ستبرعين في كتابته
‫أبرع؟ لم أكتب شيئاً حتى الٓان ‫كانت لدي بعض المشاغل
‫كفي عن ذلك ‫عودي إلى هناك وابدئي الكتابة
‫حسناً، وأنت عد إلى هناك ‫وأدر ذلك الاجتماع
‫- ولا تدع (ويلمينا) تؤثر عليك ‫- أجل، يمكننا القيام بذلك
‫نعم، يمكننا ذلك
‫كان ذلك غير متوقع
‫نعم، فلنتظاهر أن ذلك لم يحدث
‫- هاك، مرحباً يا (هيلدا) ‫- مرحباً
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- نعم
‫كنت أشارك في اجتماع ‫جمعية الٓاباء والمدرسين هذا الصباح
‫أنا متحمسة دائماً للتطوع ‫أي شيء من أجل الٔابناء
‫على أية حال، إنني أضل الطريق هنا ‫هذا المكان أشبه بمتاهة
‫ألم تلتحقي بهذه المدرسة؟
‫أنت مرح جداً ‫إذاً ما الٔاخبار يا (طوني)؟ ما الجديد؟
‫فقط حصة الرياضة البدنية
‫ممتع! أنا أحب الرياضة!
‫من المؤسف أنه لا توجد ‫مباراة كبرى الليلة
‫لٔانه ليس لدي ما يشغلني ‫لا شيء، لا شيء على الٕاطلاق
‫ينقصنا مرافق لحفل المدرسة الراقص
‫نعم، يمكنني القيام بذلك
‫أكيد، أي شيء ‫من أجل الٔابناء، كما تعرف
‫لم لم تخبرني أن هناك حفلًا راقصاً؟
‫لن أذهب، إنه مبهرج، والجميع يتزينون ‫وكأنهم ذاهبون في نزهة بالمركبات
‫بالطبع سيحضر الحفل الراقص
‫إنه يرقص دائماً ‫لقد طردنا مرة من الكنيسة
‫لٔانه كان يرقص
‫لم أفعل ذلك أبداً
‫اخرس
‫إذاً سأراكما الليلة إذاً؟
‫- نعم، نعم، نعم، نراك الليلة ‫- لا، لا
‫- فليباركك الله ‫- كلا، فليباركك الله أيها المدرب
‫فليباركك الله
‫سأتولى الٔامر يا سيدة (سلايتر)
‫حسناً، فلنناقش الغلاف ‫ما الذي يجري؟
‫اقترحت (ويلمينا) فكرة عظيمة
‫- ماذا؟ ‫- إنها مقتبسة من فكرتك
‫بدلًا من أن نصدر عدد "الحرب" ‫نصدر عدد "السلام"
‫هذا ليس اقتباساً من فكرتي ‫هذا عكسها تماماً!
‫(دانيال)، اترك فرصة للسلام
‫ماذا عن عدم اتخاذ ‫قرارات بدون بعضنا البعض؟
‫- ماذا عن اثنين ضد واحد؟ ‫- أنت تركت الاجتماع
‫- أنا... ‫- لدي عشرون مجلة أخرى
‫أشرف عليها، بما فيها ‫مجلة أمي، والتي ستلغى
‫إن لم أجد لها معلنين
‫اسمعي، إن الٔامر يبدأ ثانية ‫(ويلمينا) تحكم قبضتها
‫لقد كانت فكرة واحدة فحسب ‫توقف عن جنون الارتياب هذا
‫- سوار رائع، يعجبني جداً ‫- شكراً
‫الخبر الٔاهم لهذا اليوم ‫هو العودة الظافرة (ويلمينا سلايتر)
‫إلى مجلة (مود)، حيث أدت ‫التحية إلى غريمها السابق (دانيال ميد)
‫بضمة، غير مرتاح ‫أتشعر بالتهديد يا (دانيال)؟
‫لقد سربت هذه الصورة!
‫يبدو أن أحداً ما يخشى أن تعيد ‫النجمة (مود) إلى سابق عهدها من المجد
‫ماذا؟ "سابق عهدها من المجد"؟ ‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫إن نجحت (مود)، فسوف ‫يعتقدون أن الفضل يعود إلى (ويلمينا)؟
‫- رباه ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫عادة ما تقولين لي في مثل ‫هذا الموقف، "(دانيال)، أنت مجنون"
‫أعرف، أعرف، لكن ذلك يبدو منطقياً
‫أعني، أستطيع تفهم قلقك
‫هل هناك شيء ما علي القيام به؟
‫أتدرين؟ عودي إلى البيت
‫أريد منك أن تعملي ‫على ذلك المقال، سأتولى هذا الٔامر
‫تريد أن تستغل الٕاعلام؟ ‫إذاً فسوف نستغله نحن
‫البيان الرسمي ‫تسرني الٕاجابة على أية أسئلة
‫المرحلة 12 - فتاة أبيها المدللة
‫- أعطيني رقمك فحسب، موافقة؟ ‫- (مارك)، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت فقط أن أراك ‫على سجيتك، معجنات
‫(كرافتي) للموهبة فقط ‫هذا اختصار "خدمات حرفية"
‫وهو اسم طويل يدل على "الطعام" ‫آسفة، هذه لغة المهنة
‫- الٓان اخرج من هنا ‫- لمَ؟ لم لا يمكنني أن أظهر في البرنامج؟
‫لست أنا التي تمانع ‫أنا أريدك أن تظهر في البرنامج
‫إنه (جين)، فهو يكره الشواذ
‫- كلا ‫- بلى
‫حسناً، الٓان، من فضلك، سيكون ‫الٔامر أسهل كثيراً بالنسبة لي لو غادرت
‫اسمعي، أنا وأنت حزمة واحدة ‫لذا فعليه أن يعتاد على ذلك ليس إلا
‫- (جين سيمونز)؟ ‫- نعم؟
‫أنا (مارك سانت جيمس) ‫أفضل صديق (أماندا) في العالم
‫وأنا هنا، أنا شاذ جنسياً ‫وآكل معجناتك
‫أنت مرح، أتعلم، يمكننا الاستعانة ‫برجل شاذ مرح مثلك في فقرتنا القادمة
‫- أتريد أن تظهر في البرنامج؟ ‫- نعم
‫- هذا رائع ‫- شكراً
‫- كنت أفكر... ‫- ماذا؟ أخبرني، من فضلك
‫أود سماعه
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أستطيع التركيز
‫- لماذا؟ بسبب (هنري) ثانية؟ ‫- ما زلت أحاول التركيز على عملي
‫- ومن ثم فإن (جيو) قبلني ‫- ماذا؟ (جيو) قبلك؟
‫- هيا تكلمي يا فتاة، هل يمكنه التقبيل؟ ‫- لا تبالغي
‫كان أمراً مريعاً، وأشعر بالذنب
‫بالذنب؟ لماذا؟ لٔان الٔامر أعجبك؟
‫لا، لٔانني أفتقد (هنري) ‫هذا ما في الٔامر
‫وليس لدي أدنى استعداد ‫للتفكير في رجل آخر بعد
‫لم يحن الوقت، أليس كذلك؟ ‫رباه، أنا فظيعة
‫أرجوك، أتعتقدين ‫أنك لا يمكن أن تملكي
‫مشاعر تجاه أكثر ‫من رجل واحد في نفس الوقت؟
‫أعرف أنك فقدت (هنري) ‫لكن لا يمكنك
‫التخطيط للوقت ‫الذي تنتابك فيه مشاعر الحب ثانية
‫الرجل الكبير في الجامعة، يحضر
‫إنه تكريم لفيلم (غريز)
‫(داني زوكو) يقابل الموضة
‫إن كنت ذاهباً إلى ذلك الحفل، فيجب ‫على الٔاقل أن أحدث انطباعاً مذهلًا
‫أبي، هلا تبتعد عن هنا ‫قبل أن تصيبنا العدوى منك
‫- أنت مريضة بالفعل ‫- لست مريضة، أنت مجنون، أنا بخير
‫لكن هل درجة الحرارة ‫تبلغ الٔالف هنا أم ماذا؟
‫(هيلدا)، أنت محمومة لا يمكن ‫أن تذهبي إلى ذلك الحفل الراقص
‫كلا، الليلة هي الليلة التي سأعرف فيها ‫ما إذا كان المدرب معجباً بي
‫لذا، وليكن الله في عوني ‫فسأذهب إلى ذلك الحفل الراقص
‫هل تريدين أن يلتقط ‫كل هؤلاء الصغار بالعدوى منك؟
‫- فليذهب الصغار إلى الجحيم ‫- (هيلدا)
‫ماذا؟ إلى جانب أنني لو لم أذهب ‫فسوف ينقصهم مرافق، أرجوك
‫- سأذهب أنا ‫- ماذا؟
‫سأذهب، سأكون محاطة بالشباب ‫طوال الليل، يمكنني عمل مقابلات معهم
‫سأحصل على "منظورهم الشبابي" ‫وسأبني مقالتي حول مقولاتهم
‫ممتاز، لا أستطيع التركيز هنا ‫على أية حال
‫- هل ما زال علي الذهاب؟ ‫- نعم
‫- لٔان عليك التجسس على المدرب ‫- (هيلدا)
‫سأذهب لٔاجهز نفسي، أعتقد أنه ما زال ‫لدي ثوب حفلة الرقص المدرسية السنوية
‫لا قطيفة ولا دانتيلا ولا بيسلي ‫من الٔافضل أن أغادر
‫- هاك ‫- شكراً يا أبي
‫أتدرين أنه منذ اللحظة الٔاولى ‫التي نظرت فيها مباشرة إلى عينيك
‫وكأن اتصالًا كونياً ‫قد جرى بيننا، لا أفهمه
‫لكنني عرفت أنك ابنتي ‫أسعد أيام حياتي
‫- (جين)، هل تعني ذلك؟ ‫- أعنيه حقاً
‫توقفوا، لدينا مشاكل في الصوت ‫استراحة للجميع، سنعود بعد عشر دقائق
‫كلا، لا بأس، أخبرني عن أمي
‫هل لي ببعض الماء؟ بسرعة؟ مرحباً؟
‫- أجل يا سيد (سيمونز) ‫- هل اتصلت بك أبداً؟
‫أنا آسف جداً، يجب أن أرد ‫على هذه المكالمة، مرحباً يا (بريان)
‫- كان ذلك غريباً ‫- بل هذا هو (جين) المعتاد
‫إنه يتحدث على الهاتف ‫طوال الوقت، شأن باقي المشاهير
‫لا يمكنك فهم ذلك حقاً
‫كان لطيفا جداً ‫عندما كانت الكاميرات تدور، ومن ثم
‫- تحول بالكامل 180 درجة ‫- ماذا تقصد؟
‫180؟ أقصد أنه تحول إلى النقيض
‫كلا، أعرف معنى 180
‫هل تحاول أن تقول ‫إن ما بيني وبين أبي ليس حقيقياً؟
‫لهذا السبب بالذات ‫لم أكن أرغب في أن تأتي إلى هنا
‫أنت غيور جداً لٔانني أنتمي ‫إلى مشاهير "الروك"، ومن تكون أنت؟
‫رباه، انظر إلى هذا المكان! ‫كل هذه الديكورات
‫إنه ما زال كما هو، مجرد صالة رياضية ‫كأنك تضعين أحمر شفاه لخنزير
‫أظن أنه علي البدء بأخذ اقتباسات ‫هل أنت مستعد للمرح؟
‫نعم، لكننا هنا ‫سأذهب للبحث عن المدرب
‫حسناً
‫مرحباً! أيمكنني...
‫المعذرة، ألديك لحظة؟ أنا فقط...
‫المعذرة، مرحباً، أنا أكتب مقالًا ‫لٕاحدى المجلات حول المنظور الشبابي
‫كفتاة شابة، ما رأيك ‫في الٔاجيال الٔاكبر سناً؟
‫ماذا تقولين لمن بلغ الستين؟
‫مثلك؟
‫- حسناً، فلنجرب ذلك بطريقة مختلفة ‫- أنا رأيتك من قبل في مكان ما
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- نعم، دعامات، أنت تعرفين أخي
‫من يكون أخوك؟
‫- كنت أعرف أنك تتعقبينني ‫- أنت من تتعقبني
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا مرافق
‫وأنا أيضاً، لكنني أعمل أيضاً ‫لذا إن لم يكن لديك مانع...
‫فهمت، لقد حصلت ‫على قبلتك، والٓان تدفعينني بعيداً
‫أنت قبلتني
‫لكنك تجاوبت مع قبلتي ‫بل لقد شعرت بلسانك
‫- كنت أسد الطريق أمام لسانك ‫- قبلتني قبلة فرنسية يا (سواريز)
‫- لقد قبلتني قبلة فرنسية بطريقة جيدة ‫- لم أفعل ذلك!
‫(جيو)، لدي مقال أريد كتابته
‫ومهلتي هي الغد ‫لذلك أرجو أن تكف عن مضايقتي
‫ماذا؟ أنا مرافق هنا
‫ومن يسميها "قبلة فرنسية"؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل هو موجود؟ المدرب؟
‫نعم، إنه يكلم الٓانسة (كازلاوسكاس) ‫معلمة الدراسات الاجتماعية
‫آنسة؟ هل هي شابة؟ ‫هل هي جميلة؟ هل هي أجمل مني؟
‫لا وجه للمقارنة، لديها عين حولاء
‫حظها سيىء، لكن مرحى لنا
‫إذاً أنت تقول ‫إن عودة (ويلمينا سلايتر)
‫لن تؤثر على مجرى الٔامور ‫في (مود) على الٕاطلاق؟
‫كلا، لا علاقة بين الاثنين ‫فيما يتعلق بالمجلة
‫- عودة (ويلمينا) اسمية فحسب ‫- فلنأخذ بعض المكالمات الهاتفية
‫(بيرلنغتون)، (فيرمونت) ‫أنت على الهواء مع (دانيال ميد)
‫مرحباً، أخبروني، لم لا تمنحون ‫(ويلمينا سلايتر) بعض المصداقية؟
‫- ألا يعتبر موقفكم تحيزاً ضد النساء؟ ‫- كلا، على الٕاطلاق
‫أنا فقط أحاول أن أضع ‫الٔامور في نصابها الصحيح
‫ماذا عن الصورة التي أظهرتك ‫وأنت تدفعها بعيداً؟
‫انتظر لحظة ‫ألدينا تلك الصورة في النظام؟
‫- في الواقع هذه ليست صورتي... ‫- انتظر لحظة، انتظر لحظة، (دانيال)
‫ها هي، أنت تدفعها فعلًا في الصورة
‫هل تعاني من مشاكل ‫مع النساء الناجحات
‫أم مع النساء اللواتي لا يعاشرنك؟
‫أعرف من يكون المتصل هذا ‫إنه مساعد (ويلمينا)
‫- يحاكي صوتاً أنثوياً، أنا آسف ‫- بدا وكأنه فتاة
‫- شكراً لك يا (لاري) ‫- على الرحب والسعة
‫أليس صحيحاً أيضاً أن (ويلمينا) ‫عملت بجد طوال عشرين عاماً
‫بينما حصلت أنت على وظيفتك ‫من خلال محاباة الٔاقارب؟
‫- سؤال عادل ‫- كلا، لم يكن في الٔامر محاباة
‫لقد منحني والدي الوظيفة ‫ليس هذا ما قصدت قوله
‫لقد كنت أستحق الوظيفة، هذه المكالمة ‫مزيفة، إنه (مارك) الذي يعمل في مكتبي
‫و(ويلمينا) تطعن من الخلف ‫وتحيك مؤامراتها الخبيثة...
‫(دانيال)، انتظر لحظة
‫ـمنتجي يقول إن هذه المكالمة ‫تأتي من (فيرمونت)
‫الخضرة هناك جميلة
‫سؤال، ما نوع الجمل العامية ‫الشائعة بين الشباب هذه الٔايام؟
‫هل ما زالت (بلينغ-بلينغ)؟ ‫أم هي (بلينغ) واحدة الٓان؟ أو...
‫- سيعود، أحتاج إلى مساعدتك ‫- كنت أعتقد أنني ألهيك
‫ليس معي اقتباس واحد لمقالتي
‫لا يخلو واحد منها ‫من ألفاظ نابية على أية حال
‫أنا أدفع الشباب بعيداً عني ‫بينما أنت محاط بهم
‫- كيف تتمكن من ذلك؟ ‫- أنا أتكلم معهم كشخص عادي
‫إنهم لا يختلفون ‫عن أي شخص تعرفينه
‫أعني، انظري، هناك (دانيال)
‫وهناك (أماندا)
‫- هذا الشاب يشبهني بكل تأكيد ‫- أكره هذا الفتى الضئيل
‫لقد أمسكت به الليلة مرتين ‫وهو يشوه الملصقات
‫نعم، والٓان تعرفنا عليك كما كنت ‫في السنوات الٔاولى من الدراسة الثانوية
‫الفتاة التي لم تستمتع أبداً
‫- بل استمتعت كثيراً ‫- أجل
‫انضممت إلى الكتاب السنوي ‫وعلماء البيئة الصغار
‫والنادي متعدد الثقافات ‫لا أحب التفاخر، لكن في الصف الثامن
‫فزت بجائزة المواطن الصالح
‫بالطبع لديك جائزة المواطن الصالح
‫لست أملكها من الناحية التقنية
‫لقد أعدتها بحيث يمكن ‫لجميع من في المدرسة أن يستمتعوا بها
‫وهو أمر ليس جيداً، لٔانني عملت ‫بجد من أجل الفوز بتلك الجائزة
‫والٓان بالكاد أراها ‫من خلال العلبة الموجودة بها
‫لكن لا بأس بذلك ‫لٔان العطاء هو من شيم المواطن الصالح
‫وجدتها، (بيتي) الصغيرة
‫لا بد وأنها تلاحق هذا الحدث ‫من أجل جريدة المدرسة
‫كلا
‫إنها تنتظر أن يدعوها أحد إلى الرقص
‫حسناً، سأحاول ثانية، طريقتك
‫سأكلمها كشخص طبيعي
‫لقد سمعت أن نشرك ‫للمشاكل لم يتحسن
‫- هل لي أن أقترح... ‫- لست مهتمة حقاً
‫بسماع رأيك، لن تتواني ‫عن تدميري بدون تردد
‫- تاريخ عتيق يا (كلير) ‫- لم لا تقولين
‫- ما ستقولينه وتمضين؟ ‫- هل فكرت يوماً
‫في منح إعلانك بلا مقابل؟
‫ما الذي قد يدفعني إلى ذلك؟
‫لٔان المعلنين مثل الخرفان
‫تعطي مساحة مجانية ‫لعلامة تجارية شهيرة مقابل وعد
‫ألا يقولوا لٔاحد أنها مجانية
‫وفجأة يصبح لديك حساب كبير ‫وهو ربح قانوني
‫وكل المشترين الٓاخرين سيرغبون في دفع ‫أعلى المبالغ كي يظهروا في مجلتك
‫- لماذا تساعدينني؟ ‫- لٔان لي حصة حقيقية
‫في هذه الشركة الٓان ‫فشلك هو ثلث فشلي
‫حظاً سعيداً يا (كلير)
‫- مرحباً يا (جين) ‫- نعم
‫أنا متضايقة، تشاجرت شجاراً حاداً ‫مع (مارك) وأشعر بضيق شديد
‫هل ستبدئين بالبكاء؟ ‫عظيم، فقط تمسكي بتلك الفكرة
‫اسمع يا صديقي ‫اعمل لي معروفاً، هلا تأتي إلى هنا
‫لا، أرجوك، بلا كاميرات
‫أحتاج حقاً إلى لحظة خاصة ‫بين الابنة وأبيها فقط؟
‫حسناً، حسناً، اهدئي
‫معذرة، هل يمكنك أن تأتي ‫بتلك الكاميرا إلى هنا؟ حالًا، أسرع
‫سأكون عندك حالًا يا سيد (سيمونز)
‫(جين)، ماذا حدث لوشمك؟ ‫يبدو مزيفاً
‫(جين)، هل أنت أبي أم لا؟
‫ما الذي تتطلعين ‫إلى تحقيقه أكثر شيء؟
‫- التخرج ‫- الٔاغنية مهداة إلى (بيتي)، من (جيو)
‫حسناً يا شباب، أمسكوا بذلك الشخص ‫المميز وانزلوا إلى حلبة الرقص
‫إذاً ما رأيك يا (بي)؟
‫هل تريدين عمل شيء جنوني ‫والرقص في حفل مدرسي؟
‫لا تقلقي بشأنها، لقد توليت هذا الٔامر
‫- هل ترغبين في الرقص؟ ‫- لا أعرف
‫هيا، استمتعي بوقتك
‫- كان ذلك لطيفاً جداً ‫- بالله عليك
‫خذي مهلة من مقالك
‫لا أستطيع
‫مرحباً
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫لكنك تدركين ‫أنني لم أسأل حقاً "كيف حالك"؟
‫أنا بخير، شكراً
‫- أنت تجيدين إخفاء مشاعرك ‫- نعم
‫أنا فقط لست من النوع
‫الذي يمكنه الحصول ‫على حبيب ونسيانه
‫خاصة إذا كنت أحبه، أحببته
‫لم أرقص معك يا (جيو)؟
‫علام يدل ذلك عني؟
‫رباه يا (بيتي) ‫لا بد من أنه أمر مرهق جداً
‫القلق الدائم لفعل الصواب
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تعيدي جائزة ‫المواطن الصالح التي فزت بها
‫لٔان هذا من شيم المواطن الصالح؟
‫ربما يجب أن تكفي عن القلق ‫عم مفروض أن تكوني عليه وأن تكوني
‫أنا حزينة حقاً
‫أعتقد أنني أستطيع ‫أن أساعدك للتغلب على الحزن
‫- تكلم معي ‫- لا أعرف ماذا جرى
‫كان المدرب يقف بجوار ‫المدرجات المكشوفة، ثم اختفى
‫ربما تركت موقعي ‫لفترة قصيرة كي أرقص
‫أتعرف يا حبيبي؟ ‫أنا آسفة أنني أزعجتك طوال الليل
‫- اذهب واستمتع بوقتك ‫- أمي، أنت لا تزعجينني
‫أنا مسرور حقاً ‫أنك وجدت شخصاً يعجبك مرة ثانية
‫شكراً يا حبيبي ‫لكن من الواضح أنه لم يكن من نصيبي
‫لذا أراك عندما تعود ‫إلى البيت، حسناً؟ إلى اللقاء
‫حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً يا (جاستن)
‫مرحباً، أمي قد تقتلني على فعل هذا
‫لكنها تريد أن تعرف ‫إذا كنت معجباً بها
‫- إذا كنت معجباً بها؟ ‫- نعم
‫- ما هذا، السنوات الثانوية الٔاولى؟ ‫- في الواقع، نعم
‫وهي معجبة بك جداً
‫أرفض رفضاً باتاً
‫أمي، أنا آسفة، لقد تم
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هيا، أخبري أخاك
‫لقد أعدت (ويلمينا) ‫مديراً للٕابداع الفني في مجلة (مود)
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف إلى أي مدى كان أسهل
‫انضمامها إلينا اليوم؟ ‫أعني أنها أنقذت غلافك
‫وساهمت في إنقاذ (هوت فلاش) ‫في أقل من دقيقة
‫إنها الٔافضل في هذا المجال
‫وهي أفعى قاسية بلا أخلاق طموحة
‫وهو ما يجعلها بهذه البراعة
‫وماذا عن الوعد بعدم التصرف ‫بدون استشارة بعضنا البعض؟
‫كما ظهرت على التلفزيون الوطني ‫وجعلت من نفسك أضحوكة
‫وهذه المجلة؟ إنه ضبط لمدى الٔاضرار
‫- أنت ترتكبين خطأ فادحاً ‫- بل أتخذ قراراً صعباً
‫وهو من مهام وظيفتي ‫كرئيسة لهذه الشركة
‫انتهت المناقشة
‫لا أستطيع سرقة ‫تذكاري للمواطن الصالح!
‫بحقك، أنت تعرفين أنك تريدين ذلك ‫ستشعرين بالتحسن، أعدك بذلك
‫نعم، ها هي ‫أستطيع رؤيتها، نوعاً ما
‫جائزة المواطن الصالح ‫(بيتي سواريز) - 1998
‫حسناً، ربما يمكنني أن أمسكها ‫لثانية واحدة ثم أعيدها
‫أو يمكنك التقاط صورة لي ‫بهاتفك المحمول
‫لا، لا، يمكن أن يعد ذلك دليلاً
‫"(بيتي)، تعالي خذيني ‫لقد عملت بجد، أنا ملكك"
‫تذكاري يتكلم بلكنة مكسيكية؟
‫كل التذكارات تتكلم بهذه اللكنة
‫حسناً
‫رباه، رباه، رباه ‫لقد حصلت عليها، حصلت عليها
‫إنها أخف مما كنت أتصور
‫- لا تتحركا ‫- المدير (هيوارد)!
‫(بيتي سواريز)؟ تسرق؟
‫أنت مواطنة طالحة يا (بيتي سواريز)!
‫(ويلمينا)، ربما (آليكسيس) متواطئة معك ‫وتمثيليتك الصغيرة، لكنني لست كذلك
‫- لم أنس من أنت ‫- حقاً يا (دانيال)؟ من أنا؟
‫هذا الصباح لم أكن شيئاً على الٕاطلاق ‫هذا المساء أنا مديرة الٕابداع الفني
‫وغداً، من يدري ‫ربما أكون رئيسة التحرير
‫مهلًا، تلك وظيفتك أنت ‫أليس كذلك؟ أحلاماً سعيدة
‫ها قد عادت الٓانسة الشهيرة العجيبة ‫إلى وسط البشر المملين
‫- كفى ‫- إن كنت من المشاهير حقاً
‫فأين حشد الرجال حولك إذاً؟ ‫وأين سيارتك الهجينة؟
‫وأين طفلك ذو الاسم غير المناسب؟
‫أنا آسفة، لقد كنت خبيثة
‫اسمعي، إن كنت تعتقدين أن علاقتك ‫و(جين) علاقة عظيمة، فلا بأس
‫- لا شأن لي بذلك ‫- (مارك)، لقد كنت على حق
‫لم أكن أريدك أن تتواجد معنا ‫لٔانني لم أشأ أن ترى
‫أنه لم يكن يحبني سوى أمام الكاميرا ‫بل لم يكن حقيقياً، إنه حتى ليس أبي
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كانت مجرد إثارة دعائية
‫كان يحتاج إلى حيلة ‫لبرنامجه الواقعي
‫وأنا كنت مجرد فتاة ‫ساذجة جميلة تبحث عن أب
‫لم أكن أريد أن أقول هذا من قبل ‫لكنني أشعر براحة كبيرة
‫أعني، الحمد لله أنكما لستما قريبين
‫بعد عشر سنوات، كان يمكن ‫أن يكون لك جبهة ضخمة مثل جبهته
‫أنت على حق
‫لكنني أشعر بالٔاسف ‫لٔانك ما زلت لا تعرفين من تكون عائلتك
‫بلى، أعرف
‫- من يكون؟ ‫- إنه (طوني دياز)
‫رباه، ثانية فقط! حسناً، أنا آتية
‫- حسناً ‫- رباه
‫- (طوني)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫افتقدناك في الحفل الراقص ‫سمعت أنك مصابة بزكام حاد
‫أجل، تعلم، لدي القليل من...
‫وخز طفيف في حلقي
‫لا يبشر هذا بالخير
‫- هاك، أحضرت لك بعض الحساء ‫- ماذا؟
‫هذا لطف كبير منك ‫أنا محرجة جداً، أبدو شنيعة
‫لا، لا، ماذا... لا، تبدين رائعة
‫أتريد الدخول؟
‫أظن أنه يجب أن أرحل ‫لكنك ستتحسنين قريباً
‫شكراً على الحساء
‫عندما تتعافين، لا أدري ‫ربما نخرج سوياً ذات مرة؟
‫- نعم، يسعدني ذلك ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً، جيد
‫- حسناً، استمتعي بالحساء
‫حسناً، شكراً لك
‫إنه معجب بي، إنه معجب حقاً...
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن نفرق هذه العائلة إلى الٔابد
‫كم أحب هذا! ‫لقد عدت شريرة أكثر من قبل
‫لما استطعت القيام بذلك ‫بدون مساعدتك
‫لقد أعجبتني بشكل خاص المتصلة ‫ببرنامج (لاري كينغ) من (فيرمونت)
‫- التي وضعت (دانيال) في موقف موتر ‫- إنه حقير متحيز ضد النساء
‫كانت حركة ذكية الحصول ‫على هاتف خلوي من (فيرمونت)
‫- أنت طلبت مني ذلك ‫- كما قلت، حركة ذكية
‫وعندها استدار المدير إليها ‫وقال، "(بيتي سواريز)، أنت مفصولة"!
‫- مستحيل ‫- غير رحيم
‫كلا، الطرد من المدرسة ليس كذلك
‫- لذا فلا يجنح بك الخيال ‫- فات الٔاوان
‫أنت ذات تأثير سيىء
‫حان وقت العودة إلى الداخل ‫ربما تكون أمك في الانتظار
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫انتظري هنا، سأتمنى ليلة طيبة ‫(بيتي) بطريقة لائقة، موافقة؟
‫- آسف أنني ورطتك في المتاعب ‫- لا تقلق بهذا الشأن، لقد استمتعت به
‫وإلى جانب ذلك ‫فقد وصلت إلى تصور لمقالي
‫"يمكنك أن تكوني شابة في أي عمر"
‫أعني، لقد رقصت أول رقصة لي في حفل ‫المدرسة الثانوية، وأنا في الـ24
‫أنا مسرور أنني ساعدت
‫من الٔافضل أن أدخل وأبدأ في الكتابة
‫- صحيح، صحيح، المهلة ‫- نعم
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً
‫اسمع، فكرة جنونية
‫أتريد أن نقوم بشي ما في وقت ما؟
‫- ماذا، كموعد غرامي؟ ‫- لا أعرف، نعم
‫- لا أعتقد ذلك ‫- ماذا؟
‫أنا فقط... لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫إنني محتارة بعض الشيء
‫لقد قبلتني ثم رقصت معي
‫وتكلمت عن كونك الرجل ‫الذي يخفف عني لوعة الفراق
‫أعني، ما معنى كل ذلك؟
‫هذا كل ما في الٔامر
‫لا أريد أن أكون ‫من يخفف عنك لوعة الفراق
‫أريد أن أكون الحبيب