‫"سابقاً في البرنامج"...
‫رجعت (ويلمينا)
‫لقد اختارت (ويلمينا) ‫مديراً للٕابداع الفني في مجلة (مود)
‫ماذا؟
‫بوسعك كتابة مقال (هوت فلاش)
‫ثلاثمائة كلمة بحلول صباح غد
‫عليّ أن أستعد للقاء جمعية ‫الأهالي والمدرسين هذا الصباح
‫منذ متى وأنت عضو بهذه الجمعية؟
‫منذ أحببت أستاذي ‫للرياضة البدنية
‫ربما نخرج سوياً ذات مرة؟
‫لقد اتفقت أنا و(هنري) ‫على أن الفراق هو الٔافضل
‫- أنت قبّلتني ‫- لكنك تجاوبت مع قبلتي
‫لا أود أن أكون ‫من يخفف عنك لوعة الفراق
‫أود أن أكون الحبيب
‫(بيتي)!
‫أنا؟
‫أتردنني أن ألعب مع فريقكن؟ ‫لكنني لم ألعب من قبل
‫- لا بأس بذلك ‫- و(مونا) بارعة جداً
‫رِجلاها قويتان
‫لا نحتاج إلى رِجلي (مونا) ‫نحتاج إليك يا (بيتي)
‫حقا؟ أتحتجن إلي؟
‫حسناً، نعم، نعم، سألعب
‫حسناً يا فتيات، قفن في الصف
‫شكراً يا (كيمبرلي)
‫- اذهبن خلف الدرع البشري! ‫- أين الدرع البشري؟
‫ماذا؟
‫لا! لا، توقفن عن ذلك!
‫وهذا هو سبب عدم إعجابي ‫برياضة الفِرق
‫ونيتي بألا ألعب
‫في المباراة السنوية الخيرية ‫للسوفتبول بين (مود) و(إيل)
‫- هذا مثير للشفقة ‫- لا (جيو)، بل كان أمراً سبّب لي صدمة
‫لا يمكنني التفكير في ذلك اليوم ‫دون أن أصاب بالهلع
‫- ومن يهمه إن لعبت أم لا؟ ‫- يهم (دانيال)
‫حتى إنه نزل إلى المطعم ‫ليطلب مني أن ألعب
‫أظن أن فريق السوفتبول ‫هو مشروع (دانيال) الشخصي
‫يعشق حمل الكأس عالياً ‫بينما يهلل الناس
‫فكرت فقط أنه قد يكون شيئاً ‫مسلياً نفعله معاً
‫كشخصين مرتبطين
‫لسنا مرتبطين تماماً بعد ‫قلت لك إنني أريد التمهل بهذه العلاقة
‫لكننا لسنا مجرد صديقين
‫لا، لكننا في مرحلة استكشافية
‫حسناً، أيتها الكشافة، متى سأتمكن ‫من اصطحابك في أول موعد رسمي؟
‫قريباً
‫من الٔافضل أن يكون قريباً جداً ‫سأذهب إلى (إيطاليا) لمدة شهر
‫- ماذا؟ ‫- ولمَ كل تلك الٔاهمية؟
‫- أنت من قلت إننا لسنا مرتبطين ‫- قلت في "مرحلة استكشافية"
‫اسمع، كان ما فعله (ماريو باتالي) ‫حين كان بحاجة إلى اكتشاف نفسه
‫كي يجد النكهة المفضلة لديه ‫إنه كله جزء من مشروعي الخمسي
‫رائع، هذا رائع ومثير
‫- إلى ماذا تنظرين؟ ‫- الخطوة التالية من مشروعي الخمسي!
‫- أول مقال لي نشر أبداً! ‫- ها أنت ذا
‫أظنه قريب من أول المجلة ‫حسناً، ربما في الوسط
‫- حسناً، ربما ليس في الوسط ‫- حسناً، حسناً، دعيني أرى
‫مجموعة إعلانات ‫لمستحضرات للمسنّات، ها هو
‫- "شابة في أي سن" بقلم (بيتي سواريز) ‫- (بيتي سواريز)
‫رائع، إنه أصغر مما تصورت بقليل
‫وقد تمت إعادة ‫كتابته بالكامل، "بطبيعة"؟
‫لم أكتب "بطبيعة"
‫كتبت "بشكل طبيعي" ‫من يقول "بطبيعة"؟
‫نعم، "بطبيعة"
‫أريد أن أكون صريحة معك
‫فكرة المقال كانت رائعة ‫لكن الٔاسلوب لم يكن كذلك
‫- كان حذراً أكثر مما يجب ‫- حذراً؟
‫حسناً، أشكرك للنقد الٕايجابي
‫وأشكرك للفرصة
‫(بيتي)، ماذا تريدين أن تصبحي ‫حين تبلغين سن الرشد؟
‫- أريد أن أكون مثلك ‫- حقاً؟
‫أريد أن أملك مجلتي الخاصة مثلك
‫- لماذا؟ ‫- لٔانني أعشق المجلات
‫لطالما عشقتها، إنها تكلمني
‫وأريد أن أفعل ذلك للٓاخرين
‫أريد أن أحدثهم وأؤثر بحياتهم
‫لا شك لدي بأنك ستحققين ‫أي شيء تريدينه
‫لكنك يا (بيتي) ‫لن تحققيه إن بالغت بالحذر
‫يجب أن تبدأي بالمخاطرة قليلاً
‫وليس فقط بعملك، لكن بحياتك أيضاً
‫لطالما ظننت أنني أكره ‫رقائق الـ(تايتر توتس)
‫لكن عندما انتهيت من الدراسة ‫اكتشفت أنني أشتهيها كثيراً
‫ماذا عن هلام الـ(جيلو) ‫الذي يحتوي على الفاكهة؟
‫كان رهيباً، هل جلبت أياً منه؟
‫مباشرة من أفضل طباخي ‫مطعم المدرسة الرسمية "350"
‫- أنت رومنسي حقيقي أيها المدرب ‫- يمكنك أن تناديني (طوني)
‫- أحب أن أناديك (مدرب) ‫- حقاً؟
‫أنت صخرة صلبة أيتها المرأة
‫المعذرة؟ أنا لست صخرة بل حجر كريم
‫نعم، لو لم تغيبي عن صف العلوم
‫لعلمت أنك تحتاجين إلى حرارة مرتفعة ‫جداً لتحويل الصخرة إلى حجر كريم
‫- وأحتاج أيضاً إلى وقت طويل ‫- وضغط
‫حسناً، هذا يكفي!
‫لقد عانيت الكثير هذه السنة ‫لذا أريد القيام بالٔاشياء بتمهل
‫- جيد، سأراك يوم السبت ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫لقد قمت بعمل جيد بالبذلات
‫الفتيات لن يردن ‫ارتداء أحذية بلا كعب
‫- أقترح حذاء رياضياً بكعب ‫- ذلك يبدو عملياً
‫- هل بقيت هنا طوال الليل؟ ‫- طوال ليلتين في الواقع
‫علينا القيام بكثير من العمل ‫على تقديم (ماديلون دي بي)
‫نعم، لكنك لست مضطراً ‫إلى إنهاك نفسك بذلك
‫بلى، نحن بحاجة إلى ذلك الدخل
‫اسمع، كل ما أقوله هو إن لديك ‫مديراً مبتكراً بارعاً جداً
‫كلا، قلت لك، لا أريد (ويلمينا)
‫إنها تريد وظيفتي وتريد مجلتي
‫والٔارجح أنها تريد فريقي للسوفتبول أيضاً
‫- لا أثق بها ‫- ليست الوحيدة التي لم تثق بها مؤخراً
‫(آليكسيس)، ماذا تتوقعين؟ ‫لقد خنتني حين أعطيتها لقباً
‫- (دانيال) ‫- لدي عمل أنهيه
‫كم أنا ظريفة بهذا؟
‫تظاهر بأنك رجل للحظة ‫وأخبرني كم أبدو مثيرة
‫مظهرك جيد، لكن هذا لا يناسبني
‫أحب شكل العنق ‫لكنه لا يعطي قيمة لصدري
‫(بيتي)، مقال رائع في (هوت فلاش)
‫لقد مثلت تماماً صوت العجوز ذلك
‫- بطبيعة! ‫- بطبيعة!
‫لم أكتب ذلك
‫(أماندا)، أنت المسؤولة ‫عن فرقة المشجعات
‫فريق (مود) للسوفتبول، أليس كذلك؟
‫أنا حقاً لا أريد اللعب مع الفريق
‫- لكنك تريدين أن تكوني جالبة الحظ؟ ‫- ليس جالبة الحظ
‫لكن لدي الكثير من الحيوية
‫- يا إلهي، لا تطلبين مني... ‫- رباه، أظنها تطلب ذلك!
‫أرجوك؟
‫إن كنت تريدين أن تكوني مشجعة ‫يجب أن تخضعي للتجربة أولاً
‫لمس إصبع القدم! ‫إلى اليمين! إلى اليسار!
‫قفزة النجمة! اقفزي! ‫اقفزي! اقفزي! اقفزي!
‫- اقفزي! اقفزي! ‫- يا جماعة! لقد أخطأنا!
‫يمكنها الارتفاع عن الٔارض! لدي البرهان
‫لسوء الحظ، ليست لدينا بذلات ‫من قياسك
‫لكن شكراً جزيلاً على تجربتك!
‫عفواً، لو سمحت أتتكلمين الفرنسية؟
‫صبي فرنسي صغير!
‫أتمانع إن ألبستك الثياب ‫كدمية وطليتك بالماكياج؟
‫- بالضبط ‫- ماذا؟
‫لا أفهم
‫ما هو 23؟ 23 ماذا؟
‫إنه معدل سن أثرى جزء من مجموعة
‫المدنيين الذين نتوجه إليهم
‫إنه هنا على الخارطة، أترين؟
‫- أنا مشوشة، هل ثمة آخرون مشوشون؟ ‫- نعم!
‫طبعا أنت مشوشة، لٔان التقديم مشوش
‫هل هو عميق؟ نعم، هل هو دقيق؟ ‫بالتأكيد، لكنه يصيبني بالدوار
‫(ماديلون)، لقد أسأنا العمل ‫بمناشدة عقلك
‫- ربما يمكننا مناشدة قلبك ‫- لا
‫ما أهمل قوله (دانيال) هو
‫أن في نهاية هذا الٔاسبوع سنجري مباراة ‫السوفتبول الخيرية بين و(إيل) (مود)
‫ماذا لو تبرعنا بالربح ‫إلى (أنغيلين فان كينديرين)
‫الجمعية الخيرية للٔاطفال ‫التي تشاركين برئاستها في (هولندا)
‫كأم حامل بنفسي ‫تهمني حياة الٔاطفال، كثيراً
‫خاصة الفقراء والمحرومين
‫وماذا تريدين في المقابل؟
‫تعهد لسنة بشراء 20 صفحة في كل عدد
‫بسعر مخفض 30 بالمائة، طبعاً
‫جعلتني أبدو كمغفل ‫عملت على ذلك طوال الٔاسبوع!
‫- لقد سرقت العرض ‫- نعم، لكنه كان عرضي أنا
‫(دانيال)، تعلم أنني أكره قول هذا ‫لكنني لا أعتقد أن تلك الساحرة (ويلمينا)
‫ستذهب إلى أي مكان قريباً
‫ربما عليك إيجاد طريقة للتعاون معها
‫(بيتي)، لا تعمل مع الناس ‫بل ضدهم (ويلمينا)
‫ها هي هناك ‫والٔارجح أنها تهينني الٓان
‫"(دانيال) سيىء، (دانيال) ممل"
‫"(دانيال) لا يجيد القيام بعمله"
‫حسناً، سأدعك تحلّ هذه المسألة
‫أنا سأتناول الغداء مع (جيو)
‫وسأعود حين تكون قد انتهيت ‫من الٔاصوات، مفهوم؟
‫(بيتي)، تهاني على مقالك ‫"بطبيعة"، مضحك
‫لم أكتب ذلك حتى
‫ثم السيدة (ميد) قالت ‫إن مقالي يبالغ بالحذر
‫ما يمكنه أن يكون الشيء الخطر لٔافعله؟ ‫جعل الكلمات أقصر؟
‫- "راء" لرائع؟ "مذه" لمذهل؟ ‫- يبدو أنك في وضع صعب
‫أمزح فحسب
‫ماذا تفعل؟ ظننتنا سنذهب لتناول الغداء
‫سنقوم بدرس ضرب قصير
‫إن كنت ستلعبين ‫في مباراة السوفتبول تلك
‫- عليك أن تتمرني ‫- لا، مستحيل، لن ألعب
‫- أفضل أن أكون رمزاً جالباً للحظ ‫- حسناً، لست مجبرة على ذلك
‫أعني، إن كنت تريدين توخي الحذر
‫عفواً سيدي، (دانيال ميد)؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتتكلم الفرنسية؟ أود التكلم معك
‫آسف، كنت أغيب عن دروس الفرنسية ‫في المدرسة
‫- الأمر مهم سيدي، أعتقد... ‫- حسناً، (بيتي)!
‫لقد جئت من (فرنسا) والأمر مهم للغاية
‫هل يتكلم أحدكم الفرنسية؟
‫تعلمين، قد يكون أسهل ‫لو أبقيت عينيك مفتوحتين
‫(جيو)، أنا أكره هذا ‫هل عليّ فعله؟
‫نعم، عليك ذلك، والٓان كفّي عن الرفض ‫وابدأي بقبول الٔاشياء
‫- ركزي على الكرة ‫- أركز على الكرة
‫حسناً
‫- رباه! ‫- لقد ضربتها! لقد ضربتها!
‫- نعم، كانت ضربة رائعة ‫- نعم! نعم! نعم!
‫رائع!
‫نعم! هيا بنا!
‫لنضرب من جديد، أترين ما بإمكانك ‫أن تفعليه حين تقبلين الٔامور؟
‫- نعم! ‫- تعالي إلى (روما) معي
‫نعم! ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جداً
‫(بيتي)، أريدنا أن نستمتع بموعد أول ‫أكثر رومنسية ممكنا
‫وأي مكان أكثر رومنسية من (روما)؟
‫ما رأيك؟
‫حسناً، نعم، نعم، سأذهب إلى (روما)!
‫إسمي (دانيال)
‫يقول إن اسمه (دانيال)
‫لطيف، مثلي!
‫يقول إن اسم أمه (لوسي شينيه)
‫إنها عارضة، يقول إنك التقيت بها ‫في (باريس) قبل سنوات عديدة
‫هذا يبدو مألوفاً بشكل غامض
‫- لقد توفيت مؤخراً ‫- هذا أمر محزن حقاً
‫- أتريدني أن أترجم ذلك؟ ‫- كلا
‫إنه في رحلة مدرسية في (نيويورك)
‫لكنه انفصل عن رفاقه ‫لٔانه أراد مقابلة والده
‫أعني يمكننا مساعدته على إيجاد والده
‫(دانيال)! أنت والده
‫حسناً، لدي أخبار مذهلة
‫أولاً، أنت تنظر إلى آخر عضو ‫في فريق (مود) للسوفتبول
‫هذا صحيح، أعرف أنه جنوني ‫لكنني تسجلت للتو
‫وثانياً، ولا تفقد صوابك، لكن (جيو) ‫صديقي (جيو) صاحب المناديل بالمخلل
‫طلب مني الذهاب إلى (روما) معه ‫لمدة شهر، وأنا وافقت!
‫رباه يا (دانيال)، فقدت صوابك الٓان ‫اسمع، ستكون الٔامور بخير!
‫أعرف شخصاً رائعاً يعمل بصفة مؤقتة ‫وسيكون ممكناً الاتصال بي في أي وقت
‫مرحباً! من الطفل؟ ‫ولماذا تضع الماكياج على عينيك؟
‫- يقول إنه ابني ‫- ماذا؟ قصتك تفوق قصتي بالٕاذهال!
‫أمه كانت عارضة ‫عاشرتها قبل عدة سنوات
‫- لقد توفيت لتوها ‫- هذا رهيب
‫بالفعل، لكنه ليس ابني
‫أتعلمين كم مرة حدث هذا لٔابي؟
‫يأتي الناس فجأة ويدعون بأنهم أقرباؤه
‫صحيح، لكن يا (دانيال) ‫والدك كان يعاشر نساء عديدات
‫أعني، تمكّن من إنجاب طفل بعد موته
‫- (بيتي) ‫- آسفة، لكنكم في العائلة مخصبون حقاً
‫اسمعي، إما هناك من يبتغي المال
‫أو أنهم يحاولون تشويشي
‫وأظنني أعلم من ذلك
‫إذاً ما تقوله هو
‫أنني بحثت عن كل امرأة ضاجعتها
‫واكتشفت من أنجبت طفلاً غير شرعي
‫وانتظرت موتها، ثم دبرت للطفل
‫أن يأتي مع مدرسته في رحلة ‫من (أوروبا)، لمجرد إزعاجك؟
‫لن تفوزي علي هنا يا (ويلمينا)
‫قد تملكين ثلث الشركة
‫لكنني ما زلت مدير التحرير ‫في هذه المجلة
‫لا تملكين خطوات في لعبة الشطرنج هذه
‫(دانيال)، أنا ألعب الشطرنج ‫وأنت تلعب الداما
‫في كلتا الحالتين، لا تملكين خطوات
‫إذاً، لقد فَقَدَ صوابه، أليس كذلك؟
‫أعني، ليس أن هناك مخططاً معقداً
‫لم تخبريني به، أليس كذلك؟
‫بلى! يا إلهي، كم أنت بارعة!
‫(مارك)، لم أخطط لهذا
‫لا بد أن الله يحبنا بصدق
‫في وقت الحاجة ‫يرمي طفلًا فرنسياً صغيراً بين أيدينا
‫ليحيا الرب! ولتحيا (فرنسا)! ‫إذاً، فيمَ تفكرين؟
‫من الجلي أن (دانيال) ‫لا يريد الاعتراف بالطفل
‫فلستخدم القصة لصالحنا ‫مات الشاه
‫- سنفوز! ‫- رباه يا (مارك)
‫نعم، ما زلت لا أجيد الفرنسية
‫- قال إنك أطول مما تصور ‫- هذا لطيف، هل كدنا ننتهي؟
‫نعم، سنستلم النتائج ‫بعد حوالى أسبوعين
‫حسناً، رائع، ممتاز ‫انتهى الدوام، سأخرج من هنا
‫(دانيال)، ماذا عن (دانيال) الصغير؟
‫ماذا؟ لقد اتصلت بمدرسته ‫سيأتون ليأخذوه
‫بالٕاضافة، هناك ثلاث عارضات ‫ينتظرنني في مطعم (لوتوس)
‫ماذا؟ تعني أنك لا تريد ‫تمضية أي وقت معه؟
‫(بيتي)، قلت لك إن هذا ضرب احتيال
‫سيكون علينا ملاحقة الدعوى ‫لكن ذلك الولد ليس ابني
‫- (دانيال) ‫- ماذا؟ لا يتكلم الٕانكليزية
‫ليس ضرورياً
‫مساء الخير يا صديقي الصغير
‫مساء الخير
‫يؤسفني أن والدك تركك وحدك
‫هل أنت جائع؟
‫أتود تناول العشاء معنا؟
‫أمي، أظن أنك تتصرفين كمتلاعبة
‫اسكت! يعجبني حقاً ‫لذا أحاول أن أكون صعبة المنال
‫وهي فكرة جيدة يا ابنتي
‫أعني، ماذا تعرفين ‫عن المدرب (دياز) هذا؟
‫أعرف أنه مثير ولطيف للغاية
‫وأعرف أن لديه شهادة ‫بالتدريب الصحي، لذا إنه ذكي
‫ولا يعرق، أبداً أمر غريب ‫نسميه (الرجل السحلية)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (بيتي)!
‫إذاً، ما رأيك بالمدرب (دياز) هذا؟
‫- سأذهب إلى (روما) مع (جيو)! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- خالتي (بيتي)، لقد جننت!
‫- أعلم! ‫- (بيتي)، كيف ستتحملين كلفة هذا؟
‫كنت أدّخر بعض المال ‫وسنحاول التوفير في الرحلة
‫وأين ستنامين؟ في نفس السرير معه؟
‫أبي، في الحقيقة لم نبحث هذا الٔامر بعد
‫- ألا تعتقدين أن عليكم فعله؟ ‫- أبي، تبلغ 24 عاماً، وليست عذراء
‫- انتظري! ماذا؟ ‫- (هيلدا)!
‫حسناً، أخبروني بكل هذا لاحقاً، وداعاً
‫أبي، اسمع ‫لا أعرف بعد جميع التفاصيل
‫لكنني أشعر بأن الٔامر صحيح ‫ومتى ستسنح لي فرصة كهذه من جديد؟
‫- هل تشجعين هذا؟ ‫- أتمنى الذهاب إلى (إيطاليا)
‫خالتي (بيتي)، هناك شخص ‫على الباب يريدك
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
‫هل تتزوجينني يا (بيتي)؟
‫- أنا... ‫- مصدومة؟
‫بالكامل!
‫(بيتي)
‫(هنري)، لماذا تفعل هذا بي الٓان؟
‫- أنا أحاول التعافي منك! ‫- لا! لا تتعافي مني!
‫- لم أتعافَ منك! أحبك يا (بيتي) ‫- لا
‫أحبك ويمكننا أن نكون معاً ‫أريدك أن تنتقلي إلى (توسون) معي
‫- ماذا؟ ‫- لقد فكرت في هذا ملياً
‫لا يوجد سبب كي لا نفعله ‫أعرف أن بإمكانك أن تكوني سعيدة هناك
‫ولدي صديق يعمل في مجلة ‫أعطيته بيان سيرتك
‫لقد أعجبته ‫ويمكنه منحك وظيفة ككاتبة!
‫والراتب جيد ‫فسيظل بإمكانك مساعدة عائلتك
‫ويمكنك زيارتهم، ويمكنهم زيارتك
‫- (هنري) ‫- وافقي فحسب
‫وافقي فحسب ‫أعرف أن الٔامر مهم وجنوني
‫- نعم ‫- (بيتي)، سيكون مذهلاً
‫سأرجع يوم الاثنين، أودك أن تكوني ‫على متن تلك الطائرة معي
‫كخطيبتي
‫أفقدت صوابك؟
‫هل ستفوتين الفرصة للذهاب إلى (روما)؟
‫اعتقدتك لا تريدني أن أذهب إلى (روما)!
‫كان ذلك قبل أن طلب (هنري) يدك
‫ما زال عمرك 24 عاماً! لن تتزوجي!
‫أبي، لمَ لا؟ لقد وجدت الحب الحقيقي ‫يود أن يكون معها
‫ما زالت شابة للغاية، والمكان بعيد
‫لقد تركت (المكسيك) ‫كي تكون مع المرأة التي أحببتها
‫وذلك كان أبعد بكثير ‫وأنت كنت أصغر سناً
‫لم أكن أصغر بكثير ‫وهذا أمر مختلف تماماً!
‫كلا، ليس كذلك! ‫إذاً حين تتبدل الٔادوار...
‫- يا جماعة! ‫- الٔادوار؟
‫عمّ تتكلمين؟ الٔادوار؟ كل هذا سخيف!
‫هي لن تذهب إلى (روما) ‫مع شخص بالكاد تعرفه
‫ولن تتزوج وتنتقل إلى (توسون)!
‫هي واقفة هنا بالضبط!
‫وهي تطلب نصيحتكما وليس موافقتكما
‫جيد، لٔانك لن تنالي ‫أية موافقة مني!
‫صباح الخير، يا محبي الموضة
‫للذين منكم يستفيقون للتو ‫أو يذهبون للنوم الٓان
‫لدينا أخبار جديدة!
‫بعد أن اعتقدنا أنه لا يمكن لقصة عائلة ‫(ميد) الدراماتيكية أن تصبح أكثر إثارة
‫ها بنا نحصل على خبر مثير للغاية
‫(دانيال ميد) هو الابن غير الشرعي ‫نتيجة قصة (دانيال ميد) الغرامية
‫مع عارضة اليدين الراحلة (لوسي شينيه)
‫والتي حكت أصابعها الشهيرة ‫ظهوراً عارية عديدة
‫في بعض من الٕاعلانات المخزية ‫للعطور في أواسط التسعينات
‫إذاً، كيف واجه (دانيال) الخبر؟
‫لم يفعل! احتفل طوال الليل ‫في مطعم (لوتوس)
‫بترويجه لمباراة نهاية الٔاسبوع ‫للسوفتبول بين (مود) و(إيل)
‫أرجو ألا يكون قد نسي قفازه في البيت
‫لا، لا يمكن!
‫في تلك الٔاثناء، اليتيم الصغير (داني) ‫جال في شوارع (مانهاتن)
‫باحثاً عن الطعام بين النفايات
‫حتى الٓان، لم نسمع تعليقاً ‫من قبل (دانيال) الٔاب
‫أبي، أتسمعني؟
‫- وهذا كل ما هناك يا محبي الموضة ‫- إنه يشبهك
‫- توقعوا أحدث الٔاخبار ‫- أمي!
‫ماذا؟ هناك شبه
‫اليتيم الصغير (داني)
‫لم تقاوم هذا الٔامر؟ لدي حفيد
‫أنا سعيدة بشأنه ‫ويجب أن تكون أنت أيضاً كذلك
‫ليس ابني، لا أدري كيف علموا بالٔامر
‫اتصلت بالمدرسة وكانوا سيأتون ليأخذوه
‫- ألغت (ماديلون دي بي) اتفاقها معنا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لن، لقد أغريناها بتبرعنا ‫لجمعية خيرية للٔاطفال
‫والٓان في جميع نشرات الٔاخبار ‫يعلنون أنك هجرت ابنك
‫ليس ابني!
‫اسمع! أنا رافقتك في رحلتك ‫إلى (باريس)
‫أذكر أنك كنت مأخوذاً بأمه
‫"نعم، سأذهب وأضاجع ‫عارضة الٔايدي!"
‫- أنيق جداً يا (دانيال) ‫- نحتاج إلى أن نحصر الٔاضرار هنا
‫يجب أن تبقى بعيداً عن الٔاضواء
‫سنخبر (ماديلون) بأنك ستأخذ إجازة
‫- (آليكسيس) ‫- أمي، لا تتدخلي في هذا
‫لا أصدقك
‫حين هدد معلن بأن يسحب إعلاناته ‫من المجلة لٔانك أصبحت امرأة
‫أنا دعمتك، كدنا نخسر هذه المجلة
‫إذن أظنني أتعلم من أخطائك
‫- هل ستقطع اللحم بذلك السروال؟ ‫- ماذا؟
‫أبي، لا يمكن لذلك الغضن ‫أن يكون حاداً أكثر
‫إنها تتصرف كطفل
‫إنها تحاول فهم ما تريد ‫أن تفعله في حياتها
‫ليست بالغة بما يكفي كي تعرف ذلك
‫هل هذا يتعلق حقاً بسنها ‫أم بكونك غير مستعد لفقدانها؟
‫اسمع، أعرف كم هو صعب إيجاد الحب
‫وحين تجد شخصاً ‫عليك استغلال الفرصة
‫لا يمكنك الانتظار والتظاهر ‫بأنه سيكون موجوداً في اليوم التالي
‫لٔانه أحياناً قد يختفي فجأة
‫وتبقى بلا شيء
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لٔاستغل فرصتي
‫رباه يا (دانيال) ‫لقد سمعت للتو عن إجازتك!
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا يعني شيئاً، مجرد أسبوعين
‫- وقت مناسب لك لتأخذي عطلة ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، إنه (دانيال)
‫اسمع يا (دانيال)، سيمر أسبوعان
‫قبل الحصول على نتائج الفحوص ‫فحتى ذلك الحين...
‫(بيتي)، لست بحاجة لفحوص الٔابوية ‫كي أعلم أنا أبوه بالفعل
‫إنها رسالة كتبتها أم (دانيال) إليه قبل ‫وفاتها، لقد طلبت ترجمتها
‫أرادته أن يعلم من أباه
‫وفي حال حدث لها أي مكروه ‫أن يأتي إلي
‫ماذا سأفعل؟
‫(دانيال)، لطالما تذمرت ‫من بعد وبرودة والدك
‫ليس ضرورياً أن تتصرف بنفس الطريقة ‫يمكنك أن تكون قريباً من ابنك
‫ولقد فقد أمه للتو، فهو بحاجة إليك حقاً
‫شكراً يا (بيتي)
‫وفي حال ظننتني نسيت أمر (روما)
‫هذه رحلة مدفوعة بالكامل لك و(جيو)
‫تذاكر سفر بالدرجة الٔاولى ‫وفنادق بخمسة نجوم، وكل شيء
‫رباه، يا إلهي، يا إلهي
‫هل بهذا أنت مسرورة أم لا؟
‫أنا آسفة يا (دانيال)، آسفة جداً
‫الٔامر أن (هنري) جاء ليلة أمس
‫وطلب مني أن أتزوجه ‫والانتقال معه إلى (توسون)
‫(بيتي)! ذلك... كيف ذلك؟
‫لا أدري، لا أدري، لا أدري ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا آخر شخص يجب طلب نصيحته ‫فيما يتعلق بالعلاقات الغرامية
‫أعرف، لكنك صديقي وعليّ أن أعرف
‫أظن أن عليك الذهاب إلى (روما)
‫لٔانني يجب ألا أكون مع (هنري)؟
‫كلا، لٔانني لا أقدر أن أتخيل نفسي ‫هنا من دونك
‫أنا متحيز قليلاً، آسف
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟
‫لا، لا، لا، شكراً لتفهمك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- تلك كانت (ماديلون دي بي)
‫اضطررت إلى استخدام الكثير ‫من الدهاء، لكنها عادت إلينا
‫بعدما تم استبعاد (دانيال)
‫- شكراً يا (ويلمينا) ‫- طبعاً
‫لا بأس بكوني أهتم بجميع الٔامور بنفسي
‫بينما يعتني (دانيال) بابنه غير الشرعي
‫أفهم الٓان، أكثر من أي شيء ‫أهمية العائلة
‫لكن بصراحة، كان أسهل بكثير
‫القيام بالٔامور هنا بمفردي
‫ماذا تقولين؟
‫إنه فقط... (آليكسيس)، أنا وأنت ‫كان لدينا مخطط
‫كنا سنستولي على الشركة معاً
‫وبالطبع، أفهم لماذا خنتني
‫لقد اخترت أخاك
‫لكنك أنت المسؤولة الٓان
‫يجب أن تفعلي ما هو من صالح المجلة
‫وهل هذا يعني التخلص من (دانيال)؟
‫هذا يبدو قاسياً بعض الشيء ‫اعتبري الٔامر كإعادة توظيفه
‫في مركز يناسبه أكثر ‫في إمبراطورية (ميد)
‫إن كان هناك أمر تعلمته يا (آليكسيس) ‫هو أن العائلة موجودة دائماً
‫لكن بإدارة (دانيال)، لست متأكدة ‫من أن (مود) ستبقى موجودة
‫مرحباً يا سيد (ميد)
‫شكراً لمجيئك، تسرني مقابلتك ‫إليك جواز سفر (دانيال) وأوراقه
‫أنا واثق من أنك ستعتني به جيداً
‫- (بيتي)؟ ‫- أبي؟
‫أردت أن أحدثك
‫- يا إلهي، إنه رائع! ‫- إنه عنبر من (الدومينيكان)
‫جوهرة جميلة لجوهرة جميلة أخرى
‫أعشقه، أعشقه، شكراً
‫كنت سأعطيك إياه يوم السبت ‫ثم اتصلت و...
‫أنا فرح، لٔانني كنت أريد أن أتكلم معك
‫أتعلم شيئاً أيها المدرب؟ ‫أعتقد أننا انتهينا من الكلام
‫ماذا؟ هل تريد التروي في علاقتنا؟
‫(هيلدا)، لا أعلم كيف أقول هذا ‫أنا
‫- لست عازباً ‫- أنت تمزح
‫كلا، ليس الٔامر كذلك ‫كنا منفصلين لبعض الوقت
‫ثم عدنا معاً ‫ثم انفصلنا من جديد
‫- كانت علاقة غير ثابتة ‫- وهل أنتما معا الٓان؟
‫- لكن يا (هيلدا) ‫- كفى، كفى!
‫توفي خطيبي قبل سنة
‫هذه أول مرة أنفتح فيها تجاه شخص
‫وتقول لي إنك متزوج؟
‫- لم أدر أن هذا كان سيحصل ‫- هذا حظي دائماً
‫(هيلدا)، أردتك أن تعرفي ‫لٔانني أشعر أنني بدأت أغرم بك
‫ها هو، مبنى (إمباير ستايت)
‫إنه مبنى كبير جداً، كبير! مفهوم؟
‫وهنا، توجد حديقة (سنترال بارك)
‫وهنا لدينا...
‫هناك من يستمتع قليلاً عند النافذة
‫لندع هذا جانباً لبعض الوقت ‫هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫أعني الٔافلام، السينما
‫أحب (جوني ديب)، (ماتريكس) ‫(ترانسفورمرز)
‫- نعم ‫- (شيا لابوف) لا تعجبني
‫- لا ‫- (ميغان فوكس) مثيرة! رائعة!
‫فتيات مثيرات ‫أعرف من أين ورثت ذلك
‫رائع! نعم، جيد، لقد بدأنا نتقدم
‫ما رأيك بالرياضة؟ أتحب أي نوع منها؟ ‫(سوكر)؟ آسف، كرة القدم؟
‫لا، لا، البيسبول
‫هذا كان أول عيد جميع القديسين لك
‫لماذا أرتدي اللٓالىء والقفاز؟
‫كنت (مادونا) الطفلة ‫كانت فكرة أختك
‫لم أعلم أنك وأمي ذهبتما ‫إلى الـ(غراند كانيون)
‫كانت صورة زائفة ‫التقطت في كشك في (كوني آيلند)
‫لطالما حلمت أمك بالذهاب إلى هناك
‫لكن الفرصة لم تسنح لها أبداً
‫هذه صورتنا في مسبح عمومي ‫ذات صيف
‫إنها الصورة التي أردت أن أريك إياها
‫أردت القفز من على اللوح العالي
‫ولم أسمح لك بذلك، فغضبت جداً
‫ثم استدرت ورأيتك هناك ‫تقفين عند الحافة
‫أظن أنني أتذكر ذلك ‫كنت مرعوبة للغاية
‫بالفعل، ثم قفزت ‫وكان كل شيء على ما يرام
‫أردت أن أحميك
‫لكنك كنت تعرفين ‫ما كنت تريدين فعله، وفعلته
‫أبي، لا أدري ما أريد هذه المرة
‫ماذا أفعل؟
‫لا يمكنني أن أقول لك ذلك يا ابنتي
‫يمكنني أن أقول لك إنني أحبك
‫وسأدعمك في كلا الحالتين
‫لكن هذا قرارك يا (بيتي) ‫لا يمكنك أن تستمعي لرأي أحد آخر
‫يجب أن تبحثي في صميم نفسك ‫وتأخذي نفساً عميقاً
‫وتقفزي
‫إنه الحدث الرياضي في موسم الموضة
‫الحدث الرياضي الوحيد في موسم الموضة
‫المباراة الخيرية للسفتبول (مود) ‫ضد (إيل)
‫من سيفوز؟ وما يهم؟ ‫الٔامر يتعلق بمن يرتدي ماذا
‫والشيء الٔاهم
‫من ستضرب (نعومي كامبل) على رأسه ‫بمضرب البيسبول؟
‫مرحباً! أريد فقط أن أسلم ‫على جميع المعجبين الذين يفتقدونني
‫ويكتبون لي على صفحات (فايسبوك) ‫أسمعكم وأفتقدكم أنا أيضاً
‫وسأعود بأغنية جديدة أو ‫بعرض حقيقة أو بفيديو حميمي
‫- قريباً جداً! أحبكم! ‫- نحبك
‫- هيا يا (مود)! ‫- هيا يا (مود)!
‫من تلك؟
‫(دانيال)! لقد جلبت (دانيال) الصغير
‫إنه يحب البيسبول ويحب ‫العارضات ففكرت، لم لا؟
‫(نعومي كامبل)، مثيرة جداً
‫لغتي الفرنسية تتحسن ‫في الواقع، لقد فهمته
‫أظنه من الرائع أنكما...
‫سأراكما في الملعب، مفهوم؟ حسناً!
‫أحيانا تكون غريبة بعض الشيء، آسف
‫أذلك (مارك)؟
‫(م و د)
‫- مضحك ‫- أتعرف (مارك)؟ كيف...
‫- مستعدات! ‫- حسناً!
‫نحن (مود)، نحن رائعون ‫سنفوز على فريقكم
‫أنتم (إيل)، ورائحتكم نتنة ‫يمكن لفريقك الذهاب إلى الجحيم!
‫- هيا يا (مود)! ‫- هيا يا (مود)!
‫- هل كان جيداً بقدر ما شعرت؟ ‫- كان شعوراً جيداً حقاً
‫ليته كان بإمكاننا الارتفاع أكثر
‫أعرف، نحتاج إلى شيء متين ‫يمكننا القفز عليه
‫نحتاج إلى مقعد خشبي ‫أو صندوق أو ما شابه
‫(بيتي)! توقيت ممتاز! ‫يجب أن نقفز عليك
‫- ليس لدي وقت لهذا ‫- يا إلهي، أظهري بعض الروح الجماعية
‫يا جماعة! لا يمكنكما القفز ‫على الناس! إنها قلة تهذيب
‫- هل أنا جننت أم أنك تتفادينني؟ ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫لٔانك نظرت إلي للتو وركضت
‫(بيتي)، إن كنت لا تريدين الذهاب ‫إلى (روما)، قولي لي ذلك فحسب
‫- أريد ذلك يا (جيو)، لكن... ‫- (بيتي)!
‫- (هنري) ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تحتاج إلى المزيد من اللاعبين فتطوعت
‫تطوعت أنا أيضاً
‫فكرت أنه سيكون شيئاً مسلياً لنفعله معاً ‫أنا و(بيتي) قبل ذهابنا إلى (روما)
‫- (روما)؟ ‫- نعم
‫- لقد طلبت للتو من (بيتي) أن تتزوجني ‫- ماذا؟
‫يا لاعبي (مود) ‫اتخذوا مواقعكم في الملعب!
‫العبوا بالكرة يا جماعة!
‫- (بيتي)! ‫- (بيتي)!
‫حان وقت الرمية الافتتاحية
‫(دانيال ميد) مدير تحرير مجلة (مود) ‫موجود على الهضبة
‫(دانيال ميد)؟ مرحباً؟ (دانيال ميد)...
‫جعلته يبحث بين النفايات!
‫وسربت الفيديو إلى الصحافة!
‫- يا له من خطأ، أعترف بذلك ‫- ألقي نظرة حولك يا (ويلمينا)
‫أترين هؤلاء الٔاشخاص؟ إنه فريقي
‫إنها مجلتي ‫كفّي عن محاولتك لدفعي خارجاً!
‫محاولة؟ (دانيال) عزيزي، لقد تم ذلك ‫لقد سبق وفعلت أختك ذلك
‫كلا، لقد طلبت مني ‫أن أبقى بعيداً عن الٔاضواء
‫إلى أن تعود (ماديلون دي بي) ‫إلى اتفاقها معنا
‫أنت لا تعرف إذاً
‫لم يعد هناك أي إبعاد عن الٔاضواء ‫هناك إبعاد فقط
‫لم تعد مدير تحرير (مود) ‫أنا مديرة التحرير
‫مرحبا، (مود)، من الرامي؟
‫أنا سأرمي!
‫يبدو أنه حدث تغيير ‫في الجدول في آخر لحظة
‫(ويلمينا سلايتر) سترمي لصالح (مود)
‫والضارب الٔاول ‫هو (جو زي) من مجلة (إيل)
‫الضربة الثالثة!
‫لا بد أن كونك تبدين سمينة ‫باللباس الٔابيض قد صرف انتباهي!
‫- لا، لا يمكن! ‫- التالي!
‫- كيف فعلت هذا بي؟ ‫- إنه الٔافضل للشركة
‫الشركة التي ما زلت أملك ثلثها
‫سنجد شيئاً آخر لك لتفعله ‫لكن (مود) ليست المكان المناسب
‫والتالية (إيل) هي (روبي مايرز)
‫- محاولة جيدة يا (روبي)! ‫- خذي هذا!
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي! التالي!
‫لقطة جميلة يا (ويلي) ‫هكذا يجب التقاط الكرة!
‫التالية، العضوة المخزية أكثر ‫من بين ثلاثي العارضات الشهيرات
‫العنيفة والجبارة، (نعومي كامبل)
‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫سأستخدم هذا المضرب بحب
‫يا إلهي
‫(بونو)! ليس الٓان يا عزيزي ‫أنا ألعب الكريكيت، حسناً
‫- أعطيني إياها ‫- سأعطيك إياها
‫سأمسك بها! سأمسك بها!
‫- سأمسك بها! سأمسك بها! ‫- سأمسك بها! سأمسك بها!
‫صباح الخير يا سيدة (غرابستيك)
‫جلبت لك الفطور إلى الفراش
‫فطائر بالتوت الٔازرق مع شراب الٕاجاص
‫- اختصاص (توسون) ‫- شكراً يا (هنري)
‫- كيف نمت؟ ‫- حلمت حلماً، كان واضحاً جداً
‫كان عن مباراة سوفتبول
‫تعنين أفضل مباراة للسوفتبول في التاريخ؟
‫نعم، اليوم الذي قررت فيه أن أتزوجك
‫ألست سعيدة بأنك قمت بالخيار الصحيح؟
‫- أرجوك! ‫- نعم
‫بخصوص عطلة هذا الٔاسبوع
‫فكرت أنه ربما أنا وأنت ‫و(نايت) الصغير
‫يمكننا القيام بنزهة بالسيارة ‫إلى سد (كوليدج)
‫لا توجد سن باكرة ‫للتعلم عن الطاقة الكهرمائية
‫لكن يا (هنري)، عليّ إنجاز مقالي في ‫نهاية الٔاسبوع، سأكون منهمكة بالعمل
‫إلا إذا
‫بدأت الٓان، وعملت طيلة النهار لٔانهيه
‫على فكرة، هل اشتريت ‫ذلك الشامبو لقشرة...
‫الرأس؟
‫حسناً، يجب أن أهدي (دانيال) شطائر ‫لمدى حياته
‫هذه أجمل غرفة فندق ‫نزلت فيها حتى الٓان
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، لا شيء
‫كنت أتذكر مشهد عشته أو ما شابه
‫كنت أتخيل حياتي ‫لو أنني رحلت إلى (توسون)
‫ألست سعيدة بأنك لم ترحلي؟
‫تعالي إلى هنا، حسناً ‫لننظر إلى برنامج رحلتنا لهذا اليوم
‫سنذهب إلى البانتيون ثم ‫إلى نافورة (تريفي)
‫ثم سنذهب إلى المخبز الرائع ‫في (كامبو دي فيوري)
‫يحضرون بيتزا بدون طماطم، مذهلة
‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك أولاً؟ ‫- كما تشائين
‫(بيتي)، ماذا تفعلين؟
‫(هنري)؟
‫- نعم، ماذا تفعلين يا (بيتي)؟ ‫- أود جواباً!
‫- ماذا؟ ‫- علي أن أعلم، اختاري
‫لا يمكنك أن تتركيني ‫أنتظر هكذا! اختاري!
‫- اختاري، اختاري! ‫- اختاري، اختاري!
‫- اختاري! اختاري! ‫- اختاري! اختاري!
‫- اختاري! ‫- اختاري!
‫- أهي بخير! ‫- أعرف ما أود أن أفعله