‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد"،‬
‫وُلدت سكسونيًا والوريث الشرعي لقلعة‬ ‫"بيبانبورغ" العظيمة.‬
‫قاتلت لأجل "ألفريد" ملك "وسيكس"‬ ‫لعدة سنوات...‬
‫ورؤيته للممالك كاتحاد واحد باسم "إنكلترا".‬
‫لكن لم ألق جزاء ولائي أبدًا.‬
‫لست أفضل الآباء.‬
‫سُلب أطفالي مني وسُلّم ابني للكنيسة.‬
‫عقدنا صلحًا أخيرًا...‬
‫رغم أن الصلح كان وجيزًا.‬
‫مات الملك لذا سنصلي معًا لأجل روحه...‬
‫ولخليفته "إدوارد".‬
‫أمام الملك الجديد الكثير ليتعلّمه.‬
‫يبدو أن "وسيكس" تقع في أرض الفوضى والشك.‬
‫الرب معنا.‬
‫لكن السيدة "آيلسويث" أرملة "ألفريد"‬ ‫أبعدت الرجال الذين كانوا مخلصين له.‬
‫كنت كاهن الملك وبالتالي لم يعد لديك دور.‬
‫واللورد "أثلهلم" لديه طموحاته الخاصة.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد أن "إدوارد"‬ ‫كان متزوجًا سابقًا؟‬
‫لم يحقق زواج "أثلفليد" الانسجام أيضًا.‬
‫أريدها أن تموت.‬
‫إنها تشغل قلبي.‬
‫مات "راغنر" حب "بريدا" الكبير.‬
‫تحالفت حديثًا مع الإيرل الدانماركي‬ ‫"كانوت".‬
‫يجب أن تكوني معي تحت الفراء يا امرأة.‬
‫أريد أن أستمتع بك جيدًا بينما هناك وقت.‬
‫في حين أن المحارب "هاستين" يخطط‬ ‫لكسب النفوذ.‬
‫لديّ حسابات يجب أن أصفّيها أيضًا.‬
‫خلال جميع انتصاراتي وهزائمي وخساراتي‬ ‫ولوعات حبي،‬
‫بقيت مخلصًا لقناعتي...‬
‫وهي العودة إلى "بيبانبورغ" ذات يوم‬ ‫والإطاحة بالرجل‬
‫الذي لن يتوقف حتى يقتلني...‬
‫وهو عمي "آيلفريتش".‬
‫القدر هو أهم شيء.‬
‫"(بيبانبورغ)"‬
‫"(بامبورغ)"‬
‫"مملكة (نورثامبريا)"‬
‫اقتلوا الأوغاد الاسكتلنديين!‬
‫اذبحوهم جميعًا! اقضوا عليهم جميعًا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫إنهم يضعفون، إلى الأمام!‬
‫نحن ننال منهم! تقدموا!‬
‫لا تدعوهم يهربون!‬
‫تقدموا أيها الجبناء! اقتلوهم جميعًا!‬ ‫لا تدعوهم يهربون!‬
‫ماذا باسم الرب...‬
‫تراجعوا إلى "بيبانبورغ"!‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫كم عدد الرجال الذين خسرناهم هذه المرة؟‬
‫أكثر من النصف يا لورد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال إذًا‬ ‫وإلا سترتفع رؤوسنا على الأوتاد.‬
‫- هل سيعودون عبر الحدود؟‬ ‫- سيجمعون التعزيزات‬
‫في "اسكتلندا" ويستمرون بالهجوم‬ ‫حتى القضاء علينا كليًا.‬
‫إن احتلوا "بيبانبورغ"‬ ‫فسيُفتح الطريق أمامهم إلى الجنوب.‬
‫يريدون احتلال "نورثامبريا" برمتها.‬
‫- أين ندفن الموتى يا لورد؟‬ ‫- اتركوهم للحيوانات آكلة الجثث.‬
‫قفوا على أقدامكم!‬
‫سنصمد حتى النهاية.‬
‫أنتم المقاتلون الأعظم.‬
‫أو الأكثر خوفًا والذين ارتعبوا‬ ‫واختبأوا وهربوا؟‬
‫سيعود الاسكتلنديون!‬
‫يريدون احتلال أرضنا والقضاء علينا.‬
‫لذا ما لم تكونوا تريدون التعفن‬ ‫على متن سفينة للعبيد،‬
‫أقترح أن تجدوا الجرأة على القتال.‬
‫إلى القتال!‬
‫أو الرحيل!‬
‫هيا ارحلوا الآن!‬
‫ليس هناك مكان للشك...‬
‫أو الضعف.‬
‫لن أستسلم أبدًا للغزاة!‬
‫يمكن القضاء على رجالي وتجويع القرى.‬
‫يستطيعون حفر خندق بعرض 1،6 كلم!‬
‫لكن هذه الجدران لن تُخترق وأنا حيّ.‬
‫لن تسقط هذه القلعة!‬
‫لن أتنازل أبدًا عن حقي الطبيعي‬ ‫ولن أسعى إلى السلام مع من يهاجمنا.‬
‫سنقاتل حتى نذبحهم جميعًا.‬
‫حان الوقت للتوجه جنوبًا يا "أوسفيرث".‬
‫سنقاتل لأجل "بيبانبورغ"!‬
‫لأجل "بيبانبورغ"!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫"(كوكام)"‬
‫"أرض (أوتريد) في (وسيكس)"‬
‫ماذا؟‬
‫في الخارج.‬
‫لا يعرف أحد أنني هنا.‬
‫لن يخوننا الأشخاص الذين يعرفون.‬
‫انتظري.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "ألدهلم".‬
‫تنبّه زوج السيدة "أثلفليد" لغيابها.‬
‫يجب أن ترحل من هنا قبل أن يُفتضح أمرها.‬
‫ابقي معي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫إن أرسل "أثلريد" جنودًا فسنقاتلهم.‬
‫لقد عذّبك لوقت طويل كفاية، رجاءً.‬
‫أعرف، لكن لا يجب أن يموت الرجال‬ ‫لأستطيع أن أحبك يا "أوتريد".‬
‫مات رجال لأقل من ذلك.‬
‫ليس الرجال الذين يخدمونني.‬
‫لن أكون سبب إراقة الدماء.‬
‫سيطلب "أثلريد" مساعدة "إدوارد"‬ ‫وسيفوقوننا عددًا.‬
‫هل ستتظاهرين بالعفة‬ ‫وزوجك يطارد امرأة أخرى؟‬
‫يعرف كلانا أن هذا الأمر مختلف.‬
‫لا تعودي إليه لإذلالك.‬
‫أنت أكبر من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫وآمل أن تتغير الأمور لأجلنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫سأذهب إلى "وينشستر" لأواسي أمي‬
‫وأعود إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫سيعود رجالك من الشمال قريبًا.‬
‫تعرفين يا سيدتي أنني لا أتكلم بدافع الغيرة‬ ‫لكن رجاءً.‬
‫سيستمتع زوجك كثيرًا بتعذيبك بتهمة الخيانة،‬
‫هل عليك أن تعطيه العذر؟‬
‫إنه يستمتع بتعذيبي على أي شيء أفعله.‬
‫لذا عليّ أن أحاول العيش مع بعض السعادة.‬
‫كما أن لديّ رجالاً جيدين لحمايتي.‬
‫وأعرف أنك لا تتكلم بدافع الغيرة.‬
‫- هل هناك أخبار من "فينان"؟‬ ‫- لا شيء يا لورد.‬
‫هل تريد التخلي عن آلهتك لكي تعيش؟‬
‫هل تريدني أن أريك الرحمة؟‬
‫لا!‬
‫لا، الرحمة للمسيحيين، ماذا ستفعل؟‬
‫ولد مطيع، إن أمسكوا بك فافعل ذلك بالضبط.‬
‫حذار يا "كانوت"!‬
‫هذا يعني أنهما يحبانك.‬
‫- إنهما ولدان طيبان يا "كانوت"، أنت محظوظ.‬ ‫- نعم...‬
‫تعالا، لقد سيطروا على المخيم دوننا.‬
‫إلى المستوطنات حتى الشتاء.‬
‫يجب أن نخبئكن بينما يذهب الرجال إلى الحرب.‬
‫إن ضُبطت إحداكن تضاجع رجلاً سكسونيًا‬ ‫فستُعدم عند عودتنا.‬
‫انطلقن!‬
‫هل أنت الرجل الذي ينعتونه بالمتملق؟‬
‫أنا "إيردوولف" من "ميرسيا"‬ ‫قائد حرس الملك "أثلريد".‬
‫أنت قائده الجديد الأخير.‬
‫سمعت أنك تنحدر من عائلة مخزية.‬
‫وأن أباك خسر أراضيه لأنه ضاجع حصانه؟‬
‫سمعت أنه كان هناك دانماركي‬ ‫مستعد لخيانة قومه لأجل المال.‬
‫تتمتع بنظرة حادة لكونك رجلاً وضيعًا.‬
‫ربما قدرنا أن نعمل معاً‬ ‫أيها اللورد المتملق.‬
‫كانوا يحمّلون السفن لـ3 أيام.‬
‫هل سيغادرون الأرض التي قاتلوا بشدة لأجلها؟‬
‫ليس من شيم الدانماركيين التسلل بعيدًا.‬
‫- إلى أين يأخذ "كانوت" رجاله؟‬ ‫- إلى "إيرلندا".‬
‫أسر السكان الأصليون قريبه "سيغتريغر".‬
‫سيستغرق الأمر شتاءً على الأقل، هل سيعودون؟‬
‫ستذهب النساء إلى مستوطنات محلية‬ ‫لذا سيعودون متشوقين إلى مضاجعتهن.‬
‫لماذا تخبرنا ذلك؟‬
‫لأنني لم أُكافأ على خدمتي بعكسك.‬
‫- يجب أن تتملق أكثر.‬ ‫- ربما.‬
‫وكذلك...‬
‫لم أعد أريد الحرب.‬
‫أنا عجوز جداً على النوم في القذارة.‬
‫أريد الفضة وهل أجدها لدى اللورد "أثلريد"؟‬
‫هل يصنع عملاته المعدنية الخاصة؟‬
‫يا له من طموح.‬
‫- كيف حال الماكر؟‬ ‫- لا يزال رجل الحكمة والشرف.‬
‫الذي يرقي جنديًا طموحًا وهذه شجاعة.‬
‫بل يكافئ على الولاء.‬
‫- أسمع أنه يتخذ أختك عاهرة له.‬ ‫- ما سمعته خطأ أيها الدانماركي.‬
‫ليست عاهرة وهو لا يتخذها لنفسه.‬
‫- هذا عمل جيد.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ثمة قارب في أسفل النهر يا سيدي.‬
‫يا نساء "كوكام"!‬
‫لقد عدنا!‬
‫يعرفن ذلك يا "فينان"،‬ ‫يستطعن شمّ رائحتكم من هنا.‬
‫أنتم في حالة يُرثى لها.‬
‫- ماذا فعلتم بسفينتي؟‬ ‫- كان هذا خطأ "أوسفيرث".‬
‫- ما الأخبار من "بيبانبورغ"؟‬ ‫- إنها أخبار جيدة يا سيدي.‬
‫هل مات عمي "آيلفريتش"‬ ‫وتحمل خصيتيه لإثبات ذلك؟‬
‫لا، لكنه تعرض للهجوم من قبل الاسكتلنديين‬ ‫ويتقدمون جنوبًا.‬
‫خسر نصف رجاله في آخر اعتداء.‬
‫- هل ضعفت "بيبانبورغ" إذًا؟‬ ‫- في الوقت الحالي.‬
‫حتى يجد المزيد من الرجال.‬
‫أو يُذبح على يد الاسكتلنديين.‬
‫يمكننا احتلالها إذًا.‬
‫يمكننا احتلالها بواسطة جيش.‬
‫ربما، لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫- كم يبلغ عدد رجاله؟‬ ‫- بالكاد 40.‬
‫- هل يستطيع جمع جيش أنغلو سكسوني؟‬ ‫- لا، يعتقد اللوردات المحليون أنه...‬
‫أنه وضيع وهم محقون.‬
‫- لا يجب أن نتأخر.‬ ‫- لا.‬
‫اذهب قبل شراء المزيد من الرجال.‬
‫سنتوجه إلى "بيبانبورغ"‬ ‫قبل عودة الاسكتلنديين.‬
‫تطلب منا الآلهة الهجوم واستعادة ما هو لنا.‬
‫سيتطلب الأمر السفن والرجال يا سيدي.‬
‫قد تكلفك المغامرة كل فضتك.‬
‫إن احتللنا "بيبانبورغ" يا "فينان"،‬
‫فسنحصل على كل الفضة التي حلمنا بها.‬
‫ستُكافؤون جميعًا على خدمتكم‬ ‫حتى أنت أيها الراهب اليافع.‬
‫آمين.‬
‫- كم تبقّى من الرجال هنا؟‬ ‫- عدد غير كافي.‬
‫سننطلق إلى "وينشستر" ونجمع جيشًا.‬
‫حان الوقت لتجازيني "وسيكس"‬ ‫على كل ما قدّمته.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫ماذا يفعلون بكتب أبي؟‬
‫يريد اللورد "أثلهلم"‬ ‫تخصيص هذه الغرفة للتخطيط لدفاعاتنا.‬
‫يبدو أنها تتمتع بالضوء الأفضل للعمل.‬
‫حذار!‬
‫هذا سجل زوجي.‬
‫خذه إلى حجرتي.‬
‫إرثه وكل المعرفة...‬ ‫ألا يحتفظ أحد بسجل زماننا؟‬
‫يحتفظون بسجل بناء التحصينات.‬
‫يخبرنا هذا الرسم كيف يستطيع 20 رجلاً‬ ‫تصميم سياج من أوتاد خشبية في أقل من يوم.‬
‫كل ذلك لحمايتنا الشخصية.‬
‫- أنا آسفة جدًا يا أمي.‬ ‫- لا تشفقي عليّ رجاءً.‬
‫لديّ حياة أفضل من العديد من الأرامل.‬
‫وحجراتي الجديدة مريحة‬ ‫لو لم تكن قرب المطبخ.‬
‫هناك إهانة جديدة كلما أعود إلى هنا.‬
‫لست متأكدًا من تصديق ذلك.‬
‫هل الرجال الذين يجلبون الأخبار موثوقون؟‬
‫- لورد "أثلهلم".‬ ‫- ملكي.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أن "كانوت" يرحل إلى "إيرلندا"‬ ‫لمساعدة قريبه "سيغتريغر" ببساطة،‬
‫وهو محاصر هناك.‬
‫لا بد أن الأمر صحيح إذًا،‬ ‫الدانماركيون معروفون بلطفهم وولائهم.‬
‫سنتجاهل هذه الأخبار حتى يؤكدها المرشدون.‬
‫تابعوا التحصينات على طول الحدود.‬
‫عندما يخرق الدانماركيون السلام‬ ‫سنكون جاهزين.‬
‫سأبلغ العاهرات.‬
‫إنهن أسرع من الرهبان في نشر الأخبار.‬
‫نحن عاقدو العزم، كل رجل قادر‬ ‫على استعمال الفأس يجب أن يبني الدفاعات.‬
‫- أمي؟‬ ‫- عن أي أخبار تتكلمون؟‬
‫ربما أستطيع تقديم حكمة الخبرة.‬
‫تأكدي أن كل شيء على ما يرام.‬
‫تعالوا.‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫تعالي وضاجعيني يا "إيدث"،‬ ‫يريدني الرب أن أكون سعيدًا.‬
‫أعطاني هذه الرغبة...‬
‫أنا متأكدة إذًا من أن هناك خادمة‬ ‫تستطيع مضاجعتها.‬
‫لقد ضاجعت كل الخادمات‬ ‫من هنا إلى "كيستر"، أريدك أنت.‬
‫وستحصل عليّ...‬
‫عندما يكون الوقت مناسبًا.‬
‫بربك، لا تجعليني أجبرك يا "إيدث".‬ ‫أنت تشعلين ناري.‬
‫لا تتفاجئي عندما تحرقك.‬
‫نعم!‬
‫لم نتوقع وصولك حتى الليل‬ ‫يا لورد "إيردوولف".‬
‫اعذرني على التطفل يا سيدي وأنت يا أختاه‬ ‫لكن لديّ أخبار مهمة.‬
‫- اجلبي النبيذ.‬ ‫- سيدي.‬
‫- ما هي أخبارك أيها القائد؟‬ ‫- التقيت جاسوسًا دانماركيًا ولقد كشف‬
‫أن "كانوت" يأخذ محاربيه من "إيست أنغليا"‬
‫ويتوجهون إلى "إيرلندا" تاركين النساء‬ ‫والأطفال في مستوطنات غير محمية.‬
‫- من يعرف ذلك أيضًا؟‬ ‫- لا أحد، دفعت له جيدًا.‬
‫- هل رأيتهم يرحلون؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يفككون مخيمهم ويوضبون قواربهم.‬
‫ثمة قريب له تحت الهجوم في "ديفلن".‬
‫إن كانوا يغادرون "إيست أنغليا"‬ ‫فهي فارغة إذًا‬
‫وجاهزة لنغزوها.‬
‫وإن وسّعت أرضي فلم يعد على "ميرسيا"‬ ‫أن تذعن لـ"وسيكس" و"إدوارد".‬
‫يمكن أن تجهز القوات عند إشارتك‬ ‫وأقترح أن نتحرك بسرعة.‬
‫- قبل أن يرفض القضاة.‬ ‫- هذه خطة ممتازة.‬
‫يبدو أن آثار القديس "أوسوولد" المقدسة‬ ‫تعمل في صالحي.‬
‫أجمع كل عظام قديسنا المحبوب...‬
‫كفأل خير،‬
‫لأعطي إشارة لشعب "ميرسيا"‬ ‫بأن عليّ إعادة أرضهم إلى العظمة.‬
‫- أنا واثق بأنهم سينبهرون.‬ ‫- هذه هديتي لعامة الشعب.‬
‫يرحل الرهبان قريبًا مع الفضة‬ ‫للتفاوض على قلبه...‬
‫وتجري الرياح بما تشتهي سفننا قطعًا.‬
‫شكرًا لك على كل ما فعلته، هذا مبهر.‬
‫أفعل كل شيء لأجل "ميرسيا".‬
‫قطعًا.‬
‫يمكنك أن تعلّم أختك درسًا في الكرم.‬
‫لم تنته لعبتنا.‬
‫- هل تتفوه بالهراء...‬ ‫- لا، التقيت جاسوسًا والخبر صحيح.‬
‫الرجل معتد بنفسه كفاية‬
‫- من دون تشجيعك له.‬ ‫- أحاول أن أبقيه سعيدًا فحسب.‬
‫كما يجب أن تفعلي، ضاجعي الوغد البائس.‬
‫إن فعلت ذلك فسيفقد اهتمامه بي.‬
‫إن كنا نريد أن يستمر كل ذلك‬ ‫فليس علينا إفساد فرصنا.‬
‫هل تريد العودة إلى كونك معدمًا‬ ‫وعرضة للسخرية؟‬
‫- ضاجعه إذًا إن كنت لا تصدقني.‬ ‫- حاولت ذلك ولم أنجح.‬
‫هلا تسرع يا "سابل"!‬
‫سأجلب لكم الفضة‬ ‫وعليكم الذهاب إلى "نورثامبريا" على الفور.‬
‫قلب القديس "أوسوولد"؟ إنه طريق طويل جداً‬ ‫لقطعه لأجل قطعة من الأحشاء الجافة.‬
‫ومع ذلك، هناك بضع حانات لنعرّج عليها‬ ‫على طول الطريق.‬
‫"نورثامبريا" مكان حقير لنضيع رحلة عليه.‬
‫- هل التقيت المتملق؟‬ ‫- نعم.‬
‫سينتشر خبر رحيلنا إلى "إيرلندا".‬
‫وهل صدّقك؟‬
‫يريد أن يتملق سيده ويصدّق ما يريد سماعه.‬
‫علينا أن نهاجم "ميرسيا" إذًا وهم غافلون.‬
‫سنبحر إلى مصب النهر قبل الفجر‬ ‫ونتوجه إلى أعلى النهر‬
‫ونبقي القوارب متباعدة لتجنب أي مرشدين.‬
‫وعندما نصل إلى "ميرسيا"،‬ ‫نهاجم "أيلسبورغ" بفرقتين‬
‫وسأقتل سيدهم اليافع.‬
‫هل تخشى مهاجمة الملك اليافع في "وسيكس"؟‬
‫كان الملك اليافع في "وسيكس" يبني الدفاعات.‬
‫وكان الغبي في "ميرسيا" يتبعه.‬
‫إن قتلنا "أثلريد" فعلى "وسيكس"‬ ‫مساعدة "ميرسيا" بحكم وثيقة الشرف.‬
‫نستدرج "إدوارد" من وراء جدرانه...‬
‫ونقاتل بشروطنا ونستولي على البلد.‬
‫وهذا الأمر الذي فشل الآخرون في فعله.‬
‫ماذا فعلت لترويضها؟‬
‫عاملتها باحترام ومنحتها الحب.‬
‫بعد أن ذبحت الرجل الذي أحبته؟‬
‫أشفق على الساقطة.‬
‫لا تعطني سببًا لقتلك.‬
‫يا صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن "أوتريد" في الأسفل، هل كنت تنتظره؟‬
‫"أوتريد"؟ ليس قبل الصيف.‬
‫هل أنت واثقة بأنه هو؟‬
‫أنا متأكدة جدًا‬ ‫من رد فعل الراهبين المبتدئين.‬
‫"بيوكا"! "هيلد"!‬
‫لقد تركت انطباعًا رائعًا.‬
‫ولم تتغيري.‬
‫لكنه تغير، هل ما زلت تكتب العمل الرائع؟‬
‫القديس "كوثبرت" متقلب‬ ‫وهو يتملص مني يوميًا.‬
‫يأخذ السيد وقته.‬
‫- يبدو أنك تحمل أخبارًا جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫وسيكون علينا الجلوس‬ ‫وسنحتاج إلى النبيذ لأجل ذلك.‬
‫يستحق الأمر الانتظار قطعًا.‬
‫ستتم تصفية الحساب مع "آيلفريتش" أخيرًا.‬
‫نعم، لم يستحق رجل آخر ذلك أكثر منه.‬
‫إنه ضعيف الآن ودون حلفاء.‬
‫- أليس لديه وريث لمساعدته؟‬ ‫- كان لديه واحد.‬
‫لكن الوريث "ويتغار" اختفى.‬
‫- مات الصيف الماضي في البحر الجنوبي.‬ ‫- يمكنك أن تجوّعه.‬
‫طوّق القلعة.‬
‫ما كانت خطتك؟‬
‫خطتي هي أن تنضما إلينا...‬
‫أنتما الاثنين.‬
‫أعتقد أن أيامي في القتال‬ ‫قد ولت يا "أوتريد".‬
‫أنت إذًا؟‬
‫- لا تريد رجلاً عجوزًا.‬ ‫- لست عجوزًا يا "بيوكا".‬
‫ولقد حزنت على "ثيرا" طويلاً كفاية‬ ‫لا تحب أن تراك تعيسًا.‬
‫توقف عن ذلك وعد إلى "بيبانبورغ" معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن يكون لدى الراهبات أحد من دوني‬ ‫لرعاية القرابين المقدسة.‬
‫ولن تُكتب حياة القديس "كوثبرت" وحدها.‬
‫احتل القلعة وسأنضم إليك‬ ‫عندما ينتهي العمل المجهد.‬
‫سنقيم مأدبة على شرفك هناك إذًا.‬
‫تستحق العودة يا "أوتريد".‬
‫لإعادة عائلتك إلى مكانها الشرعي.‬
‫أريد إنشاء منزل ليعود إليه أطفالي.‬
‫- هل أولادك بخير؟‬ ‫- تنمو "ستيورا".‬
‫تعيش في ملكية "أثلفليد".‬
‫لا أرى ابني وجعله تأثير "ألفريد" تقيًا.‬
‫ما هي أخبار "وسيكس"؟‬
‫تزدهر "وسيكس".‬
‫تُعزز الدفاعات ضد الدانماركيين.‬
‫يمشي ابن "إدوارد" الآن.‬
‫وستُتوج زوجة الملك ملكة.‬
‫ليس من العادة تتويج الفتاة‬ ‫على حياة الأرملة "آيلسويث"،‬
‫وهذا أقل ما يُقال.‬
‫لكن والد "آلفلد" طموح.‬
‫صحيح، اللورد "أثلهلم" طموح.‬
‫لكن هل يقبل الملك "إدوارد"‬ ‫هذا الطموح من عضو مجلس؟‬
‫لنقل إننا نشعر بغياب والده.‬
‫أنهي صلواتك، لا شيء مقلق.‬
‫تمشي كرجل سمين يا صديقي.‬
‫بل إنهما خصيتاي الكبيرتان يا "أوتريد".‬
‫تأكل الكثير من طعام القصر ولا تتحرك.‬
‫- ربما، أقاتل أقل من السابق.‬ ‫- سيكون هناك قتال بعد.‬
‫هل تعرف شيئًا لا نعرفه يا لورد "أوتريد"؟‬
‫سيدي الملك، "ستيبا".‬
‫أعرف فقط أن الدانماركيين لا يحبون السلام.‬
‫هل سمعت أن "كانوت" يتوجه الآن‬ ‫إلى "إيرلندا" لإنقاذ قريبه؟‬
‫لا، سمعت أنه جلب أبناءه من موطنه،‬
‫وهذا يعني أن لديه طموحات هنا.‬
‫وما الذي جلبك إلى "وينشستر"؟‬
‫أنا هنا لأقدم لك عرضًا.‬
‫أستطيع مساعدتك على تحقيق حلم والدك‬ ‫بالأرض الموحدة...‬
‫إن أعطيتني رجالاً لاستعادة "بيبانبورغ".‬
‫هل يحاول "أوتريد راغنرسون" التفاوض؟‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫إن كان الاسكتلنديون الأوغاد يغيرون‬ ‫فسيعودون بأعداد كبيرة.‬
‫يحتل القلعة وتصبح موطئ قدمك‬ ‫في "نورثامبريا".‬
‫أحتل "نورثامبريا" وأوحّد الممالك الأربع.‬
‫من السهل غزو "إيست أنغليا"،‬
‫لكن لا يوجد فيها سوى الماشية والأغبياء.‬
‫عرف والدك أنه يمكن فعل ذلك،‬ ‫ملك واحد لبلد واحد.‬
‫منذ متى اهتممت برؤيا أبي يا "أوتريد"؟‬
‫منذ توافق ذلك مع ما يريده على ما يبدو.‬
‫يناسب الأمر كلينا.‬
‫إلا إذا أردت أن يكسب الاسكتلنديون‬ ‫معقلاً لمهاجمتك منه؟‬
‫لا يستطيع "آيلفريتش" صدّهم كما أستطيع.‬
‫أسيطر على القلعة وتسيطر على البلد.‬
‫أعطني 100 رجل وسيستغرق الأمر أسبوعًا.‬
‫و200 رجل وسيستغرق الأمر يومًا.‬
‫وسيحقق ذلك طموحًا قطعًا.‬
‫لكن نظرًا للتهديد المستمر من الدانماركيين‬ ‫هنا في الجنوب،‬
‫هل من الحكمة أن نلهي أنفسنا...‬
‫بالذهاب إلى الشمال المتجمد‬ ‫لأجل نزاع عائلي في الجوهر؟‬
‫قام "أوتريد" بالكثير لإلهاء الدانماركيين‬ ‫عن "وسيكس".‬
‫ونحن جميعًا ممتنون لخدمته.‬
‫لكن قسمه كان رؤية الملك على العرش قطعًا؟‬
‫وهي مهمة قد نفّذها الآن.‬
‫ماذا تقصد يا لورد "أثلهلم"؟‬
‫أقول إن لا أحد مدين للآخر فحسب.‬
‫- لا أحد مدين...‬ ‫- اللورد "أوتريد" له الحرية...‬
‫لأخذ ما يريده.‬
‫وأنت لديك الحرية للدفاع عما لديك...‬
‫أي الأبرياء في "وسيكس"‬ ‫من الوثنيين اللصوص.‬
‫من خلال الاختباء وراء الجدران بجُبن‬ ‫وانتظار هجوم الدانماركيين؟‬
‫لا، من خلال عدم الإجبار على القتال‬ ‫قبل التأكد من النصر.‬
‫هناك أسباب جيدة للتصرف بهدوء واستراتيجية.‬
‫وهكذا وصلت إلى منزلتك هذه‬ ‫يا لورد "أثلهلم".‬
‫استغل هذه اللحظة التي يقدمها لك الرب‬ ‫يا سيدي.‬
‫كان والدك لديه حلم...‬
‫وعرف أبي متى يرفض طلبك‬ ‫يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫لم أعد الولد الذي يذعن لإرادتك.‬
‫لا أقول إنني سأفعل ذلك إلى الأبد‬ ‫لكن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب الآن.‬
‫لقد انتظرت سنوات وخدمت لسنوات.‬
‫وحُرمت من الذهاب إلى موطني لسنوات.‬
‫لا أحد مدين للآخر،‬ ‫"وينشستر" وكر ثعابين.‬
‫سنفكر في خطة أخرى.‬
‫هل تعتقد أن فرقتنا تستطيع التغلب‬ ‫على الـ40 رجلاً في "بيبانبورغ"؟‬
‫إثنان ضد واحد؟ اسألني عندما أكون ثملاً.‬
‫بربك يا "فينان"،‬ ‫رجالنا أقوى بكثير من رجال "آيلفريتش".‬
‫أعرف، تقلقني الجدران‬ ‫التي لا يمكن اختراقها والقطران المغلي.‬
‫ناهيك عن الاسكتلنديين‬ ‫الذين ينتظرون للظفر بها لأنفسهم.‬
‫هل أُلغيت الخطة إذًا؟‬
‫هل سنبقى هنا لنثمل فحسب؟‬
‫لم تتغير الخطة، سنذهب إلى "بيبانبورغ".‬
‫نحتل القلعة ثم نثمل.‬
‫نحن فقط...‬
‫دون جيش؟‬
‫لا تحتاج إلى جيش لقتل رجل واحد،‬ ‫ستُفتح البوابات إن قتلنا "آيلفريتش".‬
‫- ولا واحد يا "آيدن"؟‬ ‫- لا يا سيدي، لقد حاولنا.‬
‫اعرض عليهم 3 أضعاف‬ ‫ما يحصل عليه المرتزق عادة.‬
‫لا أعتقد أن الفضة ستغريهم.‬
‫- هل هم خائفون من الاسكتلنديين؟‬ ‫- لا، لكن يعتقدون أن فشلنا محتوم.‬
‫هناك طريقة أخرى لكنها لن تعجبك.‬
‫سمعنا أن "أثلريد" ملك "ميرسيا"‬ ‫يرسل الرهبان...‬
‫ماذا يريد ذلك الوضيع منا؟‬
‫قلب القديس "أوسوولد".‬
‫أعرف أنه أثر مقدس ثمين‬ ‫وكان موجودًا في "بيبانبورغ" منذ أجيال،‬
‫لكن قد يكون خيارنا الوحيد.‬
‫أنا مسيحي مخلص يا "آيدن" ويخشى قديسيه.‬
‫كانت "بيبانبورغ" مكافأتي من الرب‬ ‫على ورعي الدائم والثابت.‬
‫قطعًا.‬
‫أرسل رجالاً إلى الأكواخ‬ ‫التي يعيش فيها العامة.‬
‫اجمع أولاد المزارعين.‬
‫هل سينجح الأمر يا سيدي؟‬ ‫ليس المزارعون ميالين إلينا.‬
‫سينجح الأمر‬ ‫إن وضعت السكين على أعناق الأمهات.‬
‫"(بيدنفورد)"‬
‫"(بيدفورد)‬ ‫حدود (ميرسيا) و(إيست أنغليا)"‬
‫- انظر من حولك يا "إيردوولف".‬ ‫- سيدي؟‬
‫سينتمي كل ما تراه إلى "ميرسيا" قريبًا.‬
‫سيكون خطأ "كانوت" بالرحيل مجدنا.‬
‫المشكلة هي دخول "بيبانبورغ".‬
‫أقترح أن نصل إلى هناك وندكّ البوابة.‬
‫أو نطلب السماح لنا بالدخول بلطف.‬
‫الفكرة التالية.‬
‫- لن نرتدي ملابس الراهبات.‬ ‫- لم أكن سأقول ذلك.‬
‫- لكنك كنت ستفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لورد "أوتريد"!‬
‫شكرًا على تقديم خدمات رجالك‬ ‫لتنظيف الاسطبلات.‬
‫ماذا!‬
‫ستلاقيك السيدة "أثلفليد" في الحديقة.‬
‫لا تحولني إلى حارسة بيت دعارة.‬
‫- لكنك تستمتعين بالحياة الهمجية.‬ ‫- "أوتريد".‬
‫ألا تلاحظ المبتدئات ذلك؟‬
‫السلالم.‬
‫- لورد "أوتريد".‬ ‫- السيدة "أثلفليد".‬
‫سامحني على عدم لقائك في القصر.‬
‫خادمتي "سابل" في ملكية زوجي.‬
‫واكتشفت شيئًا سيكون مفيدًا جدًا لك.‬
‫يحدث كل شيء بسرعة كبيرة‬ ‫وليس من شيمي التجسس أو نشر الإشاعات.‬
‫لكن اللورد "أثلريد"‬ ‫يجمع الآثار المقدسة للقديس "أوسوولد".‬
‫لماذا هذا مهم؟‬
‫لأنه عندما يُعاد ضم‬ ‫جثة القديس "أوسوولد" في "ميرسيا"،‬
‫ستعود الأرض إلى العظمة.‬
‫- الأمر مهم لشعبنا.‬ ‫- لماذا الأمر مهم بالنسبة إليّ؟‬
‫- أخبريه عن الرهبان يا "سابل".‬ ‫- نعم.‬
‫كل البقايا التي يجب جمعها‬ ‫هي قلب القديس "أوسوولد" وعمك...‬
‫يبقيه "آيلفريتش" في "بيبانبورغ" قطعًا.‬
‫لا عجب أن أسلافي اشتروا كبده التافه.‬
‫ومع ذلك، فهو كنز لشعب "ميرسيا".‬
‫أرسل اللورد "أثلريد" راهبين‬ ‫إلى الشمال لمحاولة التفاوض عليه.‬
‫هل تعرفين متى؟‬
‫يجب أن يصلا إلى "غريمسبي" يوم الأحد‬ ‫ثم "بيبانبورغ" في يوم الصعود.‬
‫- متى يوم الصعود؟‬ ‫- قبل 10 أيام من عيد العنصرة.‬
‫أي بعد أسبوعين.‬
‫اعترض هذين الأخوين‬ ‫ويمكنك أن تكسب الدخول إلى القلعة.‬
‫سأحتاج إلى كاهن لمرافقة هذين الراهبين.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني تقديم المزيد.‬
‫- لا أستطيع تحدي أخي.‬ ‫- آمل أن يقدّر أخوك إخلاصك.‬
‫آمل أن تظفر بما تقت إليه.‬
‫"أوتريد"...‬
‫ماذا لو متّ وأنت تفعل ذلك؟‬
‫ستكونين المرأة الأخيرة‬ ‫التي تضاجع "أوتريد" من "بيبانبورغ" إذًا.‬
‫هل هذه طريقتك لتعدني بأن تكون مخلصًا؟‬
‫لا تجب عن سؤالي.‬
‫إن رحلنا الآن‬ ‫فيجب أن نصل إلى الدير عند حلول الظلام.‬
‫سنحتاج إلى حصان آخر صغير.‬
‫اركب زوجة سائس الخيل إن لزم الأمر.‬
‫أفضّل ركوب الحصان.‬
‫- لماذا نحتاج إلى حصان إضافي يا سيدي؟‬ ‫- إنه لكاهن.‬
‫- أي كاهن؟‬ ‫- واحد آمل أن يسعد برؤيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستعود أخيرًا إلى "بيبانبورغ".‬
‫"بيوكا"...‬
‫إن أردت المجيء فسأحملك إلى هناك.‬
‫لكن رافقني وسنرتاح عندما تريد.‬
‫- سأقاتل وأنت على كتفي.‬ ‫- لا تحتاج إليّ في هذا الأمر يا "أوتريد".‬
‫أنت جاهز لمواجهته وحدك.‬
‫انتزع حقك الطبيعي.‬
‫أعد العظمة إلى "نورثامبريا".‬
‫يجب أن تظفر بالفخر وحدك.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫سأسدد كل ما أدينه لك 3 أضعاف.‬
‫- ستعيش كاللورد في "بيبانبورغ".‬ ‫- لست مدينًا لي بشيء يا "أوتريد".‬
‫كل شيء فعلته لأجلك من كل قلبي.‬
‫ليباركك الرب ويحفظك في هذه المغامرة.‬
‫شكرًا لك يا أبتي.‬
‫وداعًا يا رئيسة الدير النقية والمقدسة.‬
‫وداعًا أيها الوثني المتعطش للدماء.‬
‫خذ هذا.‬
‫حوّله إلى قطع فضة‬ ‫وادفع الرشاوى على طول الطريق.‬
‫ليبعد أحدكما الآخر عن المشاكل.‬
‫"(ويليغبي)"‬
‫"(ويلبي)‬ ‫مملكة (إيست أنغليا)"‬
‫لا!‬
‫انظر كيف شق طريقه إلى الداخل‬ ‫مع حارس الملك.‬
‫لماذا تفعل ذلك إن لم تكن تسعى إلى السلطة؟‬
‫لا أثق به.‬
‫اقترح عليّ في الماضي‬ ‫أشياء غير مسيحية،‬
‫في ما يخص الورثة الآخرين للعرش.‬
‫هل تعنين الولد البكر الذي نفيتيه‬ ‫ليظفر ابنك بزواج أفضل؟‬
‫أعني الأطفال الذين وُلدوا‬ ‫خارج الزواج المقدس.‬
‫كان الزواج الأول شرعيًا.‬
‫هناك كهنة سيقسمون بالكتاب المقدس على ذلك.‬
‫سيدتي...‬
‫اخترت ابنة اللورد "أثلهلم" زوجة لابنك،‬
‫لأنه كان لديه الفضة‬ ‫التي كانت "وسيكس" بحاجة إليها.‬
‫اخترتها على حساب امرأة‬ ‫أحبها ابنك وأنجبت له الأطفال.‬
‫لا يمكنك أن تدعي أفعى إلى الحديقة‬
‫وتتفاجئي بعد ذلك عندما تزحف على الأرض.‬
‫ألم أُخرجك من البلاط يا أب "بيوكا"؟‬
‫نعم، وهذا مثال آخر على أحكامك المتهورة.‬
‫من غير الحكيم أن تبقى في مكان‬ ‫لست مرغوبًا فيه.‬
‫ومع ذلك فأنت تقررين البقاء هنا أيضًا.‬
‫ربما لسنا مختلفين جدًا.‬
‫هذه القساوة ليست من شيمها.‬
‫تقلّص دورها وهي حزينة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكن أن يحط ذلك من قدر الشخص المناسب.‬
‫يجب أن أعرف ذلك.‬
‫استول على الأرض شمالاً‬ ‫حتى تصل إلى البحر.‬
‫وسنرى بعد ذلك أي ملك سكسوني هو الأعظم.‬
‫ومن يجب أن يركع أمام الآخر.‬
‫"دير القديس (ويلفرد)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫أي واحد؟‬
‫ليس هو...‬
‫إنه هو، انطلق!‬
‫- ساعدوني! أبعدوهما عني! من أنتما!‬ ‫- إنه آثم يا أبتي!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- هذا ابني أيها الرجال، "أوتريد" اليافع.‬
‫لا أستعمل ذلك الاسم‬ ‫إنه يعود إلى قاتل كاهن.‬
‫أنا هنا لأعيدك إلى عائلتك.‬
‫الكنيسة هي عائلتي.‬
‫لا، لقد وُضعت هنا دون إذني.‬
‫وأثني على الملك "ألفريد" لفعله ذلك.‬
‫سنغادر هذا المكان وستأتي معي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ليس لديك خيار.‬
‫اخلع ملابس المرأة، البس ذلك.‬
‫ولديّ هدية لك.‬
‫"سيتريك"!‬
‫إنه حصان مثير للإعجاب.‬
‫لم أدرك مدى نضوجك.‬
‫رافقنا إلى "كوكام"‬ ‫وسنجد لك حصانًا مناسبًا مع الوقت.‬
‫لماذا سأذهب إلى "كوكام"؟‬
‫لأخذ السفينة التي ستأخذنا إلى الشمال،‬
‫ولاستعادة حقك الطبيعي وحقي.‬
‫ولاستعادة ما خسرناه ولتوحيد عائلتك.‬
‫- سآخذك إلى "بيبانبورغ".‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫- لا يبدو أنه يحبك كثيرًا.‬ ‫- هذا إرث "ألفريد".‬
‫لا يزال الرجل يعذبني.‬
‫دعني أحزر، هل سأُنفى مجددًا؟‬
‫هل سأسمح بحصول ذلك يا "بيوكا"؟‬
‫يُراد إسكاتي.‬
‫أنا آسف، تستخدم السيدة "آيلسويث"‬ ‫سلطتها حيث تستطيع.‬
‫سآتي وأجلب لك الأخبار حتى تهدأ.‬
‫أنت رجل طيب يا أبتي "بيرلغ".‬
‫إنه صديق جيد لي ولـ"وسيكس".‬
‫قبل أن تذهب...‬
‫إنه لشرف كبير أن تنصح الملك.‬
‫لكن يمكن أن يكون ذلك لعنة أيضًا.‬
‫وجدت نفسي أحيانًا في حرب مع ضميري.‬
‫- أريدك أن تعرف أنك تحصل على رضاي.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫أي شيء يجب فعله لحماية الملك "إدوارد".‬
‫تزداد حكمة الملك يوميًا فعلاً.‬
‫أنا واثق بأنه يتمتع‬ ‫بكل مزايا القائد العظيم.‬
‫لكن قد يكون الوقت ضدك.‬
‫أولئك الذين من حوله لديهم طموح.‬
‫وهو ليس طموح الملك ولا والده‬ ‫الذي أحببناه نحن الاثنين.‬
‫لذا افعل ما يتوجب عليك.‬
‫إنه متين كفاية.‬
‫ألا نحتاج إلى شيء خفيف الحركة أكثر؟‬
‫لا نأخذ جلود الحيوانات لبيعها لـ"فرانكيا".‬
‫هل تريد أن يعرف "آيلفريتش" أننا قادمون؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لنحمّل جلود الحيوانات.‬
‫"أوتريد"!‬
‫"بيوكا"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل لديك مكان لنصف رجل آخر؟‬ ‫أهرب من غضب السيدة "آيلسويث".‬
‫هذا حالنا جميعًا‬ ‫أنا واثق بأننا نستطيع أن نجد مكانًا لك.‬
‫أخشى أنني لن أنفعك كمقاتل.‬
‫أنا يائس لحسن حظك.‬
‫سنطلب المزيد من المزر بالتأكيد.‬
‫هل أرسلتك "هيلد" لمراقبتي؟‬
‫لا.‬
‫كان قراري كليًا.‬
‫كنت محقًا، سمحت لنفسي‬ ‫بأن أصبح عجوزًا بسرعة.‬
‫يجب أن أسحب شبابهم...‬
‫وأجدد حيويتي.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫وصلني خبر...‬
‫عن اختطاف شماس كنيسة يافع.‬
‫لذا شعرت بأن عليّ...‬
‫أتيت لمساعدتي على أن أكون أبًا أفضل.‬
‫- معك حق.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫هيا اركب القارب معنا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لماذا تريد جعلي شخصًا لا يناسبني؟‬
‫لأنني أرى الرجل الذي ستصبح عليه‬ ‫وليس الولد الذي أنت عليه.‬
‫أعرف شعور أن تُجرد من حياة‬ ‫لتعيش حياة أخرى.‬
‫وأعرف أن ذلك سيجعلك أقوى.‬
‫ربما يُختبر إيماني.‬
‫- ربما هذه هي حقيقة الأمر.‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬
‫كان لأبي.‬
‫وسيكون لك ذات يوم.‬
‫- إنه القدر.‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫بل يبدو كفارة.‬
‫اجلس على المقعد يا "أوسفيرث".‬
‫- لننطلق.‬ ‫- يشعر بالغثيان عند القيادة إلى الوراء.‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫أود رؤية وجهتنا فحسب.‬
‫إلى "بيبانبورغ"!‬
‫ارفعوا الشراع!‬
‫ترجمة محمد غدّار‬