‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫طموحي طوال حياتي‬
‫لاستعادة حق مولدي "بيبانبورغ" قد فشل.‬
‫"بيوكا"!‬
‫إنه مع الرب الآن في سلام.‬
‫بينما أعاني لتقبل هذه الخسارة المدمرة.‬
‫كشف "هاستين" السبب الحقيقي‬ ‫لوفاة "راغنر".‬
‫دعني أعيش‬
‫- وسأخبرك من أعطى ذلك الأمر.‬ ‫- تكلم.‬
‫"كانوت".‬
‫لكن "بريدا" لا تعرف شيئًا‬ ‫عن خيانة "كانوت"...‬
‫وتستعد للذهاب إلى المعركة معه.‬
‫عندما يموت الملوك، سنجلس معًا‬ ‫على عرش "ألفريد".‬
‫غزا "أثلريد" الذي تعميه الشهوة والنفوذ‬ ‫"داينلاند" بحماقة.‬
‫لم يبحر "كانوت" إلى "إيرلندا"، أعطاني‬ ‫الدنماركي "هاستين" معلومات خاطئة.‬
‫- يجب أن تخبر "أثلريد" الحقيقة!‬ ‫- سيقلتني إن أخبرته الحقيقة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتخفيف الضربة.‬
‫تسبب تأثير "أثلهلم" على "إدوارد"‬ ‫بصراع في "وينشستر".‬
‫هؤلاء شعبي.‬
‫لن أرسلهم ليُذبحوا بينما يضع "كانوت"‬ ‫شروط المعركة!‬
‫ستأخذ رسالة إلى الملك الويلزي.‬
‫تتوقع "أثلفليد" وصول جيش ويجب تأمين ذلك.‬
‫أخذت ابنَي "كانوت" كسجينين وأخذتهما‬ ‫إلى "أثلفليد"...‬
‫لاستعمالهما كطعم في المعركة‬ ‫التي أعرف أنها ستندلع.‬
‫القدر هو أهم شيء!‬
‫"مملكة (ديبارث) - (ويلز)"‬
‫يبعد الدير مسافة 3،2 كلم جنوبًا.‬
‫لا أبحث عن الدير.‬
‫- السكسونيون غير مرحب بهم هنا يا أبت.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن لديّ عمل طارئ مع الملك "هاويل".‬
‫- هل أنت سكسوني؟‬ ‫- وُلدت بريطانيًا.‬
‫ستجد المشاكل هنا يا أخي.‬
‫ستجد المزيد من المشاكل إن لم تدعني أمرّ.‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري) - مملكة (ميرسيا)"‬
‫امنحنا معرفة قوتك يا رب‬
‫عندما يصل الأمر إلى إنجاب‬ ‫رجل وزوجته طفلاً إلى هذا العالم.‬
‫يكسوانه ويحبانه لكن وحده الرب يعرف مصيره.‬
‫لأجل هؤلاء الأطفال القابعين في الظلمة‬ ‫وقد أُنقذوا الآن.‬
‫وجّههم إلى نور حبك يا رب...‬
‫واجعلهم أطفالاً مستنيرين.‬
‫أين هم؟ لماذا ليست جاهزة؟‬
‫إنهم يحدّون على الموتى.‬
‫من يأخذه بالاعتبار قبل رحيل روحه،‬
‫ومدى اعتباره فاضلاً بعد وفاته...‬
‫ليس هناك وقت لذلك.‬
‫قد يتصرف على هذا الأساس...‬
‫إنهم أطفال يا "أوتريد".‬
‫أبناء "ميرسيا" هم الرجال الأكثر تبجيلاً.‬
‫متى أصبح الأطفال ثمن الحرب؟‬
‫قمت بكل ما باستطاعتك.‬
‫تعالي الآن.‬
‫قطعوا رؤوسهم جميعًا.‬
‫يجب أن نتحرك قبل أن يعرف‬ ‫الدنماركيون أنك هنا.‬
‫- ليس قبل أن يُباركوا جميعًا!‬ ‫- رجاءً يا "أثلفليد"...‬
‫- ليس قبل أن يُباركوا!‬ ‫- الدنماركيون!‬
‫وصل الدنماركيون يا لورد!‬
‫- يتجهون نحو البوابات!‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫إنهم كثيرون جدًا سيدي!‬
‫ابقي في الخلف يا "أثلفليد".‬
‫ستغضبهم رؤيتك، اصعدي إلى‬ ‫الطابق العلوي الآن!‬
‫- لقد اجتازوا المدخل!‬ ‫- اذهبي، سنؤخرهم.‬
‫أعطوني السيدة وإلا ستُذبحون!‬
‫لا تفكري في ذلك حتى!‬
‫لن أتسبب بقتل الرجال مكاني...‬
‫لن أسمح بأخذك!‬
‫يعدكم "كانوت"! يريد ابنة "ألفريد" فحسب!‬
‫- هل هناك مخرج آخر؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل يمكننا الوصول إلى السطح؟‬ ‫- سنعلق فحسب.‬
‫- دعني أساوم.‬ ‫- أنت المقايضة يا سيدتي.‬
‫لا يمكننا السماح بأن يصيبنا الموت‬ ‫لن أنتظره فحسب.‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟ لن يصمد الباب!‬
‫- اجلب لي ابنَي "كانوت".‬ ‫- "سيتريك"!‬
‫لا يمكنك يا "أوتريد"، سيكون هناك‬ ‫طريقة أخرى.‬
‫يجب أن تثقي بي وأن تقسمي لي‬ ‫بالبقاء هنا.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "أوتريد"...‬ ‫- اقسمي لي!‬
‫أين هي؟‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫كفى!‬
‫تعال وواجهني.‬
‫لديّ ابنا "كانوت".‬
‫أنت تكذب.‬
‫غادروا هذا المكان وإلا سأذبحهما!‬
‫اقتل واحدًا من ابنَي "كانوت"...‬
‫وسيثأر له كل دنماركي في هذه الأرض!‬
‫وسيطاردك كل دنماركي أيضًا.‬
‫ستتلطخ يداك بدماء هذا الابن.‬
‫لا تمارس الألاعيب.‬
‫أرسلهما إليّ الآن.‬
‫وإلا سنقتل جميع الرجال هنا.‬
‫غادروا هذا المكان وإلا سأقطع رأسيهما!‬
‫إن أذيتهم فسيموت جميع السكسونيين هنا.‬
‫لا!‬
‫ارحلوا!‬
‫وإلا سأقتل الابن الآخر أيضًا!‬
‫لا!‬
‫انسحبوا الآن!‬
‫لا!‬
‫ابق منبطحًا، انظر! لا يزال أخوك حيًا.‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫سيطاردنا "كانوت" ما إن يسمع بقتلنا ابنه.‬
‫- ألا يكفي أن نريم أنهما حيان فحسب؟‬ ‫- لا يعمل الدنماركيون بهذه الطريقة.‬
‫نتوجه الآن إلى المعركة.‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫حررهما ودعهما يرحلان، خدما هدفهما.‬
‫وهل كان الهدف إغضاب الجيش الدنماركي؟‬
‫لقد أكسبنا ذلك الوقت وسمح لنا‬ ‫بالنفاد بحياتنا.‬
‫يريد القدر أن يجرنا إلى القتال‬ ‫مع السكسونيين.‬
‫هذا من صنع القدر قطعًا.‬
‫لم يكن لـ"أوتريد" أي علاقة بذلك.‬
‫لا أسعى إلى القتال، بل تبحث عني المعارك.‬
‫لكنك محق، لقد أطلقت عاصفة.‬
‫سيجدنا "كانوت" وهذه معركتنا الآن.‬
‫كانت معركتنا منذ أن أخذت الولدين‬ ‫من "هاستين" يا سيدي.‬
‫سأسامح الرجال على التخلي عني إذًا.‬
‫يحبون المغامرة وهم مخلصون لقائد جيد.‬
‫مثلك.‬
‫أيّ طريق هو الأسرع إلى "تيتنهول"؟‬
‫لا تخف من الوحش، لقد أطعمناه.‬
‫- هل يحب الغرباء؟‬ ‫- وهم مطهوون فقط.‬
‫هل أنت من طرف الملك الولد في "وسيكس"؟‬ ‫لماذا أتيت زاحفًا للمثول أمامنا؟‬
‫تود "وسيكس" عقد صفقة.‬
‫لا أبرم معاهدات مع السكسونيين.‬
‫لدينا عرض مع ذلك.‬
‫هناك قلق في "وسيكس" بشأن "كانوت"‬ ‫وغزوه "ميرسيا".‬
‫لقد تأذى "إدوارد" من أفعال "ألفريد"، إذًا؟‬
‫يذبح جيش "كانوت" الجميع في طريقهم.‬
‫لست صديقنا أيها الأب "بيرلغ"‬ ‫لماذا يجب أن يقلقني كل ذلك؟‬
‫لأنه يجلب وثنيًا خطيرًا إلى حدودك.‬
‫ومع ذلك، حدودنا قوية...‬
‫لأننا كنا نصدّ السكسونيين منذ سنوات.‬
‫أراد "ألفريد" كما تعرف أن تتوحد‬ ‫كل الممالك المسيحية.‬
‫تحت رايته لننحني إجلالاً وإكباراً له.‬
‫أراد الغزو وليس توحيد الدين.‬
‫ومع ذلك، يتعرض ذلك الدين للتهديد الآن.‬
‫نعبد الرب نفسه ونتشارك عدوًا مشتركًا.‬
‫تعرف ذلك يا سيدي الملك.‬
‫وتعرف أنّ صد "كانوت" الآن‬ ‫سيمنع إراقة الدماء لاحقًا.‬
‫لذا إنها صفقة تنفع كلانا.‬
‫ما هي خطط "إدوارد"؟‬
‫يجتمع الميرسيون في "تيتنهول".‬
‫هناك خطط لتنضم إليهم "وسيكس".‬
‫وماذا أحصل في المقابل في هذه‬ ‫الحرب المقدسة ضد الوثنيين؟‬
‫ولا تقل إن الجنة هي الجزاء.‬
‫لا تبني المكافآت السماوية القلاع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كل غنائم المعركة وكل فضة الدنماركيين.‬
‫ليس لديّ السلطة لقطع هذا الوعد.‬
‫أنت هنا بأمر من "إدوارد"‬ ‫لا بد من أن لديك سلطته.‬
‫هل تعدني بذلك أيها الأب "بيرلغ"؟‬
‫دعوه يقسم على الكتاب.‬
‫"(لينا)"‬
‫"(كينغز لين) - مملكة (إيست أنغليا)"‬
‫"إيردوولف"!‬
‫ما هي الأخبار عن قواتنا في "ليندكلني"؟‬
‫تقاوم المستوطنات المحيطة بها يا سيدي‬ ‫لكننا سننتصر.‬
‫يجب أن آمل ذلك.‬
‫أريد احتلال كل "إيست أنغليا"‬ ‫وإلا سينهار اتفاقنا.‬
‫سيكون من المؤسف ألا تُكافأ عائلتك.‬
‫بعد الكثير من الجهد!‬
‫إنه مبتهج جدًا.‬
‫لا تسألني شيئًا عن التفاصيل، كانت خدمة لك‬ ‫وليس له.‬
‫من الكافي أن مضاجعته لي قد رفعت معنوياته.‬
‫لذا عليك أن تنقل له الأخبار من "ميرسيا".‬
‫- ربما عليّ تأجيل...‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أعرف أنك خائف لكن قدمت النية الحسنة.‬
‫- لست خائفًا بل أنا...‬ ‫- أنت خائف وأنا أيضًا.‬
‫لكنني قمت بدوري يا أخي وعليك القيام‬ ‫بدورك الآن.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫- لا تدعني أفوز يا "ستيبا".‬ ‫- لا أفعل يا سيدي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫استسلمت المستوطنات حول "ليندكلني".‬
‫إن أردت رؤية بعض الأيدي المقطوعة‬ ‫فيمكن الترتيب لذلك.‬
‫وما هي الأخبار السيئة؟‬
‫من الواضح أنك تنتظر لنقل الأخبار السيئة.‬
‫أتت الأخبار من الملك "إدوارد"‬ ‫يا سيدي الملك.‬
‫أتأسف على إخبارك أن جيوش "كانوت"‬ ‫غارت على "ميرسيا"‬
‫واحتلت قصرك في "أيلسبورغ".‬
‫هل هذا "كانوت" نفسه الذي أخبرتني‬ ‫أنه كان متوجهًا إلى "إيرلندا"...‬
‫لمساعدة قريبه الشرس؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫والذي بسببه تركت مملكتي بلا حماية؟‬
‫وهي مدمرة الآن؟‬
‫لم يكن هناك سبب للارتياب من المعلومات.‬
‫كان جاسوسي في المعسكر الدنماركي متأكدًا‬ ‫أقسم إن الأمر كان صحيحًا.‬
‫- "هاستين" هو حليف مقرب...‬ ‫- هل قلت "هاستين"؟‬
‫- نعم يا سيدي، إنه حليف مقرب...‬ ‫- أعرف من يكون!‬
‫إنه مشهور بالكذب!‬
‫لست سوى رجل وضيع الذي لم يكن‬ ‫عليّ ائتمانه أبدًا‬
‫على أي شيء سوى فأس!‬
‫أشفقت عليك...‬
‫وأعطيت أختك العاهرة فرصة‬ ‫استعادة عائلتك...‬
‫وهكذا تجازيني...‬
‫لا أحد سوى الأحمق يثق بـ"هاستين".‬
‫- أعرف، لكنني وضعت خطة لاستعادة...‬ ‫- ستُشوّه سمعتي!‬
‫تلقينا خبرًا من السيدة "أثلفليد".‬
‫ستكون في "تيتنهول" حيث تنوي‬ ‫استدراج "كانوت".‬
‫تتوجه زوجتي الآن إلى المعركة قبلي...‬
‫لتُبجّل كمنقذة مملكتي؟‬
‫كيف يفترض أن يبهجني ذلك بحق الرب؟‬
‫أقول إن هناك خطة فحسب.‬
‫ثمة أفضلية في ذلك يا سيدي‬ ‫إن قمت بالأمر بشكل صحيح،‬
‫إنها فرصة للعودة إلى "ميرسيا" كبطل منتقم.‬
‫هل يمكن أن يصل الرجال إلى هنا صباحًا؟‬
‫نعم يا سيدي، أستطيع أن أرسل أوامر‬ ‫ليعودوا على الفور.‬
‫- قد يكون هذا نصرك الأكبر حتى الآن...‬ ‫- انتهى أمرك يا "إيردوولف"!‬
‫لا تعدمني رجاءً.‬
‫ستصلي لتُعدم.‬
‫سأخصيك على الملأ عندما نعود‬ ‫إلى "أيلسبورغ".‬
‫ولن تزدهر عائلتك أبدًا ولن تغادر‬ ‫أختك سريري أبدًا.‬
‫لماذا أرسلت الأب "بيرلغ" إلى "ويلاس"؟‬
‫لا تكذبي عليّ يا أمي، لدينا جواسيس‬ ‫في كل بلاط من هنا إلى "روما"!‬
‫الدنماركيون غاضبون على حدود "هاويل".‬
‫من الصائب أن يحذره "بيرلغ" من ذلك.‬
‫هل طلبت المساعدة من "هاويل"؟‬
‫هذا لا يُغتفر.‬
‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫رمت أختك نفسها في وضع خطير.‬
‫أتحدى أيّ والدة أخرى على التصرف‬ ‫بشكل مختلف.‬
‫لست أيّ والدة، أنت والدة ملك.‬
‫يريدنا "كانوت" أن نزحف بشروطه‬ ‫إنه فخ وقعت فيه.‬
‫لكن "هاويل" مسيحي ويريدنا الرب أن نتوحد.‬
‫لا يخدم "هاويل" سوى شعبه.‬
‫جعلت "وسيكس" تبدو منقسمة‬ ‫من خلال الذهاب إليه.‬
‫سيسمع "كانوت" بذلك ويعتقد أننا ضعفاء!‬
‫صحيح، لكن أريد أن تكون ابنتي آمنة.‬
‫كان عليك أن تقنعيها بالبقاء‬ ‫في "وسيكس" إذًا.‬
‫لن يسامحني رجالي على مطاردة أختي‬ ‫إلى معركة ميؤوس منها.‬
‫ومع ذلك فأنت تعرف أنهم سيلعنونك أيضًا‬ ‫بسبب السماح بموتها.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫لقد أجبرتك "أثلفليد".‬
‫هل أقايض حياة جنود "وسيكس" بشرفي إذًا؟‬
‫هذا الهدف من الجنود وهو تنفيذ أمر الملك...‬
‫لكن ليس أمر والدة الملك.‬
‫كما أنه فات الأوان، انطلقت قوات‬ ‫"أثلفليد" الإنكليزية.‬
‫لقد عرفت بذلك ولم تخبرني؟‬
‫كنت في مكان آخر تضعين خططًا أخرى.‬
‫إن أردت أن يذكر الرجال اسمك مذهولين،‬
‫فصدقني أن هذه ليست الطريقة.‬
‫"(تاميوورزيغ)"‬
‫"(تاموورث) مملكة (ميرسيا)"‬
‫سيدي.‬
‫أريد إنهاء كل هذه الدفاعات عند الغروب.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫نحن قريبون جدًا يا "بريدا"...‬
‫لتحقيق كل ما أردناه...‬
‫الأراضي ليستقر بها شعبنا لأجيال.‬
‫"كانوت"؟‬
‫نعم.‬
‫- هناك شيء...‬ ‫- إنه "بيورغولف"،‬
‫وهو عائد مع عاهرة "ألفريد".‬
‫أين "أثلفليد"؟‬
‫لقد هربت.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫أخبرنا.‬
‫"أوتريد راغنرسون" في "أيلسبورغ".‬
‫كان ابناك معه.‬
‫يبدو أن "هاستين" قايضهما بحياته.‬
‫أخبرني أن ابنيّ على قيد الحياة.‬
‫لن أؤذيك، أعطني الأخبار فحسب.‬
‫قطع "أوتريد" رأس ابنك البكر.‬
‫كان ليقتل "إيسغار" لو لم نرحل.‬
‫لا! لماذا؟‬
‫أريد القبض على "أوتريد راغنرسون"‬ ‫على الفور!‬
‫- لا.‬ ‫- لن ينام أحد حتى يُعثر عليه!‬
‫لا! سيُدفع ثمن ذلك بالدم، لا يمكننا السماح‬ ‫بأن يلهينا ذلك.‬
‫الانتقام لابني ليس إلهاءً!‬
‫"جاكدو"!‬
‫أشاركك حزنك وغضبك يا "كانوت"‬ ‫ويعرف الرب ذلك.‬
‫لكن لا تسمح لـ"أوتريد" بأن يستدرجك‬ ‫إلى القتال، إنه ليس الأولوية.‬
‫قتل ابني البكر ولا يزال "إيسغار" معه!‬
‫إن لم يكن لديّ وريث‬ ‫فسيذهب كل ذلك سدى!‬
‫لا تتخلّ عن موقعنا في المعركة!‬
‫ليس مهمًا أين نقاتل! لدينا ألف محارب!‬
‫- جهّز الرجال للزحف يا "جاكدو"!‬ ‫- سأفعل.‬
‫وأرسل الرجال أولاً! سنتبعهم الآن!‬
‫- "كانوت"...‬ ‫- اتركيني!‬
‫هذه الطريقة حمقاء يا "كانوت"!‬
‫اعثر عليه يا "جاكدو"!‬
‫هل مؤخرتك مخدرة؟‬
‫تعتاد على ذلك وأنت راكع في الكنيسة‬ ‫طوال اليوم.‬
‫بل المؤخرة الرطبة هي التي تقتلك.‬
‫ماذا سيحصل باعتقادك‬ ‫عندما نواجه الدنماركيين؟‬
‫ستكون المؤخرة المخدرة أقل مشاكلنا.‬
‫- نحن مقاتلون جيدون.‬ ‫- عندما نكون جميعًا جاهزين للقتال.‬
‫لقد قاتلت إلى جانب والدك منذ فترة.‬
‫ويميل إلى تدبير شيء في آخر دقيقة.‬
‫والعديد من الرجال مخلصون لـ"أثلفليد"‬ ‫حتى بأثمانهم الخاصة.‬
‫ولا شك في أنهما يضعان خطة معركة‬ ‫لإنقاذنا جميعًا.‬
‫ليس هنا على مقربة منهم.‬
‫هل ستحرمين نفسك قبل يوم من القتال؟‬
‫يمنحني ذلك القوة.‬
‫ماذا لو متّ في ساحة المعركة؟‬
‫لن أموت، لأن الرب يفضّل‬ ‫أصحاب القلوب الصالحة.‬
‫ربما.‬
‫أعتقد أن الآلهة يتلاعبون بنا.‬
‫ولا نعرف أسبابهم وما المقدر لنا.‬
‫لكن سأؤمن الليلة بما تؤمنين به.‬
‫اعتقدت أن "بيبانبورغ" كانت قدرك.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫لوقت طويل.‬
‫لكن أسأل نفسي الآن لماذا فشلت هناك.‬
‫أعرف أن هناك خطة لأجلي لكن لا أعرف ما هي.‬
‫أعرف تلك التي تقودني إليك فحسب.‬
‫و"فينان" محق، اخترت أن أكون هنا‬ ‫لذا يجب أن يعني ذلك شيئًا.‬
‫هذا يعني أنك تهتم لمصير "ميرسيا"‬ ‫والسكسونيين.‬
‫تبدين كوالدك الآن.‬
‫استغلني لأمانيه الخاصة فحسب.‬
‫كان رجلاً حكيمًا وحاولت أن أسلك طريقه.‬
‫لذا ربما عليّ أن أستغلك لأمانيّ أيضًا.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫تعال وارتح يا "إدوارد".‬
‫يرشدك الرب، أعرف ذلك.‬
‫لا تتخلّ عن كل عائلتك.‬
‫أعرف أن ابنك يود رؤيتك.‬
‫دائمًا ما يتكلم عنك بحب.‬
‫سينمو الطفل ضعيفًا من دون توجيه والده.‬
‫ولهذا السبب أحاول طلب المساعدة من الرب.‬
‫لذا اتركيني في سلام.‬
‫لا فائدة من إزعاجه، لا يزال غارقًا‬ ‫في صلاته.‬
‫لا يحتاج إلى التوجيه الإلهي.‬
‫عليه أن يستمع لأولئك الذين يعرفون‬ ‫ثمن المعركة من بيننا.‬
‫كانت والدته تنصحه.‬
‫أخشى أنها كانت تفعل أكثر من ذلك.‬
‫شوهدت السيدة "آيلسويث" تزور‬ ‫ابن "إدوارد" غير الشرعي في الدير.‬
‫أُخبرت أنها رتبت للقاء بين الولد ووالدته.‬
‫لماذا؟ ما الذي دفعها إلى إظهار اللطف‬ ‫لعاهرة وذريتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ثمة إشاعة تؤكد أن زواجهما كان شرعيًا.‬
‫إنها إشاعة خاطئة.‬
‫لكنها تبقى خطرة على ابني عندما يحين الوقت.‬
‫أثق بأنك تبقين زوجك راضيًا؟‬
‫سيقوّي ابن آخر موقفنا.‬
‫أحاول ذلك يا أبي لكنه ليس مهتمًا‬ ‫كما كان ذات مرة.‬
‫تثقل قضايا الملوكية عاتقه بشدة.‬
‫يجب أن تجربي أكثر إذًا،‬
‫لأنه من الواضح أن السيدة "آيلسويث"‬ ‫تتبع طريقها الخاص.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا لإيقافها إذًا!‬
‫قبل أن تقلب الملك عليّ وعلى ابني!‬
‫سأفعل ما يتوجب عليّ، ثقي بي.‬
‫لم أصل إلى هذه المرحلة لتعيقني‬ ‫أرملة بائسة.‬
‫"(تيوتانهيلث)"‬
‫"(تيتنهول) - مملكة (ميرسيا)"‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أنني أرى معسكر "إدوارد".‬
‫لا أعتقد أنني أرى أحدًا.‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫أرسلت أن القوات الانكليزية‬ ‫يجب أن تجتمع في الغابة.‬
‫سأجهزهم للمعركة قبل وصول أخي.‬
‫سيدي.‬
‫هناك رجال!‬
‫هذه ليست قوة انكليزية.‬
‫وهم ليسوا ميرسيين.‬
‫لا يبدو أنكم مسيحيون.‬
‫نحن رجال من "ويلاس" مخلصون للملك "هاويل".‬
‫هل أنتم حلفاء أو أعداء لـ"ميرسيا"؟‬
‫نحن هنا لقتال "كانوت" يا سيدتي.‬
‫وهزم الدنماركيين كما هزمنا السكسونيين‬ ‫لعدة سنوات.‬
‫والقوات الإنكليزية؟‬
‫وضعتهم تحت قيادة الكاهن الأصلع‬ ‫قصير القامة.‬
‫لست أصلع! ولست قصير القامة قطعًا!‬
‫أبت "بيرلغ"! لا أفهم؟‬
‫ذهب إلى "ويلاس" للتوسل للملك "هاويل"‬ ‫لإرسال جيشه.‬
‫أرسله "إدوارد" لإيجاد حلفاء؟ عرفت أنه‬ ‫لن يتخلى عني.‬
‫لا يا سيدتي، أرسلتني والدتك.‬
‫لم أحصل على أي أمر من الملك.‬
‫سنقاتل إذًا مع ما لدينا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "بيرلغ".‬ ‫- أنا أيضًا يا لورد "أوتريد".‬
‫"فينان"! "سيتريك"!‬
‫- أبت "بيرلغ"!‬ ‫- من الجيد رؤيتكما على قيد الحياة.‬
‫قد لا يكون عددنا كافيًا‬ ‫حتى مع هؤلاء الويلزيين.‬
‫أعرف أنك دعوت "كانوت" لكن لا يزال‬ ‫بإمكانك الانسحاب بشرف.‬
‫لن يشجبك أحد على الانسحاب‬ ‫من قتال غير عادل.‬
‫لا أقاتل لأجل الشرف يا "أوتريد".‬
‫أقاتل لأن على أحد الوقوف ضد "كانوت"...‬
‫حتى إن مُنعت من ذلك.‬
‫أنا جريئة كأخت لكن كإبنة "ألفريد"،‬
‫أقوم بعملي فحسب.‬
‫حتى إن لم يكن ذلك مكتوبًا لي، لا أستطيع‬ ‫أن أتبع أمر الملك على نحو أعمى.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن لا أستطيع تصديق أنه تركني‬ ‫لأواجه ذلك بدونه.‬
‫اعتقدت أنه سيجد ذلك في قلبه بطريقة ما.‬
‫ماذا أقول لرجالي؟‬
‫أخبريهم أن أخاك في طريقه إلينا‬ ‫يجب أن يصدقوا أن هناك فرصة.‬
‫سمعنا أخبارًا عن "أوتريد"‬ ‫والسيدة "أثلفليد".‬
‫أين هما؟‬
‫ينتظرانك في مكان اسمه "تيتنهول".‬
‫هل سنذهب؟‬
‫يمقت الآلهة أن نتخلى عن الأفضلية!‬
‫سأنتقم.‬
‫هناك أماكن أسوأ للدفاع عنها.‬
‫سيكون لدينا فرصة مع المزيد من الرجال.‬
‫اتبعوني.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫هل سينجح الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫تمركزوا في مواقعكم!‬
‫اتبعوني!‬
‫ليذهب الميرسيون إلى الغابة!‬
‫إلى الغابة!‬
‫إن فشلنا ولا مفرّ لك...‬
‫فعديني بأن تجدي رجلاً تثقين به‬ ‫ليقتلك برفق.‬
‫لقد اخترت رجلي بالفعل.‬
‫كن رؤوفًا بي يا رب!‬
‫سأثق بك عندما أكون خائفًا.‬
‫سأثق بالرب الذي أمجّد كلامه.‬
‫أثق بالرب.‬
‫لن أكون خائفًا.‬
‫ماذا يستطيع أن يفعله إنسان بي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكونك أنقذت روحي من الموت‬
‫ومنعت قدمَي من التعثر...‬
‫كي أمشي أمام الرب.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫موتوا!‬
‫لا! مهلاً! توقفوا!‬
‫هجوم الآن!‬
‫معي!‬
‫إنها خدعة!‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني يدك! اسحبني!‬
‫"أوتريد"!‬
‫سأقطعك إربًا يا "أوتريد"‬ ‫أيها الجبان القاتل!‬
‫أبي!‬
‫لا تخجل من أن يعتليك دنماركي‬ ‫لكنني رأيت أجمل من ذلك بصراحة.‬
‫انظر إلى الحيد الجبلي يا أبي!‬
‫إنه "أثلريد"!‬
‫هل يستطيعون الوصول إلينا؟‬
‫هجوم!‬
‫من يقاتل إلى جانب "أثلفليد"؟‬
‫القوات الميرسية وزوجها وحتى الويلزيون.‬
‫توحّد المسيحيون.‬
‫ومن دون "وسيكس" لقيادتهم إلى الأمام.‬
‫إنها السيدة "أثلفليد"!‬
‫- ها هي!‬ ‫- طوّقوها!‬
‫هناك الكثيرون منهم.‬
‫نالوا منها!‬
‫"ألدهلم".‬
‫انسحبوا! لن تأخذوها منا!‬
‫ليس لديك الشجاعة.‬
‫عليك فعل ذلك يا "ألدهلم".‬
‫بما أنك ابنة "ألفريد"،‬
‫سأدعك تختارين من سيضاجعك أولاً.‬
‫- أرجوك يا "ألدهلم".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنتم السكسونيين...‬
‫السيد الملك!‬
‫ابقوا قريبين!‬
‫اثبتوا في أماكنكم يا رجال!‬
‫إنهم يهربون إلى الغابة!‬
‫أوقفوهم!‬
‫"أوتريد"!‬
‫ماذا...‬
‫سيدي!‬
‫واظبوا إلى النصر يا رجال!‬
‫"أوتريد"!‬
‫أخيرًا.‬
‫قاتلني.‬
‫قاتلني!‬
‫أيها القاتل!‬
‫قتلت ابني البكر.‬
‫قتلت ابني، لماذا؟‬
‫كان انتقامًا عادلاً لأجل "راغنر"!‬
‫"راغنر"!‬
‫كان "راغنر" ضعيفًا وكان يجب أن يموت!‬
‫لكن ابني كان بريئًا!‬
‫"بريدا"...‬
‫أعطيني خنجرك!‬
‫هل أرسلت "أثلوولد" لقتل "راغنر"؟‬
‫لأن...‬
‫لأن قدرنا أن نكون معًا، تعرفين ذلك.‬
‫أرجوك يا حبيبتي.‬
‫ولداك على قيد الحياة.‬
‫كانت الجثة التي رآها رجلك لولد ميرسي‬ ‫قتله الدنماركيون.‬
‫- هل كلاهما على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك لن تعيش لتراهما يكبران.‬
‫لم يكن عليك الوثوق به.‬
‫أرسلني إلى "فالهالا".‬
‫سيأخذونك كسجينة.‬
‫هذا أسوأ من الموت، أرجوك، لا أقدر‬ ‫أن أكون عبدة.‬
‫دعني أموت بشرف هنا في ساحة المعركة.‬
‫تدين لي بذلك يا "أوتريد".‬
‫أريد أن أكون مع "راغنر"‬ ‫أرجوك يا "أوتريد".‬
‫أرجوك...‬
‫خذوا العاهرة الوثنية!‬
‫"بريدا".‬
‫جعلت جميع المسيحيين فخورين‬ ‫أيها الملك "هاويل".‬
‫يشرفني أن ألتقيك.‬
‫وأنا سعيد لأنك خضت المعركة يا لورد.‬
‫لم نكن لننتصر من دونك ورجالك.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫وأقدّر جوائزك السخية.‬
‫أبلغني كاهنك بعرضك اللطيف‬ ‫لأخذ غنائم المعركة.‬
‫بالتأكيد، هذا أقل ما تستحقه شجاعتك.‬
‫أتمنى أن يقوّي ذلك اتحادنا الجديد.‬
‫كما نحن متوحدون في الدين...‬
‫لنكن متوحدين في الازدهار والأمن!‬
‫أعدك، علينا أن نحتفل الليلة!‬
‫لن يكون هناك تحالف ولا خدمات.‬
‫لا يحتاج شعب "ويلاس"‬ ‫إلى مساعدة السكسونيين.‬
‫فضّلنا اللورد.‬
‫لكنني أرسلت "بريدا" إلى قدرها المشؤوم.‬
‫هذا حال المعركة.‬
‫المهم أننا نجونا و"ميرسيا" آمنة.‬
‫- سيدي الملك.‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫- هل يجرؤ على المشي بين شهداء الحرب؟‬ ‫- إياك.‬
‫لقد قاتلنا كفاية.‬
‫يحتاج إليك رجالك.‬
‫أنت السبب في هذا النصر يا سيدتي.‬
‫قدتنا لتحقيق نصر عظيم سيتكلمون عنه‬ ‫لسنوات قادمة.‬
‫وأشكرك على بقائي حية لأرى ذلك.‬
‫لم أكن الرجل لتلك المهمة على الأرجح.‬
‫شكرًا لك يا "إدوارد".‬
‫لولاك لكنت في عداد الموتى.‬
‫أتيت رغم تقديري الأفضل.‬
‫لن أتهاون مع تحديك.‬
‫- لكن كان نصرًا عظيمًا قطعًا.‬ ‫- مع خسارة الكثير من الرجال.‬
‫مات "ستيبا".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫الرجل الذي وقف بجانبنا منذ طفولتنا.‬
‫وقف بجانب والدنا ثم بجانبنا.‬
‫وقُتل الآن في معركة نشبتها،‬
‫وكان ضحية طموحك وطموح زوجك.‬
‫ليس لديّ طموح.‬
‫تسعين إلى محبة الجميع...‬
‫ودخول التاريخ لشجاعتك ولا يهمك‬ ‫إن كلّف ذلك موت الرجال.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫اخترت "ميرسيا" على حساب مملكة "ألفريد".‬
‫أقترح ألا تعودي إلى الجنوب لوقت طويل.‬
‫لا يجب أن تنفيني من "وينشستر".‬
‫أخشى أنه لن يكون مرحبًا بك هناك يا سيدتي.‬
‫لن تسامحك أرامل هؤلاء الرجال بسهولة.‬
‫ومع ذلك، فقد تحصلين على التوقير‬ ‫في هذا المكان.‬
‫قد يكون تعويضًا.‬
‫لم يحصل أي من ذلك إلا حبًا لبلدي!‬
‫ابتعد عن هذا المكان يا سيدي الملك.‬
‫لقد بدوت أحمقًا...‬
‫وغير قادر على مكافأة رجالي‬ ‫والثناء على الويلزيين.‬
‫سيُصحح الأمر.‬
‫ما الأعذار التي قدّمها على جبنه؟‬
‫أراد تجنب إراقة دماء رجاله.‬
‫وتسبب ذلك بالمزيد من إراقة الدماء.‬
‫- يجب أن أتكلم معه.‬ ‫- لا! ليس الآن على الأقل.‬
‫هُزم الدنماركيون، دعنا نستمتع بالسلام.‬
‫لليلة واحدة فحسب.‬
‫سأفعل ما تريدينه...‬
‫لليلة واحدة فحسب.‬
‫لنذهب ونستغل الفوضى.‬
‫- يمكن أن يعتقد أنك متّ في المعركة.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أنهكت نفسي في القتال‬ ‫سأجده وأتوسل إليه.‬
‫لن يسامحنا أبدًا على ما فعلناه‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إلينا يا أخي.‬
‫افسحوا الطريق! تحركوا! تنحوا!‬
‫أصيب اللورد "أثلريد"، اجلبوا معالجًا!‬
‫ترجمة محمد غدّار‬