‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫ساعدت السكسونيين على هزم الدنماركيين.‬
‫قُتل "كانوت" لكنني تركت "بريدا" لقدر فظيع.‬
‫أرسلني إلى "فالهالا".‬
‫خذا الساقطة الوثنية!‬
‫"بريدا"!‬
‫ظهرت مخاطر جديدة في "أيلسبورغ"‬ ‫مع احتضار "أثلريد".‬
‫سنخطب الليدي "آلفوين"‬
‫للخليفة ونوثق الرابط بين أراضينا.‬
‫- أمي!‬ ‫- أنا قلقة‬
‫على مصير ابنتنا.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أن ترفض على الأقل أن تخطب‬ ‫وغدًا عديم الشفقة.‬
‫يرغب الملك في أن أخطب ابنتك.‬
‫لن أوافق على ذلك.‬
‫ضع "أثلفليد" في الحجز حتى تسوية الأمر.‬
‫أنقذتها حليفة غير متوقعة.‬
‫تعالي، لقد أخطرت الرجل الذي يحميك.‬
‫إنه خارج النافذة.‬
‫ولقد تعهدت بحماية "آلفوين"‬ ‫على الطريق الخطير الذي ينتظرها.‬
‫ضعي الأطفال في العربة يا "ستيورا".‬
‫سنتوجه شمالاً إلى "تشياستر".‬
‫القدر هو أهم شيء!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫توقفي عن البكاء، لا أتحمل ذلك!‬
‫كوني لطيفة.‬
‫تريد والدتها.‬
‫لقد صمدنا بدون أم.‬
‫يجب أن تكوني قوية، كوني ممتنة.‬
‫هذا أفضل من الزواج برجل عجوز.‬
‫هل سنتوقف؟‬
‫لا، سيكون "إدوارد" ورجاله على بعد‬ ‫نصف يوم عنا غالبًا.‬
‫يجب أن نتحرك أسرع ليكون لدينا فرصة.‬
‫أجلب رسالة من السيدة "أثلفليد".‬
‫هل أرسلك أخوك؟‬
‫لا، لا يعرف أنني هنا.‬
‫سجن السيدة "أثلفليد" لكنني حررتها.‬
‫- لماذا يجب أن أصدقك؟‬ ‫- لا أكذب.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫قالت "أثلفليد" بنفسها إنك تكلمت‬ ‫عن الذهاب إلى "تشياستر".‬
‫لا يوجد أحد آخر يا سيدي.‬
‫- وهل سلكت الطريق وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وتريدك أن تلتقيها عند أطلال‬ ‫دير القديس "ملبورغ".‬
‫إنه على الطريق إلى "وينلوكا" ولقد اجتزناه.‬
‫قد تكون حيلة لتغيير مسارنا.‬
‫لقد فعلت ما طُلب مني ويمكنكم‬ ‫اختيار تصديقه أو لا.‬
‫- وإلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا أكترث!‬
‫لديّ عائلة في "فرانكيا".‬
‫إنها بلدة داخلية جدًا.‬
‫تمرّ السفن قرب "تشياستر".‬
‫سافري معنا وسندلك.‬
‫إن كانت تكذب فهي تحت سيطرتنا على الأقل.‬
‫سئمت من القبوع تحت السيطرة.‬
‫سافري وحدك إذًا.‬
‫متى غادرت "أثلفليد"؟‬
‫ليلة البارحة على عجل.‬
‫بدون الكثير من الفضة‬ ‫يحميها اللورد "ألدهلم" وحده.‬
‫ربما تكون قد وصلت إلى "وينلوكا" إذًا.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا لملاقاتها.‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك يا سيدي.‬
‫إن وجدتنا فسيفعلان.‬
‫هل تجيدين التعامل مع الأطفال؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ممتاز، ولا نحن.‬
‫سنعود أدراجنا!‬
‫سنصادر أراضي "أوتريد" في "كوكام"‬ ‫ونأخذ أولاده.‬
‫سيدفع ثمن خطف طفلة من دمي.‬
‫نعتقد أن أولاده معه.‬
‫شوهد على الطريق مع مجموعة أطفال.‬
‫لا تخبر أحدًا بذلك، علينا أن نحافظ‬ ‫على شكل من النظام.‬
‫أخشى أن المخاوف قد أطلقها أعضاء المجلس.‬
‫يريدون الاتفاق على خطوبتي.‬
‫قل إذًا إننا وافقنا عليها وإنني قررت.‬
‫مع احترامي يا سيدي، قرارك ليس نهائيًا هنا.‬
‫يخبرني الكهنة يا سيدي الملك أن الغرفة‬
‫التي قُدمت لـ"أثلفليد" للحزن فارغة.‬
‫- يبدو أنها غادرت "أيلسبورغ" أيضًا.‬ ‫- لقد تآمرت مع "أوتريد" لخيانتنا إذًا.‬
‫يقولون إن أختك "إيدث" تآمرت لإطلاق سراحها.‬
‫يجب إعادة جميع هؤلاء الخونة على ركبهم.‬
‫أعتذر يا سيدي، أتكلم من الغضب.‬
‫"أثلفليد" حزينة ولا تتصرف على سجيتها‬ ‫أرسل رجالك لتعقبهم.‬
‫- دعني آخذ الحرس الميرسي...‬ ‫- لا، سيجدهم رجال "كينريتش".‬
‫من الأفضل أن تبقى هنا للحفاظ على الشعور،‬
‫بأن كل شيء يجري كما يجب.‬
‫يجب أن يسرعوا، خطر الانقسام حقيقي.‬
‫"لوديكا" هادئ الآن لكن "بورغريد"‬ ‫يحرّض أعضاء المجلس الآخرين‬
‫ضد القران و"ويسكس".‬
‫ماذا لو اكتشف أعضاء المجلس أن السيدة‬ ‫"أثلفليد" واللايدي "آلفوين" مفقودتان؟‬
‫لن يكتشفوا ذلك لأنه سيُعثر على الهاربين.‬
‫- لم أسأل حتى...‬ ‫- بربك، إنه بائت قليلاً.‬
‫ذلك الخبز بائت جدًا وسيكسر أسناننا!‬
‫اترك الخبز الأطرى للأطفال.‬
‫يأكل رجالي أي شيء.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫أكلت كلبًا ذات مرة.‬
‫لطالما قلت إنك كنت تنبح!‬
‫أنت ألطف من سمعتك يا لورد.‬
‫- السيدة "أثلفليد" محظوظة لأنك تخدمها.‬ ‫- لا أخدمها.‬
‫لكنني مدين لها بالاحترام.‬
‫لم أسعَ أبدًا إلى عدم احترامها‬ ‫بل لأحمي أخي.‬
‫وهل حماك في المقابل؟‬
‫تعرف الإجابة عن ذلك.‬
‫لا! أبي!‬
‫ارجعوا ولا تتقدموا! الطريق مقفل!‬
‫أفلتها!‬
‫- تحرك!‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫ابق في الخلف!‬
‫ابق في الخلف يا سيدي! يموتون من المرض!‬
‫كان ذلك معروفًا يا سيدي.‬
‫أيّ يد أمسك بها؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫إنه ينتشر باللمس يا سيدي.‬
‫بل بالهواء، هل أنتما مصابان به؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫اذهبا!‬
‫والحيوانات، يجب أن نقتل الأحصنة.‬
‫ماذا لو تنفست الهواء يا أبي؟‬
‫لن يهم، إنه يصيب الآثمين فحسب.‬
‫هذا غير صحيح، والدك محق‬ ‫إنه في الهواء.‬
‫- قد يصيب أي أحد منا.‬ ‫- يجب أن نعود إلى "أيلسبورغ".‬
‫- إن كان هناك مرض في الأرض...‬ ‫- لا يمكننا أن نعود.‬
‫لا يمكننا أن ندافع عن أنفسنا ضد‬ ‫رجال "إدوارد" أو الحراس الميرسيين.‬
‫الموت في القتال أفضل من الاختناق بالدم.‬
‫سنعبر إلى "وينلوكا" ونخرج عن المسار‬ ‫ونتجنب الهواء الملوث.‬
‫لن يصل الأطفال على الأقدام.‬
‫نتركهم إذًا في مكان آمن وبعد ذلك...‬
‫لن أترك الأطفال!‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لقد تبعتك يا سيدي بدون شكوى،‬
‫لكن لا تفرض ذلك على الرجال الذين كانوا‬ ‫مخلصين لك.‬
‫ليس لدينا خيار يا (فينان)‬ ‫علينا تعديل الخطة.‬
‫سنترك الأحصنة في مكان آمن‬ ‫وسنعبر إلى "وينلوكا" على الأقدام.‬
‫سنكون آمنين من المرض، ثق بي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب إلى "وينلوكا"! سنجد "أثلفليد"‬ ‫ونذهب إلى "تشياستر".‬
‫لنجد مكانًا لإخفاء الأحصنة.‬
‫"(وينلوكا)"‬
‫"(ماتش وينلوك)"‬
‫- هل هذا دير القديس "ملبورغ"؟‬ ‫- نعم، ثقوا بالمعلم.‬
‫"مملكة (ميرسيا)‬ ‫دير القديس (ملبورغ)"‬
‫يجب أن نخرج عن الطريق قبل حلول الظلام.‬
‫لا، سأكون هنا عندما تأتي ابنتي.‬
‫ماذا لو أخذ رجال "إدوارد" ابنتي‬ ‫يا "ألدهلم"؟‬
‫ماذا لو حُبست في مكان ما في هذه اللحظة‬ ‫ولا تعرف مكاني؟‬
‫لا تعذبي نفسك يا سيدتي‬ ‫سينقذها "أوتريد" وسيجدنا.‬
‫لم يخذلك أبدًا.‬
‫ومع ذلك يبدو ذلك فشلاً.‬
‫ابنة "ألفريد" طريدة العدالة في بلدها!‬
‫عاش والدك بعيدًا لفترة من الزمن‬ ‫لقد نجا ونجح بعد ذلك.‬
‫سنعود إلى "أيلسبورغ" مع الوقت.‬
‫لست متأكدة من قدرتنا على ذلك.‬
‫أخشى أنني أخذتك إلى طريق لا عودة منه.‬
‫- قد يعفو عني يا "ألدهلم" لكنني...‬ ‫- أفهم يا سيدتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لن يبقى الأمر طويلاً.‬
‫يجب أن تكون قويًا، فكّر في أخيك.‬
‫- من سمح لكم بدخول غرفة الملك؟‬ ‫- لا أحتاج إلى الإذن.‬
‫أريت ابني أين سيرتاح عندما يصبح اللورد.‬
‫أنت أحمق لتسعى وراء ذلك يا "بورغريد".‬
‫وكأنك تتمنى خسارة ولد آخر.‬
‫لماذا عساي أخاف من دمية "إدوارد"...‬
‫في حين أن لديّ قوى أعظم في صفي؟‬
‫من؟‬
‫من هي قواك؟‬
‫لا أحد سوى الرب.‬
‫هناك سبب وراء نجاتنا من المذبحة.‬
‫يريد منا الرب تصحيح الأخطاء بحق "ميرسيا".‬
‫ومع ذلك، سأخطب الفتاة‬
‫وسأظفر بالعرش.‬
‫إن كان الأمر مؤكدًا جدًا‬ ‫فلماذا لم يحصل ذلك بعد؟‬
‫أعتقد أن الملك يخفي شيئًا ويكذب علينا.‬
‫لذا سننتظر لحظتنا.‬
‫- تتزايد الحشود.‬ ‫- نعم أيها القائد.‬
‫تنتشر أخبار وفاة "أثلريد".‬
‫يبحث القرويون المتوترون عن الحماية.‬
‫هناك مسألة ملحة أكثر، اعثر لي على 12 رجلاً‬ ‫للرحيل على الفور.‬
‫إن كانت "ويسكس" عاجزة‬ ‫فسنجد الهاربين بأنفسنا.‬
‫لا بد أن أحدًا قد رآهم إن كان هناك الكثير‬ ‫من الناس على الطريق.‬
‫سنجدهم قريبًا أيها القائد.‬
‫لورد "لوديكا".‬
‫- سمعت أخبارًا، هناك مرض...‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه ينتشر في أنحاء "ميرسيا".‬ ‫- شكرًا لك، لنذهب.‬
‫- ليس هناك أي أخبار؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- يمكن أن يكونوا ذهبوا شمالاً وليس جنوبًا؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫اطلب منهم متابعة البحث.‬
‫الوقت يداهمنا يا سيدي الملك، يشتد الغضب.‬
‫كيف تمضي التحضيرات أيها الأب "بيرلغ"؟‬
‫المعذرة، لكن يجب تأجيل الاحتفالات.‬
‫يقولون إن المرض قادم، يترك الناس قراهم.‬
‫إنه يدمّر أكثر من أي مجتاح دنماركي.‬
‫يجب أن نحمي "أيلسبورغ".‬
‫أقفلوا البوابة!‬
‫لا يمكننا التخلي عن المرضى!‬
‫نخاطر بانتشار الحمى، يجب أن نقفل البوابات!‬
‫ارفض ذلك يا سيدي.‬
‫لا، "لوديكا" محق، سيثير المزيد‬ ‫من الناس المشاكل.‬
‫لدينا مهمة حماية جميع السكسونيين.‬
‫لا يمكنك أن تقفل البوابات‬ ‫عندما يبحث الناس عن ملجأ.‬
‫علينا أن نحمي البلدة يا "بورغريد".‬
‫سيوافق أعضاء المجلس الآخرون، تعرف ذلك.‬
‫آمل أن تستحق مكافأتك على القيام‬ ‫بهذه المحاولة العناء.‬
‫ربما يجب أن نبقيها مفتوحة، من الواضح‬ ‫أن الناس مذعورون.‬
‫يخيف الناس المذعورون الآخرين.‬
‫ارفض ذلك وسيقول المجلس الأنغلوسكسوني‬ ‫إنك تسعى إلى غزونا.‬
‫كما أن "بورغريد" ليس لديه رجال‬ ‫للقتال لأجله الآن.‬
‫لا تمدّه بجيش جاهز.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫أقفلوا البوابات!‬
‫- أقفلوا البوابات!‬ ‫- أقفلوا البوابات!‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر) - مملكة (ويسكس)"‬
‫أين هي؟ أين السيدة "آيلسويث"؟‬
‫ومن ساعدها؟‬
‫من خاننا؟‬
‫اترك الضفادع وحدها!‬
‫هل كنت مخطئة بمعارضة الخطوبة؟‬
‫لا.‬
‫تحاولين حمايتها.‬
‫ربما كان عليّ القبول بطيبة خاطر.‬
‫تزوجت في سن مبكرة وصمدت.‬
‫أراد زوجك قتلك يا سيدتي.‬
‫ربما هذا ما يفعله الأزواج المخلصون.‬
‫ربما هذا ما كان عليّ أن أجهّز "آلفوين" له.‬
‫أسرعا!‬
‫لا تبقيا هنا لأجل سلامتكما!‬
‫هل عاد الدنماركيون؟‬
‫لا، يفتك المرض بالصغير والكبير.‬
‫اهربا من الهواء الملوث قدر المستطاع.‬
‫لم يضرب المرض منذ عدة سنوات.‬
‫اتبعانا، سنذهب شمالاً.‬
‫انضمي إليهما.‬
‫لا، لن نلتقي "آلفوين".‬
‫لا تكوني حمقاء يا سيدتي، يفتك المرض‬ ‫بالجميع بغض النظر عن المنزلة.‬
‫أفضّل أن أكون حمقاء على التخلي عن ابنتي.‬
‫لا تطلب ذلك مجددًا.‬
‫إنه أثقل مما يبدو عليه.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لديّ حمى من الأعشاب.‬
‫لم أصب بالمرض!‬
‫لن يضرب المرض بهذه السرعة يا "فينان".‬
‫لم تر ما رأيته يا سيدي.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫هل يمكنك ألا تفعل ذلك؟‬
‫من أنت على أي حال؟‬
‫أنا لا أحد.‬
‫إنه "أثلستان"، ابن "إدوارد" البكر.‬
‫إنه ابن "إدوارد" المخفي، كيف نجا إلى الآن؟‬
‫تحفزه مهمة إزعاجي، صحيح يا "أثلستان"؟‬
‫من الأفضل أن تبقيه آمنًا يا "فينان"‬ ‫تحمل الدم الملكي.‬
‫أهلاً بك إلى حياة الابن غير الشرعي‬ ‫يا بني.‬
‫يمكنك شمّ ذلك في الهواء، يحرقون الجثث.‬
‫هذا يعني أن الحمى على بعد حقول.‬
‫لم يمر أحد منذ ساعات يا سيدتي.‬
‫لقد أقفلوا الطرقات على الأرجح‬ ‫لاحتواء المرض.‬
‫توجه "أوتريد" إلى "تشياستر".‬
‫يجب أن نفعل الشيء نفسه.‬
‫- كم تبقّى لدينا؟‬ ‫- لن أجيب إن سألت مجددًا.‬
‫المكان في آخر هذا الحقل.‬
‫يجب أن نقدر على رؤية الصليب في أي لحظة.‬
‫نبحث عن محاربين يسافرون مع أطفال.‬
‫هل يجلب هؤلاء المحاربون المرض؟‬
‫المرض منتشر على هذا الطريق.‬
‫لا نخشاه!‬
‫إنه يفتك بالآثمين فحسب!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تحرّك، سأبتعد عن الهواء الملوث!‬
‫لن أخاطر بإصابتي بالمرض.‬
‫سأضاعف جائزة كل رجل يقرر البقاء!‬
‫- عمّ تبحث يا "فينان"؟‬ ‫- أبحث عن الجثث!‬
‫ماذا؟‬
‫أبحث عن الجثث، أعرف أن المرض قريب.‬
‫لماذا تخاف؟‬
‫رأيت رجالاً أقوياء جدًا في وقت الفطور...‬
‫يبصقون الدم والقيح في وقت العشاء!‬
‫أيها القزم الصغير!‬
‫أبعدي "آلفوين" عن الشمس، ستؤذيها.‬
‫لقد سئمت من رعايتها، أفعل ذلك منذ أشهر.‬
‫اعتبري الأمر تدريبًا لتكوني زوجة.‬
‫لن أصبح زوجة، إنه عمل مجهد‬ ‫مقابل مكافأة صغيرة.‬
‫لن تأتي السيدة "أثلفليد".‬
‫لنذهب ولا ننتظر وصول الهواء الملوث إلينا.‬
‫وعدتها يا سيدي بإرسالك لملاقاتها.‬
‫كان يجب أن تصل إلى هنا أولاً‬ ‫على صهوة الحصان.‬
‫لقد ذهبت إلى "تشياستر" كما اتفقنا، سننطلق.‬
‫انظر إلى "آلفوين".‬
‫وجهها أحمر، لقد مرضت قطعًا.‬
‫تحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫هذا حالنا جميعًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- دعني أتكلم معه.‬
‫اذهب.‬
‫منذ متى نمشي على الطريق يا سيدي؟‬
‫منذ يومين؟‬
‫ولم نرَ رجال "إدوارد".‬
‫لا يعرفون الأرض هنا يا سيدي‬ ‫يحتاج الأطفال إلى الراحة.‬
‫هل أنت قلق على أحفاد والدك‬ ‫يا "أوسفيرث"؟‬
‫هذا مكان جيد.‬
‫سنرتاح هنا ونقضي الليلة.‬
‫يمكنكم النوم الآن.‬
‫هل حُدد مكان الهاربين؟‬
‫لا، يهرب القرويون في جماعات لكن لا يبدو‬ ‫أن أحدًا رأى أختك.‬
‫ماذا لو فتك بها المرض؟‬ ‫ماذا لو قدناها إلى الخطر؟‬
‫- رحلت من تلقاء نفسها يا سيدي الملك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اطلب منهم حرق الأعشاب في الحقول المحيطة.‬
‫ليطرد الدخان الهواء الملوث.‬
‫نكون قد قمنا بشيء جيد على الأقل.‬
‫"إيردوولف" غادر "أيلسبورغ"‬ ‫مع 12 من أفضل رجالنا.‬
‫لماذا يسافر في وقت المرض؟‬
‫ذهب لحماية اللايدي "آلفوين".‬
‫إنه رجل مخلص لخطيبته.‬
‫إنه مخلص لنفسه.‬
‫وسيخاطر باستنشاق الهواء الملوث لأجل العرش.‬
‫كان يمكن لأي أحد تحذيرك من ذلك.‬
‫- هل ذهب "إيردوولف" لإيجاد "آلفوين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكدت لي أنه سينفّذ أمرنا.‬
‫طلبت منه البقاء.‬
‫إنه رجل أفعال وليس سياسة.‬
‫انصحني بشكل أفضل في المستقبل‬ ‫بشأن من نثق بهم.‬
‫صباح الخير يا أميرة.‬
‫سنتخلى عن أي أحد يُخرج برازًا سائلاً.‬
‫البوابات مقفلة! ممنوع الدخول‬ ‫إلى "أيلسبورغ"!‬
‫اشرح لي الأمر يا لورد "أثلهلم".‬
‫أمر أعضاء المجلس بإبقاء البوابات مغلقة.‬
‫ثمة مرض هنا.‬
‫تكلم مع ابني.‬
‫بالتأكيد، لكنني واثق بأنه لا يريد‬ ‫الأذى لك.‬
‫قد يطلب أن تغادري "ميرسيا" بشكل كامل.‬
‫أخبره أنني نجوت من مستنقعات "أثلني"‬ ‫ولست خائفة من المرض.‬
‫يجب أن نذهب يا سيدي.‬
‫- سأترك الأمر لك يا "لوديكا".‬ ‫- هل نحن متأكدون من أنها هي؟‬
‫رأيتها بنفسي يا سيدي.‬
‫لماذا ليست في "وينشستر"؟‬
‫لماذا أمي واقفة أمام البوابة يا "لوديكا"؟‬
‫يُطبّق النظام على العامة والنبلاء.‬
‫إنها زوجة "ألفريد".‬
‫ومع ذلك، لقد وافقت على عدم المخاطرة‬ ‫بدخول المرض إلى بلدتنا.‬
‫لا يمكن معاملة والدة الملك كالفلاح...‬
‫بلى، إن احترمت المجلس الأنغلوسكسوني.‬
‫إنها ميرسية وعصتني لأرسل القوات لمساعدتك.‬
‫إن كانت تهتم لأمر "ميرسيا" فستعود أدراجها.‬
‫وتمشي متثاقلة كالمتسولة، هذا غير وارد‬ ‫اشرح له الأمر.‬
‫إن أدخلت والدتك كاستثناء يا سيدي‬
‫فسيُعتبر أنك خالفت المطالب الميرسية.‬
‫اطلب منهم فتح البوابات.‬
‫لا يمكنني التكلم باسم الملك‬ ‫سأتجاوز حدودي.‬
‫ألغيت أمر أعضاء المجلس!‬
‫افتحوا البوابة على الفور!‬
‫يترك الميرسيين الطيبين يعانون‬ ‫بينما يفضّل أقرباءه؟‬
‫أخشى أنك كنت محقًا يا "بورغريد".‬
‫يسعى الملك "إدوارد" إلى غزونا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل حصل شيء ما في "وينشستر" يا أمي؟‬
‫لم يحصل أي شيء بخلاف التعرض للتهديد‬ ‫بالنيابة عنك.‬
‫لم أرسل أيّ أمر بسجنك!‬
‫كيف حصل ذلك إذًا؟‬
‫طلبت توبيخك بسبب جمعك للويلزيين.‬
‫الخزي من جراء ذلك يا "إدوارد"‬ ‫بسبب التعرض للمعاملة السيئة من رجالك.‬
‫لم أرسل هذا الأمر!‬
‫من فعل ذلك إذًا؟ من قرر معاملتي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لا أعرف، هذا خطأ.‬
‫خطأ؟ أو ربما كذبت الفتاة؟‬
‫إن كنت تقصدين الملكة بذلك فلا‬ ‫"آلفلد" طيبة...‬
‫لورد "أثلهلم" إذًا.‬
‫إنه يكرهني ويريد الحط من قيمتي.‬
‫لا يتكلم باسمي بدون معرفتي.‬
‫أعتقد أنه يدبّر خطته الخاصة.‬
‫أنت خبيرة في ذلك قطعًا.‬
‫كفى جدالاً يا "إدوارد".‬
‫أريد رؤية "أثلفليد" ببساطة.‬
‫ليست هنا.‬
‫إنها في مكان ما في "ميرسيا"‬ ‫مع "أوتريد راغنرسون".‬
‫هل انطلقت على الطريق في وقت الحمى؟‬
‫اختارت أن تهرب معه‬ ‫وتتخلى عن حياتها كأرملة.‬
‫لقد أجبرها "أوتريد" على ذلك إذًا.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫لقد فقدت صوابها من الحزن إذًا‬ ‫وهل يعرف الشعب ذلك؟‬
‫بالتأكيد لا ولن يفعل.‬
‫لكن والدك سيرى ذلك.‬
‫من السماء، سيرى "ألفريد" ذلك‬ ‫ويشعر بالقنوط.‬
‫"مملكة (ديبارث)"‬
‫"(ويلز)"‬
‫أرى المحاربة تستعمل قوتها في شيء جيد.‬
‫أعي أن رجالاً قضوا وهم يحاولون هزيمتك.‬
‫لن أعطيك ذلك الارتياح.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫سأراقبك.‬
‫ثقي بي، تعلمت مهارات المحارب.‬
‫قد يكون لديك المهارات لكنك لا تتمتع‬ ‫بقلب محارب.‬
‫لا تناسبك هذه الحياة، لماذا تتظاهر بالعكس؟‬
‫مفروض علينا تبجيل الأب والأم.‬
‫ليس عليك فعل ذلك لكي يحبك والدك.‬
‫لا أفعل.‬
‫كما أجيد الدفاع عن نفسي.‬
‫قضيت الكثير من الوقت وحدي‬ ‫وعلّمت نفسي عدة أشياء.‬
‫أنا آسف على إبعاد أحدنا عن الآخر.‬
‫استعملنا "ألفريد" لأذية والدي.‬
‫نعم، لكنه أرشدنا إلى طريق مسيحي‬ ‫على الأقل.‬
‫أرشدك ربما.‬
‫- أي وثني أعطاك ذلك؟‬ ‫- لا أحد، صنعته بنفسي.‬
‫كما أقول، علّمت نفسي أشياء كثيرة.‬
‫دمي على هذا الحرف الأبجدي القديم‬ ‫هو لحمايتنا في رحلتنا.‬
‫يسافرون مع أطفال صغار‬ ‫يجب أن يكونوا قريبين.‬
‫تقول "آلفوين" إنها تشعر بالحر.‬
‫اشربي ذلك وستنتعشين.‬
‫لم تريني أفعل ذلك.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫أعتقد أنها متعبة فحسب.‬
‫إسمه "فينان"، صحيح؟‬
‫إنه هو، إنه الوغد الإيرلندي‬ ‫والمحارب الأشجع الذي عرفته.‬
‫باستثناء اللورد "أوتريد".‬
‫اعذريه على ذعره، رأى الحمى تفتك بالناس.‬
‫لا أحكم كثيرًا ولا يحق لي ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "أوسفيرث".‬
‫إن ساء حالك فأخبريني أو أخبري "إيدث".‬
‫سأفعل.‬
‫أنتم محاربون حقيقيون، صحيح؟‬
‫لا أعرف عن المحاربين الحقيقيين.‬
‫من الغريب قضاء الكثير من الوقت‬ ‫مع الرجال‬
‫وعدم رؤيتك على طبيعتك السابقة.‬
‫سحقًا.‬
‫- إن شعرت بالإهانة فأستطيع دومًا...‬ ‫- لم أشعر بالإهانة.‬
‫شيّد جدران "وينشستر".‬
‫لقد وجدنا مسارًا أيها القائد.‬
‫حاولوا الاستراحة الآن‬ ‫سنغادر قبل شروق الشمس.‬
‫شكرًا لك على عدم قتل أخي.‬
‫ليس هناك شرف في قتل رجل نائم.‬
‫إن لاحقنا فلن أتردد.‬
‫أعرف.‬
‫اخترت الجانب الذي أقف في صفه.‬
‫لماذا لم تخونينا عندما سنحت الفرصة؟‬
‫لأنني أفضّل النوم على الأرض الباردة‬ ‫على النوم في قصر‬
‫حيث يراني الناس كعاهرة.‬
‫هل ينظرون إليك من السموات؟‬
‫آلهتك؟‬
‫هل يراقبون لإطلاق الأحكام؟‬
‫لا.‬
‫إنهم أكثر تقلبًا من ذلك.‬
‫إما ترضيهم أو تغضبيهم‬ ‫لا تعرفين كيف دائمًا.‬
‫كيف تعرف الطريق الصالح إذًا؟‬
‫أحيانًا...‬
‫أعتقد أن مسار المحارب هو طريقي‬ ‫إلى "فالهالا".‬
‫لا أعرف أحيانًا.‬
‫هل يراقبك ربك؟‬
‫أبحث عن علامات على أنه يفعل.‬
‫لكن نادرًا ما أراها.‬
‫لم يبتسم "بروخفايل" ابن "غوينت" إطلاقًا.‬
‫بسبب الحسد، نصرك هو خسارته يا أخي.‬
‫ربما.‬
‫ربما الغنائم مثيرة للحنق بالنسبة إليه.‬
‫أنت وضيع يا "رودري".‬
‫كانت محاربة رائعة ذات مرة.‬
‫أنت المحارب العظيم يا أخي.‬
‫ماذا ستفعل عند انتهاء القتال؟‬
‫سأذهب في رحلة...‬
‫ويمكنك أن تحكم من القلعة في غيابي.‬
‫وتلعب دور الملك لبعض الوقت، تستحق ذلك‬ ‫لقد قاتلت ببسالة.‬
‫هيا!‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!‬
‫هل ترين ذلك؟ كان ملك "كانوت".‬
‫هذا غير صحيح أيها الوضيع الكاذب.‬
‫ارموا العاهرة الدنماركية في الحفرة!‬
‫خسرنا رجالاً جيدين بسببها.‬
‫تحلّ ببعض الرحمة وأنت منتصر.‬
‫سنذيب ذلك.‬
‫ادفعوا المال لكل حرفي في البلد‬ ‫لإنهاء العمل‬
‫الذي بدأه الملك الوغد "أوفا" ابن "ميرسيا"‬ ‫قبل قرون.‬
‫حاجز بيننا وبين السكسونيين!‬
‫وأقسم على شرف صديقنا اللطيف هنا...‬
‫إن الأوغاد السكسونيين لن يطؤوا قدمًا‬ ‫في أرضنا الجميلة مجددًا!‬
‫كلوا!‬
‫انهضي أيتها العاهرة!‬
‫ممنوع النوم في الأسفل!‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫شكرًا لك يا أبتِ.‬
‫- اذهبوا واختبئوا.‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫انبطحوا.‬
‫هل أغضّ النظر أيها الأب "بيرلغ"؟‬
‫إنهم مذعورون فحسب، لا أحد منهم‬ ‫مصاب بالمرض.‬
‫أريد التكلم معك على انفراد.‬
‫رجاءً يا سيدتي...‬
‫لا أريد التورط في المزيد من الخطط‬ ‫لخداع الملك.‬
‫باستثناء هذه الخطة.‬
‫لست قلقة بشأن "إدوارد".‬
‫يبدو أنه عاد إلى رشده أخيرًا.‬
‫لكن لماذا رحلت ابنتي؟‬
‫لقد سجنت أختك.‬
‫كان ذلك إجراءً مؤقتًا لإبقاء البلدة‬ ‫في سلام.‬
‫وأرسلت بعد ذلك رجالاً يمارسون العنف‬ ‫لمطاردتها و"آلفوين"؟‬
‫لم أطلب ممارسة أي عنف.‬
‫إن أرسلت جيشًا فستبدأ معركة.‬
‫وقد تتعرض أختك للأذى الآن.‬
‫- ناهيك عن ابنك...‬ ‫- ابني محمي في "وينشستر".‬
‫هذا حال ابنك الثاني.‬
‫ابنك الأول "أثلستان"...‬
‫خبأته في "سالتويتش".‬
‫أمي...‬
‫- أرسلته إلى هناك...‬ ‫- أمي!‬
‫أرسلته إلى هناك لأنه كان هناك‬ ‫تهديدات بحقه.‬
‫هل تعرف إن أخذه "أوتريد"؟‬
‫أعتقد أن "أوتريد" رحل مع أطفال.‬
‫اثنان من أحفادي في أحسن الأحوال إذًا...‬
‫يسافران في العراء في وقت المرض.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا يا "إدوارد"؟‬
‫كيف شردت بعيدًا جدًا؟‬
‫تشكيل تحالف مع "ميرسيا" هو أهم شيء.‬
‫لم أنوِ أذية أي طفل.‬
‫لكن لا يجب إقحام الأطفال في السياسة‬ ‫يا "إدوارد"، نعرف ذلك.‬
‫أولئك الذين يتعرضون لذلك...‬
‫نعرف أنهم لا ينجون.‬
‫هذا مسار حقيقي.‬
‫هذه إشارة جيدة، نستطيع الحصول على بعض‬ ‫الأحصنة من القرية التالية والتحرك أسرع.‬
‫لا يمكن للمرض الوصول إلى الشمال البعيد‬ ‫من دون رياح.‬
‫أخشى أن تكون اللايدي "آلفوين" مريضة.‬
‫لكن علينا أن نتابع التقدم.‬
‫- طمئنيها.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا شيء لا بد أنني فشلت فيه.‬
‫تابعي التقدم.‬
‫- لم يعد هناك الكثير...‬ ‫- أحصنة؟‬
‫اذهبوا إلى ذلك الجسر!‬
‫تعالي يا "آلفوين"!‬
‫أسرع!‬
‫- "آلفوين"!‬ ‫- بسرعة!‬
‫ساعدوا الأطفال! لا تنظروا إلى الخلف‬ ‫تابعوا التقدم.‬
‫- إنهم يقتربون!‬ ‫- تابعوا التقدم!‬
‫إنه المرض.‬
‫ابقوا في الخلف!‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكننا العبور بالسباحة.‬
‫لا، أفضّل مواجهتهم والموت الآن.‬
‫لن أتعرق وأتغوط خلال 3 أيام.‬
‫- أريد أن أجرّب، لست جاهزة للموت.‬ ‫- لا يا "ستيورا"!‬
‫أعطوني اللايدي "آلفوين" ولن نقتلكم.‬
‫أخفضوا سيوفكم.‬
‫لن يخطئ رجالي المرة المقبلة.‬
‫احموا الأطفال الصغار.‬
‫تعالي معي يا "آلفوين".‬
‫وإلا سأقتل جميع هؤلاء الناس.‬
‫ثم سأجد والدتك وسأقتلها أيضًا.‬
‫أنقذي أصدقاءك وتعالي معي.‬
‫لن تبرح مكانها.‬
‫نحن مخطوبان يا "آلفوين".‬
‫اثبتوا.‬
‫احموا الأطفال بأرواحكم.‬
‫عند بدء القتال، اجرِ بسرعة باتجاه الأشجار‬ ‫أيها الصغير.‬
‫أريد استعادته.‬
‫- هل أنت جاهزة يا أختي المحاربة؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫لا تدعيهم يقتلون أمي رجاءً!‬
‫خذوا الطفلة!‬
‫لا تنفذوا أمره!‬
‫لقد خانكم جميعًا!‬
‫لقد قتل اللورد "أثلريد"، شاهدت ذلك...‬
‫هذا كلام خائنة "ميرسيا"...‬
‫وهو مستلقي في سريره‬ ‫مصاب بجرح مميت...‬
‫- هذه كلمات عاهرة!‬ ‫- سأقسم بالكتاب المقدس!‬
‫رفض "أثلريد" السماح لأخي بالزواج‬ ‫بهذه الطفلة المسكينة.‬
‫فقتله.‬
‫هذا هو الرجل الذي تخدمونه.‬
‫اسألوه عن سبب تأخر "أثلريد"‬ ‫في الذهاب إلى القتال في "تيتنهول"؟‬
‫لأن هذا الرجل كذب عليكم!‬
‫لم يخبركم عن وفاة أهلكم الميرسيين لأيام!‬
‫كان بإمكانكم العودة إلى دياركم‬ ‫وإنقاذ عائلاتكم في خلال ذلك!‬
‫قتل ودفن الرسول‬
‫الذي أرسله "إدوارد" ليحذرنا من المشكلة.‬
‫لن تخدعي رجالي بأكاذيبك.‬
‫دع المرأة تتكلم!‬
‫لديّ دليل على جريمته!‬
‫تفقّدوا الكيس الذي يضعه حول رقبته!‬
‫ستجدون فيه الخاتم الذي سرقه من سيدكم‬ ‫وهو ميت.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫إن كان الأمر كذلك فاثبته.‬
‫أر الرجال ماذا بداخله.‬
‫خذوا "آلفوين" وإلا سأعدمك بسبب الخيانة.‬
‫نفذوا أمري!‬
‫لا تهدد رجالك!‬
‫كفى كلامًا.‬
‫إن كانت تكذب...‬
‫فأرنا ماذا تضع حول رقبتك.‬
‫الآن.‬
‫إنه خاتم اللورد "أثلريد" وهو يحمل ختمه!‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫أنقذ نفسك قبل أن يقتلك هؤلاء الرجال.‬
‫اهرب إلى "فرانكيا" يا أخي.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫هل سيعود؟‬
‫أشك في أنني سأراه حيًا مجددًا.‬
‫انتهى الأمر بيننا.‬
‫من فعل ذلك بك؟‬
‫الدنماركيون.‬
‫لقد استقروا على جهة الغرب من هنا...‬
‫من "إيرلندا".‬
‫طلبوا مني قول إنهم ينوون الذبح.‬
‫وسيكون رأسك الأول الذي سيقطعونه.‬
‫"(ولفرونتون)"‬
‫"(وولرتون) - مملكة (ميرسيا)"‬
‫سيكون هناك الكثير من الوقت لقراءة الكتب‬
‫ولعب الألعاب قبل أن نحتاج إلى ذلك.‬
‫"أثلستان"؟‬
‫ستركب مع "فينان".‬
‫هل ستنتبه له؟‬
‫انطلقا واعثرا على "أثلفليد".‬
‫أخبراها أن ابنتها آمنة في الوقت الحالي.‬
‫سيحرسها "أوسفيرث" و"إيدث" هنا‬
‫إلى أن يقسم "إدوارد" بعدم أذيتها.‬
‫ستخبره عن الرجل الذي وثق به.‬
‫هل نحارب لأجل السلام إذًا يا سيدي...‬
‫مجددًا.‬
‫لا يمكن السماح بأن ينقلب أحدهما على الآخر.‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫أخشى أن حالتها تسوء أكثر.‬
‫هل يمكنك أن تبقيها حية إلى أن أعود؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫علينا فعل ذلك.‬
‫إنها المستقبل.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬