‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫بعد الحرب في "تيتنهول"،‬
‫أُسرت "بريدا" واستُعبدت في "ويلاس".‬
‫وفاة "أثلريد" تركت عرش "ميرسيا" فارغًا‬
‫ويتنافس العديدون على السلطة.‬
‫لايدي "آلفوين" غالية عليّ كما تعرف،‬
‫أود أن تُخطب لرجل أثق به.‬
‫هل يمكن أن تكون هذا الرجل يا "إيردوولف"؟‬
‫كان "إيردوولف" سيصبح حاكم "ميرسيا"‬ ‫بعد خطوبة "آلفوين".‬
‫لقد تخلّوا عني ويعاملون ابنتي‬ ‫ككيس من الفضة.‬
‫لكنني كنت مجبرًا على تعطيل خططهم‬ ‫وأخفيت "آلفوين".‬
‫اعثر لي على 12 رجلاً للانطلاق فورًا.‬
‫إن كانت "وسيكس" عاجزة‬ ‫فسنجد الهاربين بأنفسنا.‬
‫انتشرت شائعات الحمى في الأرض‬ ‫مثيرة الخوف واليأس.‬
‫يترك الناس قراهم.‬
‫إنها تدمر بشكل أسوأ من أيّ غازي دنماركي.‬
‫يسافر اثنان من أحفادي في الأرض المفتوحة‬ ‫في وقت المرض.‬
‫خانت "إيدث" أخاها لحماية لايدي "آلفوين".‬
‫قتل اللورد "أثلريد" وشهدت على ذلك!‬
‫لكنها أُصيبت بالمرض وقد لا تنجو.‬
‫أخشى أن حالتها تسوء.‬
‫يجب أن نعود إلى "أيلسبورغ"‬ ‫لكشف خيانة "إيردوولف".‬
‫ونخبره عن الرجل الذي وثق به.‬
‫يجب إيجاد حاكم جديد ليحلّ السلام‬ ‫وإلا سنخسر كل شيء.‬
‫القدر هو أهم شيء!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس...‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس...‬
‫- تجاهلي ذلك.‬ ‫- يا له من ازدراء.‬
‫لم أكن مولعة بـ"أثلريد"‬ ‫لكنه كان اللورد هنا.‬
‫اللعنة على سلالة "أثلريد"!‬
‫بسرعة!‬
‫- ستتسبب بإعدامي.‬ ‫- نجوت حتى الآن.‬
‫هل يمكنك أن تخبئهم؟ إنها ابنتي‬ ‫وهو ابن الملك غير الشرعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫افعل ذلك حتى أجعل "إدوارد" يصغي.‬
‫أخشى أننا تأخرنا، هذا المكان‬ ‫على وشك الانفجار.‬
‫ولهذا السبب أريدك أن تساعدني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا من هنا.‬
‫اللعنة على سلالة "أثلريد"!‬
‫هل هذا التحدي بسبب الجوع؟‬
‫الجوع والحمى وغياب القيادة.‬
‫لكم من الوقت ستكفي الحبوب؟‬
‫يتوقف ذلك على الكمية التي‬ ‫أبقاها الشيوخ لأنفسهم.‬
‫ليسامحك الرب!‬
‫يتكلم اللورد "بورغريد" ضدي مجددًا.‬
‫تجاهل الثرثرة.‬
‫لا يطلق الرجال الخطيرون التهديدات.‬
‫أعرف تلك النظرة، ليس لديك خطة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫عار عليك!‬
‫نخبر الشيوخ أننا سنقتل سيدهم.‬
‫المعذرة، لكن هناك أخبار.‬
‫دعا الشيوخ مجلسهم لما بعد الجنازة.‬
‫لماذا لم يتم إبلاغي؟‬
‫يقولون إنه ليس عليك معرفة ذلك‬ ‫وقد لا تدخل المجلس.‬
‫أبانا الذي في السموات.‬
‫ليتقدّس اسمك.‬
‫لتكن مشيئتك.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫ذبح وخيانة والآن طموح.‬
‫عندما يأتون لقتلك إذًا‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لن يقتلوني.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف أين تختبئ "آلفوين".‬
‫سنعقد اتفاقًا.‬
‫لا يمكن الوثوق بالملك.‬
‫يسمي نفسه قائد السكسونيين،‬
‫لكنه يتآمر ضدنا لجعلنا مذعنين!‬
‫سنطلب منه أن يشرح وضعه.‬
‫ليكذب بشأن لايدي "آلفوين" كما كذب‬ ‫عن والدتها؟‬
‫أتى الوقت لاتخاذ خطوة أجرأ!‬
‫عزل أنفسنا عن "وسيكس"‬
‫لن يخدم "ميرسيا" أفضل من طغيان "إدوارد"!‬
‫- دعونا نعرض الأمر على المجلس إذًا!‬ ‫- من...‬
‫تابعوا رجاءً.‬
‫المجلس مغلق أمام الجميع سوى أهل "ميرسيا".‬
‫- أنا ابن "ميرسيا" بفضل أمي.‬ ‫- لا يا لورد.‬
‫يجب أن نقدر على التكلم بحرية.‬
‫لا أمنع ذلك.‬
‫تكلموا.‬
‫أتيت للاستماع إلى مناقشاتكم بكل بساطة.‬
‫كنت تقول إنني كذبت بشأن لايدي "آلفوين"؟‬
‫يعرف الجميع أن "إيردوولف" يبحث عنها‬ ‫على الطريق.‬
‫لجلبها إلى بر الأمان هنا.‬
‫كنا ننتظر انتهاء المرض وعودة‬ ‫"إيردوولف" ولايدي "آلفوين".‬
‫هذه أكاذيب!‬
‫يبدو هذا شيئًا غير حكيم لقوله.‬
‫قلت إننا نستطيع التكلم بحرية‬ ‫وأقول إن هذه أكاذيب!‬
‫تذكّر من أكون يا لورد "بورغريد".‬
‫تدخل قواتك ويختفي قائد حرس "ميرسيا"،‬
‫لكي لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا مجددًا.‬
‫ثم يقفل مرض المدينة فجأة‬
‫- ويجوّع الناس!‬ ‫- تخطيت الحدود يا "بورغريد"!‬
‫لا يمكنك أن تلمح إلى أنني خلقت هذا الوضع.‬
‫الناس جائعون لأنكم خزنتم الحبوب!‬
‫نخزنه لكي لا يسمن مقاتلو "وسيكس".‬
‫كفى!‬
‫- عاد الخارج عن القانون!‬ ‫- لست كذلك.‬
‫بل أنا رجل رأى ما يكفي من الصراع‬ ‫دعوني أتكلم.‬
‫أنا اللورد "أوتريد" مع لايدي "أثلفليد"،‬
‫قدنا الجيش الشعبي لتحقيق النصر‬ ‫ضد الدنماركيين في "تيتنهول".‬
‫سفكت الدماء لأجلكم وأطلب أن تصغوا إليّ‬ ‫في المقابل.‬
‫اشرح يا لورد "أوتريد" لهؤلاء الناس‬
‫أن لايدي "آلفوين" آمنة وعلى وشك‬ ‫العودة لأجل خطبتها.‬
‫إنها آمنة لكن لا يمكن أن تخطب.‬
‫اعترف "إيردوولف" أنه قتل لورد "أثلريد"‬
‫وهرب من "ميرسيا".‬
‫تجاهلوا الوثني، إنه غوغائي!‬
‫لماذا تسعى إلى إذلال "ميرسيا"‬ ‫بهذه الأكاذيب الشائنة؟‬
‫هذه ليست كذبة، اعترف "إيردوولف" بذلك‬ ‫أمام رجاله.‬
‫وجدنا ذلك معه.‬
‫كان يعود إلى لورد "أثلريد" وسُرق‬ ‫من يده وهو يحتضر.‬
‫قام "إيردوولف" بأشياء كثيرة‬ ‫لأذية "ميرسيا".‬
‫اخترتم أن تغضوا النظر عن ذلك.‬
‫هذه هي العاقبة.‬
‫"(ويغورا ليا)"‬
‫"غابة (واير)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لن أخبرك.‬ ‫- هل هذا نبات الشيح؟‬
‫لن يفي بالغرض، سمعت أنه يقتل الرجال.‬
‫يمكن أن يكون السم علاجًا أحيانًا.‬
‫اخلطه مع المياه المقدسة وسيخفف الحمى.‬
‫انظر إليها، إنها تحتضر.‬
‫- إن ماتت فسيقع اللوم علينا.‬ ‫- المرض في كل مكان يا "إيدث".‬
‫ومن سيُتهم؟ الآثمون كحالي.‬
‫لم تُنبذ كحالي.‬
‫لن أجازف.‬
‫وأنا التي حسبتك من بين أشجع المحاربين.‬
‫انظر.‬
‫قدر كلتانا محتوم الآن.‬
‫"آلفوين"؟‬
‫أين ابنة أختي يا "أوتريد"؟‬
‫نعرف أنك سافرت مع أولاد من "سالتويتش".‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫ليس قبل أن تعدني بحماية‬ ‫"آلفوين" ولايدي "أثلفليد".‬
‫لست في وضع يسمح لك بالمساومة!‬
‫لذا سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أين ابنة أختي؟‬
‫أخبرني وإلا سأعتقلك.‬
‫لم أرتكب أي خطأ، تعرف ذلك.‬
‫تسببت أفعالك بالفوضى‬ ‫وعرقلت انتقالاً سلسًا للسلطة‬
‫وأطلقت انتفاضة بين الشيوخ!‬
‫لذا ستفهم لماذا أنعتك بالخائن.‬
‫اسجنوه.‬
‫اكتشف أين يخفيها.‬
‫الفتاة هي الطريقة الوحيدة للحفاظ‬ ‫على التحالف.‬
‫إن لم نستطع أن نخطبها فسنخسر ذلك الاتحاد.‬
‫لكن لمن سنخطبها؟‬
‫قلت إنه ليس هناك مرشحون مناسبون.‬
‫نعم.‬
‫ربما بدلاً من السعي إلى إنشاء تحالف‬ ‫مع الشيوخ...‬
‫يجب أن نجد طريقة لتحطيمهم.‬
‫"مملكة (ديبارث، ويلز)"‬
‫لماذا لم نذبحهم بعد؟‬
‫- لقد خُدعنا!‬ ‫- تقول إنهم تحت السيطرة‬
‫وأسمع أنهم ضموا قرانا للجنوب!‬
‫لم أر هكذا رجال من قبل.‬
‫لا أريد أن تصل هذه الأخبار إلى أخي‬ ‫وهو في الحج المقدس.‬
‫- لن تخبر أحدًا عن هذه الهزائم.‬ ‫- إنهم مرعبون.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل تشعرين بالعطش؟‬
‫ابقوا في الخلف! تنحوا جانبًا.‬
‫سنأخذ الحبوب إلى المخازن‬ ‫لكي لا تسرقه "وسيكس".‬
‫صادروا العربات!‬
‫يطالب الملك بتوزيع الحبوب بعدل بين الناس.‬
‫لا يكترث الملك لشعبه.‬
‫يا حراس!‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫اتبعوني!‬
‫أعتبر ذلك استفزازًا.‬
‫"(بيكفورد)"‬
‫"تلال (بيكفورتن)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة من يتبعنا، هيا!‬
‫انطلقي!‬
‫- هل يمكن أن يكون أمرنا قد فُضح؟‬ ‫- لا يمكننا أن نسبقهم.‬
‫يجب أن نختبئ.‬
‫ابتعد!‬
‫سيدي الملك!‬
‫لماذا تستمر بمصادرة حبوبنا واحتلال معقلنا؟‬
‫أريد أن أذكّرك بأن هذا القصر هو لملك‬ ‫"ميرسيا" وشيوخه فحسب!‬
‫وبالتالي عليّ أن أبقى هنا حتى اختيار‬ ‫اللورد الجديد.‬
‫لكن المجلس ينوي الانفصال عن "وسيكس".‬
‫فعلاً؟‬
‫لا تتكلم بالنيابة عن الشيوخ.‬
‫أنت بالكاد جشع كبير‬
‫ولا يجب أن أتساهل مع ذلك.‬
‫إن كنت تريدني أن أغادر القصر،‬
‫فسيكون على أحد رجالك الاعتداء عليّ،‬
‫وهو رجل يختاره الرب ليحكم باسمه‬ ‫ويكون ابن "ألفريد".‬
‫إن أهانوني...‬
‫فأنتم تهينون "ميرسيا" بسبب إلغاء الاتفاق‬ ‫الذي بقي طويلاً بيننا.‬
‫من سيكون الرجل لفعل ذلك...‬
‫وهو إخراج الملك من القصر؟‬
‫من يجرؤ على الوقوف أمام الرب هكذا؟‬
‫سأفعل.‬
‫سأقاتل لأجل "ميرسيا".‬
‫نسيت أنني الملك وأمارس السلطة كملك.‬
‫لورد "بورغريد"...‬
‫أخذنا ابنك إلى "وسيكس"‬ ‫لأجل التعليم الديني.‬
‫سيُعتنى به حتى يحسن والده في حكمه.‬
‫- لايدي "أثلفليد".‬ ‫- اركضي.‬
‫- نعرف أنك هناك!‬ ‫- سأؤخرهم.‬
‫لا.‬
‫"سيتريك"!‬
‫إنهم رجال "أوتريد" يا لايدي!‬
‫- شكرًا للرب أنكم أنتم.‬ ‫- سيدتي.‬
‫"ألدهلم".‬
‫ليس من السهل إيجادك.‬
‫هل أرسلكم "أوتريد"؟‬
‫ما هي أخبار ابنتي؟‬
‫إنها في أمان.‬
‫عاد "أوتريد" إلى "أيلسبورغ"‬ ‫للتفاوض على حمايتك.‬
‫هل "آلفوين" معه؟‬
‫يجري الاعتناء بها لكن...‬
‫أصبحت مريضة.‬
‫المرض؟‬
‫قد لا يكون الأمر كذلك.‬
‫سافرت لمسافة كبيرة.‬
‫خذوني إليها.‬
‫هل طلب منك الملك فعل ذلك؟‬
‫لا تتكلم.‬
‫هل أقسمت الولاء لـ"ألفريد"؟‬
‫أين التقينا؟‬
‫لقد قاتلنا في "بيامفلويت".‬
‫هل يجب أن نستخلص المعلومات منك‬ ‫بالطريقة الصعبة؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا عن مكان مخبأ "آلفوين"؟‬
‫هذا خيارك.‬
‫"آلفوين".‬
‫استيقظي رجاءً يا "آلفوين"...‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- لا.‬
‫ربما يحرق السم الحمى في جسمها؟‬
‫- أو ربما ماتت!‬ ‫- لا، لا تزال تتنفس.‬
‫يجب أن نأخذها إلى مكان راحة‬ ‫لنعد إلى "أيلسبورغ".‬
‫- لكن لورد "أوتريد" قال إن علينا البقاء.‬ ‫- أعرف ما قاله "أوتريد".‬
‫لكن "أوتريد" ليس سيدي‬ ‫ولا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يجب أن نأخذها إلى معالج في "أيلسبورغ"‬ ‫إن كان هناك فرصة لنجاتها.‬
‫حسنًا.‬
‫ليرحمنا الرب.‬
‫كيف حال تعبيراتك عن التقوى؟‬
‫إنها خالصة.‬
‫أين ابن "بورغريد"؟‬
‫إنه في أمان.‬
‫كان قرارًا قاسيًا لكن أعتقد أنه ذكي.‬
‫لقد حطّ من قيمة "بورغريد" وتجنبت قتالاً.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫لا أعتقد أن الصراع انتهى.‬
‫لكنك كنت حاسمًا وسيساعد ذلك‬ ‫في أوقات الفوضى.‬
‫يمكنك أن تلعب دور صانع السلام الآن‬ ‫كيف ستتابع؟‬
‫لن أخبرك لأنك لن تتكتمي على ذلك.‬
‫سأخبرك شيئًا واحدًا إذًا.‬
‫شعب "ميرسيا" هم سكسونيون لكنهم‬ ‫لن يصبحوا شعب "وسيكس" أبدًا.‬
‫أجبرهم على ذلك وسيقاومون.‬
‫إن كنت لا تسعى إلى الفتح فسيُحلّ كل شيء.‬
‫استمر في الاهتمام بـ"ميرسيا"،‬
‫اعثر على الشخص المناسب لحفيدتي‬ ‫وسيحلّ السلام.‬
‫هل اكتشفنا إن كان "أوتريد" لديه‬ ‫جميع الأطفال من "سالتويتش"؟‬
‫لن يعطينا تلك المعلومات.‬
‫صدقيني، حاولنا استخلاصها.‬
‫لا تدر وجهك لي، حصل ذلك باسمك.‬
‫لم آمر بذلك يا "أوتريد".‬
‫يدّعي "أثلهلم" بأنه يعمل لحسابك.‬
‫انظر إليّ!‬
‫اجلب له الطعام والماء والفراء ليبقى‬ ‫دافئًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم آمر بذلك لأنني عرفت أنه لن ينجح.‬
‫كان لورد "أثلهلم" غبيًا للاعتقاد‬ ‫بأنك ستضعف.‬
‫أخبرني، ما هو مصدر هذه الشجاعة؟‬
‫لقد عانيت كثيرًا ولأجل ماذا؟‬ ‫لأجل طفلة بالكاد تعرفها؟‬
‫- هذا ليس لأجلها.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫للسبب الوحيد وراء قتالي في "تيتنهول"...‬
‫وهو حبي العميق لسياسة "ميرسيا".‬
‫تحب أختي.‬
‫أختك أرملة وأحترمها.‬
‫لطالما حسدتك على اختيارك لطريقك.‬
‫نظرت كيف تبعك رجالك‬
‫وشعروا بالإلهام ولو ببعض المرارة.‬
‫وأتساءل الآن، إن كنت مسجونًا كحالي...‬
‫وغير قادر على الهرب من حياة‬ ‫كانت مفروضة عليك.‬
‫لم يطلب أي منا أن يكون هنا.‬
‫تقلّ الخيارات بالنسبة إليّ.‬
‫حاولت إيجاد حلّ هنا‬
‫يحترم شعب "ميرسيا" ويحفظ النظام.‬
‫لكن الأحداث انقلبت ضدي...‬
‫وعليّ أن أسأل نفسي، هل يريدني الرب‬ ‫أن أقاتل لأجل ذلك؟‬
‫لقد اتبعت توجيه الآخرين لوقت طويل.‬
‫لقد ارتبكت الأخطاء.‬
‫لقد عشت في ظل "ألفريد" بعض الشيء.‬
‫وهل ترى النور الآن؟‬
‫أعرف أنه كان يقول الحقيقة عندما قال‬ ‫إن الممالك أقوى وهي موحدة.‬
‫لذا ربما يجب أن أوحدها بنفسي...‬
‫بدلاً من إجبار طفلة على فعل ذلك لأجلي.‬
‫أنت حر طليق يا "أوتريد".‬
‫عد إلى "آلفوين".‬
‫اجتمع بأختي وأبقهما آمنتين‬ ‫حتى ينتهي الصراع.‬
‫قد تصبح الأمور سيئة هنا، من الأفضل‬ ‫ألا تريا ذلك.‬
‫سيُجبرون على العودة إلى البحر ويغرقون‬ ‫في دمائهم!‬
‫أغاظوا الرجل الخطأ هذه المرة!‬
‫أنت!‬
‫هل سمعت ذلك أيتها الساقطة؟‬
‫هل تريدين أن تهنئينا؟‬
‫لا تستطيع التكلم بسبب العطش.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫هيا.‬
‫تقول إن ابنتك قد ماتت...‬
‫وأُخذت جثتها إلى "أيلسبورغ".‬
‫هل أدرك "أوتريد" غباء تحديه أخيرًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن طلبت منه مغادرة "أيلسبورغ".‬
‫- وأود منك فعل الشيء نفسه.‬ ‫- سيدي؟‬
‫أخذت على عاتقك أكثر من مرة‬
‫لتنفيذ أمانيّ بطريقة أجدها غير مسيحية.‬
‫حاولت أن أوجهك إلى مسار أكثر جرأة.‬
‫هل من الجرأة أن تحبس أرملة؟‬
‫وتضرب رجلاً كان مقيدًا؟‬
‫وضعت نفسي ببساطة بينك‬ ‫وبين البغض الضروري.‬
‫- فعلت ما طلبته.‬ ‫- لكن ليس ما أردته.‬
‫استغليت أوامري مجددًا لتناسب‬ ‫رغباتك الخاصة.‬
‫ربما بعدك عن وطنك حجب حكمك.‬
‫عد إلى "وينشستر" وسيكون كل شيء بخير.‬
‫جيد جدًا، سأنفّذ طلبك.‬
‫آمل أن تنصحك والدتك أفضل مني.‬
‫هناك خبر رائع يا "إدوارد"! سمعت‬ ‫أن "آلفوين" جُلبت إلى البوابات.‬
‫إنها هنا؟‬
‫- هل أدخلها إلى البلدة؟‬ ‫- بالتأكيد! أحضرها لي!‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫أترى؟ إنها إشارة! لم يردك الرب‬ ‫أن تكون مستبدًا‬
‫وأرسلك لك مكافأة الآن!‬
‫ابتعدوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- سنحتاج إلى كاهن.‬ ‫- جربنا كل شيء.‬
‫- تحتاج إلى الطقوس الأخيرة يا سيدي.‬ ‫- اعثر لي على كل معالج في البلدة.‬
‫لا تخبر أحدًا عن ذلك.‬
‫حاضر يا سيدي، تعال معي.‬
‫اذهبوا.‬
‫هل تعتقدين أنها ستنجو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأجد الرجل الذي فعل ذلك.‬
‫لا تفعل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا عمل لنا هنا يا "فينان"، أين ابنتي؟‬
‫تصرّ على مساعدة الأب "بيرلغ"‬ ‫وحاولت ثنيها لكن...‬
‫إنها عنيدة جدًا لأنها ابنتي.‬
‫أين هي؟‬
‫يستمر الملك باحتلال البلدة.‬
‫إنه يطعم الناس.‬
‫لقد فقدت حكمك بصدق.‬
‫فكّر في ابنك!‬
‫- هناك حبوب!‬ ‫- تعالوا معي.‬
‫وصلت العربة.‬
‫- هناك الكثير لتوزيعه.‬ ‫- شكلوا طابورًا.‬
‫لا تدفعوا!‬
‫ارجعوا وشكلوا طابورًا!‬
‫- أحتاج إليها!‬ ‫- انتظر!‬
‫كنت لتحسب الحبوب فضة.‬
‫اهدئوا! هناك الكثير.‬
‫توقفوا! ارجعوا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫"ستيورا"!‬
‫- خذ "ستيورا" يا "فينان"!‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫توقف! ألقه!‬
‫كفى! ارجعوا!‬
‫أعرف أنكم تعانون لكن الانقلاب‬ ‫على بعضكم بعضًا لن ينقذكم!‬
‫يجب أن تعملوا بتكاتف بدلاً من الخلاف‬ ‫في ما بينكم.‬
‫ارجعوا وراء العربة الآن وشكلوا طابورًا.‬
‫سيحصل كل شخص بدوره على ما يحتاج إليه.‬
‫- انظر كيف يؤثر عليهم.‬ ‫- ثقوا بي.‬
‫سيجعلهم يثورون ضدك.‬
‫لا يجب أن يتقاتل أهل "ميرسيا".‬
‫على كل من يريد الحبوب أن يلتزم الهدوء.‬
‫- ساعدني مع الأكياس يا "فينان".‬ ‫- سيدي.‬
‫اجلبه ليمثل أمامي.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اقتلوا كل من يبدو غير قادر على العمل!‬
‫يمكننا بيع الأشخاص السمينين كعبيد.‬
‫أمّنوا القلعة!‬
‫لا تقتله!‬
‫هل تريد الفضة؟‬
‫لست مهتمًا بالفضة.‬
‫نبحث عن دنماركية اسمها "بريدا".‬
‫فات الأوان، لقد قتلتها.‬
‫لم تفعل!‬
‫كنت سأرحل كما اتفقنا يا سيدي الملك.‬
‫لكنك اخترت بعد ذلك المشاركة‬ ‫في اضطراب في البلدة.‬
‫لم أختر ذلك.‬
‫هل كانت قوى تفوق سيطرتك توجهك؟‬
‫لا تتحكم الآلهة بقدر "أوتريد"‬ ‫كما الحال دومًا.‬
‫أردت أن تحلّ السلام في "أيلسبورغ".‬
‫وهذا أفضل من بدء معركة أخرى.‬
‫هل تعتقد فعلاً أنني أبحث عن المعارك؟‬
‫ربما لا لكن هذا ما سيحصل.‬
‫لن يتراجع الشيوخ،‬
‫لذا ستنهي المذبحة التي بدأها الدنماركيون.‬
‫أخشى أنك محق.‬
‫هناك خطر وقوع مذبحة كبيرة.‬
‫سيعاني الأبرياء.‬
‫سأسحقهم وأترك البلدة في عهدة‬ ‫حرس "وسيكس".‬
‫سيديرون البلدة كما يشعرون‬ ‫بالضرورة إلى ذلك،‬
‫ومن النادر أن تكون حياة سهلة‬ ‫على الناس، صحيح؟‬
‫تحصل أشياء غريبة في أوقات الصراع.‬
‫الشيوخ متحمسون وقد يرفضوننا لبعض الوقت.‬
‫سيستمر الصراع بأي طريقة.‬
‫قد يحاولون مطاردة أختي.‬
‫لن يجدوها.‬
‫ستعيشان كهاربين إذًا لأشهر أو سنين؟‬ ‫هل هكذا ترى الأمر؟‬
‫قضيت عدة سنوات على الطريق.‬
‫هذا صحيح، لكن لم تكن هذه الحياة‬ ‫المقدرة لـ"أثلفليد".‬
‫لا تستحق ذلك إطلاقًا.‬
‫هذا الخيار الذي تتخذه.‬
‫إن كلفت شخصًا ليحكم هنا وقد يمهد الطريق‬ ‫إلى السلام،‬
‫شخص قد لا يرضي الشيوخ بالضرورة،‬
‫لكن شعبيته بين الناس قد تجبرهم‬ ‫على تقبّل الأمر...‬
‫لنسمّه اللورد والحامي الذي سيحكم هنا،‬
‫لبضع سنوات حتى تصبح الأمور أقل عنفًا.‬
‫تساءلت إن كان يجب أن تكون ذلك الشخص.‬
‫أنا؟‬
‫لا أريد أن أحكم هنا.‬
‫نعم، لكن من النادر أن يتسنى لك‬ ‫اتخاذ قراراتك الشخصية كما نعرف.‬
‫اعثر على حالة توازن وانتظر بلوغ عضو مجلس‬ ‫سن الرشد،‬
‫إن نجت ابنة أختي فاخطبها لرجل‬ ‫تختاره "أثلفليد".‬
‫من الواضح لي أن الناس يحترمونك هنا.‬
‫إنهم يصغون إليك.‬
‫لذا ربما يجب أن نستغل ذلك‬ ‫لمصلحتنا المشتركة.‬
‫لا أبحث عن مصلحة.‬
‫حتى لإحلال السلام؟‬
‫إن وافقت فتضمن عودة "ميرسيا"‬ ‫إلى حالتها السابقة،‬
‫قبل تدمير "أثلريد" لكل شيء.‬
‫- إن لم أقبل؟‬ ‫- سيكون هناك مذبحة كما قلت.‬
‫وسيكون هذا قرارك.‬
‫اقبل وستستعيد سمعتك‬
‫وسيحصل رجالك على المكانة المرموقة والثراء.‬
‫وستكون حرًا بعد بضع سنين لملاحقة الأحلام‬ ‫التي تراودك.‬
‫أستطيع منحك القوات اللازمة لاستعادة القلعة‬ ‫التي خسرتها.‬
‫وفي المقابل؟‬
‫سأكون ملكك وأتوقع ولاءك.‬
‫أتوقع جوابك غدًا.‬
‫كيف أعرف أنك "بريدا"؟‬
‫قاتلت مع "غوثروم" وتبعت "راغنر".‬
‫قتلت رجالاً في "تيتنهول".‬
‫سمعت عن معارك السكسونيين إذًا‬ ‫هذا لا يجعلك "بريدا".‬
‫هل تحملين ابن "كانوت" أو رجل ويلزي؟‬
‫كان الطفل من صلب "كانوت" لكنه مات.‬
‫لا أعرفك.‬
‫أنا قريب "كانوت"، "سيغتريغر"‬ ‫حاكم "إيرلندا".‬
‫هُزم "سيغتريغر" وقُتل.‬
‫لقد هُزم وسُلب مستوطناته.‬
‫لكنه حيّ في هذه اللحظة.‬
‫- ولمن تنتمين الآن يا "بريدا"؟‬ ‫- لا أنتمي لأي رجل، أنا محاربة وحيدة.‬
‫لا تبدين كمحاربة.‬
‫أعطني سيفك وسأريك.‬
‫أعطيك سيفي؟ قد تقتلينني.‬
‫"بريدا" التي سمعت عنها ماكرة‬ ‫لذا سأبقى مسلحًا.‬
‫إن كنت كما تقولين فأريني.‬
‫اسمع كلامي، تكلّم.‬
‫استعد لتُحطم كما حاولت تحطيمي.‬
‫تتمتعين بغضب أنثى الذئب يا "بريدا"!‬
‫- هل يمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫إما فقدَ صوابه إذًا أو هو عبقري كوالده.‬
‫يقول إنه سيُدافع عن "أثلفليد" وهذا صحيح.‬
‫لن يحميها أي قائد في "ميرسيا" كما سأفعل.‬
‫لكن؟‬
‫لم أولد لأكون حاكم "ميرسيا".‬
‫لم أسعَ يومًا وراء ذلك النوع من السلطة.‬
‫قد يجعلك ذلك الرجل الأفضل.‬
‫عانت "ميرسيا" من قيادتها بدافع الطموح.‬
‫لذا بمعزل عن الفضة والسلطة‬ ‫وإنقاذ المرأة التي تحبها،‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫تقديم ولائي لملك سكسوني آخر‬ ‫أقسمت لنفسي ألا أفعل ذلك.‬
‫أقسم ألا أشرب الكثير من المزر‬ ‫وأتراجع عن ذلك باستمرار.‬
‫لا يريد أحد تمزيق المملكتين،‬
‫وخصوصًا "أثلفليد".‬
‫إنه طريق لتحقيق السلام ويجب أن تكون آمنة.‬
‫لذا الخلاصة الوحيدة هي أن "إدوارد"‬ ‫فاقك حيلة.‬
‫حتى الآن.‬
‫إنه ذكي كوالده إذًا...‬
‫وسيكون ذلك جيدًا لجمع السكسونيين‬ ‫بما فيهم أنت.‬
‫كيف مات "كانوت"؟ هل بسبب غروره أو غضبه؟‬
‫بسبب الأمرين معًا لكن بسبب خيانته غالبًا.‬
‫من قتل لتعزيز طموحه؟‬
‫قتل "راغنر" الذي أحببته وألقى اللوم‬ ‫على رجل آخر.‬
‫كان الرجل يتمتع بسمعة المكر.‬
‫لطالما أُعجبت بذلك.‬
‫لكنه مات مخزيًا إن سمح باستعباد حبيبته.‬
‫كان هذا من صنع "أوتريد" قاتل الدنماركيين.‬
‫لكن سأنتقم منه.‬
‫سمعت عن قاتل الدنماركيين...‬
‫وما فعله بشعبنا لسنوات.‬
‫لماذا لم يأت "كانوت" عندما طلبنا المساعدة؟‬
‫كان لدينا معاركنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هربت بدون مساعدتنا.‬ ‫- لم يفعل أقاربي.‬
‫قُتلت نساؤنا وأطفالنا على يد الإيرلنديين‬
‫قبل أن نحظى بفرصة لإنقاذهم.‬
‫يجب أن تنتقم لهم إذًا وتنجب المزيد‬ ‫من الأطفال.‬
‫أنت محقة ربما.‬
‫سنزداد قوة هنا.‬
‫نريح الرجال ونحصل على المزيد من الفضة‬ ‫ثم نستعيد "ديفلن".‬
‫يبدو فارغًا، صحيح؟‬
‫الثروات الأكبر في "وسيكس".‬
‫لا يحب السكسونيون المشاركة للأسف.‬
‫لكنهم يقولون إن إيمانهم مرتكز على الحب.‬
‫يتفوهون بالكثير من الهراء.‬
‫أكثر من الإيرلنديين؟ لا أصدق ذلك.‬
‫لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأقطع رأس هذا الرجل وأرسله إلى "هاويل".‬
‫إنه عند الزاوية التالية.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إنه مكان أكثر أمنًا للاختباء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد وصلنا، ادخل.‬
‫هيا.‬
‫ابقَ هنا.‬
‫أرني ذلك الطفل أيها الأب "بيرلغ".‬
‫لا تخفه عني.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫- هل تعرفين عنه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خشيت أن يكون اختُطف أو فُقد للأبد.‬
‫هل جلبه "أوتريد" إلى هنا؟‬
‫يبدو أن "أيلسبورغ" أفضل من الطريق حتى.‬
‫واجهنا مغامرة بكل المقاييس.‬
‫أشكره على ذلك إذًا.‬
‫أعرف أنك تكرهينه لكن ربما‬ ‫"إدوارد" محق هذه المرة.‬
‫ما الذي أُخفي عني يا أبتِ "بيرلغ"؟‬
‫هناك إشاعة بأنك عقدت صفقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لا أحب الرجل.‬ ‫- لا أحتاج إلى موافقتك.‬
‫لكن قد يكون ذلك الحل الوسط الوحيد.‬
‫سيشتكي الشيوخ لكن لا تعاملهم‬ ‫بقساوة شديدة هذه المرة.‬
‫ثم ستجد بعض التوبة.‬
‫- لا أحتاج إلى التوبة أيضًا.‬ ‫- بلى يا بنيّ.‬
‫عن خطايا والدتك فحسب.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "أثلستان".‬
‫لا يجب أن يكون هنا.‬
‫أعرف أنه من الصعب عليك الاعتراف به...‬
‫لكن تساءلت بما أن بعض التهديدات‬ ‫غائبة الآن...‬
‫ربما أتت لحظتك للتصالح.‬
‫- لا أستطيع يا أمي.‬ ‫- رجاءً.‬
‫عاش حياة الأكاذيب ويجب تصحيح ذلك.‬
‫كنت مخطئة بالتفريق بينكما وأندم‬ ‫على ذلك كثيرًا.‬
‫اعتقدت أن أفعالي السابقة كانت تحميك‬ ‫و"وسيكس"،‬
‫وأنني تصرفت باسم الرب.‬
‫لكن وضع الرب الحب في قلبك‬ ‫تجاه زوجتك الأولى وابنك.‬
‫ولم يكن عليّ أن أنكر ذلك.‬
‫لذا أطلب غفرانك...‬
‫وغفرانه.‬
‫يحتاج إلى حمايتك.‬
‫أعيديه إلى حيث كان مختبئًا.‬
‫"(تريف فينون)"‬
‫"(هوليويل، ويلز)"‬
‫ملكي.‬
‫- هل اتخذت قرارك؟‬ ‫- سأقبل...‬
‫إن كنت أستطيع أن أحكم بحريتي.‬
‫لم أرد السيطرة على "ميرسيا" أبدًا‬ ‫بل رؤيتها في سلام فحسب.‬
‫جيد، تفكيرنا واحد إذًا.‬
‫أعقد صفقة مع "أوتريد"‬ ‫ابن "بيبانبورغ" أخيرًا.‬
‫هذا اسم من حياة أخرى، لكننا نعقد‬ ‫صفقة الآن.‬
‫يا حراس!‬
‫أبعِد رجالك يا "كينريتش".‬
‫لا أستطيع يا سيدتي، يمنع الملك ذلك.‬
‫أخبروني أن جثة ابنتي هنا.‬
‫هذا ما أوصلنا إليه ملكك.‬
‫أرجوك يا "كينريتش"، باسم "ألفريد"‬ ‫افتح البوابات وأبعِد رجالك.‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫لقد عدت إلى بلدتك يا ابنتي الغالية.‬
‫- ماتت "آلفوين".‬ ‫- لا يا ابنتي.‬
‫حصلت معجزة وأنت مخطئة في حسرتك.‬
‫أمي؟‬
‫هذه الليلة معًا!‬
‫نخب "إيدث" على عدم قتل لايدي "آلفوين".‬
‫- نخب "إيدث"!‬ ‫- نعم!‬
‫لقد استعاد أخوك السلام.‬
‫يُطعم الناس وانتهت الحمى.‬
‫نخب "سيتريك" و"أثلفليد" و"أوتريد"‬ ‫الصغير أيضًا.‬
‫أتمنى أن يعودوا بأمان.‬
‫لكن إن تبقّى مزر عند وصولهم إلى هنا،‬
‫فنكون قد خذلنا أنفسنا.‬
‫يتطلع الجميع غالبًا الآن إلى اللورد‬ ‫الجديد.‬
‫من سيكون؟‬
‫طلب من "أوتريد" ذلك.‬
‫نخب الأراضي والفضة والنساء!‬
‫نخب "أوتريد" ملك "ميرسيا"!‬
‫"أوتريد" ملك "ميرسيا"!‬
‫- يستطيع أن يدفع لنا بعض المال أخيرًا!‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬