‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫يعتقد الملك "هاويل" وأخوه "رودري"‬ ‫في "ويلاس" أن النصر‬
‫في "تيتنهول" قد جلب السلام.‬
‫سأذهب في رحلة طويلة ويمكنك أن تحكم‬ ‫من القلعة في غيابي.‬
‫لكن محارب دنماركي جديد سيستغل‬ ‫غضب "بريدا" ضد السكسونيين.‬
‫- لا أعرفك.‬ ‫- قريب "كانوت"، "سيغتريغر" ملك "إيرلندا".‬
‫هل تحملين ابن "كانوت" أو رجل ويلزي؟‬
‫عدت إلى "أيلسبورغ" مع حقيقة‬ ‫خيانة "إيردوولف".‬
‫اعترف "إيردوولف" بقتل لورد "أثلريد"‬ ‫وهرب من "ميرسيا".‬
‫بفضل لطف المخلصين لها،‬
‫اجتمعت "أثلفليد" مع ابنتها من جديد.‬
‫حصلت معجزة وأنت مخطئة في حسرتك.‬
‫آمل أن حبي لـ"أثلفليد" سيُكتب له النجاح.‬
‫العيش بسلام قربك وتربية ابنتي في أمان،‬
‫لن يسعدني شيء أكثر من ذلك.‬
‫لكن مع عرش شاغر...‬
‫اهدئوا.‬
‫تبقى "ميرسيا" في اضطراب.‬
‫يقسو قلب "إدوارد" أكثر حتى على ابنه.‬
‫- إنه "أثلستان".‬ ‫- يجب ألا يكون هنا.‬
‫وتغيّر قدري بفضل عرض غير متوقع.‬
‫إن كلفت شخصًا ليحكم هنا وقد يمهد الطريق‬ ‫إلى السلام،‬
‫تساءلت إن كان يجب أن تكون ذلك الشخص.‬
‫نخب "أوتريد" ملك "ميرسيا"!‬
‫"أوتريد" ملك "ميرسيا"!‬
‫القدر هو أهم شيء!‬
‫"(لانكادوك)"‬
‫"(لانغادوغ، ويلز)"‬
‫تقدّموا.‬
‫دنماركيون!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫أحرقوها.‬
‫جمعنا كل شيء.‬
‫تحركوا!‬
‫لنعد إلى القلعة.‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫هل خرجت لتفقّد مملكتك يا لورد "أوتريد"؟‬
‫- لا أرغب في التجادل.‬ ‫- لا توافق على ذلك إذًا.‬
‫لست الشخص المناسب لتحكم "ميرسيا".‬
‫من أين هذه الثقة؟‬
‫أنت جامح ومتهور ويحكمك قلبك وغريزتك.‬
‫وهذه الأشياء التي أحبها فيك.‬
‫لكن هذا ليس ما تطلبه "ميرسيا"‬ ‫في الحاكم الآن.‬
‫تحتاج إلى شخص دبلوماسي ورزين،‬
‫يستطيع إعادة بناء المملكة وإقامة‬ ‫تحالفات عادلة.‬
‫أستطيع أن أكون دبلوماسيًا عند الحاجة.‬
‫تحتاج "ميرسيا" إلى حاكم ليس طاغية‬ ‫ومفروضًا من "وسيكس".‬
‫هكذا سيبدو الأمر إن اختارك "إدوارد"‬
‫لتكون ملك "ميرسيا" وحاميها.‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله لـ"ميرسيا" الآن.‬
‫قد لا يكون لورد آخر لطيفًا معك أيضًا.‬
‫يمكن أن يتم نفيك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومع ذلك، تفضلين ذلك على‬ ‫أن أتولى العرش؟‬
‫إن كنت تطلب مني أن أختار‬ ‫بين لورد هو الأفضل لي،‬
‫وواحد أفضل لـ"ميرسيا" فسأختار‬ ‫من هو أفضل لـ"ميرسيا".‬
‫حاجات "ميرسيا" أهم من حاجاتي.‬
‫- فعلت ذلك لأجلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لتكوني و"آلفوين" في أمان.‬
‫إن حكمت "ميرسيا" فأستطيع حمايتك.‬
‫أقدّر كل ما فعلته لأجلنا يا "أوتريد"،‬
‫لكن هذا لا يغيّر قناعتي‬
‫بأن "ميرسيا" تحتاج إلى حاكم منفصل‬ ‫عن "وسيكس".‬
‫- المعذرة، أستطيع العودة إن أردت.‬ ‫- كنت سأرحل يا أبت.‬
‫أعرف أنك ستفعل الصواب.‬
‫- ما الأمر المهم جدًا؟‬ ‫- أردت مناقشة تعميدك.‬
‫يجب أن يكون لورد "ميرسيا" مسيحيًا‬ ‫هذا مكتوب.‬
‫عمّدني الأب "بيوكا" مرتين.‬
‫كان ذلك قبل عدة سنوات‬
‫ولم تكن الحياة التي عشتها منذ ذلك الوقت‬ ‫مسيحية جدًا،‬
‫لذا يطلب بعض الشيوخ أن يشهدوا‬ ‫على تعميدك شخصيًا.‬
‫ألا تكفي كلمتي؟‬
‫إن كان هناك شكوك فلمَ لا تقدم للشيوخ‬ ‫الدليل الذي يطلبونه؟‬
‫هل إمكانية دعوة الرب إلى داخل قلبك مجددًا‬
‫مكروهة جدًا بحيث أنك مستعد للتخلي‬
‫- عن هذه الفرصة لتصبح حاكم "ميرسيا.‬ ‫- لا.‬
‫- جيد.‬ ‫- وتحلّ كل ذلك؟‬
‫سأتعمّد من جديد!‬
‫للمرة الثالثة.‬
‫جيد.‬
‫"مملكة (ديبارث)"‬
‫"(ويلز)"‬
‫سيكون ذلك مسكنًا رائعًا لنا‬ ‫يمكننا أن نرتاح هنا قليلاً.‬
‫أين كل النساء يا "بريدا"؟‬
‫تقاوم النساء الويلزيات، كان علينا قتلهن.‬
‫- أبليت جيدًا.‬ ‫- لقد جمعنا الكثير.‬
‫لدينا أكثر من كفاية للرحيل من هنا.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬
‫إلى "وسيكس" أو "ميرسيا"، سئمت من قتل‬ ‫المزارعين وزوجاتهم.‬
‫سافر رجالي من "إيرلندا" بعد أشهر‬ ‫من المعركة.‬
‫إنهم متعبون وأي مكان أفضل من هنا للراحة؟‬
‫لدينا طعام ونحن آمنون.‬
‫لا سبب يدعو إلى الرحيل.‬
‫ذبح "إدوارد" و"أوتريد" أقاربنا‬ ‫يجب أن يدفعا ثمن ذلك.‬
‫- وسيفعلان.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫لم أبق حية في تلك الحفرة في الأرض‬
‫لمشاهدة رجالك يسمنون هنا‬ ‫بينما يزداد السكسونيون قوة.‬
‫إنهم ضعفاء الآن بعد "تيتنهول"‬ ‫ولن يتوقعوا هجومنا.‬
‫لديك روح المحارب وهذا جيد.‬
‫لكن إن طلبت من رجالي القتال فيجب أن يكون‬ ‫ذلك لسبب أؤمن به.‬
‫سيقاتلون لحماية عائلاتهم أو لأجل الطعام‬ ‫أو الأرض.‬
‫لكن الانتقام لأجل "تيتنهول" ليس كافيًا.‬
‫سأذهب لإيجاد حلفائنا شمالاً‬ ‫سيقاتلون السكسونيين.‬
‫هذا ما عليك فعله إذًا.‬
‫أحتاج إلى 10 رجال لمرافقتي في رحلتي.‬
‫تدين لي بذلك.‬
‫يمكنك الحصول على 5 رجال.‬
‫- لايدي "أثلفليد".‬ ‫- يمكنك الجلوس.‬
‫كنت مخطئة في التشكيك فيك.‬
‫أوصلت رسالتي إلى لورد "أوتريد"‬ ‫كما وعدت.‬
‫كنت سعيدة بالمساعدة.‬
‫وأُخبرت أنك اعتنيت بـ"آلفوين" على الطريق‬ ‫وخففت حمّتها.‬
‫إنها طفلة شجاعة.‬
‫لا بد أن ذلك يجري في دمها.‬
‫- الطفلة مولعة بك.‬ ‫- وأنا مولعة بها.‬
‫ربما أستطيع أن أفيدها هنا.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لماذا كشفت أن "إيردوولف"‬ ‫هو الذي قتل "أثلريد"؟‬
‫قد يكون "إيردوولف" أخي لكن عرفت‬ ‫أن ما فعله كان خاطئًا.‬
‫اخترت أن أكون مخلصة لك وللورد "أوتريد"،‬
‫لأنني أثق بما تفعلانه.‬
‫اعتقدت أنك ستكون سعيدًا برؤيتي معمّدًا.‬
‫كنت لأفعل إن صدّقت أنك كنت صادقًا‬ ‫في تقبّل الرب في قلبك.‬
‫هل تقلق إن كان كل طفل معمّد صادقًا‬ ‫في تقبّل الرب في قلوبهم؟‬
‫أنا واثق بأن بعضهم يستغل ذلك‬ ‫للمطالبة بالعرش.‬
‫الرب هو حكيم بلا حدود، صحيح؟‬
‫سيعرف إن كنت صادقًا.‬
‫تقدّم وتلقّ نعمة الرب يا لورد "أوتريد".‬
‫انهض! اركع!‬
‫هل يريد أحد كلبي وأنا أغادر؟‬
‫هل يريد أحد كلبي؟‬
‫جل ما عليكم فعله هو تقديم الطعام‬ ‫والشراب له وضربه!‬
‫اضربوه كل يوم!‬
‫انهض، تحرك!‬
‫هل تريد كلبًا؟‬
‫لا أحد يريدك أيها الكلب.‬
‫أعرف أن لديك شكوكك بشأن لورد "أوتريد"،‬
‫لكنني واثق بأنه القرار الصائب.‬
‫لا أشك فيه.‬
‫لا أستطيع أن أنسى أنه وضع سكينًا‬ ‫على عنق والدك‬
‫وهدد بقتله.‬
‫أيها الرب، أخرج العمى من قلب "أوتريد".‬
‫نطلب منك يا رب أن تسمع صلواتنا برحمة‬ ‫وتحمي "أوتريد".‬
‫نعلّمه بعلامة صليبك.‬
‫أيها الرب خالق كل الناس،‬
‫دعنا نبتهج بهبة النعمة الممنوحة لـ"أوتريد"‬
‫الذي لا يستطيع بلوغها على هذه الأرض‬ ‫إلا ببركتك الإلهية.‬
‫أنت متنصر الآن.‬
‫أطلب من راعيك التقدم.‬
‫تسلّم خادمك "أوتريد"‬
‫في صفوف أوليائك الورعين وملائكتك الأزهى‬
‫دع المياه تطهره ليعرف حكمتك لتنفيذ العدل.‬
‫أنت ابن الرب الآن يا "أوتريد".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع احتساء المزيد‬ ‫من المزر يا "فينان".‬
‫يعرف الجميع أنك تعالج الشيء بالمثل.‬
‫لذا سيجعلك المزيد من المزر تشعر بتحسن.‬
‫هذا منطقي كليًا.‬
‫دعيني أقدّم لك أكثر ناصحي لورد "ميرسيا"‬ ‫الجديد المؤتمنين.‬
‫لا يبدون ناصحي اللورد برأيي.‬
‫كم عدد الناصحين الذين التقيتهم؟‬
‫- ولا واحد على ما أعتقد.‬ ‫- هذا حالهم.‬
‫املئي أكوابنا بالمزر الآن وسنخبرك‬ ‫الخطط الرائعة التي لدينا لأجل "ميرسيا".‬
‫ابق يقظًا.‬
‫- لا تعطيها المزر بل الحليب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أجلب على نفسي غضب لورد "ميرسيا"‬ ‫وحاميها في يومه الأول...‬
‫هل أنت جاهز للخدمة؟‬
‫نعم يا سيدي الملك.‬
‫يجب أن نتكلم على انفراد بعد المجلس.‬
‫أود أن أشاركك خططي بشأن طريقة‬
‫المضي في التحالف بين "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫من المهم أن تعرف ماذا يجب فعله بالضبط.‬
‫نعم يا سيدي الملك.‬
‫حصل الأمر يا "أثلفليد"، تقبّليه.‬
‫عُمّد "أوتريد" وسيكون لورد "ميرسيا".‬
‫وهذه ليست النتيجة الأسوأ.‬
‫- أتذكر أنك تمنيت أن يموت "أوتريد" مرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن والدك رأى شيئًا في "أوتريد"‬ ‫كنت لا أراه.‬
‫كان "ألفريد" يحكم على الشخصية بحكمة.‬
‫"أوتريد" رجل صالح لكنه ليس المناسب.‬
‫أجبره أخي ليحكم "ميرسيا" ولا يمكن‬ ‫قبول ذلك.‬
‫سيقرر المجلس من يحكم "ميرسيا"‬ ‫وليس "إدوارد".‬
‫تعرفين أن ذلك هراء!‬
‫يتصرف "إدوارد" وكأن "ميرسيا" مملكته‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫نحن حلفاؤه وليس أتباعه، يجب أن يتقبل ذلك.‬
‫يقوم أخوك بما يراه الأفضل.‬
‫الأفضل له وليس لـ"ميرسيا".‬
‫هل كثير علينا أن نتمنى أن تحصل "ميرسيا"‬ ‫على حاكم‬
‫لا تختاره "وسيكس"؟‬
‫يمكنك أن تتمني لكن هذا كل شيء.‬
‫لا نقوم بهذه القرارات.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أكن لأرغب بأن يكون لي‬ ‫رأي أقوى،‬
‫بدلاً من الوقوف هناك صامتة بينما‬ ‫يقوم الرجال بقرارات حمقاء بسرور؟‬
‫هذه أرضنا.‬
‫إنهم يجتمعون.‬
‫"(لانكادوك)"‬
‫"(لانغادوغ، ويلز)"‬
‫يا للهول...‬
‫سيدي الملك؟‬
‫رحم الرب أرواحهم.‬
‫هدوء!‬
‫لا بأس يا صغيرتي، أنت في أمان.‬
‫من الذي هاجم قريتك؟‬
‫الدنماركيون؟‬
‫لا تقلقي، سنصحح هذا الخطأ.‬
‫اجتمع المجلس.‬
‫ربنا في السماء،‬
‫امنح هذا المجلس فائدة حكمتك الإلهية‬ ‫وأنت توجهنا اليوم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لن ينكر أحد هنا أن "ميرسيا" هي واحدة‬ ‫من أقدم الممالك السكسونية.‬
‫لكن مملكة بدون حاكم هي سفينة‬ ‫بدون مدير دفة.‬
‫تنجرف بدون هدف وترتطم بالصخور.‬
‫لطالما كان من حق المجلس أن يختار‬ ‫حاكم "ميرسيا" وهو كذلك الآن.‬
‫مع موت "أثلريد"...‬
‫يجب أن نختار.‬
‫اقتُرح لورد "أوتريد" كحاكم‬ ‫"ميرسيا" وحاميها.‬
‫خسرت "ميرسيا" الكثير من أبنائها‬ ‫في صد الدنماركيين.‬
‫جيشنا ضعيف وقرانا مدمرة بسبب المرض.‬
‫لم نكن بهذا الضعف من قبل.‬
‫يجب أن نختار حاكمًا للدفاع عن مملكتنا،‬
‫الذي سيبقى إلى جانب جيراننا في "وسيكس".‬
‫أضمن لكم أن "وسيكس" لا ترغب‬ ‫في التأثير على هذا المجلس.‬
‫أمنيتنا الوحيدة هي أن يحافظ الحاكم الجديد‬ ‫على الرابط القوي‬
‫بين مملكتينا.‬
‫لورد "أوتريد" لم يخدم "وسيكس" فحسب،‬
‫بل قاتل ببسالة في "تيتنهول" للدفاع‬ ‫عن "ميرسيا" أيضًا.‬
‫ودعونا لا ننسى،‬
‫سيتولى العرش حتى يصل عضو يافع في المجلس‬ ‫إلى سن الرشد‬
‫وتبلغ لايدي "آلفوين" سن الزواج.‬
‫هل يعترض المجلس؟‬
‫تقدّم إلى الأمام يا لورد "أوتريد" إذًا.‬
‫"أوتريد"، حاكم "ميرسيا" وحاميها‬ ‫يمكنك الجلوس على العرش.‬
‫نعم!‬
‫ثقي بغرائز أخيك.‬
‫أدعو الشيوخ إلى التقدم وحلف اليمين‬ ‫للورد "أوتريد".‬
‫أود التوجه بالكلام إلى المجلس.‬
‫لقد قاتلت إلى جانب رجال "ميرسيا"‬ ‫كما تعرفون.‬
‫إنه لشرف لن أنساه بتقبّلي حاكمًا لكم.‬
‫وهذا ما يجعل ما لديّ لأقوله أصعب.‬
‫لكن هناك شخص مناسب أكثر مني‬ ‫ليحكم "ميرسيا".‬
‫إنه شخص يكترث لأمر "ميرسيا" أكثر من نفسه،‬
‫إنه شخص يستطيع أن يكون حاكمًا عادلاً‬ ‫إلى جانب سيدنا الملك "إدوارد".‬
‫ولذلك فإن عملي الأول كحاكم "ميرسيا"،‬
‫أعتقد أنه لا خيار لديّ سوى التنازل‬ ‫عن العرش لأجل لايدي "أثلفليد"،‬
‫التي حققت لكم النصر عندما‬ ‫تخلى عنكم "أثلريد"...‬
‫التي لطالما أعطت الأولوية لخير "ميرسيا".‬
‫لا تستطيع امرأة الجلوس على عرش "ميرسيا"!‬
‫- إنها الحاكمة التي تتطلبها "ميرسيا"!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫سكوت!‬
‫لا تستطيع لايدي "أثلفليد"‬ ‫أن تحكم "ميرسيا".‬
‫مع احترامي يا سيدي الملك، تعرف أن المجلس‬ ‫وحده يستطيع أن يقرر من يحكم "ميرسيا".‬
‫هذا ما يقلقني بشأن جلوس امرأة على العرش،‬
‫لأن الرجل الذي ستتزوجه،‬
‫أي زوجها يستطيع أن يصبح حاكم "ميرسيا"‬ ‫الجديد متجاوزًا هذا المجلس.‬
‫لو تسمحون لي بالتكلم، أنا وفية لـ"ميرسيا".‬
‫لن أتصرف ضد مصالحها.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا لكن الملك "إدوارد" محق.‬
‫لطالما كان تفضيل المجلس‬
‫ألا تتولى امرأة العرش.‬
‫إنه تفضيل وليس القانون.‬
‫حكمت أرملة الملك "أوفا"‬ ‫"ميرسيا" لسنوات طويلة وأبلت جيدًا.‬
‫إن سمحتم للايدي "أثلريد" بتولي العرش،‬
‫فأنتم تعرّضون "ميرسيا" لخطر أكبر.‬
‫ربما لديّ حل.‬
‫إن كان ذلك يمنح المجلس الطمأنينة‬ ‫التي يريدها،‬
‫فسأحلف يمينًا بأنني سأبقى عفيفة طالما‬ ‫أنا حاكمة "ميرسيا".‬
‫هذا ليس شيئًا أفعله بعدم اكتراث،‬
‫لكنها تضحية أنا مستعدة لاتخاذها‬ ‫لأجل "ميرسيا".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أقترح أن تكون لايدي "أثلفليد"‬ ‫حاكمة "ميرسيا".‬
‫من يدعم لورد "أوتريد"؟‬
‫نعم.‬
‫قوليها يا لايدي "أثلفليد" لنشهد على قسمك.‬
‫أقسم إنني طالما أنا حاكمة "ميرسيا"،‬
‫سأبقى عفيفة.‬
‫- هل المجلس موافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن موافقون!‬
‫يمكنك تولي العرش يا لايدي "أثلفليد".‬
‫نعم!‬
‫أخلوا الشوارع! عودوا إلى منازلكم!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ويحك!‬
‫اختبئ.‬
‫- "فينان"، أنا...‬ ‫- "ستيورا".‬
‫تأكدوا من عدم مقاومة أحد‬ ‫وإبقاء البوابات مغلقة.‬
‫انتشروا يا حراس "وسيكس"!‬
‫خذوا مواقعكم!‬
‫احرسوا البوابات!‬
‫لو لم يكن اليوم احتفالاً بحاكم‬ ‫"ميرسيا" الجديد،‬
‫لخشيت أن حراس الملك "إدوارد"‬ ‫يستولون على "أيلسبورغ".‬
‫لا يبدو أنهم يحتفلون.‬
‫يجب أن نجد "أوتريد" وننصحه.‬
‫ويحك!‬
‫كان عهدك قصيرًا يا لورد "أوتريد".‬
‫لكنك خدمت "ميرسيا" جيدًا في ذلك الوقت.‬
‫لدينا الحاكمة التي نحتاج إليها.‬
‫صحيح.‬
‫سيطر حراس الملك "إدوارد" على "أيلسبورغ".‬
‫ابقوا متيقظين على الأسوار!‬
‫خذوا مواقعكم على البوابة الغربية.‬
‫ما هذا يا "بيرلغ"؟‬
‫هذا ما يحصل عندما يشعر الملك "إدوارد"‬ ‫أنه تعرض للإهانة.‬
‫هذه "ميرسيا"، ليس لديه الحق.‬
‫أعتقد أنه يأخذ الحق من جيشه.‬
‫دعونا لا ننسى أن "ميرسيا"‬ ‫و"وسيكس" حليفتان.‬
‫أود التكلم مع أخي.‬
‫يصلي الملك ويطلب عدم إزعاجه.‬
‫أخبره رجاءً أنني أريد رؤيته.‬
‫سأنقل رسالتك.‬
‫أين كان شعب "ميرسيا"؟‬
‫كيف يستولي "إدوارد" على "أيلسبورغ"‬ ‫بدون معارضة؟‬
‫حرس "ميرسيا" بلا قيادة بدون "إيردوولف"‬
‫والجيش الشعبي مشتت ومثبط العزيمة.‬
‫كيف نستجيب من دون جيش؟‬
‫لن نفعل شيئًا حتى تسنح لي فرصة التكلم‬ ‫مع "إدوارد".‬
‫- وماذا لو لم يتكلم معك؟‬ ‫- سأنتظر إذًا.‬
‫رجال "إدوارد" في كل مكان‬ ‫لست في أمان هنا.‬
‫ربما سيكون نقلك إلى مكان آخر أكثر حكمة.‬
‫- بل سأبقى هنا.‬ ‫- حتى إن عرّضك ذلك للخطر؟‬
‫لا يمكن أن يكون عملي الأول كملكة‬ ‫هو الهروب من "أيلسبورغ".‬
‫- أليس هذا أفضل من قتلك؟‬ ‫- آمل ألا يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫- هل نجلس هنا وننتظر إذًا؟‬ ‫- أو يمكننا أن نأكل وننتظر.‬
‫أو ننام لاحقًا وننتظر، لكن ننتظر.‬
‫لأنه لا يمكننا التسرع في زجّ "ميرسيا"‬ ‫في صراع مع "وسيكس".‬
‫ابق مع "أثلفليد" واحرس حجرتها‬ ‫ممنوع دخول أحد بدون إذنها.‬
‫ماذا عن أخيها؟‬
‫- لا أحد، تعالا معي.‬ ‫- إلى أين يا لورد؟‬
‫لضمان ألا تضطر "أثلفليد" إلى الاعتماد‬
‫على نية "إدوارد" الحسنة لنجاتها.‬
‫- أنا "إيردوولف".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت المتملق؟‬
‫سمعت عن وجود الدنماركيين في "ويلاس"‬ ‫وأتيت للتكلم معك.‬
‫- لا أتكلم مع السكسونيين بل أقتلهم.‬ ‫- ستغيرين رأيك عند سماع‬
‫ما لديّ لأقوله، لديّ شيء قيم جدًا‬ ‫لمشاركته معك،‬
‫إنه شيء سيساعد...‬
‫اعتقدت أنه لن يصمت أبدًا.‬
‫هل صحيح أن أبي تنازل عن العرش‬ ‫للايدي "أثلفليد"؟‬
‫نعم.‬
‫هل كانت هذه نيته منذ البداية؟‬
‫السبب الوحيد وراء تعميده.‬
‫ربما يجب أن أغضب منه لأنه سخر من الرب.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫والدك رجل القناعات القوية مثلك.‬
‫يقوده شغفه.‬
‫- لكنه لا يتصرف بنية سيئة.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا ممتن له، يختبر إيماني‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫وهو يزداد قوة كل مرة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لكن الواضح جدًا بالنسبة إليّ الآن‬ ‫هو أن عليّ أن أتبع دعوتي...‬
‫لخدمة الرب وحده.‬
‫لذا يجب أن أذهب.‬
‫هل تعتقدين أنه من الحكيم جلب الطفل‬ ‫إلى هنا؟‬
‫انضم إلينا.‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫- هل هو رجل؟‬ ‫- لا، إنه ملك.‬
‫هل هو ملك صالح؟‬
‫نعم، مثلك.‬
‫ماذا ستفعل بـ"أيلسبورغ" بعد احتلالها الآن؟‬
‫أحتفظ بها حتى يحكم "ميرسيا" رجل أثق به.‬
‫- يمكنك أن تثق بـ"أثلفليد".‬ ‫- هل أنت في صف أختي؟‬
‫أقف في صف عائلتنا‬ ‫وربما أسدى "أوتريد" إلينا خدمة.‬
‫من خلال النكث بوعده ومخالفة رغباتي؟‬
‫تجلس عائلتنا الآن بفضل "أوتريد"‬ ‫على عرشيّ "وسيكس" و"ميرسيا".‬
‫وحلم والدك بـ"إنكلترا" موحدة أقرب حتى.‬
‫"أثلفليد" من دمك...‬
‫وستكون مخلصة لك إن سمحت لها.‬
‫ليست تهديدًا يا "إدوارد".‬
‫قلعة "ديبارث" أمامنا.‬
‫ستكون محصنة جيدًا لكن الظلام‬ ‫والمباغتة في صفنا.‬
‫لذا تحرّكوا بسرعة وهاجموا بدون رحمة.‬
‫حاضر يا سيدي الملك.‬
‫أستطيع شمّ رائحة الدنماركيين النتنة‬ ‫من هنا.‬
‫- هل نهاجم أو نتراجع؟‬ ‫- نحن رجال "ويلاس"، سنهاجم.‬
‫- شكلوا صفًا!‬ ‫- شكلوا صفًا!‬
‫اذبحوهم جميعًا!‬
‫أطلقوها!‬
‫لا تخافوا.‬
‫سننتصر!‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫جهزوا الأقواس الطويلة!‬
‫أطلقوها!‬
‫تراجعوا! انسحبوا!‬
‫أنقذوا أنفسكم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫جهزوا الأقواس!‬
‫أطلقوها!‬
‫تراجعوا!‬
‫أطلقوها!‬
‫أجهزوا عليهم!‬
‫صباح الخير، اعتقدنا أنه من المؤسف‬ ‫أن نهدر نارك وطعامك.‬
‫- اعتبر أنك لن تحتاج إلى ذلك.‬ ‫- أستطيع مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى متملق لن يصمت.‬
‫لا أتذكرك تضحكين في "تيتنهول".‬
‫كنت مهزومة ومذلولة هناك.‬
‫احتفل "إدوارد" وجيوشه بانتصار عظيم.‬
‫ولا يزالوا يحتفلون ويشربون ويأكلون‬
‫ويسردون القصص عن كيفية هزم الدنماركيين.‬
‫لكن يمكنني مساعدتك على تصحيح الأمور.‬
‫أعرف كيفية هزم "إدوارد".‬
‫لكن إن قتلتني فسآخذ معي ذلك إلى القبر.‬
‫جل ما أطلبه هو أن تسمعي كلامي‬
‫وإن لم يكن قيمًا فاقتليني.‬
‫أنوي ذلك.‬
‫عليك أن تخرج لايدي "أثلفليد" إلى الخارج‬ ‫يجب أن ترى ماذا يحصل.‬
‫ماذا؟‬
‫جيشك الشعبي هنا لأجلك يا ملكة "ميرسيا".‬
‫لديك الآن ما يكفي من الرجال لقتال أخيك.‬
‫وما الأمر الذي ستوجهينه لجيشك؟‬
‫التزام الهدوء!‬
‫لن أضحي بحياة أي شخص من "ميرسيا"‬ ‫إلا للضرورة القصوى.‬
‫سيبقى الجيش الشعبي في الخارج.‬
‫لكن لا أشك في أن "أيلسبورغ" ستعود‬ ‫إلى سيطرة "ميرسيا" مجددًا.‬
‫افتحوا البوابات للورد "أوتريد".‬
‫لا حاجة إلى إبقائها مغلقة أكثر من ذلك.‬
‫افتحها يا سيدي وأعدك‬
‫بأن الجيش الشعبي لن يدخل البلدة‬ ‫بدون دعوة.‬
‫لا حاجة إلى أي صراع بيننا.‬
‫تعال وانظر لما فعله أبونا، لن تصدق ذلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "وسيكس".‬
‫أحتاج إلى الوقت للصلاة والتفكير وحدي.‬
‫هل يعرف أبونا؟‬
‫لقد اتخذت قراري بالذهاب وأعرف أنه سيحاول‬ ‫أن يمنعني.‬
‫لماذا عليك الذهاب؟‬
‫ضحّى الأب "بيوكا" بحياته لإنقاذ حياتي.‬
‫الطريقة الوحيدة لتكريم تضحيته‬ ‫هي خدمة الرب جيدًا.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫خذني معك.‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى دير؟‬ ‫- بل إلى "وسيكس" حيث أفعل ما أريده.‬
‫- وماذا تريدين فعله؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫لأن أي شيء أفضل من الانتظار هنا‬ ‫وأنا أشعر بالملل،‬
‫حتى أُجبر على الزواج بأحد أحتقره.‬
‫أريد أن أعيش، هذا كل شيء.‬
‫بقدر رغبتي الشديدة في أخذك، لا يمكنني‬ ‫أخذك معي.‬
‫لكن سيحين وقتك، أنا واثق بذلك.‬
‫اعتني بنفسك يا أختاه.‬
‫سأفكر فيك دومًا.‬
‫سأُدخل الجيش الشعبي إلى البلدة.‬
‫أرى أن لديك دعم شعب "ميرسيا".‬
‫استمتعي بهذه اللحظة، قد لا تطول.‬
‫سيكون عليك اتخاذ قرارات مستحيلة كملكة.‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء في بعض خياراتي.‬
‫لديك دعمي طالما أنا ملكة "ميرسيا".‬
‫كنت أعمى لعدم رؤية أنك الشخص المناسب‬ ‫لتحكمي "ميرسيا"‬
‫وأنا آسف على ذلك.‬
‫تحالفنا كافي بالنسبة إليّ.‬
‫كما أرغب في مناقشة "إيست أنغليا".‬
‫لقد غزاها "أثلريد" لكنها غير خاضعة للقانون‬ ‫منذ وفاته.‬
‫أقترح إرسال جيش إلى هناك،‬
‫من رجال "وسيكس" و"ميرسيا"‬ ‫للحفاظ على النظام.‬
‫أنا موافقة.‬
‫يرسل جيش مشترك رسالة واضحة‬ ‫على أننا حليفان.‬
‫يمكننا التوجه شمالاً بعد ذلك‬ ‫إلى "داينلاند" في "نورثامبريا".‬
‫أعتقد أننا نستطيع معًا تحقيق حلم أبينا‬ ‫في الأرض الموحدة.‬
‫"بيرلغ"...‬
‫أبحث عن ابني.‬
‫- لقد رحل يا "أوتريد".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عاد إلى الكنيسة في "وسيكس".‬
‫- متى رحل؟‬ ‫- رحل قبل الغسق.‬
‫اقترحت أن يتكلم معك قبل الرحيل لكنه رفض.‬
‫- هل السبب هو تعميدي؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد استدعاه الرب ببساطة.‬
‫أعرف أنك لا تشاركه معتقداته لكن ثق بي...‬
‫إنه شاب يمكنك أن تفتخر به.‬
‫هل سيعود؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأستعد للعودة إلى "كوكام".‬
‫- ألن تبقى؟‬ ‫- لا.‬
‫البقاء هنا ورؤيتك كل يوم...‬
‫وعدم القدرة على أن أكون معك‬ ‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫الثمن الذي ندفعه كبير لكنه قسم كان عليّ‬ ‫أن أحلفه.‬
‫سأشتاق إليك يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫سألبي نداء "ميرسيا" دومًا وأنت على العرش.‬
‫أعرف.‬
‫من الجيد رؤية "أيلسبورغ" تعود‬ ‫إلى أحضان "ميرسيا".‬
‫أود التكلم معك عن "أثلستان".‬
‫أنا ممتن لأنك جلبته إليّ.‬
‫أعرف أنك تكترث لأمر الصبي...‬
‫لكن مستحيل عليك أن تأخذه إلى "وينشستر".‬
‫ثمة أناس هناك قد يتمنون له السوء.‬
‫إن كنت موافقًا،‬
‫فأود أن أكون مسؤولة عن الصبي‬ ‫وآخذه إلى "بيدوين"‬
‫وأربيه هناك كما ربيتك...‬
‫ليحذو حذوك وحذو "ألفريد".‬
‫اتخذي الترتيبات.‬
‫سأطلب من "أوتريد" مرافقتك.‬
‫- تعالي والعبي معنا.‬ ‫- بعد قليل.‬
‫يجب أن أتكلم مع "إيدث" أولاً.‬
‫وعدتك بمكافأتك على نقل رسالتي‬ ‫إلى لورد "أوتريد".‬
‫ها هي.‬
‫شكرًا لك يا لايدي "أثلفليد".‬
‫تستمتع "آلفوين" برفقتك وكنت مخلصة‬ ‫لها كثيرًا.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫لكنني الملكة الآن.‬
‫كنت عشيقة زوجي وقتل أخوك "أثلريد".‬
‫سيجعلني السماح لك بالبقاء هنا أبدو ضعيفة.‬
‫لا أريد معاقبتك بقسوة شديدة.‬
‫سأرتب لك مكانًا في دير الراهبات‬ ‫حيث يمكنك أن تعيشي بأمان.‬
‫أفضّل إيجاد طريقي الخاص.‬
‫هل يمكنني توديع "آلفوين"؟‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقع رؤيتك يا "بريدا".‬
‫لقد فوّت عليك نصرًا عظيمًا.‬
‫- هل رأيت حكمة البقاء هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أكثر ثقة بوجوب مهاجمة السكسونيين الآن.‬
‫لقد اتخذت قراري يا "بريدا".‬
‫وستغيّر رأيك عند رؤية ما جلبته لك.‬
‫ليس إلا إذا كان جيشًا من الآلاف.‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫إنه الوغد الذي سيساعدنا‬ ‫على احتلال "وينشستر"...‬
‫من دون سفك قطرة من دماء الدنماركيين.‬
‫أعرف أنك تعتقد أننا خسرنا الغنى والسلطة.‬
‫- لدينا شيء أفضل من ذلك.‬ ‫- لا تقل صداقتنا رجاءً.‬
‫- نحتاج إلى المزيد من المزر.‬ ‫- ليكن ذلك.‬
‫الناصح الملكي؟‬
‫أريد إبريقًا آخر من مزرك الأقوى.‬
‫سأدفع ثمن المزر.‬
‫وعندما تغادر "أيلسبورغ" قد تسمح لي‬ ‫بالسفر معك،‬
‫لأجل العبور الآمن.‬
‫أريد اثنين إذًا.‬
‫يعتقد "إدوارد" أن الدنماركيين لم يعودوا‬ ‫يشكلون تهديدًا بعد "تيتنهول".‬
‫إنه يأخذ جيشه إلى "أيلسبورغ"‬ ‫تاركًا "وينشستر" بدون دفاع.‬
‫"وينشستر" هي منزل الملك "ألفريد" الروحاني.‬
‫إنه مكان مهم جدًا بالنسبة إلى السكسونيين.‬
‫يبقى عدد صغير من الجنود هناك فحسب.‬
‫لن نحصل على فرصة كهذه مجددًا أبدًا.‬
‫"وينشستر" ضعيفة ولا أحد يدرك ذلك إلا نحن.‬
‫أخبرتني أنك لن تجازف بموت رجالك...‬
‫إلا لأجل الطعام أو الأرض‬ ‫أو لحماية عائلاتهم.‬
‫توفر "وينشستر" كل ذلك وأكثر.‬
‫وليس هناك أي مجازفة.‬
‫سنغادر إلى "وينشستر" اليوم.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬