‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"الدخول ممنوع"‬
‫‫"تحذير! خطر!"‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كيف تمضي حياتك؟‬
‫‫هل أنت سعيد فيها؟‬
‫‫سعيد مع نفسك؟ مع كل شيء؟‬
‫‫كم سنة مضت؟‬
‫‫حالات الحب والحروب التي اختبرناها.‬
‫‫الولادات والأعراس والمآتم...‬ ‫‫كل ما اختبرناه فيما أحدنا بعيد عن الآخر.‬
‫‫ومع ذلك كنا بداية كل شيء. نحن ما نحن عليه.‬
‫‫أما زلت تتحدى القواعد؟‬
‫‫أما زلت تخالف القواعد؟‬ ‫‫أم أنت ممتثل للقوانين؟‬
‫‫ماذا كنا؟ الأمور التي خضناها؟‬
‫‫ما زال الأمر يبدو غير حقيقي.‬
‫‫مجموعتنا. أسوأ الأفراد.‬
‫‫هذا الاسم الذي أطلقوه علينا.‬
‫‫"أسوأ الأفراد".‬
‫‫صباح الخير. هل يوجد ما يجب أن تخبرني به؟‬
‫‫- ما الذي يجري؟‬ ‫‫- نحن في ورطة كبيرة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يعرف "نجدت" القذر ما نفعله.‬
‫‫"عثمان" اللعين...‬
‫‫جمعت فريقًا من الطلاب المجتهدين.‬
‫‫ألست تخجل من بيع الفروض المنزلية؟‬ ‫‫أيها الحقير!‬
‫‫لا، اسمع يا سيدي. ليس بأمر جلل.‬
‫‫إنه لمصلحة المجتمع.‬ ‫‫في النهاية الجميع يستفيدون.‬
‫‫اغرب عن وجهي!‬
‫‫ماذا تقصد أنه ليس خطأً؟‬
‫‫تابع اللعب.‬
‫‫لقد دفعني!‬
‫‫قلت، تابع اللعب.‬
‫‫هل أنت عضو عصابة أو ما شابه؟‬
‫‫هل هذه أول مرة يخطئ فيها أحد نحوك؟‬
‫‫لا أكترث إن كنت نجم الفريق!‬
‫‫أنت مستبعد من الفريق.‬
‫‫أنت ظريف للغاية.‬
‫‫توقّف. سيرانا أحد.‬
‫‫لن يرانا أحد، فالجميع في الخارج.‬
‫‫هل تظنين هذا؟‬
‫‫سيدي!‬
‫‫سيدي، نحن...‬
‫‫ماذا يا سيد "طارق"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سيدي، يمكنني أن أفسر...‬
‫‫ماذا يمكنك أن تفسر يا وغد؟‬
‫‫غادر مدرستي بحق الجحيم!‬
‫‫عار عليك.‬
‫‫المسكين.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫كتب الفاسق لي رسالة وداع. وعلى ورق زهري!‬
‫‫على أي حال، ماذا ستفعلن بعد المدرسة؟‬
‫‫في الفلسفة، كيان عاقل مثالي...‬
‫‫كنت أرجو ألا تأتي.‬ ‫‫أن تكون قد متّ أو ما شابه.‬
‫‫لسوء الحظ لم يحدث بعد.‬
‫‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫‫لم نتعلم الكثير بعد، لكنني دونت‬ ‫‫بعض الملاحظات. سأعطيك إياها.‬
‫‫شاهدت هذا الفيلم مع والديّ ليلة أمس.‬
‫‫كان رومانسيًا للغاية. سأخبرك بكل ما فيه.‬
‫‫أرجوك لا تخبريني.‬
‫‫يظهر فيه "كيفن كوستنر". إنه ظريف للغاية.‬
‫‫إنه رياضي متقاعد.‬
‫‫لكنه بالطبع ليس كما ترى في المهرجانات.‬
‫‫كانت البيوت والأشياء جميلة للغاية.‬
‫‫يا جماعة،‬ ‫‫أعلم أننا متحمسون جميعًا بشأن اليوم.‬
‫‫نحن ندعم فريقنا للمناظرة من كل القلب.‬
‫‫لن تكون لديكم محاضرات في أول حصتين.‬
‫‫عوضًا عن ذلك، ستشاهدون مسابقة المناظرة‬
‫‫في قاعة المحاضرات.‬
‫‫يا له من أمر ممتع.‬
‫‫بالطبع سيجلبون مشجعيهم الخاصين أيضًا،‬
‫‫أي طلابهم.‬
‫‫من واجبنا أن نرحب بهم بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫‫يجب أن نتصرف وفقًا للقواعد‬ ‫‫سواء فزنا أم خسرنا.‬
‫‫بالنسبة إلي، أشعر بأن النصر المجيد قادم.‬
‫‫مرحبًا جميعًا!‬ ‫‫أهلًا بكم في مدرستنا المميزة.‬
‫‫لدي عرض لطيف لكم، لعبة يفوز فيها الجميع.‬
‫‫في حال التعادل، سأمنح المبلغ أو ضعفه.‬ ‫‫إن فزنا، يصبح 3 أضعاف، وإن حققتم 3، 5.‬
‫‫لكنني سآخذ المال سلفًا.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- خذ هذا أيضًا.‬
‫‫- أين "سنان" بحق السماء؟‬ ‫‫- لا نعلم يا سيدتي.‬
‫‫لماذا وضعت هذا الشقي‬ ‫‫في الفريق منذ البداية؟‬
‫‫أجل، لديه معرفة واسعة،‬ ‫‫لكنها تنفع إن حضر فحسب.‬
‫‫سيحضر. أرجو ذلك.‬
‫‫- "يافوز"، ابحث عنه.‬ ‫‫- أجل يا سيدتي.‬
‫‫هذا الوغد!‬
‫‫مهلًا، أين نضع هذا؟‬
‫‫وكيف لي أن أعلم؟ ابتعد، فأنا مشغول!‬
‫‫أخبرني أين أضع هذا فحسب.‬
‫‫ضعه أينما تريد. لا أبالي. تحرك.‬
‫‫حسنًا. سأتركه هنا إذن.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- رأسي!‬
‫‫اجلسوا رجاءً، فالمناظرة على وشك البدء.‬
‫‫"المناظرة الـ13 بين المدارس الثانوية"‬
‫‫- بدأت المناظرة، وتوقفت الرهانات.‬ ‫‫- لأن أجهزتنا الصوتية فيها عطل،‬
‫‫سنتابع بلا ميكروفونات. أعتذر عن ذلك.‬
‫‫تمتعوا بالعرض.‬
‫‫أسرعن يا سيدات.‬
‫‫"إيدا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫إلى قاعة المحاضرات فورًا.‬
‫‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"إيدا"؟‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫جيد. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫لم لا تحضر لنا بعض القهوة؟‬
‫‫- ولكن غرفة الصوت...‬ ‫‫- سأنتظر هنا. لا تقلق.‬
‫‫أحضر بعض القهوة ويمكننا أن ندردش قليلًا.‬
‫‫حسنًا، سأعود حالًا. أنت هنا على أي حال.‬
‫‫أجل، لا تقلق.‬
‫‫حسنًا، لنر...‬
‫‫أهلًا بكم جميعًا مجددًا!‬
‫‫موضوعنا هو "الفرد مقابل المجتمع".‬ ‫‫لنبدأ مع الفريق الأزرق.‬
‫‫"ثانوية (أولوجينار إسطنبول)"‬
‫‫الفرد أهم حتمًا.‬
‫‫صحيح أنه لا يمكنني نكران حقيقة حاجتنا‬ ‫‫إلى المجتمع أثناء تربية طفل...‬
‫‫تابع. أكمل.‬
‫‫ما كنت أقوله...‬ ‫‫لا يمكننا أن ننكر حاجتنا إلى المجتمع...‬
‫‫عنصر المجتمع الأساسي هو...‬
‫‫- هذا ليس عدلًا. تم الاتفاق على النتيجة.‬ ‫‫- ماذا؟ إنه مجرد خطأ.‬
‫‫هذا تخريب! يجب أن تلغي الرهانات.‬
‫‫لم يتمكنوا حتى من ذكر حجة لائقة.‬
‫‫يا شباب!‬
‫‫"إيدا"!‬
‫‫"إيدا" الشريرة!‬
‫‫هل تعاقدت مع الشيطان؟‬
‫‫لم أعد أحتملك!‬
‫‫حسنًا يا سيدي، لا تغضب. كان لمجرد المتعة.‬
‫‫يكفي!‬
‫‫اخرجي واجلسي في الأسفل!‬
‫‫سأحاسبك فيما بعد.‬
‫‫هل سأرى يومًا‬ ‫‫لا تسببين فيه المتاعب للمدرسة؟‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- "إيدا"؟‬
‫‫أنت! لا تترك موقعك مرة أخرى!‬
‫‫هيا!‬
‫‫كما أن رفاهية المجتمع العامة‬ ‫‫ترفع من شأن الفرد أيضًا.‬
‫‫من هذا المنطلق، يمكننا أن نقول بسهولة‬ ‫‫إن المجتمع أكثر أهمية.‬
‫‫الفرد جزء من المجتمع.‬
‫‫لذا، بلا كامل المجتمع، يفقد الفرد وظيفته.‬
‫‫على سبيل المثال،‬
‫‫لنأخذ بعين الاعتبار‬ ‫‫فردًا يعزل نفسه بإرادته.‬
‫‫عندما يفصل هذا الفرد نفسه عن المجتمع،‬ ‫‫يفقد صفاته الفريدة.‬
‫‫في دوركم، أُصلحت الأضواء فورًا.‬ ‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫بربك، مستحيل! أتظن أننا رتبنا لذلك؟‬
‫‫هذا سخيف. أنا لا أتلاعب.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ما الذي يحدث، ما سبب القتال؟‬
‫‫لدينا رهان وهم يستمرون في التخريب.‬
‫‫أجل، أعلم ذلك. توجد خطة كهذه حتمًا.‬
‫‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫‫سمعت عنها. يحاولون خداعكم.‬
‫‫ماذا؟ تفضل!‬
‫‫صمت! هدوء!‬
‫‫...كلما زاد توافقنا مع المجتمع،‬ ‫‫تكثر رعايتنا منه.‬
‫‫نأخذ ثقافته وعقائده، صحيح؟‬ ‫‫أليس هذا ما يجعلنا ما نحن عليه؟‬
‫‫يمنحنا هذا صورة واضحة.‬
‫‫المجتمع هو ما يصنع الفرد ويمنحه المعنى.‬
‫‫من رمى هذا؟‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫ماذا بحق السماء؟ أين تظن نفسك؟‬
‫‫أين تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫‫توقّفوا يا شباب! توقّفوا!‬
‫‫يا شباب... حريق!‬
‫‫حريق!‬
‫‫هذا يتجاوز الحد.‬
‫‫أنت محق أيها المفتش.‬
‫‫ومع ذلك...‬
‫‫لم أر شيئًا كهذا في كل حياتي المهنية.‬
‫‫هذا جنون مطلق.‬
‫‫لقد استبعدت مدرستك.‬
‫‫لن تشتركوا في هذه المسابقة‬ ‫‫ولا المسابقات المقبلة.‬
‫‫- أتفهم يا سيد "نجدت"؟ لقد تم استبعادكم!‬ ‫‫- بالطبع، كما تريد أيها المفتش.‬
‫‫أتمنى لك يومًا طيبًا يا سيدي.‬
‫‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ اطلبونا فحسب.‬
‫‫اجتماع مجلس الإدارة!‬
‫‫هل تنظر إلي؟‬
‫‫بالطبع لا. شرد ذهني لفترة فحسب.‬
‫‫هل أنت من كسر مضخم الصوت؟‬
‫‫أجل... ماذا فعلت أنت؟‬
‫‫لا شيء. مجرد أمور روتينية.‬
‫‫كنت سأفوز فوزًا كبيرًا‬ ‫‫لو لم تعبثي بالأضواء.‬
‫‫وكأن ذلك يهمني.‬
‫‫ماذا فعل هذا؟‬
‫‫أشعل النار في الستائر.‬
‫‫ممثلة طلابنا هنا أيضًا.‬
‫‫كيف حالك يا عزيزتي "عشق"؟‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫آسفة، فلقد علقت في ازدحام مرور.‬
‫‫بما أن البروفسورة "بورجو" هنا،‬ ‫‫يمكننا البدء الآن.‬
‫‫يمكنهم الدخول الواحد تلو الآخر.‬
‫‫أظن أن ما حدث بالأضواء‬ ‫‫أضاف حماسًا نوعًا ما.‬
‫‫أظن أننا استمتعنا كثيرًا.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫إذن يا "كريم"... لنبدأ بكسرك مضخم الصوت.‬
‫‫أو بالأحرى،‬ ‫‫بتحطيمك مضخم الصوت على رأس زميلك.‬
‫‫كان حادثًا كيفيًا تمامًا.‬ ‫‫كان ممكنًا أن يحدث لأي شخص.‬
‫‫مضخم الصوت؟‬
‫‫كان المضخم قديمًا. تحطم إربًا فورًا.‬ ‫‫لعلمكم فحسب.‬
‫‫سأحطم عنقك إربًا.‬
‫‫أيها الحيوان!‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫والآن سيداتي وسادتي،‬
‫‫وسط هذه الفوضى‬ ‫‫تمكنت من الاحتفاظ ببعض دفعات السلف.‬
‫‫إن أردتم، يمكنني شراء مضخم صوت جديد‬ ‫‫للمدرسة ونغلق القضية.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫هذا ما انتهى بنا الأمر إليه.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫أرفض أن أدافع عن نفسي.‬
‫‫حتى الدفاع عن نفسي يعني إقراري بالذنب.‬
‫‫وكأنني أقول،‬ ‫‫"كان بإمكاني فعل ذلك، لكنني لم أفعل."‬
‫‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫‫كدت تحرق المدرسة.‬
‫‫هل تعرف قصة قط "شرودينغر"؟‬
‫‫لا يمكننا القول كدت تحرق المدرسة.‬
‫‫إلى أن تحترق بالكامل،‬ ‫‫فقد احترقت ولم تحترق بنفس الوقت.‬
‫‫وفي هذه الحال، بما أنها لم تحترق...‬
‫‫يكفي! سأُصاب بنوبة قلبية. يكفي.‬
‫‫- إنه يمتحن مدى صبرنا.‬ ‫‫- يكفي!‬
‫‫اخرج.‬
‫‫قلت لك أن تخرج!‬
‫‫أكره هؤلاء الشباب.‬
‫‫في كل مرة، أظهر أحدكم الرحمة‬ ‫‫ولم نستطع طردهم.‬
‫‫لسوء الحظ أن موافقة الأغلبية‬ ‫‫لا تكفي لطردهم. نحتاج إلى الإجماع.‬
‫‫أظن أن لدينا إجماعًا هذه المرة.‬
‫‫نحن 12 من 12 الآن، صحيح؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لم يكن بيننا تواصل على الإطلاق عندئذ.‬
‫‫لم نكن أصدقاءً حتى.‬
‫‫التفكير في ذلك غريب للغاية الآن.‬
‫‫آنسة "بورجو"، لم لا توافقين؟‬
‫‫طردونا من مسابقة المناظرة.‬ ‫‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫‫أجل، ولكن...‬
‫‫ألا يجب الأخذ بوجهة نظرهم‬
‫‫وليس بنتيجة الخطأ؟‬
‫‫نحن نناقش حرمانهم التام من التعليم الرسمي.‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫هذا يعني حرمانهم من حقهم‬ ‫‫في التخرج من الثانوية.‬
‫‫دعينا نأخذ منهم هذا الحق.‬
‫‫فهم غير قادرين على تقديم شيء إلى المجتمع.‬
‫‫سيذهبون إلى السجن جميعًا‬ ‫‫قبل أن يبلغوا سن الـ20. إنهم أشرار.‬
‫‫صحيح. وخصوصًا "إيدا".‬
‫‫لقد ولدت أمها إبليس.‬
‫‫و"سنان". إنه يسبب الجنون.‬
‫‫أنا أعتبر "كريم" رقم 1.‬
‫‫أخاف من ذلك الفتى. لسنا في مأمن حقًا.‬
‫‫لكنكم لا تتعاملون مع القضية بشكل موضوعي.‬ ‫‫أرجو ألا تفعلوا ذلك.‬
‫‫فات الأوان!‬ ‫‫جعل هؤلاء الـ4 عملنا لا يُحتمل.‬
‫‫هذا ما أعنيه.‬
‫‫أشعر أن قرارنا ليس مبنيًا‬ ‫‫على هذا الحادث الأخير‬
‫‫ولكن على السلوك السابق.‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫إنهم وباء في هذه المدرسة.‬ ‫‫يجب أن نتخلص منهم.‬
‫‫التحامل يخفي الحقيقة.‬
‫‫يكفي التلاعب بالألفاظ.‬ ‫‫أتفق مع "رفيق" تمامًا.‬
‫‫أظن أنه علينا الانتقال إلى التصويت.‬
‫‫ويا آنسة "بورجو"،‬ ‫‫لا تجعلي الأمر أصعب مما هو عليه.‬
‫‫دعونا نصوّت.‬
‫‫أرجوكم، هيا.‬
‫‫أنت تشعرين بالذنب.‬ ‫‫لا تشعري به، فلا حاجة إليه.‬
‫‫سنتخلص منهم هذه المرة. هيا.‬
‫‫أتظنين أننا سنُطرد جديًا؟‬
‫‫لا أظن ذلك. آتي إلى هنا كل شهر.‬ ‫‫يجب أن يكون القرار بالإجماع.‬
‫‫أعلم ذلك. بالكاد نجوت بتصويت‬ ‫‫10 مقابل 2 الشهر الماضي.‬
‫‫كان وشيكًا حقًا.‬
‫‫أسوأ نتيجة لي هي 8-4.‬
‫‫يعني أن 4 أشخاص حزنوا على وضعي فبقيت.‬
‫‫- لكن هذه المرة...‬ ‫‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫‫ماذا فعلنا أصلًا؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫تفضل بعض البندق.‬
‫‫أعطني بعضًا منه أيضًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ستذهبون!‬
‫‫إلى الجحيم!‬
‫‫ولكن ليس اليوم.‬
‫‫11 مقابل 1.‬
‫‫نجوتم مجددًا أيها المخلوقات التعيسة.‬
‫‫لم أستطع طردكم بسبب شخص واحد.‬
‫‫ولكنني سأطردكم.‬
‫‫حتى لو بقي يوم واحد في حياتي،‬ ‫‫سأمضيه في محاولة طردكم!‬
‫‫أيها المعتلون اجتماعيًا!‬
‫‫بالكاد نجونا مجددًا.‬
‫‫تبًا... 11 مقابل 1!‬
‫‫أتساءل من كان هذا.‬
‫‫يصدف وجود ممثلة طلابنا هنا أيضًا.‬
‫‫إنها رئيسة لجنة الشرف.‬
‫‫وهي تحضر كل المجالس التأديبية.‬
‫‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫‫"سنان"!‬
‫‫من صوّت لصالحنا إذن؟ أخبرينا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫شخص واحد صوّت لصالحنا لنبقى وأنقذنا. من هو؟‬
‫‫ولكنه أمر سري...‬
‫‫هيا يا عزيزتي.‬
‫‫- لا أستطيع. حقًا...‬ ‫‫- انطقي!‬
‫‫"بورجو". البروفسورة "بورجو" دافعت عنكم.‬
‫‫ألحوا، لكنها لم تود أن يتم طردكم.‬
‫‫إذن "بورجو" هي الوحيدة‬ ‫‫التي حالت دون طردنا؟‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تزعق بوجهها. فقد تنسى ما ستقول.‬
‫‫قاومت الآنسة "بورجو" كثيرًا.‬ ‫‫لا تريد أن يتم طرد أحد.‬
‫‫كانت تلك أزمنة‬ ‫‫يتم فيها العقاب على الاختلاف.‬
‫‫إن كنت مختلفًا، يتم طردك.‬ ‫‫يجب أن تكون طبيعيًا، عاديًا.‬
‫‫حتى "بورجو" لم تكن مدركة لأي شيء.‬
‫‫كان ضميرها فحسب. تحاول أن تكون منصفة.‬
‫‫هل لاحظت أيضًا كم من المهم‬ ‫‫أن يكون لديك حس بالعدل؟‬
‫‫استيقظ يا جدي. العشاء جاهز.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫"سنان". أحبت "نيهال" هذه حقًا،‬ ‫‫فسآخذها إلى بيتنا.‬
‫‫أتود شايًا؟‬
‫‫ليس لدي وقت. سأحضّر وجبة التوأم.‬ ‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫"(بورجو ديشتاش) ستُنقل‬
‫‫إلى المؤسسة التعليمية المعينة‬ ‫‫من قبل المديرية..."‬
‫‫صباح الخير. هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫‫"إيدا"!‬
‫‫ماذا بحق السماء؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"سنان"!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ستُنقل "بورجو".‬ ‫‫ستغادر بعد شهرين. أملنا الأخير.‬
‫‫سيطردوننا حتمًا بعد أن تغادر.‬
‫‫وأخيرًا. لن تصدّق كم أردت هذا التعيين.‬
‫‫تهانينا. أتمنى لك مسيرة مهنية ناجحة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لكنك لن تعبث مع أولئك الشباب عندما أغادر،‬ ‫‫صحيح يا سيدي؟‬
‫‫محال! سأطردهم فورًا.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫بكل بساطة. بطاقة حمراء!‬
‫‫أرجوك ألا تفعل ذلك يا سيدي.‬
‫‫سأفعل. لقد انتظرت ما يكفي.‬
‫‫إذن سأؤجل نقلي لمدة سنة.‬
‫‫بربك.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنت من يجب أن تتوقفي عن التصرف هكذا.‬
‫‫حسنًا، لن أطردهم.‬
‫‫أتعدني؟‬
‫‫أعدك.‬
‫‫ربما إن أحسنا السلوك وتحاشينا المثول‬ ‫‫أمام لجنة تأديب ثانيةً...‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫كل المدرسين يكرهونني.‬
‫‫سيرسلونني إلى هناك حتى وإن لم أتنفس.‬
‫‫وخصوصًا بعد ذلك الحادث.‬
‫‫العلاقة مع المدرس؟‬
‫‫انتبه لألفاظك وإلا كسرت فكّك.‬
‫‫فكّي؟‬
‫‫أيمكننا التوقف عن القتال للحظة؟‬ ‫‫هذا الأمر خطير.‬
‫‫وصله الخبر. الوغد.‬
‫‫لا أستطيع التعامل معكم. سأتحدث مع "بورجو".‬
‫‫نحن جيران. بيننا تفاهم.‬
‫‫وعدني المدير أنه لن يطردكم.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫إذن "بورجو" غبية. تدّعي أن "نجدت" وعدها.‬
‫‫- وعدها؟ "نجدت" القذر؟‬ ‫‫- سيطردنا بالتأكيد.‬
‫‫- ماذا، هل تحدثت مع "بورجو"؟‬ ‫‫- أجل، وكأنني سأخبرك.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫ماذا الآن؟ تستمر في إرسال المجتهدين إلي.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫‫لماذا "نحن"؟‬
‫‫أظن أنه على كل فرد أن يحاول إنقاذ نفسه.‬
‫‫لا. يعمل الناس متحدين في ظروف كهذه.‬
‫‫يجب توحيد صفوفنا.‬ ‫‫كل ما لدينا هو أحدنا الآخر.‬
‫‫ستخذلك عاهراتك الصغيرات يا عزيزتي.‬
‫‫و"كريم"، رأينا كم يبالي فريقك بك.‬
‫‫ملاحظات ذكية، حقًا.‬
‫‫وماذا عني؟‬ ‫‫ماذا لو قلت لكم إنه لا يهمني طردي؟‬
‫‫لو تم طردك الآن،‬ ‫‫ستتذكر اسم "نجدت" إلى الأبد.‬
‫‫هل ستكون مطمئنًا لو علمت أن "نجدت"‬ ‫‫هو الذي قرر مصيرك؟‬
‫‫"نجدت" القذر.‬
‫‫لا يا أخي. اطلب 12 قرص لحم بعجين.‬ ‫‫لكن 6 منها بتوابل أكثر.‬
‫‫لم لا تدخل؟‬
‫‫لبن عيران أيضًا. بالطبع.‬
‫‫أعطيتك العنوان، صحيح؟ وداعًا.‬
‫‫ملائم للغاية.‬
‫‫أرى أن لديك شهية عارمة.‬
‫‫سيكون المكان مزدحمًا.‬
‫‫ماذا تقصد بـ"مزدحم"؟‬
‫‫لنتحدث عما يجب أن نتحدث عنه بحق السماء.‬
‫‫لننتظر الجميع.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫تعصر الليمون هكذا. أعطني الملح أيضًا.‬
‫‫الملح هناك.‬
‫‫هذا لحم بعجين رائع. مقرمش للغاية.‬
‫‫وتلفه هكذا.‬
‫‫هل ستتناولين بعضًا منه؟‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫هل تعيش وحدك هكذا؟‬
‫‫لدى أمي وأبي عائلات أخرى.‬ ‫‫لذلك تركا لي بيتنا القديم.‬
‫‫يسمحان لك بالعيش فيه بلا راشد معك؟‬
‫‫يوجد راشد. جدي.‬
‫‫- سآخذ هذه.‬ ‫‫- هيا، تناولها.‬
‫‫يوجد أحد ما فعلًا هناك.‬
‫‫يا صاح، هل أنت متأكد أنه حي؟‬
‫‫أجل، فهو لا يموت. إنه هكذا.‬
‫‫كنا على وشك أن نُطرد هذه المرة.‬ ‫‫لولا وجود "بورجو"، لانتهى أمرنا.‬
‫‫لا أحب المدرسين،‬ ‫‫لكن "بورجو" فتاة لطيفة حقًا.‬
‫‫من الواضح أنها فتاة قوية.‬
‫‫ولكنها ساذجة.‬
‫‫لا أقول إنها غبية. تريد أن تكون صالحة‬
‫‫ولكنها لا تعرف العالم بشكل كاف.‬
‫‫على أي حال، لنركز على الحلول يا صاح.‬
‫‫لنر كيف يمكننا الخروج من هذا المأزق.‬
‫‫أظن أنه علينا ضرب "نجدت". نضربه بقوة حقًا.‬
‫‫كأن نكسر ذراعه ونحشرها في مؤخرته.‬
‫‫أو نضعه على قائمة الرواتب. نجعله واحد منا.‬
‫‫أفكار نيرة. أنا فضولي لأعرف كيف يمكنك‬
‫‫عبور الشارع بقدرات عقلية كهذه.‬
‫‫جديًا! انسوا أمر "نجدت".‬
‫‫نحن نتكلم عن "بورجو".‬
‫‫يجب أن تلغي قرار نقلها.‬ ‫‫هذه وسيلتنا الوحيدة.‬
‫‫إن تزوجت،‬ ‫‫يتسنى لها البقاء في أي مدينة تريد.‬
‫‫فيجب أن تتزوج شخصًا من "إسطنبول".‬
‫‫ماذا تريد إذن، أن تطلب يدها للزواج؟‬
‫‫أجل، لأنها ستقبل بك.‬
‫‫أنا متأكد أن حلمها‬ ‫‫هو أن تتزوج من طالب ثانوية فاشل.‬
‫‫سأضربك.‬
‫‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫‫"بورجو" فتاة رومانسية.‬ ‫‫يجب أن تشعر بالحب أولًا.‬
‫‫أجل، هذا هو الأمر!‬ ‫‫سنجعل "بورجو" تقع في الحب.‬
‫‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫‫الحب شعور سخيف فحسب.‬ ‫‫من لديه الحب يمكنه التحدث عنه.‬
‫‫لا تقحموني في الموضوع.‬
‫‫كل ما أعرفه هو أن شخصًا معجب بالآخر‬
‫‫والآخر ليس معجبًا بالأول.‬
‫‫فتكبح الشعور وتتابع المسير.‬
‫‫ليس الحب سارًا. يشوش وبلا ضرورة.‬
‫‫سيحبك إن أعطيته ما يريد.‬
‫‫إن لم يستطع أخذه، فسيرحل. ويجعلك تعيسًا.‬
‫‫أوافق. الحب يتعلق بالاهتمام بالذات.‬
‫‫إن أعطيته ما يريد، يأتي. إن توقفت، يتركك.‬
‫‫إنها لعبة مثيرة للاشمئزاز.‬
‫‫أحسنتم! كلكم خبراء بارعون في الأمر.‬
‫‫إنه أمر غبي يا رجل. ليس لنا.‬
‫‫أنت محق. إنه أمر غبي.‬
‫‫إن لم يكن لدينا شخص يؤمن بالحب هنا،‬
‫‫فسنطلب نصيحة أحد يؤمن به.‬
‫‫سنجعل "بورجو" تقع في الحب. ستتزوج وستستقر.‬
‫‫وسنتخرج على الأرجح.‬
‫‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫‫من سيعطينا استشارة؟ من الشخص المناسب؟‬
‫‫تعرفون جيدًا الإجابة على هذا السؤال.‬
‫‫لا! لا تكن سخيفًا!‬
‫‫"حب مقيّد - (دومينيك بندل)"‬
‫‫هيا، اخرج.‬
‫‫ما الذي يحدث؟‬
‫‫يجب أن نتحدث.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫ما الذي يحدث؟ اتركوني...‬
‫‫- اجلسي.‬ ‫‫- مهلًا! اتركوني. رباه!‬
‫‫- حسنًا. اهدئي!‬ ‫‫- دعوني!‬
‫‫"سنان"، لم لا تقل شيئًا؟‬
‫‫لا تقحموني في هذا الأمر.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫اجلسي بهدوء للحظة فحسب.‬
‫‫حسنًا، لا تخافي. لن يحدث شيء.‬
‫‫عزيزتي، "عشق".‬
‫‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫‫لا، يجب ألا تغادر "بورجو". أحبها كثيرًا.‬
‫‫ساعدينا إذن. أليس هذا ما تبرعين فيه؟‬
‫‫لنجعل "بورجو" تقع في الحب.‬
‫‫وإلا، ستغادر وسنبقى من دونها.‬
‫‫لدي ذكريات كثيرة جميلة مع "بورجو".‬ ‫‫أعني مع الآنسة "بورجو".‬
‫‫أتحدث عن جعل شيء جميل يحدث.‬
‫‫لا تسيئي فهمنا.‬
‫‫لا تخافي، فهم لا يعضون.‬
‫‫في الواقع، لست واثقًا من ذلك.‬ ‫‫هل تم تلقيحه؟‬
‫‫اهدؤوا يا جماعة.‬
‫‫هيا يا "عشق".‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫حسنًا، سأساعدكم.‬
‫‫كما أن هذا أفضل ما أبرع فيه حقًا.‬ ‫‫كم هذا جميل! سننشر الحب.‬
‫‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫‫نحتاج إلى مرشح أولًا.‬
‫‫يدا ذلك الشخص رطبتان دائمًا‬ ‫‫مما يثير الشكوك.‬
‫‫لا تعرف إن كان قد غادر المرحاض للتو‬ ‫‫أم أمرًا آخر.‬
‫‫ماذا عن هذا؟‬
‫‫هل يمكن أن يكون هذا فتى أحلام "بورجو"؟‬
‫‫إنه حقير للغاية. غدر بنا السنة الماضية.‬ ‫‫لن ينجح الأمر.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫"ثانوية (تيبيباشي إسطنبول)"‬
‫‫من ممكن أيضًا؟‬
‫‫لا يوجد مرشحون آخرون. لا فائدة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وكأنه مصنوع من غبار سحري.‬
‫‫غبار سحري؟‬
‫‫لاعب كرة سلة محترف سابق.‬ ‫‫أصبح مدربًا بعد إصابته.‬
‫‫إنه جديد.‬
‫‫إنه وسيم للغاية. وكأنه أمير.‬
‫‫وجدناه. كيف هي شخصيته؟‬
‫‫لا بد أنه مذهل.‬
‫‫أظن أنه ضالتنا.‬
‫‫- أوجدناه إذن؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سنجعل الآنسة "بورجو" وهذا الرجل‬ ‫‫يقعان في الحب.‬
‫‫حسنًا إذن. لتبدأ العملية.‬
‫‫جمعنا وضع غريب للغاية.‬
‫‫أكتب إليك هذه الرسالة،‬ ‫‫لأننا الآن في نهاية الطريق.‬
‫‫قلعتنا، وتاريخنا يختفي.‬
‫‫تعال. لنلتق ثانيةً.‬
‫‫تعال إن كنت تبالي.‬ ‫‫لكي نبرهن أن علاقتنا حقيقية.‬
‫‫أو لا تأت، وسنختفي. كهذا المكان.‬
‫‫الأمر منوط بك. أنا أرسل دعوتي.‬
‫‫أقول إن الأمر يستحق العناء.‬
‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫هذه الآثار، ذكرياتنا...‬
‫‫ألا تظن أنها تستحق الحفظ؟‬
‫‫أنا أرسلها إلى آخر عنوان أعرفه لك،‬
‫‫لأنني لا أعرف عنوانك الحالي.‬
‫‫سأكون في الانتظار.‬
‫‫أرجو أن تأتي قبل أن ينتهي كل شيء.‬
‫‫ترجمة "عماد نقار"‬