‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتصوّر من يتلقون العلاج الكيميائي؟‬
‫لا، أنت فقط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لا أبدو في أفضل أحوالي، صحيح؟‬
‫أنت بخير.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫منذ متى... ترسل بريدك...‬
‫في سلة مهملات الكلاب؟‬
‫منذ عام تقريبًا.‬
‫حسنًا. إنها تحمل عبارة "فضلات كلاب".‬
‫أجل، لكن قد ضعف بصري.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أعمى.‬
‫هذه ليست نظارتي. لقد ضاعت نظارتي.‬ ‫وجدت هذه في حافلة.‬
‫- إنها لا تفيدني‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أظل قريبًا من المنزل،‬ ‫إذ أحتاج إلى التبول كل 10 دقائق.‬
‫البروستاتا متصلبة.‬
‫بصراحة، هذا أقل همومي، ما تتحدثان عنه.‬
‫على أية حال، أين توقفت؟‬
‫إذًا... أختي تعيش في "أستراليا".‬
‫أفكر، "لماذا تتجاهلني الآن؟"‬
‫- كنت تراسلها ولا ترد...‬ ‫- أجل، لم ترد.‬
‫- لكنك وضعت الرسائل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أستخدم البريد الإلكتروني.‬
‫كما أتلقى رسائل تهديد‬ ‫من شركتي الغاز والكهرباء.‬
‫وقلت، "لقد دفعت، وسأثبت لكم ذلك."‬
‫فأرسلت خطابًا آخر.‬
‫ووضعته هنا، مع كل رسائلي،‬ ‫مع كل هذا البراز!‬
‫ماذا كان مصدر الرائحة في تصورك؟‬ ‫ألم تدلك على شيء؟‬
‫- بلى، حسبتها رائحتي.‬ ‫- حسبتها رائحتك؟‬
‫بصراحة، هناك رائحة مشابهة في المنزل.‬
‫- وليس لديّ من أهتم بنظافتي من أجله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. الأمر غير مجد.‬ ‫ليس لديّ من أغتسل من أجله.‬
‫- لنفسك، مثلًا؟‬ ‫- لا، لا جدوى من ذلك.‬
‫لا جدوى من أي شيء.‬
‫حسنًا، لا أعرف إلى أين أخذوا الرسائل.‬
‫إلى أين يأخذون براز الكلاب؟‬ ‫على الأرجح يدفنونه.‬
‫هناك سينتهي بنا المطاف.‬
‫كلنا مجرد براز مستقبلي.‬
‫ليس لدي أي تقدير للذات.‬
‫لا.‬
‫لهذا لم أقم علاقة قط.‬
‫ألم تقم علاقة من قبل؟‬
‫لأنني كنت أعرف أنني لو أقمت علاقة...‬
‫فستجد شخصًا أفضل مني.‬
‫أفضل مني في ذلك. ثم ستتركني، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هيا، إذًا. ما رأيكما في الأمر؟‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫لا أظن أنه يوجد رأي.‬
‫أنت تضع رسائلك في...‬
‫صندوق للبراز طوال عام كامل.‬ ‫هذا كل شيء تقريبًا.‬
‫أجل، هناك عبرة من القصة.‬ ‫يجب أن تكون هناك عبرة.‬
‫كن حذرًا. احترس أين تضع رسائلك.‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، أسرع. أريد التبول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرع.‬
‫- مهلًا. هل التقطتها؟‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها قد ذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مثير للكآبة.‬ ‫- أجل.‬
‫تخيل ألّا تقيم علاقة تحسبًا لانتهائها.‬
‫العلاقة حياة.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد عشت حياة هانئة.‬
‫- لا تزال مستمرة!‬ ‫- أعرف.‬
‫انظر، إنه يتبوّل حيث يقف. كالكلب.‬
‫هذا أفضل شعور ينتابه طوال اليوم، التبول.‬
‫حسنًا، سأذهب لزيارة أبي.‬
‫حسنًا. سوف...‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل هو بخير؟ يبدو...‬
‫أجل. كان متقلبًا بعض الشيء.‬
‫لكنه مبتهج صباح اليوم.‬
‫نعت "سايمون" بالبغيض.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، توقعت أن يعجبك ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫على أية حال، من الأفضل أن أذهب. عليّ...‬
‫سأذهب إلى عرض مسرحي الليلة، إذا أردت...‬
‫- لديّ عمل، آسفة.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫ليس أمرًا مهمًا حقًا.‬
‫إن أردت التحدث،‬ ‫فاتصلي بي... أو ابعثي برسالة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫هل تريد أن تستلقي يا أبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ هيا، إذًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أنه لا يوجد شيء... مؤكد، لكن...‬
‫ستأتي معي "جيل" إلى العرض المسرحي.‬
‫- أي عرض؟‬ ‫- إنه عرض مسرحي محلي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستحضره الكثير من النساء؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫إنه أقرب إلى....‬
‫أشخاص من السكان المحليين يغنون...‬
‫هناك امرأة ستلقي شعرًا مناصرًا للمرأة.‬
‫مناصرو المرأة!‬
‫المثليات يضحكنني.‬ ‫يستخدمن قضبانًا اصطناعية وما إلى ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرة، هل تحببن القضيب أم لا؟‬ ‫أنت تحيرينني يا عزيزتي.‬
‫اتخذي قرارك. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أجل!‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل. لا، هذه...‬
‫وجهة نظر في محلها.‬
‫في الواقع اضطُررت إلى...‬ ‫صد تلك الفتاة في العمل.‬
‫كانت تغازلني بصراحة زائدة. قلت... "لا.‬
‫تراجعي يا عزيزتي."‬
‫- يا للحكمة!‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجلب على نفسك المتاعب يا أخي.‬
‫هكذا فكرت، أجل.‬
‫على أية حال،‬ ‫إنها متاحة لو احتجت إلى جنس فموي.‬
‫حسنًا.‬
‫تدهشني رؤيتك هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت أغطي قصصًا محلية فظيعة لا تهم أحدًا،‬
‫وأزعج من أحبهم،‬
‫وأحاول الحفاظ على وظيفتي،‬ ‫وعدم قتل أي شخص. وأنت؟‬
‫يسرني سماع تذمرك عن العمل،‬
‫والعلاقات، مثل أي شخص عادي.‬
‫أجل، أظن أن هذا تقدم.‬
‫يجب أن أدفع لك مقابل أحاديثنا.‬
‫كل هذا المال الذي أهدره على الطبيب النفسي،‬ ‫هذا أفضل بكثير.‬
‫صداقتك عندي أغلى بكثير من المال.‬
‫هل أنت وحيدة؟‬
‫لا أفتقد سوى شخص واحد.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى العرض المسرحي الليلة؟‬
‫لا أظن ذلك. لم أعد أخرج كثيرًا هذه الأيام.‬
‫ليس خروجًا. هذا يُعتبر خروجًا أكثر منه.‬
‫كما أننا سنجلس أيضًا وننظر إلى شيء.‬
‫سيكون مضحكًا.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتوافقين؟‬
‫سآتي.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، أود أن أشكركم جميعًا‬ ‫على السماح لي بمشاركتكم يومكم.‬
‫مرحبًا. أتود حضور العرض المسرحي الليلة؟‬
‫ما هو؟‬
‫فظيع، على الأرجح.‬
‫لكن بعضنا سيذهب، وشخص...‬
‫قد يكون الأمر ممتعًا. خطر لي أنك...‬
‫حسنًا، أجل. لم لا؟‬
‫رائع. سيُقام في النادي الاجتماعي‬ ‫في الـ7:30.‬
‫لكننا قد نذهب مبكرين لتناول شراب إذا أردت،‬ ‫أو فقط...‬
‫هل نرتدي ملابس معينة؟ هل أرتدي حلة أم...؟‬
‫لا. ليس حفلًا فاخرًا.‬
‫ماذا ترتدي حين تزور مصحة نفسية؟‬
‫لكن... تأنق.‬
‫- لذا...‬ ‫- أتأنق؟‬
‫أقصد... هذب مظهرك، أيًا يكن.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫جيد.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أمدد عضلاتي فحسب.‬
‫هذا مكتب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟ أتتدرب؟‬ ‫- أجل، أمدد عضلاتي.‬
‫هيا. لنقلك إلى النادي.‬
‫ليت والدك يراك الآن.‬
‫ماذا حدث؟ هل مات؟‬
‫لا، لقد هجرنا.‬
‫"جيمس" دفعه إلى الجنون.‬
‫كنت مرهقًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫في البداية ظننت أنه غير طبيعي.‬
‫بل وكان يقابل طبيب المدرسة.‬
‫- ظنوا أنني مجنون.‬ ‫- أو معاق ذهنيًا.‬
‫أجل، كنت فاشلًا في كل شيء في المدرسة. أعني،‬
‫كنت أكثر اهتمامًا بتسلية الناس.‬
‫ألم تكن بك علة ولا...؟‬
‫لا. لم تكن مشكلة عقلية ولا أي شيء.‬
‫كنت بدينًا و... زائد النشاط، لكن...‬
‫كان مزعجًا جدًا فحسب.‬
‫قال والده، "إما هو أو أنا.‬ ‫يجب أن يرحل أحدنا كي تستمر الحياة."‬
‫وهل اخترته؟‬
‫لا. اخترت والده في البداية.‬ ‫ لكن حين طلب من "جيمس" الرحيل،‬
‫انهار، وهدد بالانتحار، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫وجدت شخصًا أفضل الآن، على أية حال.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أجل. لدينا عمل كثير. أنا أتضور جوعًا أيضًا.‬
‫لا، لا تأكل كثيرًا.‬ ‫صدقني، أنت تفعل ذلك دائمًا:‬
‫تتحمس كثيرًا وتقلق، كما أن عليك أن ترقص...‬
‫إن كنتما ستأكلان، فسأرافقكما.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫جيد.‬
‫من الأفضل أن أنصرف كذلك.‬
‫كي... أستعد لهذه الليلة.‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫لذا…‬
‫- سأراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تتطلعين إلى الليلة؟‬
‫إنها سهرة عمل، صحيح؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫قد تكون ممتعة.‬
‫أجل.‬
‫نسخر من "جيمس" لأنه يعيش مع أمه،‬
‫لكنه يصغرني بـ10 أعوام، وأنا أعيش مع أمي.‬
‫الجميع لديهم مواعيد غرامية.‬
‫ليس لديّ موعد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أعني…‬
‫لست الوحيدة. إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لا ترثي لذاتك. هذا...‬
‫إنه أمر تدمنينه.‬
‫أنا أدمنته، على ما أظن.‬
‫أقصد الحزن.‬
‫أعرف الدرجة التي وصلت إليها نوعًا ما.‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟ أنا...‬
‫حين أُوفق في شيء ما أو أرى بصيصًا من أمل،‬
‫تصيبني الحيرة.‬
‫وحين يسوء كل شيء، أقول، "كما توقعت.‬
‫الآن يمكننا أن نثمل وننتظر الموت."‬
‫حين تجدين رجلًا،‬
‫ارقصي معه حين يريد.‬
‫ليتني رقصت مع "ليزا" كلما طلبت مني ذلك.‬
‫كنت أرفض أحيانًا‬ ‫لأنني أشعر بالحرج أو بالكسل.‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء مقابل...‬ ‫5 دقائق فقط معها الآن.‬
‫فقط كي أضمها. كي أدور بها.‬
‫أرأيت؟‬
‫عدنا إلى وضعنا الطبيعي. نبكي مجددًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- على الفور.‬ ‫- هل ستحضر شرابًا آخر؟‬
‫لم أتناول منه الكثير، لكنني عادةً...‬
‫مرحبًا. هذا رفيق موعدي.‬
‫مهلة قصيرة.‬
‫لكنه رجل أعمال. لديك سيارة "رولز رويس".‬
‫- مستعملة.‬ ‫- لا تزال طراز "رولز رويس". إنه ناجح جدًا.‬
‫أجل، جنيت مالًا كثيرًا من الخردة.‬
‫لا تقل خردة.‬
‫- لنذهب ونر هذا.‬ ‫ - أجل، لنذهب...‬
‫- أنت ساعي بريدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت من يكنز الأشياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت بغي! أنا أعرفك.‬
‫- مرافقة جنسية.‬ ‫- مرافقة جنسية.‬
‫أجل، رأيتك في المرأب.‬
‫- لا أملك تكلفتك. ولا بعد آلاف الأعوام.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أبتكر متعتي بنفسي.‬ ‫حشرت قضيبي في مؤخرتي من قبل.‬
‫كيف يتم ذلك؟‬
‫الآن صار مهتمًا!‬
‫إنها أسرار المهنة. لا، أنت صديق.‬
‫أحضره حين يكون مرتخيًا...‬
‫ثم أنتظر حتى ينتصب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لفعل ذلك، بصراحة.‬
‫أظن أنها صراحة زائدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، اهدؤوا يا رفاق. نحن على وشك أن نبدأ.‬
‫الآن، من فضلكم رحبوا برجل يحب التجول.‬
‫بل ويمكنكم القول إنه رحّالة.‬
‫ها هو!‬
‫"فنانو (تامبوري)"‬
‫مرحبًا!‬
‫"أنت كذلك!"‬
‫شكرًا على ذلك. حسنًا...‬
‫السيد العمدة هنا بنفسه. صفقوا للعمدة.‬
‫أخبرنا؟ متى ستنظم حاويات القمامة؟‬
‫قمامتي مكدسة في أكوام،‬
‫وبعضها... هلا نقول إنها مريبة جدًا؟‬
‫هيا. رأيت محتويات قمامتك.‬
‫على أية حال، سيداتي وسادتي،‬ ‫أو أيًا يكن ما تسمون به أنفسكم.‬
‫عليكم أن تحذروا هذه الأيام.‬ ‫لا تقولوا شيئًا. يا إلهي!‬
‫أتعرف عمن أتحدث،‬
‫إنها تعمل في متجر البطاطا المقلية‬ ‫وتشبه "توني سوبرانو".‬
‫لا، حظًا موفقًا لها.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدون لـ"ليلة الألف نجم"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ألف نجم، أجل.‬
‫الفقرة الأولى، معنا "إلتون جون"...‬
‫و"كيكي دي"!‬
‫لا، إنه ثنائي لأم وابنها.‬
‫وهذا غريب حين تفكرون في الأمر،‬ ‫لكن لا تقلقوا.‬
‫على أية حال، أرجوكم أن تحيوهما‬ ‫وتهتفوا بحماس،‬
‫لـ"جون" و"جيمس"!‬
‫"اتصل برقم مسجل... (طوني)"‬
‫ألم يكن هذا رائعًا؟‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي.‬
‫الآن، ربما يتساءل بعضكم‬ ‫عن تلك الرائحة الفظيعة.‬
‫لا، تلك ليست رائحة المجارير،‬ ‫ولا صناديق القمامة،‬
‫إنها فقرتنا التالية!‬
‫باركه الرب،‬ ‫إنه يعاني من مشكلة حقيقية في النظافة.‬
‫الآن، يقدم الفن الهزلي المنفرد.‬
‫وهو، كما نعلم جميعًا، صعب جدًا‬
‫وهو لا يجيده!‬
‫لذا، نتمنى له التوفيق.‬
‫أرجوك الترحيب... بـ"براين غيتينز"!‬
‫لست محترفًا كما أتمنى.‬
‫لو نجحت يومًا،‬
‫فهناك بضع شائعات‬ ‫قد تظهر عني في مجلات الفنانين‬
‫أشعر بأن عليّ...‬
‫أن أقتلها في المهد فورًا.‬
‫منحت رجلًا الجنس الفموي مرة واحدة.‬
‫- هذا... إنه مصفف شعر.‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫مساعد مدير نادي "تامبوري" لكرة القدم.‬
‫- أجل، "مارك دوبسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدك بألّا يتكرر هذا مرة أخرى.‬
‫كنت في أسوأ حالاتي.‬
‫كانت قد تركتني زوجتي‬ ‫لتكون مع "ميكي" الغجري.‬
‫أتعرفون "ميكي" الغجري؟‬
‫لا؟ جيد.‬
‫ابتعدوا عنه.‬
‫لأنه سيلكمك في وجهك بمجرد أن يراك!‬
‫أجل. اتفقنا؟ أجل.‬
‫حسنًا، من يريد دعابات؟‬
‫فقط تذكر أنه يوجد هنا أطفال.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. ما اسمك؟‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جورج"؟‬
‫اسم لطيف يا "جورج".‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 9 أعوام.‬
‫أعددت لك دعابة يا فتى.‬
‫ما أسوأ من النمل في سروالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"مايكل جاكسون".‬
‫لا نريده أن يفتش في ملابسك الداخلية.‬
‫إنني أطرق الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة القذرة.‬
‫أجل. سأكتفي بهذا القدر.‬
‫لست في حالة مزاجية مناسبة ولا...‬
‫أشكركم على الاستماع.‬
‫وعلى...‬
‫اللعنة، ما كان ذلك؟‬
‫يا إلهي! هذا مقزز. جنس فموي أمام العمدة.‬
‫يا للفظاعة!‬
‫أعتذر عن ذلك سيداتي وسادتي.‬ ‫آسف يا سيدي العمدة.‬
‫نظموا حاويات القمامة!‬
‫ما رأيكم؟ ها قد عدنا. حسنًا.‬
‫لن تكون موجودًا في أثناء فقرتي.‬
‫- بلى.‬ ‫- الآن، لنستمع إلى أبيات شعرية.‬
‫- من يحب الشعر؟‬ ‫- لا، لن تكون هناك.‬
‫أرجو الترحيب بالرائعة، "ريبيكا"!‬
‫أنا "ريبيكا".‬
‫سأقدّم لك بعضًا من أشعاري الليلة.‬
‫استمتعوا بها.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- هيا، ستكون بخير.‬
‫"الرب امرأة‬
‫مملكتها هي الحياة‬
‫إنها الطبيعة والغذاء والمحاربة والزوجة‬
‫أنت تنمو في داخلها‬
‫وحيدة، غير أنانية‬
‫منحتك جسدها كي تعيش‬
‫مبدعة قديرة‬
‫واهبة كل روح‬
‫تنتظر في خلية واحدة‬
‫انفجارها الكبير"‬
‫أيها البغيض البدين!‬
‫- يا للفظاظة!‬ ‫- هل أطلقت ريحًا؟‬
‫لا تخاطبيه هكذا.‬
‫نصحته بعدم كتمان الريح، لأن هذا ضار به.‬
‫- لقد أطلق الريح!‬ ‫- فظ.‬
‫لقد... نهيتك عن الوقوف هناك! يا إلهي!‬
‫- الرائحة نتنة هنا!‬ ‫- إنها تترك المسرح.‬
‫حسنًا، اصعد، يجب أن تحل محلها.‬
‫- هيا، أد رقصتك.‬ ‫- هيا يا "جيمس"!‬
‫أمتعنا!‬
‫- أظن أنه أنجز المهمة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"(إيما): أرجو الاتصال بي. قبلة"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"طوني"...‬
‫آسفة، لقد مات والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- هل تُوفي في أثناء نومه؟‬ ‫ - أجل، فقط...‬
‫توقف عن التنفس.‬
‫لن أتصل بـ"مات" الليلة،‬ ‫سأخبره غدًا، وسوف...‬
‫- هلا تتولين كل...‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنهتم بكل ذلك.‬
‫- أحتاج فقط إلى شهادة ميلاده و...‬ ‫- حسنًا.‬
‫بضع أوراق أخرى.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫كان...‬
‫كان طيب القلب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ولطيف، إنه...‬
‫لم يضربني قط، لم يصفعني قط...‬
‫في طفولتي،‬
‫مهما... كنت مشاكسًا.‬
‫كانت تقول أمي، "انتظر حتى يعود والدك."‬
‫ثم يدخل،‬
‫ويبتسم قائلًا، "مرحبًا يا فتى!"‬
‫فتقول، "لقد أساء التصرف."‬
‫فيقول...‬
‫"خاب أملي فيك يا بنيّ."‬
‫كان هذا يقتلني.‬
‫كان يقول صبية آخرون‬ ‫إن آباءهم ضربوهم بالحزام.‬
‫وكنت أفكر، "هذا ليس بشيء يُذكر‬ ‫مقارنة بقوله إن أمله قد خاب فيّ."‬
‫لم أرد يومًا أن...‬
‫أخيّب أمله.‬
‫- لم أزعجه حين كنت أجلس هنا وأتذمر، صحيح؟‬ ‫- لا! يا إلهي!‬
‫كان يسعد كثيرًا بوجودك.‬
‫كل ما في الأمر أن ذهني كان منشغلًا،‬ ‫ولا يزال. أنا...‬
‫أكره أن أشعر بأنني قد أزعجته أو...‬
‫أتعرف؟ بعض المقيمين هنا تأتيهم زيارة...‬ ‫مرة في الأسبوع.‬
‫لا أظن أنني عرفت يومًا ابنًا‬ ‫يزور والده كل يوم دون تأخير.‬
‫حتى بينما كان هو نفسه متألمًا.‬
‫ظننت أنك تظنين أنني لا أهتم،‬ ‫لكنني كنت أهتم. لطالما كنت أهتم.‬
‫لم يخطر لي هذا قط.‬
‫كنت أوبخك فقط من آن إلى آخر.‬
‫على الأرجح كنت أستحق ذلك.‬
‫لم تستحق ذلك قط.‬
‫لكنني... أردت أن أجذب اهتمامك بطريقة ما.‬
‫وقد نجحت.‬
‫في الواقع... قليلًا.‬
‫لا، لم تنجحي.‬
‫كنت منتبهًا إليك بالفعل.‬
‫منذ اللحظة الأولى... حين رأيتك.‬
‫لكن...‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن تجلس معه برهة؟‬
‫أجل.‬
‫لا، وأنت أيضًا.‬
‫من أجلي؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة!‬
‫ماذا؟ هل ستلعب الورق وتثمل طوال الليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- تعرفين ما يجب أن تفعليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المفترض أن تذهبي وتعدي لنا شطائر الجبن‬
‫- مع رقائق البطاطا.‬ ‫- أجل. انتبه.‬
‫- كم أنت مضحك!‬ ‫- ما رأيك يا "براندي"؟‬
‫هل أتخلص من الـ5... أم الـ3؟ ما رأيك؟‬
‫- انظر!‬ ‫- أجل، سأرمي الـ3.‬
‫- إنها سعيدة بمكانها.‬ ‫- ها هي، أجل. حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- انظر، إنها تشعر بالضجر!‬
‫إنها تشعر بالضجر مثلي!‬
‫إنها تحبك يا "راي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬