في الحلقة السابقة مـــــــــــــن نيران صغيرة في كل مكان
قامت (ميا) بإختطاف (بيرل)
و ماذا يُسمى ذهابكِ إلى نيويورك و قيامكِ بالتخلي عن عائلتكِ
كي تذهبي للعب دور المحققة (نانسي درو)؟
لماذا يتم معاقبتي لأنني...لأنني إكتشفتُ الحقيقة؟
إنني أفكر في (بيرل) فحسب
كيف ستكتشف ما فعلتِه خلال مرافعات المحكمة؟
هل النضال في سبيل طفلة امرأة أخرى يستحق أن تخسري طفلتكِ أنتِ؟
لماذا كنتَ تواعدني طوال فترة العام و نصف العام اللعين الماضي يا (برايان)؟
لأنني بالفعل كنتُ أحبكِ!
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الوضع بالنسبة لي مؤخراً
ما تتوقعه مني أمي؟
- ما الأمر الشاق؟ - من الصعب أن أكون أمكِ!
إذن لا تكوني
لن تبقي عائمة إلى الأبد
أعدكِ
نعم، إنها بالتأكيد تخفي أمراً ما
على الأرجح حبيب آخر
ثمة امرأة واحدة فقط هنا هي والدة (ماي لينغ)،
و تلك هي (بيبي جاو)
ليس لدي مزيد من الأسئلة لهذه الشاهدة يا حضرة القاضي
هل فقدتَ صوابك؟ ماذا تفعل؟
إجلسي
لمَ لا نذهب إلى مكان ما لنتحدث؟ أنتِ و أنا فقط
يـــولـــيـــو 1991
يا (تريب)، يا إلهي، لا يصح أن تضع الليمونة بأكملها في الداخل
لكن هذا هو ما ذُكِر في دعاية التلفاز
يا لك من أحمق. دع (مودي) يقوم بذلك فحسب
يا ولد! ها قد أتوا أول الزبائن لنا
مهلاً يا (أيزي)، كان يُفترض بكِ ملأ الصندوق بالمال
إليكِ، عودي بسرعة إلى المنزل. أسرعي!
مرحباً يا سيدة (ماكارين)! مرحباً يا (جاك)
هل تريدان بعض الليموناضة؟ إنها خالية من الدسم
لماذا الباب مفتوح؟
- يا للسماء - أمسكه، أمسكه
- أمسكه! - لا، إنه هناك
- توقفوا من فضلكم، إنكم تخيفونه - ماذا يجري؟
- لقد تغوط على رف الموقد - قم بهشه نحو الباب
من المسؤول عن هذا؟
هي من أحضرته. إنه ذنب (أيزي)
كان عصفور الكاردينال و كان جريحاً
- أردتُ إنقاذه - لقد تغوط على الأريكة أيضاً
سيتوجب علي تنظيف هذا قبل عودة والدكم إلى المنزل
- سأذهب لإحضار المبيض - سأساعدكِ يا أمي
شكراً لكِ يا (ليكسي)
يا (تريب)، ضع جميع المعدات الرياضية جانباً
حسناً
- على الأقل الطير بخير - ليس تماماً
ماذا تقصد؟
ما أن يقوم الإنسان بلمس طائر صغير، فإن أمه ترفضه إلى الأبد
ريــــس ويذرسبـــــون و كـــــيري واشنطـــــن
[ نيرانٌ صغيرة فــــــي كلِ مكان ]
الحلقة الثامنة " جد سبيلاً "
☆ تــرجــمــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد ☆
عليكَ أن تأخذ هذه الأشياء إلى الأعلى كي لا يراها الأولاد
أعلم بأنني تجاوزتُ حدودي يوم أمس، لكن هلا تحدثنا؟
ستتقدم (ليندا) للشهادة اليوم. حريٌ بي أن لا اتأخر
كنتِ تعلمين بأنني كنتُ أنوي إعادة هذا
لماذا وجدته في النفايات؟
هذا هو ما نفعله في هذا المنزل، صحيح؟
نلقي بالأشياء التي لا تعجبنا بعيداً
حبيبتي، لقد تأخر الوقت. هل أنتِ...اوه
اوه، لا هل...هل أنتِ بخير؟
ما المشكلة؟
لقد إنفصل عني
إنفصل عنكِ؟
نعم
تعلمين، علاقات الثانوية هذه،
تبدو كما لو أنها جدية
رُبَّ ضارةٍ نافعة
ستلتحقين بجامعة (ييل)
و ستلتقين بشباب كثيرين جداً
أظن بأنه سيكون هنالك شخص ما مناسب لكِ أكثر
إبقي في المنزل إذا إحتجتِ إلى ذلك. إتفقنا يا حبيبتي؟
مرحباً
أرغب في التكلم معكِ
وما الفائدة؟
كل ما تفعلينه هو الكذب
- إنتظري يا (بيرل)، إنتظري - لا
نحن لا نستطيع الإستقرار في مكان واحد لأنكِ فنانة. هذه كذبة
نحن لا نملك المال. هذه كذبة
ليس لدينا عائلة. هذه كذبة
إن والدي لم يكن راغباً في وجودي. هذه كذبة
بل كنتِ أنتِ تريديني بشدة بحيث قمتِ بسرقتي و إبعادي عنه
يا (بيرل)، إنني في غاية الأسف
لا أعلم ما الذي قالته لكِ (أيلينا) بالضبط...
قلتِ له بأنني مُت
قلتِ لوالدي الذي كان يريدني بأن طفله قد مات
حسناً
أترين، أنتِ تقفين هناك تطلقين الأحكام على الآخرين
تتصرفين على إعتبار أن (أيلينا) مليئة بالأكاذيب، بينما أنتِ كذلك
ذكرتِ في شهادتكِ مسبقاً
بأنكِ أمضيت حياتكِ كلها هنا في (شيكر)
أجل...
عدا الأربعة أعوام التي قضيتُها في جامعة (أوريغون)،
و رحلات سفر متنوعة
إذن من بين رحلاتكِ المتنوعة، هل زرتِ الصين من قبل؟
ليس بعد، لكننا نخطط لذلك
نظن بأنه من المهم جداً أن نُبقي (ميرابيل) على إتصال بثقافتها الأم
و كيف تحاولان في الوقت الحاضر إبقاء (ماي لينغ) على إتصال بثقافتها الأم؟
حسناً، ما زال عمرها عاماً واحداً فقط
لذا لم نبدأ في فعل ذلك بعد، لكننا سنفعل في نهاية المطاف
- هل تمتلك (ماي لينغ) أية دمية آسيوية؟ - كلا
لعلمك، لقد بحثتُ في كل مكان، لكن لا أحد يصنع دمى آسيوية
و لا حتى شركة إنتاج دمى (أميريكان غيل)
إبنتي بعمر الـ 7 و أنا أعلم مدى صعوبة الأمر
أعطاها عمها دمية باندا محشوة ضخمة، و هي تحبها للغاية
إنها ليست....لكن...تعلم
هل عِرق (ماي لينغ) و ثقافتها لا يُعتبران مسألة جدية بالنسبة لكِ؟
كلا، قطعاً لا
هل قمتِ بتقديم كعكات الحظ في حفلة عيد مولدها الأول؟
أنا لم أقدم كعكات الحظ في حفلتها. بل كانت...
هدية من صديقة لي كانت تظن
بأنها لفتة ظريفة
هل أنتِ على دراية بأن كعكات الحظ ليست تقليداً صينياً؟
أنظر، أنا و (مارك) لا ندّعي بأننا خبيران في الثقافة الصينية
- نحن... - إنسي مسألة كونكما خبيرين
ماذا عن قيامكما بالاعتراف بالأمر فحسب؟
أعني، إننا نفعل ذلك، لكن العِرق ليس كل شيء
إنه ليس الشيء الوحيد المهم هنا
ما هي الخانة التي وضعتما عليها علامة صح بخصوص العِرق الذي تفضلانه في معاملة التبني خاصتكما؟
إعتراض يا حضرة القاضي سؤال ليس له علاقة
مرفوض
وضعنا علامة صح على خانة الطفل الأبيض
حالنا حال الأهالي الآخرين، حين فكرنا في التبني ،
كانت لدينا أفكار معينة حول ما ستكون عليه هوية طفلنا
لكن لعلمك، حين كانت (ميرابيل) بحاجة إلى عائلة، لم نسأل عن عِرقها
فلم يكن هذا مهماً
حين حملناها بين أذرعنا، كل التصورات التي تخص...
الهوية التي ظننا بأن طفلنا يجب أن يحملها قد تلاشت فحسب...
أعني...
كانت مثالية
هل تعرفين إسم (ميرابيل) بالولادة؟
أجل، (ماي لينغ)
إذن لو كانت مثالية كما تقولين،
فلماذا غيرتِه؟
حسناً، أعني، كل الأمهات يرغبن في إطلاق الأسماء على أطفالهن
كنتُ أريدها أن تشعر بصلتها مع عائلتنا
كي نجعلها تشعر بأننا أهلها و هي إبنتنا
لكنها ليست إبنتكِ. فمعاملة التبني لم تكن مكتملة
بل ما زالت غير مكتملة لحد الآن، في الحقيقة
هل تبادر إلى ذهنكِ بأنكِ كنتِ تقومين بمحو هويتها؟
- من خلال إلغاء ميراثها الصيني؟ - كلا، لم أقم بمحو أي شيء
لستُ أنا من هجرت طفلتها. هذا هو ما فعلته هي
أنا آويتُها. و أرضعتُها حتى إستعادت عافيتها
أعني، حين تتعثر، أنا من تمسك بها
و حين تشعر بالخوف؟
حين تشعر بالخوف، فهي تقترب مني انا
تعلم، هي لم تخرج من جسدي،
و هذا أمر يحزنني
لكن هذا لا يجعلني أقل شأناً كأم
لعلمك، ربما هي تبدو صينية، لكنها إبنتنا
ماذا تقصدين، ربما تبدو صينية؟ إن (ماي لينغ) بالفعل صينية
- تماماً مثل أمها - أعني، قد تبدو صينية، لكنها أمريكية!
قصدي، أنا...أنا...لا أحد يجيد فعل الأشياء حرفياً. في بعض الأحيان أقول أشياء خاطئة
لا توجد أم تجيد فعل كل شيء طوال الوقت بنسبة مئة بالمئة
لكنني أحبها! إنني أبذل قصارى جهدي
لكن (بيبي جاو) لم تكن تفعل ذلك؟
إنظري، لا يساورني الشك بأنكِ تبذلين ما بوسعكِ يا سيدة (ماكولو)
لكن إذا كنتِ تبذلين ما بوسعكِ من خلال كعكات الحظ و اللفتات الظريفة...
بينما لديكِ كل الموارد تحت تصرفكِ؟
- إذا كان ما بوسعكِ يشير إلى أن العِرق ليس مهماً... - ذلك ليس ما قلتُه
إذن فإن عائلتكِ ليس المكان الذي تنتمي إليه
- إنني... - لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
كلا، لقد كنتُ أمها منذ عام تقريباً
- لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي - و هي فترة أطول مما قضته هي في تربيتها
يمكنكِ الإنصراف يا سيدة (ماكولو)
هل هناك المزيد من الشهود أو الإفادات؟
- كلا يا حضرة القاضي - كلا يا حضرة القاضي
إذن شكراً لكم جميعاً
سيتم النطق بالحكم بعد المداولة في فترة وجيزة
الفصل الخامس ما وراء الوجه الزائف:
تسليط الضوء على الأعراق في مرتفعات (شيكر)
تشتهر مرتفعات (شيكر) بشوارعها الأنيقة التي تكتنفها الأشجار
و بيوتها الفارهة،
و يُعزى إليها الفضل في ريادة السعي إلى تأسيس مجتمع موحد العِرق بشكلٍ حقيقي
و هي تمثل مدينة فاضلة في الضواحي حيث يمكن لجميع الأعراق العيش بإنسجام
و ما من مكان تجد فيه الوعي بالإختلاف العرقي اكثر وضوحا
من المدارس العامة،
حيث يتم تدريس كورسات دراسية تخص الحساسية بالإختلاف العرقي
و يتم التشجيع على ممارسة جميع انواع الرياضة بناءً على إتساق عرقي
لكن المحاولات الظاهرية لخلق المساواة تمثل قناعاً يغطي وجهاً زائفاً
و هو ما يفضح وجود تاريخ معقد للتوتر العرقي و الثقافي
في منتصف القرن، بينما كان مقتنوا المنازل اليهود و الأفارقة الأمريكان يتوافدون إلى (شيكر)،
كي يعيشوا في المدينة الفاضلة الموعودة،
لاذ الكثير من السكان البيض بالفرار
و بعد أن إنفجرت قنبلة في مرآب ساكن جديد أفريقي- أمريكي،
فإن صورة البلدة كمدينة فاضلة قد تحطمت
من أجل المساعدة في تعزيز صورتها، قامت بلدة مرتفعات (شيكر) فوراً بتطبيق تقديم حوافز مالية
كي تُبقي الأحياء هناك موحدة عِرقياً
أيذاناً بإنطلاق نموذج تطوري كي تحذو حذوه المدن الأخرى
لكن هنالك سؤال يطرح نفسه
إذا كانت مدينة (شيكر) تدفع المال لعوائل البيض كي يسكنوا وسط العوائل الأفريقية - الأمريكية،
فما مدى جدية كونها ذات نهج تطوري؟
إليكِ، سأضع هذا هنا، إتفقنا؟ أتريدينه؟
أتريدين وضعه هنا ؟
مرحباً
كيف تتعاملين مع الوضع؟
حسناً، قالوا بأن الأمر سيكون سهلاً
و بأن الأمر سيستغرق ساعات، و ها قد مر أسبوع تقريباً
أعلم، أعلم. إن (بيل) أيضاً متوتر للغاية
نعم، حسناً، إن تأثير الأمر عليه أقل وطئاً نوعاً ما
كنتُ أفكر بأنه،
ربما ثمة شيء بوسعنا نبش ماضيها لأيجاده
و الذي يُظهر لكِ أي نوع من الأشخاص هي
لقد هجرت طفلتها. لم تكن تريدها
لا أعلم ماذا يريد أكثر من ذلك
هل..هل تظنين بأنه ربما هي لم تكن تريدها من البداية؟
ماذا تقصدين؟
- ماما! - إنتظري، ماذا قلتِ يا فتاتي؟
ماما
لقد نطقتها!
ما الذي قلتِه للتو، ماما؟
ماما!
لقد قلتِها!
قلتِ ماما
اوه، أنا أمكِ. أنا أمكِ
أنا أمكِ
من حسن حظكِ أننا لم يوجه إلينا تنبيه
- لا أريد أياً من هذه الأشياء - لا يهمني
لا يجوز لكِ فحسب تركها في الباحة الأمامية
حسناً إذن، قم بحرقها
أو أعطها لأحد
لقد ضقتُ ذرعاً بها. ضقتُ ذرعاً بكل شيء
حبيبتي، تبقت لكِ ثلاثة أعوام و نصف
و عندئذ، بوسعكِ أن تنطلقي و تتصرفي على هواكِ
لكن لغاية حلول ذلك الوقت، إبقي بعيدة عن المشاكل فحسب
و حاولي التماشي مع الوضع، إتفقنا؟
أهذا هو ما تفعله أنت؟
تبقى بعيداً عن المشاكل؟ و تنام على الأريكة
يا (أيزابيل)، أنتِ ما زلتِ طفلة
ليست لديكِ أدنى فكرة عن التنازلات التي نضطر إلى تقديمها كي نعيش هذه الحياة
ليست لديكِ فكرة عن ماهية المشاكل الحقيقية، ولغاية تمكنكِ من إستيعاب ذلك
ستقومين بإعادة وضع ستائركِ في مكانها،
و تضعين هذا الحذاء اللعين ذا النقوش المربعة في الخزانة، و لتنضجي فحسب!
أهذا إذن هو ما كنتِ تفعلينه؟
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق بعد كل شيءٍ فعلتِه،
- ما زلتِ تجلسين هنا توجهين لها الإنتقادات - ماذا؟
لقد رأيتُ الصور، الـ...الجوارب الطويلة، و تقويم المواعيد
رأيتُ كل شيء
لقد أشعلتِ النار في صورة وجهها
- يا له من فعلٍ سقيم - غير مسموح لكِ الدخول إلى الاستوديو خاصتي
- و العبث بأغراضي - لقد سرقتِ من (أيلينا)
هل خطر على بالكِ قط ما السبب الذي جعلها تخبركِ بالحقيقة المتعلقة بالماضي خاصتي؟
- لأن هذا الماضي يخصني أيضاً - هذا ليس هو السبب الذي جعلها تخبركِ
أخبرتني لأنني لدي الحق في أن أعرف
- حسناً - لأنها تهتم بأمري بحق
ربما هي تهتم لأمركِ،
لكنها أخبرتكِ كي تنتقم مني لأنها تكرهني
- كلا - أجل، أجل
هنالك الكثير من الأشياء التي أريد إطلاعكِ عليها
- هلا قمتِ من فضلك... - كلا
- لا، يجب أن نتكلم، يجب.... - كلا!
أريد منكِ الإتصال به
من؟
أبي
أخبريه بأنني على قيد الحياة
أخبريه بما فعلتِ
أخبريه بأنني أريد التكلم معه
أنا لا أسـ....
إنسي الأمر
إنني متأكدة بأن (أيلينا) سيسعدها فعل ذلك
"بيرل؟"
مرحباً؟
مرحباً، أما..أما زال هذا مسكن آل (رايان)؟
إنه كذلك. معك (مادلاين)
من المتصل؟
مرحباً؟
"ميا؟"
- مرحباً - مرحباً
- يا (أيلينا)، يسرني لقاؤكِ -أجل، يسرني لقاؤكِ
أشكركِ على إستقبالي خلال مهلة قصيرة كهذه
لا مشكلة، لكن يا إلهي
كيف...كيف تتعامل (ليندا) مع الوضع؟
- تعلمين، هي بالكاد متماسكة - نعم
حسناً، حتى إنني أعجز عن تخيل موقفها
حسناً، هذا هو ما أردتُ محادثتكِ بشأنه
أصبحت القضية متوقفة على حكم القاضي
ليقرر من الأم المناسبة أكثر، أو الأكثر إستحقاقاً
و قد سمعنا عمّا حصل لـ (بيبي)
بعد الولادة، لكن لم تتوفر شهادة
بخصوص ما فعلته أثناء فترة حملها
لذا بدأتُ أتساءل إذا كانت جاءت إلى هنا
أو إلى فرع آخر لكم من أجل الإستشارة الطبية
كي تتناقش في الخيارات المتاحة أمامها
لكن تلك معلومات سرية
حسناً، أجل، بالطبع، بالطبع
- و أنا على علم بأنكِ مضطرة لقول ذلك - كلا، كلا، بالفعل
يا (أيلينا)، أعني، سيكون هذا التصرف غير قانوني
إنني ادير مجال عمل لمد يد العون للنساء، و ليس لإستخدام حقهن في الإختيار كسلاح ضدهن
طيب، ما من أحد يدعم حق المرأة في الإختيار أكثر مني أنا
لعلمكِ، كانت أمي عضوة في مجلس الإدارة هنا لكثير من الأعوام،
و أنا أيضا منخرطة في مجال مد يد العون للنساء
و أنتِ بالتأكيد تتذكرين من التي قدمت لكِ توصية لنيل هذه الوظيفة
هل تُلمحين إلى إنني يجب أن أفعل لكِ ما تريدين لأنني مدينة لكِ؟
إنتظري
مرحباً
لا، إنني برفقة شخص حالياً
إذهبي. سوف..سأنتظر
- غرفة الفحص باء . حسناً، سأوافيكم حالاً
- أنا فعلاً أظن بأننا أنهينا كلامنا هنا - لا، لا، لا أمانع الإنتظار
طيب، سأعود في الحال
أكنتِ فعلاً تعتقدين بأنني لن أكتشف الأمر؟
"مودي"
لأن (تريب) هو المغفل و ليس أنا
يا (مودي)، (مودي)، أنصت، إنتظر، توقف أنصت، بوسعي أن أوضح لك
- تباً لك! - يا (مودي)، إنتظر يا صاح
بوسعنا توضيح الأمر
ظننتُ بأنكِ تتحلين بإحترام الذات
يا (مودي)، إن الأمر ليس كما يبدو لك، مفهوم؟
إنه...إنه ليس كما تظن. أرجوك، إصغ إلي فحسب
أتمازحينني؟ إن الأمر كما أظنه بالضبط
توقف فحسب توقف فحسب يا صاح
- أرجوك - بل أنت من يجب أن تتوقف من فضلك (يا صاح)!
يا (مودي)، لقد أخطأنا. أو بالأحرى أنا أخطأت، مفهوم؟
إنني آسفة. إنني آسفة
فقط إسمعني. دعني أوضح الأمر
ظننتُ بأنكِ أكثر ذكاءً من العاهرات اللاتي يضاجعنه
لم أكن أعتقد بأنكِ واحدة منهن
يا (تريب)! يا شباب، توقفا
يا (مودي)، توقف. إبتعد عنه
- أكرهك يا (تريب) - يا (تريب)، (تريب). يا شباب توقفا!
"مودي"
يا (مودي)، يجب أن أتحدث...
- ماذا حصل لوجهك؟ - لا شيء
ما الذي دهاك في الآونة الأخيرة؟
أكنتَ فعلاً تعتقد بأنني لن أكتشف قيام (بيرل) بإجراء عملية إجهاض؟
- ماذا؟ - أنا لم أربيك كي تغدو شخصاً لا يتحمل المسؤولية
عمّ تتكلمين؟
إنني آسفة، ألم....
كيف يُعقل أنك لا تعلم بشأن....
- تحدثي مع (تريب) - يا (مودي)
- يا (مودي)، لمَ قلتَ أن علي التكلم مع (تريب)؟ - لأنه هو من يرافق (بيرل)
عمّ تتكلم؟
أمي
إنه أبي. لقد صدر الحكم
و كيف ستحتفل عائلتك؟
اوه، كيف سنحتفل؟
في الحقيقة، مررنا بوقتٍ مُضنٍ للغاية بحيث لم نفكر بما سنفعله بعد صدور الحكم
بأي طريقة تريدين الإحتفال يا (ميرابيل)؟
ربما ستحتفل بقيلولة و مشاهدة حلقة من برنامج (بارني و الأصدقاء )
الآن، فإن المحاكمة قامت بتغطية بعض الشهادات العصيبة
هل سبق و أن ساوركما شعور بأنكما قد تفقدان طفلتكما؟
كنتُ أتحلى بإيمان مطلق بأن القاضي سيتخذ القرار الصحيح
إننا مؤمنان بعدالة النظام
تبين الأبحاث بأن استمرارية العلاقة مع العائلة البيولوجية
من شأنها أن تعود بالنفع على الطفل المُتبنى
هل ستسمحين لـ (ميرابيل) بقضاء الوقت مع الأم التي ولدتها؟
حسناً، أظن بأن موكليَّ قد اوضحا مرة تلو الأخرى
إستعدادهما لفعل أي شيء يصب في مصلحة...
أتعلم، نحن والداها، و الأمر راجع لنا أن نقرر حماية إبنتنا
الأهم هو أننا عائلة،
و نود أن نغادر كي نمارس حياتنا كعائلة الآن، لذا نحن نشكركم
- نعم، شكراً لكم - شكراً لكم جميعاً، هذا يكفي
هذا ختام القصة. إن الحكم كان بمثابة نداء يقظة صارخ للسيدة (جاو)
و التي غادرت قاعة المحكمة مسبقاً باكية على نحو لا يثير الاستغراب
ما رأيكما في الحكم؟
ما هو شعوركما تجاه القاضي؟
هذا هو أكثر سوء تفسير سافر
لجملة [المصلحة الفضلى للطفلة] شهدته في حياتي
لمَ أنتِ منزعجة؟
بالطبع يفوزون. إنهم دائماً يفعلون
الأثرياء
الوسيمون، ذوو الشعبية
يظنون بأنهم يملكون كل شيء و لا يأبهون البتة لأي أحدٍ آخر سوى أنفسهم
سحقاً لهم. سحقاً لهم جميعاً
سحقاً لك أنت أيضاً
أنت تتصرف بنفس الطريقة بالضبط
إنها ليست ملكك. أنت تعرف ذلك، صح؟
أنت لا تستحقها لمجرد كونك أعجبتَ بها
لم يطلب أحد رأيكِ
أتظن لأنك إشتريتَ لها دراجة
و أعطيتَها بعض الدفاتر الغبية، فإنها يجب أن تكون مدينةً لك؟
من تكون أنت؟ أمي؟
لقد أجرت عملية إجهاض لعينة
مفهوم؟
"- بيرل؟" - أجل
أمي علمت ذلك. هي أخبرتني
و أنت تصدق ما تقوله أمي؟
ستحاول قول أي شيء كي تجعل الأمر يبدو...
ماذا؟
- هل أجريتِ عملية إجهاض؟ - أخرجي
كلا، سمعتكِ تتقيأين في حمامنا و رأيتكِ تغادرين منزل (ميا) و معكِ ذلك الكيس
يا (أيزي)، أخرجي بحق اللعنة إنني جادة
إن أمي تظن بأن (بيرل) هي من فعلت ذلك، و أنتِ تعلمين بأنها ستستخدم ذلك ضد (ميا)
إذا لم تخبريها، فسأخبرها أنا
لا بأس
قولي أياً كان ما تريدين قوله يا (أيزي)
لأن أمي ، و لو بعد مليون عام،
لن تصدقكِ و تكذبني
لا عليكِ
- هيا، هيا، أنا أعلم، أنا أعلم - لا أستطيع العيش بدونها
لا عليكِ
لا بأس
يجب أن تتوقفي عن إلقاء اللوم على نفسكِ
إنه شقيقي أنا، و هذه مشكلتي انا
هذا ليس خطؤك
لكن أنا من شرعتُ في تقبيلك
و ما فعلته كان خطأ
بل ما فعلناه
- ما فعلناه - كان خطأ
لكن علاقتنا ليست خطأ
أعني، أنتِ...
ما زلتِ، يعني..
ما زلتِ تريدين أن نبقى معاً، صح؟
طوال حياتي، كنتُ مُسيرَة هنا و هناك
كما لو إنني لا أفكر حتى فيما أريده
لأن لا أحد سألني من قبل عما أريد
و أنا حتى لا أعرف من أنا و ما أريد
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن اغدو مثلها
لكنكِ بالفعل تعلمين ما تريدين يا (بيرل)
كنتِ تعلمين ما تريدين حين إنتقلتِ للسكن في (شيكر)
و كنتِ تعلمين عندما...
طلبتِ مني أن ندرس سوياً
و بالنسبة لأمكِ، أنظري، أنا أعلم. أعلم بأنكِ غاضبة من أمكِ
إنني أفهم ذلك
لكنها إقترفت تلك الفِعلة من أجل التمسك بكِ
أنا مستعد لفعل أي شيء كي أتمسك بكِ أيضاً
و ماذا عن (مودي)؟
إنه شقيقك
أعني، ألا يجدر بك أن تناضل كي تتمسك به هو أيضاً؟
كان يبدو عليها...
كما لو أنها على شفير الموت
إنها ليست على شفير الموت
هل ستكون بخير؟
ستبقى على قيد الحياة، إذا كان هذا هو ما تعنينه
لكن...
ما من ألم يضاهي ألم خسارة طفل
سيكون هذا هو شعوري اذا خسرتكِ
حين كنتُ حاملاً بـ (بيرل)، قدتُ سيارتي نحو (كاليفورنيا)
و في إحدى الليالي، كانت الساعة الـ 2 أو الـ 3 صباحاً، و....
رأيتُ ضياءً يلوح في الأفق
و عندما إقتربت...
أدركتُ بأن ذلك كان حريقاً
حريقٌ في المُرج
فتوقفتُ على جانب الطريق و حسب
و بقيتُ أتفرج
و حين أشرقت الشمس...
كانت الأرض، و كل ما عليها أسود اللون
تحولت إلى رماد
و منحتني شعوراً...
مشابهاً بالضبط لما كنتُ أشعر به
شعرتُ بأنها نهاية العالم
لكن بعد ذلك ولدتُ (بيرل)، و...
تعلمتُ أشياءً لم أكن أعرفها من قبل
مثل أنكِ أحياناً يجب أن تحرقي كل شيء كي تبدأي من جديد
و بعد الاحتراق، ستكون التربة خصبة،
و يمكن للحياة أن تدب هناك
و هي حياة لربما ستكون أفضل حتى مما كانت عليه سابقاً
و البشر ينطبق عليهم ذلك أيضاً. إذ لديهم قدرة على التكيف
حتى من وسط...
الحطام الكلي، يستطيعون أن يبدأوا من جديد
و يجدون السبيل
ستجد (بيبي) سبيلها
و كذلك (بيرل)
و أنتِ أيضاً
ربما حان الوقت لتعودي إلى المنزل
أليس كذلك؟
أتمنى لو إنني أعيش هنا
معكِ
هل سألتقيكِ غداً؟
سألتقيكِ قريباً يا (أيزي)
هلمي
عذراً، هل نحن فعلاً سنتجنب محادثة بعضنا كلياً؟
بخصوص الحكم أو المؤتمر الصحفي
بخصوص أي من ذلك؟
يا (بيل)
عذراً، هل تريدين شيئاً؟
أنا...
لقد إكتشفتُ للتو أمراً مزعجاً جداً اليوم
لقد خضعت (بيرل) لعملية إجهاض
حسناً
إذن، واضح أنها كانت تواعد (تريب) دون علم (مودي)
حسناً، على الأقل إن (مودي) ليس هو المغفل الذي يدفع تكلفة العشاء
ماذا يُفترض أن يكون معنى ذلك؟
حسناً، نعم، لقد إلتقينا و تناولنا العشاء
لكنني لم...
لم أقل شيئاً لأنه...لأن الأمر لم يكن يستحق الذِكر
و ماذا عمّا حصل قبل 15 عام؟
إنني إنسانة صالحة يا (بيل)
أنا...أنا زوجة صالحة و أم صالحة
و كل شيء فعلتُه أو لم أفعله على الإطلاق
كان من أجل هذه العائلة
كل شيء قمتُ أنا بفعله كان من أجل هذه العائلة
في سبيل أن تتمكني من الحصول على ما تريدين
كي تحصلي على هذا البيت، و هذه الأغراض و لتحظي بهذه الصورة المثالية اللعينة
أحظى بما أردتُه؟ وماذا عن ما أردته أنت؟
لقد حصلتَ على حريتكَ لأنني تخليتُ عن حريتي
قلتُ لك بأنني لا أريد طفلاً رابعاً
و حين رُزقتُ به و كنتُ أعاني، أنت لم تكلف نفسك لتعود إلى المنزل مبكراً قط
أنت لم...أنت لم تتخلَ عن لعب الغولف أيام السبت
- حتى انك لم تكن تسألني كيف كنتُ أتولى الأمر - واو
إنكِ مذهلة
كان يجب أن تحظي بمستقبل مهني كبير في الصحافة
لأن التلفيق الذي تقومين به لا تشوبه شائبة
كان لدي مستقبل مهني يا (بيل)! لكن عندها رُزقتُ بـ (أيزابيل)
إذن فهذا ذنبها هي؟ ذنب إبنتكِ؟
أم إنه ذنبي أنا؟ أم ذنب (ميا)؟
أنتِ من أجرت لها المنزل. أنتِ من أحضرتِها إلى منزلنا .
أنتِ من أحضرتها إلى منزل (ليندا). تلك هي الطريقة التي بدأ بها كل هذا
ألا ترين العامل المشترك هنا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - ذاهب في جولة بالسيارة
ربما حان الوقت كي أحصل لنفسي على مصاصة أنا أيضاً
ماذا؟
لن يكون الأمر بمثابة مفاجأة لكِ، لكنني لن أجدد عقد الإيجار خاصتك
- حسناً - المبلغ الذي دفعتِه يغطي حتى نهاية الشهر
لذا أتوقع منكِ الرحيل عند بداية الشهر التالي
أيجدر بي إخبار (بيرل) بأننا سنرحل
أم ترغبين أن تتولي أمر هذا الخبر أيضاً؟
أتعلمين، تستحق (بيرل) بأن تحظى بمعاملة أفضل من معاملتكِ لها
لو كانت قد حصلت على العائلة التي تستحقها، لما كانت تحاول تمزيق عائلتي
أعلميني فحسب عن الطريقة التي ستعيدين بها وديعة الضمان خاصتي
أتعلمين أنها كانت ستتسبب بتحطيم حياة (تريب)؟
تعلمين أن إبنتكِ كانت حامل، صحيح؟
ذلك إنجاز آخر يدعو للفخر يُضاف إلى قائمة إنجازاتكِ كأُم
لا تستطيعين أن تُطيقي الأمر، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - لا تُطيقين أن يقوم أحدهم بإختيار حياة تختلف عن حياتكِ
- أنا لا أكترث بالطريقة التي تعيشين بها - ما هو الشيء الذي تخليتِ عنه يا (أيلينا)؟
أهو الحب؟ أم المستقبل المهني؟
أم حياتكِ بأكملها؟
لأنكِ تفضلين أن تقفي هنا، و تحطين من شأن إبنتي،
بدلاً عن رؤية الحقيقة التي تكتنف إبنتكِ أنتِ
غير مسموح لكِ التواصل مع إبنتي بعد الآن
- إياكِ أن تتصلي بـ (أيزابيل). إياكِ... - إنني أتكلم عن (ليكسي)
لأنها لو كانت لديها الأم التي تستحقها،
فعلى الأرجح كانت ستتحلى بالشجاعة لتضع إسمها اللعين في سجل العيادة،
و لما إحتاجت إلى قضاء الليل هنا بين ذراعي
بينما كانت أمها اللعينة تتسكع في منزل والديَّ
- أريد منكِ الرحيل بحلول الصباح - حسناً
"أيلينا"
يا (أيلينا)، ما..ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
ما...
يا (أيلينا)، ماذا حصل؟
أين كنتِ؟
هل ذهبتِ إلى منزل (ميا)؟
ماذا فعلتِ؟
- تعلمين أن الفاعلة لم تكن (بيرل)، صح؟ - توقفي، توقفي
توقفي
إسمه هو (جو رايان)
و قد إتصلتُ به
لكنه لم يُجِب على الهاتف، بل زوجته ردّت
هذه هي المرأة التي كانت ستصبح أمكِ
- ربما هي الأم الأفضل - أمي...
يا (بيرل)، من فضلكِ
دعيني أُكمل
الإسم الحقيقي لعائلتكِ هو (رايت)
أما (وارين) فقد كان إسم شقيقي
كان لدي...
شقيق مدهش
لكنه مات
و بعدها، تبرّأ مني والداي
و أنتِ كنتِ كل شيءٍ بالنسبة لي
و...
و من ثم جئنا إلى هنا، و يبدو كما لو أن هذا الشيء قد تغير
لذا يا حبيبتي، أعتقد بأنني أعطيتُ (بيبي) نقودنا،
لأنني كنتُ بحاجة لإثبات
أن إحتفاظي بكِ كان هو القرار الصائب
لأنني أحياناً...
لا أعلم. أنا لا...
لا أعلم إذا كان القرار الصائب
لا أعلم لو إنني منحتكِ حق الإختيار
فإنك كنتِ ستختاريني أنا
تعالي هنا
أنتِ والدتي
و ستبقين كذلك دوماً
مهما حصل
لا يُسمح لنا البقاء، أليس كذلك؟
كلا يا (بيرل)، إنني آسفة
لكننا لسنا مضطرتين إلى الرحيل الليلة. بوسعكِ توديع (تريب)
لا تفعلي
أنا...
أُفضِل أن أتذكر الأمور على هيأتها السابقة
أعني، ليس (تريب) فحسب، بل (شيكر) أيضاً
لذا، سوف...
سأوضب غرفتي و... و المطبخ و أنتِ يمكنكِ...
لا، لا، لا، لا، لا إنتظري، إنتظري، إنتظري
قبل أن نقوم بتوضيب أي شيء..
كنتُ على وشك تصوير شيء ما في الاستوديو خاصتي
هل تريدين المجئ لتريه؟
- نعم - حسناً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
إمنحيها بعض الوقت لتهدأ فحسب
لقد إنتهى الأمر
لسنا مضطران للقلق
هيا، هيا، هيا
أخلدي إلى النوم
حسناً، إلى أين سنذهب؟
ماذا؟
نحن على الأرجح نستطيع الوصول إلى نيويورك بحلول الصباح
كلا
كلا، أنا...أنا أعلم إلى أين أريد الذهاب
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لقد إختفت!
"مارك!"
- لقد إختفت! - ماذا؟
لقد أخذتها. لقد إختفت!
من أخذها؟ ماذا؟
يا إلهي، ماذا تفعلين؟ يا (أيزي)، أعطني هذا
- أمي، أبي، فاليساعدني أحدكم! - توقفي!
- هذه غلطتكِ! - يا (أيزي)، توقفي!
- ماذا يجري؟ - يا (أيزي)، توقفي!
- ماذا يجري؟ - يا (تريب)، خذ عيدان الثقاب
- يا إلهي، فيمَ تفكرين؟ - توقفوا!
- ماذا، ماذا؟ - ماذا تفعلين؟
أنصتوا، لقد طردت (ميا) و (بيرل)
- ماذا تقصدين؟ - إن (ميا) و (بيرل) قد رحلتا
- ماذا تقصدين إنها... - ماذا تعنين بقولكِ رحلتا؟
ماذا يحدث؟
ماذا؟ ماذا؟
- إلى أين ذهبتا؟ - أين (بيرل)؟
لا أعلم، ما...
ماذا تفعلين؟
إنها بخير إنها منزعجة فحسب، هذا كل شيء
- أمي! - ما مشكلتكِ؟
- إبتعدي عني! - إنكِ بحاجة لتلقي العلاج!
كل هذا الإفتتان بـ (ميا)، و هذا الإعجاب
إنه ليس إعجاب!
التي كنتُ معجبة بها هي (أبريل) كانت صديقتي لمدة عامٍ كامل بحق اللعنة!
أما (ميا) فكانت هي الوحيدة التي إهتمت لأمري بحق
كنتُ أريدها أن تكون أمي. أن تكون أُماً تحبني بالفعل
أُماً لا تشبهكِ بأي شيء!
أتظنين بأنني كنتُ أريد إبنة مثلكِ؟
- أنا لم أكن أريد أن أُزرق بكِ أصلاً! - أمي!
يا (أيزي)، إنتظري. توقفي
لا تذهبي، لا تذهبي
أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ لا تذهبي. لا يمكنكِ الرحيل
يجب أن أرحل، مفهوم؟
إنني أحبك
أحبك كثيراً
أمي، ماذا تفعلين؟ أمي!
ماذا؟
- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - أريدكِ أن تصلحي الأمر
- لقد رحلت - أمي، إذهبي لإرجاعها
- إفعلي شيئاً! - إتركوها تلاحق (ميا)
- إنهما تستحقان بعضهما - أمي أرجوكِ
أنتِ تعتقدين أن (أيزي) هي الفرد المضطرب في هذه العائلة لكنها ليست كذلك
بل أنا كذلك
قمتُ بإستغلال (بيرل). سرقتُ قصتها كي أنجح في الإلتحاق بجامعة (ييل)
كتبتُ إسمها في سجل العيادة
أمي، أنا من أصبحتُ حامل و خضعتُ لعملية إجهاض وليس هي
و أنا أعني، لقد حاولت
حاولتُ فعلاً أن أخبركِ بكل شيء
إنني أتعرض لكل هذا الضغط كي أحقق كل هذه الأشياء
كي أصبح مثالية لعينة، لكنني لستُ كذلك
- لستُ مثالية بحق اللعنة - نعم، أنتِ كذلك!
كلا، لستُ كذلك!
- سحقاً لكِ - البنزين
سحقاً لكِ
- يا (ليكسي)، (ليكسي) - إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
يا (ليكسي)، (ليكسي). يا (ليكسي) أتركيه
أتركه! أتريدان العيش في هذا البيت اللعين؟
أتريدان أن تغدوا مثلها؟
لأن هذا هو بالضبط ما سيحدث
إنظرا إليها. أنظرا إلى حقيقتها
أنظرا إلى ما فعلته بـ (ميا) و (بيرل). أعني، إنظرا إلينا
ربما (أيزي) هي في الواقع الوحيدة التي سلكت السبيل الصحيح
- أمي، أمي، أمي، أمي، أمي - دعني و شأني
يجب أن تأتي معي الآن. يجب أن تخرجي الآن
- كلا - الآن، إن البيت يحترق
- هلمي، يجب أن تخرجي - ماذا؟
إذهب، إذهب يا (مودي)، إنطلق!
أمي من فضلكِ. هلمي
♪ حين أموت و يضعوني كي أرقد بسلام♪
♪ سأذهب إلى المكان الأفضل ♪
♪ حين يوافيني الأجل ♪
♪ سأتوجه نحو ملائكة السماء ♪
♪هذا هو المكان الذي سأتوجه إليه حين أموت ♪
- ♪ حين أموت ♪ - ♪ حين أموت و يضعوني كي أرقد بسلام ♪
♪ سأذهب إلى المكان الأفضل ♪
وجدوا دليلاً على وجود مادة مُسرِّعة للإشتعال
قال الرفاق بأنهم حين دخلوا، كانت هنالك، نيران صغيرة في كل مكان
ما معنى هذا؟
حسناً، إن الحريق لم يحصل كحادث، بل تم التخطيط له
أين هي (أيزي)؟ أهي..أهي موجودة في الجوار؟
ليس لها أي علاقة بهذا يا (لو)
لا بأس، حسناً، أود التحدث معها فحسب
أين هي؟
نحن لا نعلم
أنظرا، إنها قاصر
و لم تتضرر منازل أخرى
يا (أيلينا)
قام أحدهم بحرق منزلكم عمداً بينما أنتم في داخله
إذا لم تكن (أيزي) هي من فعلت ذلك، فمن فعل ذلك إذن؟
أنا فعلتُ
ماذا؟
أنا فعلتُ ذلك
يا (أيزابيل)! هل أنتِ هنا؟
"أيزابيل! "
ظننتُ بأنني أريد أن أهوى ما تهواه الفتيات الصغيرات
أهوى حفلات الترحيب الراقصة، و القبلات عند عتبة الباب
و تحلق أناملنا لتقترب من ملامسة بعضها في الهواء
ظننتُ بأنني أريد أن أهوى الوعود التي قطعتها
تلك التي كانت تبدو كالعاج
أو كالفراولة
و حتى كالشوكولاته
ظننتُ بأنني أريد أن أهوى نهايات القصص الخيالية
حيث لا أحزر قط اذا كان هذا الشيءحقيقياً....
أم إنه مجرد حلم
لذا حلمتُ بأنني أنتمي إليك
لأنني كنتُ أعلم بأنك ستبقيني في أمان بعيداً عن هموم الفتيات الكبيرات
مثل العناكب الضخمة...
و الكوارث الطبيعية،
و الكوارث غير الطبيعية أيضاً
لم أشعر قط بالأمان بقدر ما شعرت داخل ذلك القفص معك
لكن حين بدأتُ أفيق. ..
رأيتُ هذه القضبان المُذهَّبة تحيط بنا
و لم أستطع أن أتذكر كيف سارت أحداث الحلم
هذا هو المكان؟
عليكِ الذهاب لمقابلتهم
- حسناً - حسناً
أمي...
هلا قرأتِ شيئاً ما قمتُ بكتابته؟
نعم، بالتأكيد
نعم
هل كنتُ أنا العصفور؟
أم إنني كنتُ القفص؟
هل كنتُ مُلك نفسي؟
أم كنتُ مُلكاً لأمي؟
هل كنتُ بأمان؟
أم كنتُ أختنق؟
لأن العصفور موجود في القفص
و القفص موجود في بلدة
و البلدة مصنوعة من دقيق أبيض يذهب بالأبصار و من أكاذيب جميلة
و ربما لا نستطيع تجنب الأشياء التي نحلم بها
بقدر عدم قدرتنا على تجنب الصفات التي زُرِعت فينا،
أو ربما نحن نستطيع ذلك
إذا تمكنا أخيراً من رؤية الأكاذيب و البلدة
و القفص الذي نقبع داخله،
فبوسعنا رؤية الكثير من الأشياء الأخرى أيضاً
بوسعنا رؤية الباب
بوسعنا إيجاد السبيل للخروج
و يمكننا التحليق بعيداً
"أيزي "
♪ إنه نابع منك ♪
♪ كل ما أريد أن أكون عليه♪
♪ فهو في داخلي ♪
♪ إنه نابع مني ♪
♪ إفتح قبضتيك ♪
♪ و حررني♪
♪ خُلِقتُ كي أركض في الأرجاء ♪
♪ إتركني أشعر بمرور الهواء تحت قدمي ♪
♪ إتركني أرحل ♪
♪ و أنا أعلم بأنه لا يمكن للجميع ♪
♪ أن يحصلوا على حياة جديدة ♪
♪ و أنا أعلم بأنه ليس الجميع ♪
♪ بوسعهم أن يبدأوا من جديد ♪
♪ لكنني واثقة مما أفعل♪
♪ في حياتي الجديدة ♪
♪ سأبنيها♪
♪ سأحطم القيود ♪
♪ سأبنيها♪
♪ سأبنيها ♪
♪ سأحطم القيود♪
♪ سأبنيها ♪
♪ و كل ما عرفتُه قط♪
♪ كل شيءٍ عرفتُه قط♪
♪ و أنا أعلم بأنه ليس الجميع ♪ ♪ كل ما عرفته قط ♪
♪ يستطيعون أن يبدأوا من جديد ♪
♪ لكنني واثقة مما سأفعله ♪
♪ في حياتي الجديدة ♪
♪ سأبنيها، و أحطم القيود♪ ♪ كل ما عرفتُه قط ♪
♪ سأبنيها ♪
- ♪ نابع منك ♪ - ♪ سأحرق القيود♪
♪ سأحطم القيود، سأبنيها♪
.... تـــرجـــمــة: شـــيــمـــاء جـــويـــد....
♪ بوسعك الطيران بعيداً، أيضاً ♪
♪ هذا قرارك أنت♪