‫مرحباً
‫إنّه بخير
‫أعرف أنّي أخفقت
‫أعرف أنّه كان عليّ الاتصال
‫انتهى بي المطاف لرؤية المحقق (أمبروز)
‫لم أكُن بخير وأخذني للطوارىء ‫للتحدث إلى شخصٍ ما
‫دكتور نفسي
‫اتصلت بك عدة مرات
‫أنا آسف
‫أنا فقط...
‫كان عليّ معرفة الأوضاع بنفسي
‫لم أرِد أن أجعل الأمور أسوأ ‫بالنسبة إليكِ
‫أكنت مع ذلك المحقق الليلة بطولها؟
‫أجل، كان لدي الكثير لأستوعبه
‫واستمع إليّ (هاري)
‫ماذا قال الدكتور النفسي؟
‫طرح الأسئلة فحسب
‫سأحدد موعداً للمتابعة
‫أنصتي، كنتِ محقة
‫أحتاج إلى المساعدة ‫وسأحصل عليها وسأتحسن
‫تحلّي معي بالصبر فقط
‫أعدكِ بإعادة الأوضاع لسابق عهدها
‫ماذا يوجد على أذنك؟
‫أهذا دم؟
‫أجل، لدغتني بعوضة
‫حككتها أكثر من اللازم بالتأكيد
‫حريّ بي الاستعداد للمدرسة
‫أنظر إليه الآن، أجل
‫ألديك فكرة ‫إن كان هناك فيديو مصور؟
‫أعلميني بمجرد وصولها
‫- متى رحلتِ؟ ‫- ربما 3:30، أجل
‫ومتى عدتِ؟
‫- سيدي، افتح فمك ‫- 4:30، لست واثقة
‫ذهبت إلى الفناء الخلفي أولاً ثم...
‫"هذا هاتف (جيمي بيرنز) ‫اترك رسالة من فضلك"
‫(جيمي)، عليك الاتصال بأقرب وقتٍ ممكن ‫حسناً؟
‫عندما تصلك رسالتي
‫عليك الاتصال بي
‫الأمر مهم
‫وأتظنّه الفاعل؟
‫لا بُدّ من ذلك
‫سحقاً
‫كيف غادر المنزل ‫من دون أن تلاحظ؟
‫كان ظهري يؤلمني جداً مساء أمس
‫أخذا مسكناً وغفوت
‫أأردتني؟
‫أجل
‫هذا رقم لوحة سيارة (جيمي بيرنز)
‫علينا التحقق من تسجيلات المراقبة ‫مساء أمس
‫من جميع المداخل ‫في المناطق الإدارية الخمس
‫وتحققي من سجلات المراقبة العامة أيضاً
‫أجل بالطبع
‫هل اتصلت بقسم شرطة (نيويورك)؟
‫لا، ليس بعد
‫يجب أن يكون لدي ‫بعض الأدلة الصارمة
‫قبل أن ينتبهوا لها
‫ليس لدينا وقت طويل
‫سيظهر شيء
‫أصدِرَت مذكرة إذن تعقب ‫رقم هاتف (بيرنز)
‫- أجل ‫- فأيّ دليلٍ تجده
‫بخصوص مساء أمس معرض للخطر
‫ناهيك عن جريمة القتل هذه ‫في (بروكلين)
‫ليست اختصاصك، لذلك...
‫لن أجلس وأنتظر ‫حتى يقتل شخصاً آخر
‫مهلاً، أتعلم؟ أفكر بك هنا
‫أصبحت مرتبكاً بهذا الموقف وأرى ذلك
‫- وذلك عندما تبدأ بتبرير الخيارات السيئة ‫- أستطيع الاعتناء بنفسي
‫أين أنت؟
‫مرحباً، سررت بإيجادك
‫رأيتك مسبقاً
‫وأخبرتني بأنّ شخصاً يحاول التواصل معي
‫- أنا متعب جداً ‫- أرجوك
‫أعطِني قليلاً من وقتك فحسب
‫أرجوك
‫- حسناً، اصعد ‫- شكراً
‫ماذا حدث مساء أمس؟
‫أخفقت
‫أخفقت بشدة
‫عدت إلى الحفلة، أليس كذلك؟
‫(جيمي)
‫رأيت ذلك الرجل (كايل)
‫جسده
‫كنت هناك هذا الصباح
‫كانت مجرد لحظة
‫بعد كل ما حدث ‫كان الحمل ثقيلاً و...
‫لست أنا
‫ليست حقيقتي وتعرف ذلك
‫أصبح مسرح جريمة الآن
‫قسم شرطة (نيويورك) يحيطون بالموقع
‫عليك تسليم نفسك
‫سيُقلب الأمر ضدك في النهاية ‫لا سبيل للتهرب منه
‫أتعمل معهم؟
‫هذا ليس اختصاصي
‫فكيف يعرفون أنّي الفاعل؟
‫أوصلتني للمنزل في آخر المساء
‫- ذلك ما حدث ‫- سيتتبعون تحركاتك
‫لديهم أدلة الحمض النووي ‫من مسرح الجريمة
‫(جيمي)، انتهى الأمر
‫- عليك مواجهة الأوضاع الآن ‫- لا
‫لا أستطيع، أنا...
‫أستطيع مساعدتك
‫كيف؟
‫سلّم نفسك ولن أدعه يكون اعتقالاً عاماً
‫نبعدك عن الكاميرات من دون تشهير
‫- وليس هناك إحراج لـ(ليلا) ‫- لا، لا
‫تنتهي حياتي إن سلّمت نفسي
‫تنتهي
‫لست مجنوناً
‫لست خارجاً عن السيطرة
‫قلت إنّك فهمت شعوري
‫ماذا لو كنت أخاك؟
‫ستساعدني للخروج من الورطة
‫لقلت الشيء ذاته
‫لا طريقة لتفادي ذلك
‫اعترافك الآن سيقلل عقوبتك
‫إن انتظرت
‫ستزداد الأمور سوءاً
‫لا تتخلى عني
‫لست قضيةً خاسرة
‫- (جيمي) ‫- ساعدني باستعادة حياتي
‫(جيمي)
‫"مقتل (هبستر) في منزله"
‫مرحباً سيد (بي)
‫لِمَ لستِ في الصف؟
‫اجتماع الكتاب السنوي ‫لِمَ أنت لست في الصف؟
‫تعلمين أنّه لا يُفترض أن نتواصل
‫أعتذر عمّا حدث
‫الأمر برمته غريب جداً ‫لم تفعل شيئاً
‫يبدو أنّي فعلت
‫أفكر باستمرار بما قلت
‫وأحاول حقاً اكتشاف ما أريد
‫ولكنّ والديّ فزعان كثيراً ‫ولا أستطيع حتى التفكير بمنطقية
‫- لا أعرف ما عليّ فعله أو... ‫- اذهبي فحسب
‫- ماذا تعني؟ ‫- عليكِ نسيان كلامي والذهاب إلى الجامعة
‫أنا جاد، اذهبي فحسب
‫ولكن ماذا عن كل ما قلته؟
‫لا يجب أن تستمعي إليّ ‫لم أعُد أعرف شيئاً
‫يصنع هذا النوع لسلسلة من الخيارات
‫وآخر شيء هي الأسهم
‫وإحدى تلك الأمور قادتهم إليكِ
‫لم يستهدفوكِ
‫كان الأمر عشوائياً ولم يحالفكِ الحظ
‫لم يحالفني الحظ
‫أعرف، هذا غريب
‫ولكن أعتقد أنّكِ بطريقةٍ ما ‫تستطيعين أن ترتاحي بهذا الخصوص
‫لأنّه لم تكُن هناك أيّة مخططاتٍ ‫ضدكِ تحديداً
‫أكانت مجرد لعبة يلعبانها؟
‫حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫كيف؟
‫لا أعتقد أنّه عليكِ ‫القلق من هذا بعد الآن
‫لم تتذوقي واحدة من هذه ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت معه الليلة بطولها؟
‫(هاري)، عليّ أن أعرف
‫كنت معه في حانة وراقبته
‫أأصبحتما صديقَين الآن؟
‫لا
‫أهذا ما تفعله ‫مع جميع المشتبه بهم؟
‫انظري، ذلك كل ما فعلته
‫ثم تبعته إلى حفلة في (بروكلين)
‫ثم أخذته للمنزل
‫لا تخبرني بأنّها كانت تلك الحفلة ‫في (بروكلين) التي قُتل فيها أحدهم
‫رأيت الخبر عبر الإنترنت
‫يا إلهي
‫لا دليل على شيءٍ بعد
‫كنت معه هناك وقتل أحدهم
‫ذلك ليس ما حدث
‫كنت هناك
‫أنصتي، التحقيق جارٍ
‫ولا أستطيع مشاركة أيّة معلومات
‫لا، لا، لا ‫لا تتراجع عمّا قلت
‫لا... أنا معنية وعليك إخباري
‫لا، لا أستطيع
‫أأنت جاد؟ أستفعل ذلك؟
‫ربما
‫- ربما عليّ الذهاب ‫- أجل، ربما عليك الذهاب
‫وكنت تطلب مني ‫ألّا أقلق بعد الآن
‫حسناً
‫- أجل يا (ميل) ‫- "مرحباً يا أبي، أمتفرغ قليلاً؟"
‫"أريد تأكيد ما خططنا له ‫نهاية هذا الأسبوع"
‫حسناً
‫"إن لم يكُن هذا الوقت المناسب ‫ليأتي (إيلاي)"
‫- "نستطيع تغيير الموعد" ‫- لا، لا أريد تغيير الموعد
‫أنا لها
‫بعد ذلك بعام ‫(أدولف هتلر) غير المعروف
‫يقود تمرداً تافهاً ‫يُسمّى بانقلاب (بير هول)
‫لذا تتجمع الغيوم السوداء
‫أعتذر عن المقاطعة ‫أأستطيع التحدث إليك؟
‫بالطبع، المعذرة
‫جاءت محققة لرؤيتك
‫- ماذا تريد؟ ‫- إنّها هناك
‫أتريد إخباري بما يحدث؟
‫أفترض أنّك سمعت عن جريمة القتل ‫في (بروكلين) قبل ليلتين
‫- في حفلةٍ في جادة (مورغان) ‫- أجل، أجل
‫قرأت الخبر في الصحيفة هذا الصباح
‫ذكرت (صوفي غرينفيلد) في أقوالها ‫أنّك كنت معها في الحفلة
‫أجل، أجل، هذا صحيح
‫إنّها طالبة سابقة
‫قابلتها بوقتٍ سابقٍ تلك الليلة ودعتني
‫وأكنت تعرف الضحية؟
‫لا
‫ألديك فكرة عمّن قد يفعل ‫شيئاً كهذا؟
‫لا
‫أذهبت إلى الحفلة وحدك؟
‫أجل
‫ألم يكُن معك أحد؟
‫ذكرت السيدة (غرينفيلد) محققاً
‫أجل، اسمه (هاري أمبروز)
‫من (دورشيستر) ‫جاء بعد ذلك بقليل
‫أهو أحد أصدقائك؟
‫ليس حقاً، أعني أنّنا كنا معاً ‫بوقتٍ سابقٍ تلك الليلة
‫إذن، أهو ليس أحد أصدقائك ‫ولكنّك دعوته للحفلة؟
‫لا، أقصد أنّه جاء فجأة
‫لا أعرف
‫متى غادرت الحفلة؟
‫حوالي الساعة 11 أو 11:30
‫- كيف عدت للمنزل؟ ‫- أوصلني (هاري)
‫أغادرت منزلك بعد ذلك؟
‫لا، ليس حتى استيقظت ‫في صباح اليوم التالي
‫وذهبت إلى العمل
‫حسناً، هذا كل شيءٍ الآن
‫كدت أنسى
‫أأستطيع جعل (تومي) يأخذ عينةً ‫من حمضك النووي؟ إنّه أمر روتيني
‫بالطبع
‫"مبنى (فيرست بانك) ‫شارع (مين) رقم 25"
‫- أأرسل الإيصال بالبريد الإلكتروني؟ ‫- عظيم
‫عظيم
‫أعلميني بنتيجة الشاي
‫- أظنّكِ ستحبينه ‫- شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- أهلاً وسهلاً ‫- مرحباً
‫هذا من أفضل مبيعاتنا
‫إنّه النعناع المقطر بالبخار ‫والميرمية الإسبانية والشمر
‫رائع للتوتر
‫عليّ شراء بعضٍ منه
‫أستخدمه طيلة الوقت
‫أأستطيع إثارة اهتمامكِ بمرطبٍ أو عطر؟
‫ربما المرطب
‫لدي واحد رائع لكِ
‫أنا (سونيا بارزيل)
‫تعرض زوجكِ لحادثٍ في ملكيتي
‫صحيح، صحيح
‫كيف حال زوجكِ؟ أتعافى؟
‫إنّه بخير
‫يعود كل شيءٍ لطبيعته
‫حسناً، رُزقنا بطفلٍ قبل أسبوعين ‫لذا كما تعرفين...
‫عجباً
‫تهانيّ
‫أعتذر، كيف حالكِ؟ ‫أرهقكِ الحادث بالتأكيد
‫أجل، أجل
‫أنا... أنا...
‫بصراحة، كانت الظروف صعبة قليلاً
‫ماذا تعنين؟
‫لا تعرفين حقاً، أليس كذلك؟
‫"تلك رحلة طويلة جداً"
‫- شكراً على حضورك ‫- بالتأكيد
‫كنت أوشك على المجيء للبحث عنك
‫- إذن، كنت في الحفلة ‫- صحيح
‫تلهو مع الشباب
‫لم أكُن هناك للمتعة
‫كنت أتتبع مشتبهاً به ‫في قضيةٍ مختلفة
‫(جيمي بيرنز)، أظنّه يجب أن يكون ‫المشتبه به الرئيسي لديكِ
‫- ما القضية؟ ‫- جريمة قتل
‫إنّه حادث سيارة وأثبتَ أنّه قاتل
‫- ألديك دليل عليّ رؤيته؟ ‫- لا
‫ما أزال أعمل عليه
‫- حضرة المحققة ‫- الأمر معقد
‫آسفة ولكنّي لم أفهم جيداً
‫قلت إنّك كنت تتبعه ‫ولكنّك كنت معه في الحفلة
‫أجل، كان على أحدٍ مراقبته
‫- طيلة الليل ‫- أنصتي
‫أقال أحد شهودكِ ‫أنّه رآه يعود إلى الحفلة؟
‫يصعب إيجاد شخصٍ منتبهٍ ‫بوقت وقوع جريمة القتل
‫أظنّه كان هناك
‫عاد للمدينة
‫وكان ذلك حوالي الساعة 2:15 صباحاً
‫هذه لقطات كاميرات المراقبة
‫تُظهره يذهب إلى (برايرتون) حيث يدرّس
‫سأشاهده، شكراً لك حضرة الملازم
‫مهلاً، أنتِ لا تفهمين
‫هذا عاجل، حسناً؟ ‫علينا احتواء هذا الرجل لأنّه خطير
‫وقلت للتو إنّي سأشاهد المعلومات
‫ليس لدينا وقت لذلك
‫- قد يتأذى أحد إن انتظرنا ‫- حضرة الملازم
‫لدي 50 شخصاً أستجوبهم ‫في هذه القضية
‫ولدي إجراءاتي
‫فتمالك نفسك ‫سيأتي شخص ويأخذ أقوالك
‫وكذلك عينة من حمضك النووي، حسناً؟
‫شكراً مجدداً على حضورك
‫مرحباً
‫ما الأمر؟
‫هل (كاي) بخير؟
‫(ليلا)
‫جاءت (سونيا بارزيل) للمتجر اليوم
‫أخبرتني بما فعلته أنت و(نك)
‫القبر
‫(براين)، هلّا تتركنا وحدنا
‫طلبت منه البقاء لأجل هذا
‫لأجل ماذا؟
‫(نك) حفر القبر
‫كان المسؤول عن كل شيء ‫ولم أعرف
‫أخبرتكِ بأنّه كان خارجاً عن السيطرة
‫أكنت في حفلة في (غرينبوينت) ‫قبل ليلتين؟
‫الليلة التي لم تعُد فيها للمنزل
‫ألا نستطيع التحدث ‫من دون وجوده هنا؟ هذا جنوني
‫أكنت في تلك اللحظة؟
‫أجل
‫كنت مع المحقق (أمبروز) وغادرنا ‫قبل ساعاتٍ من حدوث شيء، حسناً؟
‫تستطيعين الاتصال به
‫لم أفعل شيئاً
‫(لي)، انظري إليّ
‫أرجوكِ انظري إليّ
‫منذ عامين
‫عندما ساءت الظروف
‫بقيت بجانبكِ
‫كنت أستطيع المغادرة، يعرف الرب ‫أنّه يحق لي ذلك ولم أفعل
‫بقيت
‫بقيت لأنّي أؤمن بنا
‫الآن أريد منكِ ‫أن تكوني إلى جانبي
‫- أرجوكِ ‫- (ليلا)
‫(ليلا)، تذكري ما تحدثنا عنه ‫علينا الالتزام بالخطة
‫- أطبق فمك ‫- (جيمي)
‫- انصرف من منزلي، انصرف ‫- (جيمي)
‫لن أتركها معك ‫وسأتصل بالشرطة إن لمستني
‫ماذا؟
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع العيش معك ‫في هذا المنزل
‫أريد منك الرحيل
‫- ها كله سري مهما حدث، أصحيح؟ ‫- بالطبع
‫لا تقلق ‫سمعت كل أنواع الأشياء
‫أجل، ما يزال هناك
‫إنّه مغرم بك ولكنّه...
‫إنّه منزعج
‫كأنّ هناك شيء غير منتهٍ
‫ألم كثير
‫ماذا ترى؟ كيف شكله؟
‫إنّه...
‫يبدو وكأنّه يحوم بقربك
‫ولكن كحامٍ
‫يريد...
‫أجل، لا يريد منك أن تخاف ‫بعد الآن
‫لِمَ أنت خائف جداً؟
‫لأنّه...
‫أشعر بأنّي سأفقد كل شيء
‫"جئت للاعتذار"
‫أدرك بأنّك كنت طيباً
‫وحامياً
‫لا، إنّه...
‫لا، بعد كل مررتِ به...
‫عليّ إخبارك
‫ذهبت لرؤية زوجة (جيمي بيرنز) ‫في متجرها بالأمس
‫أخبرتها عن القبر
‫وكذلك عن جريمة (بروكلين)
‫وأعلم أنّ ذلك خطأ
‫ماذا قلتِ لها؟
‫أنّك كنت معه في الحفلة
‫أنا آسفة
‫الأمر برمته مع (جيمي بيرنز) ‫يزعجني حقاً
‫لا يمكنني استعادة السيطرة
‫أعرف أنّك تستطيع ربط الأمور ‫على الأقل
‫ماذا؟
‫تغلغل الأمر فيك أيضاً
‫هذه وظيفتي
‫أحقاً؟
‫أهي وظيفتك فقط؟
‫قضاء كل هذا الوقت ‫مع المشتبه به
‫إنّها قضية
‫هذا ما يتطلبه الأمر
‫صحيح
‫وكل ما يحدث معنا
‫أماكن التوصيل وتوصيل المخبوزات
‫أذلك ما تتطلبه القضية فقط؟
‫لديك عادة الاختباء تحت قبعتك البوليسية ‫كلّما كان ذلك مناسباً
‫أنت كسلحفاة
‫أجل، أظنّني...
‫ربما تلك روحك الحيوانية
‫مع بعض الأشياء
‫قد يستغرقني
‫وقت طويل للوصول إلى هناك
‫حسناً
‫لدي بعض المهام
‫كان ذلك لطيفاً
‫طلبت مني قبل بضعة شهور ‫تأخير إجازة الأبوة
‫لمدة 6 شهور ‫حتى بعد ولادة (كايل)
‫ولكن بالنظر إلى هذه الظروف ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫نظنّه من الأفضل ‫إن أخذت إجازتك الآن
‫- بمنتصف الفصل الدراسي ‫- بالضبط
‫وماذا يحدث بعد الشهرين؟
‫حسناً، سنعيد التقييم
‫سنرى كيف يكون الوضع ‫بالنسبة إليك وإلينا
‫- تقصدين طردي ‫- لم نقترح ذلك
‫لا يمكنكِ طردي ‫إن كنت أؤدي واجباتي
‫- ينص عقدي على... ‫- (جيمي)، أنا قلقة على المدرسة الآن
‫- ووظيفتكِ ‫- أصبحت تشتيتاً للانتباه هنا
‫لأعضاء هيئة التدريس والطلاب
‫كيف بالضبط؟
‫محققة تحقق في جريمة قتل ‫كانت هنا تستجوبك
‫وشرطة (نيويورك) كانت في المدرسة ‫مساء أمس وفتشتها
‫أظنّك تستطيع أن تقدّر ‫أنّ نظرة الناس أصبحت غير مثالية
‫حسناً، لم أفعل شيئاً
‫لا توجد اتهامات ضدي
‫أظنّ ما تقترحه (فيونا) ‫هو أكثر من منصف
‫وماذا تعرف أنت عن الإنصاف؟
‫من فضلك يا (جيمي)
‫دعنا لا نصعب الأمر ‫أكثر من اللازم
‫أدرّس في هذه المدرسة ‫من 10 سنين
‫لن أغادرها
‫المعذرة، لدي حصة أعطيها
‫- مرحباً ‫- "السيد (بيرنز)"
‫"معك المحققة (جونز) من شرطة (نيويورك)"
‫"عليّ طرح بعض الأسئلة الإضافية اليوم"
‫"أأنت متفرغ؟"
‫بالطبع
‫ماذا يحدث؟
‫(هاري)، أريد منك الانتظار في الخارج
‫ماذا تفعل؟ ‫لم يخبرني أحد بحدوث هذا
‫أريد منك الانتظار عند مكتبك ‫تريد المحققة (جونز) التحدث إليك أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- (هاري)، من فضلك
‫ثم أوصلك الملازم (أمبروز) للمنزل ‫حوالي الساعة الـ1 صباحاً
‫- أجل، هذا صحيح ‫- وألم تغادر بعد أن أوصلك؟
‫لا، ليس حتى ذهابي إلى العمل
‫سبق وأجبت على كل هذه الأسئلة
‫حصلنا على لقطات المراقبة ‫لدخولك (برايرتون) تلك الليلة
‫وهذا ختم الوقت ‫الساعة 4:41 صباحاً
‫وها أنت مجدداً بعد 33 دقيقة
‫بملابس مختلفة وكيس قمامة
‫أتريد إخباري بذلك؟
‫أجل، أجل، أنا...
‫عجزت عن النوم بتلك الليلة
‫ثم تذكرت وجود أوراق اختبار ‫لم أصححها
‫فذهبت إلى المدرسة لإحضارها
‫ماذا يوجد في كيس القمامة إذن؟
‫نسيت حقيبتي ‫فوضعت الأوراق في الكيس
‫وكذلك سترتي لأنّي شعرت بالحر
‫إذن، قدت سيارتك الساعة الـ4 صباحاً ‫لإحضار المزيد من العمل الإضافي
‫مع العلم أنّك ستعود إلى هناك ‫مجدداً بعد ساعاتٍ قليلة؟
‫كنت مشتت التفكير تلك الليلة
‫صحيح
‫لِمَ تعتقد ذلك؟
‫سيد (بيرنز)، سأصارحك
‫عملت على قضايا كثيرة
‫وهذه لا تبدو جيدة بالنسبة إليك
‫لدينا سجلات كاملة لتحركاتك
‫ودليل الحمض النووي ‫هذه مجرد مسألة وقت
‫لديك فرصة الآن
‫الآن أستطيع فعل الكثير لمساعدتك
‫وأستطيع الحصول على أفضل ‫نتيجة ممكنة مع اتفاقية استرحام
‫عليك إخباري بما حدث فحسب
‫حقيقة ما حدث
‫أظنّ عليّ الاتصال بمحامٍ
‫أجل، تستطيع فعل ذلك
‫أؤكد لك لحظة فعلك لذلك ‫بأنّ الأوضاع ستزداد سوءاً
‫ستذهب في طريقٍ طويلٍ ووعر
‫ولن يأخذك إلى مكانٍ مختلف
‫فكر بالأمر
‫سأعود
‫مرحباً يا (ميل)، هل الأمور بخير؟
‫"أجل، أردت التأكد فحسب ‫من أنّنا جاهزون"
‫بالواقع، طرأت بعض الأمور
‫وذكرتِ أنّ نهاية الأسبوع المقبل ‫قد يكون مناسباً أيضاً، أصحيح؟
‫"عمّ تتحدث يا أبي؟ ‫ركب (إيلاي) القطار قبل قليل"
‫- "إنّه متوجه إليك الآن" ‫- حضرة الملازم (أمبروز)
‫"أنسيت؟ أعليّ المجيء بنفسي الآن؟"
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫سأهتم بالأمر، لا تقلقي
‫إذن
‫أتودّ إخباري بما كنت تفعله ‫في مسرح جريمتي قبل 3 أيام؟
‫تعرف زميل لي على صورتك
‫أتغادر بدلاً من المجيء إليّ؟
‫كان عملكِ صعباً واحتجت إلى الوقت
‫أتقصد الوقت للاتصال بالمشتبه به الرئيسي؟
‫أجل، حصلت على مذكرة إذن ‫لرؤية سجلات هاتفك
‫مكالمة هاتفية لـ(جيمي بيرنز) ‫بعد مغادرتك مسرح الجريمة
‫ومكالمة أخرى بعد ساعتين
‫ثم مجدداً بعد اجتماعنا في دائرتي
‫أتريد تفسير هذا الهراء لي ‫حضرة الملازم؟
‫أدّيتِ مهامكِ ‫وأدّيت مهامي مع (جيمي بيرنز)
‫أتقصد مساعدته في الخروج من ورطة؟
‫أحضرت لكِ أدلة
‫أنسيتِ ذلك؟
‫جميعها ظرفية، ليست لدي قضية
‫وجدت حمض (جيمس بيرنز) النووي ‫في جميع أرجاء مسرح الجريمة
‫وحمضك النووي ‫وحوالي 50 شخصاً آخر
‫ليس لدي سلاح جريمة
‫ليس لدي سواك
‫تلعب على الحبلين
‫أحاول أخذ اعترافٍ منه
‫مبني علامَ؟
‫مبني على حقيقة كوني الشخص الوحيد ‫الذي على علاقةٍ معه
‫أحقاً؟
‫ما هي تلك العلاقة بالضبط؟
‫هيّا، أنت رجل أعزب، أصحيح؟
‫على وجه التقاعد
‫ستشعرك الحياة بالوحدة
‫حضرة الملازم، حضرة الملازم
‫حضرة الملام (أندروز) ‫أرجو منك العودة لغرفة الاجتماعات
‫- لن أفعل هذا ‫- لا تستطيع مغادرة الغرفة هكذا
‫- أنت مشترك في هذا التحقيق ‫- هذا التحقيق هراء
‫- وتعرفين ذلك ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫غادر بمنتصف التحقيق
‫أنت مشتبه به في هذه القضية ‫حضرة الملازم
‫- بربكِ ‫- أنا أستجوبك
‫لا، إنّها تعرّض تحقيقي للخطر
‫(هاري)، تعال إلى مكتبي الآن
‫- الآن ‫- هذا هراء
‫إذن...
‫آمل أنّك فكرت في الوضع
‫أتريد إخباري بما حدث؟
‫أأنا رهن الاعتقال؟
‫لا، ليس بعد
‫هذا يعني أنّه ليس لديكِ ‫شيء ضدي، أصحيح؟
‫ليس تماماً
‫أتتبعت هاتف (جيمي بيرنز) في المدينة ‫من دون مذكرة إذن مساء الأربعاء؟
‫تحتم عليّ ذلك ‫كان غير مستقر وخطيراً
‫- تبيّن أنّي كنت محقاً ‫- أنت تربط يديّ يا (هاري)
‫تعرّض القسم بأكمله للخطر القانوني
‫ليس لدي خيار ‫سوى أن أسند إليك الأعمال المكتبية
‫- وينفذ الأمر فوراً ‫- ألا يدرك أحد أنّه سيقتل آخراً؟
‫ذلك لا يغير شيئاً معنا هنا
‫مرحباً، إنّه هنا
‫- مرحباً يا جدي ‫- جئت وحدك
‫- نجحت بذلك، أصحيح؟ ‫- أجل
‫لم تنتظر طويلاً، أليس كذلك؟
‫- لا، بضع دقائق فقط ‫- جيد، جيد
‫هيّا بنا، سأحمل هذه لك
‫- شكراً ‫- اجلس في الأمام
‫"كأنّه يومىء برأسه"
‫"يريد منك الاستمرار"
‫أين أذهب؟
‫أنت تعرف بالفعل
‫هاتف
‫أرى هاتفاً باستمرار ‫أيعني لك ذلك شيئاً؟
‫عليك المتابعة
‫لأنّك توشك على الانتهاء ‫هذا ما يقصده
‫عليك مواجهة الموت
‫لا أظنّني أستطيع
‫ليس لديك خيار
‫عليك فعل ذلك فحسب
‫لأنّه...
‫ما السبب؟
‫- عليّ التوقف ‫- لا، ماذا تقصد؟ ما السبب؟
‫- أخبرني ‫- لا شيء، إنّه لا شيء
‫- عليك المغادرة ‫- أخبرني
‫- لا أستطيع
‫لن أفعل هذا معك ‫هذا جنون
‫- أخبرني ‫- انصرف
‫أخبرني أيّها اللعين
‫انتظر، انتظر
‫ما رأيك بتناول الطعام قرب النار؟
‫من هو (كارل أمبروز)؟
‫إنّه...
‫إنّه جدك الأكبر
‫والدي
‫لقد توفي
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫بعض أشيائه
‫لِمَ لا تفتحه؟
‫ألست جائعاً؟
‫(إيلاي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مررت للزيارة فقط
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟
‫(إيلاي)، لِمَ لا تدخل المنزل؟
‫لِمَ؟
‫الآن
‫سأراك لاحقاً يا (إيلاي)
‫سررت بمقابلتك يا صديقي
‫لا تقترب من عائلتي مجدداً
‫أتظنّني قد أؤذيه؟
‫عليك المغادرة الآن
‫ليس لدي مكان أذهب إليه
‫طردتني (ليلا)
‫أخبرتها (سونيا بارزيل) ‫عن ليلتنا في المدينة
‫وذلك أفسد زواجي كثيراً ‫فأشكرك على ذلك
‫لست مسؤولاً عن زواجك
‫أتعرف؟ هذا يغضبني نوعاً ما
‫الطريقة التي تتصرف بها وكأنّك مهتم ‫ثم تفعل العكس
‫إنّك حقاً متلاعب
‫أخبرتك بأشياء لم أخبر بها زوجتي
‫ولكن هذا ما وصلنا إليه الآن
‫لا أستطيع مساعدتك
‫لا تختلف عني، أتعرف؟
‫لا تعتقد أنّك مختلف
‫غادر ملكيتي
‫قبل أن ألقي القبض عليك ‫بتهمة التعدي
‫- (إيلاي)، تعال إلى هنا ‫- أطبق فمك
‫ظهر (هاري أمبروز) للتو
‫إنّه الوقت المناسب
‫سأراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء يا صديقي ‫- إلى اللقاء
tsg ترجمة أصلية iBelieve7