انتهت الإمبراطورية أيها الماندالوري
"...في الحلقات السابقة"
الطرد مهم جدا بالنسبة إلي
"كان علي ضمان توصيله"
ليس من أمراء الحرب المحليين بل هو من جنود الإمبراطورية
أنا معك
"سريتنا هي نجاتنا ونجاتنا هي قوتنا"
كانت قوتنا في أعدادنا في الماضي
نحن نعيش الآن في السر
دمرت الإمبراطورية عالمنا
يجب أن تغير المكان السري
هذا هو الأسلوب
تُرك بعد الدمار الذي تخلف
هل ما زال صيادا؟
كلا، لكنه سيحمي
أنت تكره الروبوتات كثيرا، صحيح؟
أنا أكره ذلك الروبوت بالتحديد
دعوني آخذ الطفل له - لنقتله ونرحل من هنا -
نحتاج كلانا إلى قتل العميل - إنه محق -
ما دام العميل الإمبراطوري على قيد الحياة فسيرسل الصيادون لأخذ الطفل
إنه فخ
هل أحضروا الطفل؟ - أجل -
معك شيء أريده
كويل)، هل أنت هناك؟)
...خلال بضعة لحظات
كويل)، هل تسمعني؟)
سيصبح لي
وصلت الدراجات الحوامة إلى نقطة التفتيش مع الطرد
في انتظار التأكيد
توقف
ننتظر التأكيد لندخل إلى البلدة
"يمكنك ذلك لكن أنصحك بأن تتأكد"
"لقد وصل الموف وقتل فرقة من الجنود المحليين"
نحن ننتظر
هل قال إن (غيديون) قد قتل رجاله؟
مَن يدري؟
يحب هؤلاء الرجال تنفيذ القانون عندما يصلون إلى بلدة أول مرة، تعرف هذا
!قلت اصمت، تبا
ما ذلك الشيء على أية حال؟
لا أعرف، ربما يريد موف أن يأكله أنا لا أطرح الأسئلة
هل يمكنني أن أراه؟
ألم تسمع للتو أن موف (غيديون) قد قتل 10 رجال من جنوده ليثبت وجهة نظره؟
حسنا - أنا أفهم وجهة نظره -
هل تفهم وجهة نظره؟ حسنا - أجل -
أيجب أن نعرض على ذلك الشيء بعض الماء؟
تريد أن تنظر إليه - ماذا في ذلك؟ فقد رأيته أنت -
بالكاد، أعني أخذته عن الأرض ووضعته في الكيس
هذا أكثر مما رأيته أنا
اسمع، لن أخرجه من الكيس حتى أوصله إلى موف
حسنا - توقف عن طلب ذلك -
دعني أتحرى عن الأمر هذا جنون
هل هناك أية أخبار؟ - "كلا" -
"ما زلنا ننتظر التأكيد"
"قد قتل ضابطا لأنه قد قاطعه"
"قد يتطلب الأمر بعض الوقت" - شكرا لك -
ما زلنا ننتظر، هذا غير معقول
متى تحرك ذلك الشيء آخر مرة؟
لا أعرف، قبل دقيقة أو اثنتين لا تقلق
بل هي مدة أكثر من دقيقة - !يا إلهي -
ألا يجب أن نتفقده ونرى إذا كان حيا؟ فقد ضربته بقوة
تريد أن تراه فحسب - يجب أن نتفقده ونرى إذا أصيب -
آخر ما تريد فعله هو إعطاء (غيديون) كيسا وعندما يفتحه يجد أيا كان فيه ميتا
حسنا، انظر، أترى؟ ألقِ نظرة
إنه بخير - ما ذلك؟ -
لا أعرف، إنه حيوان أليف أو ما شابه
...حيوان أليف؟ ظننت أن
تستحق ذلك
توقفا
عرف بنفسك - (أنا روبوت (آي جي 11 -
أنا الروبوت الحاضن لهذا الطفل وأطلب أن تعيداه إلي على الفور
روبوت حاضن؟ ظننت أنه صياد أليس روبوتات (آي جي) صيادين عادة؟
أجل، يبدو أن هذا حاضن
آسف أيها الحاضن لكن يجب أن تغادر من هنا
هل ترفض طلبي؟ - كلا -
آمرك بالرحيل من هنا
كان ذلك غير لطيف يؤسفني أنك قد رأيته
"الفصل الثامن، الخلاص"
هل هناك مخرج آخر؟ - كلا، هذا هو المخرج الوحيد -
ماذا عن المجاري؟ - المجاري؟ -
لدى الماندالوريون مكان سري في المجاري
إذا نزلنا إلى هناك فيمكنهم أن يساعدونا في الهرب
أجل، المجاري جيدة - سأبحث عن أماكن للدخول إليها -
ماذا ينتظرون؟
انتظر
(إنهم يجهزون مدفع (إي ويب
انتهى الأمر
وجدت فتحة المجاري - لنخرج من هنا -
لقد ركبوه، كم من الوقت حتى تفتحوها؟
فجرها - لا ذخيرة لدي -
ابتعد عن الطريق
يظهر ذعرك الذي في محله أنك تفهم الموقف
أفضل أن أتجنب أي عنف آخر
وأشجع على لحظة من التفكير
أعضاء فرقتي الخاصة قد أكملوا تركيب
مدفع (إي ويب) متكرر الأشعة
إذا كنتم لا تعرفون هذا السلاح
(أنا متأكد أن (كاراسينثيا ديون) من (ألديرون جندية قوات المجرات
ستنصحكما لأنها شهدت الكثير من زملائها يُقتلون
في مواجهة النوع السابق لهذا الموديل
أو ربما (دين جارين) الصياد الماندالوري الذي هو الآن خارج الخدمة
(قد سمع أغاني حصار (ماندالور
عندما تم تجهيز السفن الحربية بذخائر مماثلة
وقُتلت فرق كبيرة من الجنود الماندالوريون في ليلة الألف دمعة
أنصح القاضي (غريف كارغا) المشين بالبحث في الحكمة التي جمعها خلال السنوات
ويحثكما على ترك أسلحتكما والخروج
سيحترق البيت الذي أنتم فيه خلال فترة قصيرة
وستنتهي قصص حياتكم بلا احتفالات
ماذا تقترح؟
تفاوض معقول
ما الضمان الذي تعرضه؟
إذا كنت تسأل إذا كان يمكنك أن تثق بي فلا يمكنك ذلك
مثلما خنت اتفاقنا
فسيسرني نكث أي وعد ورؤيتك تموت بسببي
الضمان الذي سأقدمه هو كالآتي سأعمل حسب مصلحتي الشخصية
وتتضمن في هذا الوقت تعاونك واستفادتك
سأمنحكم حتى حلول الليل (وبعد ذلك، سأطلق مدفع (إي ويب
أرى أن علينا أن نصغي إلي
سنموت حالما نفتح ذلك الباب
وسنموت إذا لم نفتحه
على الأقل، لدينا فرصة في الخارج - يسهل عليك قول ذلك -
أنا جندية من قوات الصدمة متمردة سيضعونني على جهاز التحكم بالعقل
تلك ليست حقيقية لقد كانت دعاية في الحرب
لا أريد أن أتأكد سأخرج من هنا باستخدام سلاحي
ماذا عنك أيها الماندالوري؟
أعرف مَن هو
(إنه موف (غيديون - كلا -
أعدم موف (غيديون) بسبب جرائم الحرب
إنه هو، لقد كان يعرف اسمي
إذا؟ ماذا يثبت ذلك؟
لم أسمع أحدا يقول ذلك الاسم منذ كنت طفلا
في (ماندالور)؟ - (لم أولد في (ماندالور -
لكنك ماندالوري
الماندالورية ليست عرقا
إنها عقيدة
كنت لقيطا وربوني في قوات القتال
وعاملوني كواحد منهم
وعندما كبرت أقسمت على العقيدة
السجل الوحيد لاسم عائلتي (كان في سجل (ماندالور
كان موف (غيديون) ضابط مكتب الأمن الإمبراطوري خلال التطهير
هكذا أعرف أنه هو
هكذا يعرف مَن نحن جميعا
يقول إنه بحاجة إلينا مما يعني أن الطفل قد هرب سالما
كنت قلقا عندما لم يجب الأوغنوتي
لكن إذا أمسكوا بالطفل كنا سنكون ميتين
استدعه من جديد
(أجب يا (كويل
كويل)؟)
لا شيء - ربما قد شوشوا الاتصال -
(لقد مات (كويل
ماذا فعلت؟
"أنا أنفذ مهمتي" - وما هي؟ -
أن أرعى وأحمي
ما كان ذلك؟ تيقظوا
انظرا
احمني
أحرقهم
ابقَ معي يا صديقي، سنخرجك من هنا
هذا مخرجنا الوحيد هل يمكنك أن تفتحه؟
ابقَ معي - إذا اقتربت من الطفل -
لن يكون لدي خيار سوى قتلك
أفهم، هل يمكنك فعل أي شيء لتحريك الشبكة؟
أجل، بالطبع
(أحب وحدات روبوت (آي جي
لن أنجو، اذهبي - اصمت -
لقد أصيبت خوذتك فحسب، ستكون بخير
اتركوني
سأنزع هذا الشيء - كلا -
اتركيني
احرصي أن الطفل في أمان
خذي
عندما تصلين إلى مكان الماندالوريين السري أريهم ذلك
(أخبريهم أنه من (دين جورين
أخبريهم أن اللقيط كان في حمايتي
وسيساعدونك - يمكننا أن نذهب إلى هناك -
هيا، لنذهب
لن أستطيع وأنت تعرفين ذلك
احمي الطفل
يمكنني أن أعيقهم فترة كافية كي تهربوا
دعيني أحظى بموت محارب
لن أتركك
هذا هو الأسلوب
هيا، إنه مفتوح، هيا بنا
اذهبي، اذهبي
يجب أن نتحرك الآن
اذهبي
اهربي واحمي هذا الطفل سأبقى مع الماندالوري
عدني بأن تحضره - أعدك بذلك -
افعل ذلك
ماذا أفعل؟ - أنهِ الأمر -
أفضل أن تقتلني أنت على أن يقتلني أحد جنود الإمبراطورية
أخبرتك أني لم أعد صيادا أنا روبوت حاضن
كل روبوتات (آي جي) صيادين
ليس أنا، فقد أعيدت برمجتي
يجب أن أنزع خوذتك كي أنقذك
سأقتلك إذا حاولت فعل ذلك
هذا محرم
يجب ألا يراني أي كائن حي من دون خوذتي منذ أقسمت على العقيدة
لست كائنا حيا
هذا رذاذ بكتيري سيشفيك خلال ساعات
أصبت في وحدة العلاج المركزي
أتعني عقلي؟
كانت تلك مزحة كنت أقصد أن أطمئنك
أمسكت بك
هل تعرف في أي اتجاه نذهب؟ - كلا -
لا أعرف هذه الأنفاق فقد دخلت من البازار فقط
إذا شممنا رائحة الكبريت وتبعناها
فستقودنا إلى السهول حيث يجري النهر
وسيمسك بنا جنود الإمبراطورية قبل أن نصل إلى السفينة
نحتاج إلى الماندالوريين ليوصلونا إلى مكان آمن
هذا المكان كالمتاهة
توقفوا
يمكنني الوقوف - الرذاذ البكتيري يعطي مفعولا -
سأحاول أن أجد آثار الأقدام
نحن قريبون
لننعطف هنا
يجب أن نذهب
اذهبوا أنتم واركبوا السفينة لا يمكنني تركها هكذا
هل كنت تعرف عن هذا؟ هل هذا من أفعال صائدي المكافآت؟
كلا، انتهى القتال عندما تركت النظام وحصلت على الجائزة
وقد اختفى الصيادون، أنت تعرف الأمر
إنهم مرتزقة وليسوا متعصبين
هل تسببت في هذا؟ هل فعلت؟
كلا - لم يكن خطؤه -
لقد كشفنا أنفسنا
كنا نعرف ما سيحدث إذا تركنا المكان السري
وصل جنود الإمبراطورية بعد فترة قصيرة
وهذه هي النتيجة
هل نجا أي منهم؟
آمل ذلك، ربما هرب البعض من العالم
تعالي معنا - كلا -
لن أترك هذا المكان حتى أنقذ كل ما تبقى
أرني الذي سببت سلامته كل ذلك الدمار
هذا هو
هذا هو الذي طاردته ثم أنقذته؟
أجل، وقد أنقذني أيضا
من الـ(مدهورن)؟ - أجل -
يبدو عاجزا
إنه مصاب لكن ليس عاجزا
يمكن لفصيلته تحريك الأشياء بعقولهم
أعرف عن تلك الأشياء
أغاني ماضي (إيون) تحكي عن معارك بين (ماندالور) العظيم
(ونظام سحرة يدعى (جيداي كانوا يقاتلون بمثل تلك القوة
هل هو عدو؟ - كلا -
كان شعبه عدوا لنا لكن هذا الفرد ليس كذلك
ما هو؟
إنه لقيط
لكنه في رعايتك حسب العقيدة
هل تريدينني أن أدرب هذا الشيء؟
إنه ضعيف جدا وسيموت
ليس لديك خيار، يجب أن تعيده إلى شعبه
أين؟ - يجب أن تحدد أنت ذلك -
تتوقعين مني البحث في المجرة عن موطن هذا المخلوق
وأوصله إلى عرقه من الأعداء السحرة؟
هذا هو الأسلوب
ستمتلىء هذه الأنفاق بجنود الإمبراطورية خلال دقائق
يجب على الأقل أن نناقش خطة هرب
إذا سرتم في النفق النازل فسيقودكم إلى النهر السفلي
وهو يتدفق إلى سهول اللافا
أعتقد أنه يجب أن نذهب - سأبقى -
يجب أن أساعدها وأتعافى - يجب أن تذهب -
في رعايتك لقيط
حسب العقيدة حتى يكبر أو يعود إلى شعبه
فأنت والده
هذا هو الأسلوب
لقد استحققت شعارك
أنتما الآن عشيرة من اثنين
شكرا لك، سأحمله بفخر
يجب أن نذهب - (آي جي) -
احرس الرواق الآخر تقترب فرقة استكشاف
تمهل، أنا لا أرعى الأطفال
لدي هدية أخرى لرحلتك
هل تدربت على (ريزينغ فينيكس)؟
أجل، عندما كنت صغيرا
إذا، هذا سيكمل أسلحتك
شكرا - عندما تشفى -
ستبدأ تدريباتك
لن يصغي إلى أوامرك حتى تعرفه جيدا
فهمت
أنتم محميون
سيأتي المزيد، يجب أن تذهبوا - تعالي معنا -
مكاني هنا، احصلوا على الذخيرة
(آي جي)، احمل هذا بدلا عن (دين جارين) حتى يصبح في وضع أفضل ليضعه
اذهبوا الآن، آخر النهر وعبر السهول
لتكن رحلتكم آمنة - شكرا لك -
أيها الماندالوري
أين هم؟
قلت، أين هم؟
هذا نهر اللافا
روبوت المعدية قد احترق - ...أجل، لكن -
إذا دفعنا القارب فيمكنه أن يطفو في النهر هيا
يبدو قديما، هل سيتحمل الحرارة؟
هل لديك فكرة أفضل؟ - لا أعتقد ذلك -
ادفع
هيا، ماذا تفعل؟ ادفع - لنجرب هذا -
هلا تبتعدون عن الطريق
أحسنت
انتبهوا لأقدامكم فهي لافا ذائبة
بالفعل
لا أتوقع أن أيا منكم يتكلم لغة الروبوت؟
أعتقد أنه يسأل أين نود أن نذهب
آخر النهر إلى سهول اللافا
ذلك هو، لقد تحررنا
كلا، لم نتحرر
جنود الإمبراطورية إنهم يتجمعون عند مدخل النفق
يبدو كفصيل كامل لا بد أنهم يعرفون أننا قادمون
أوقف القارب
أيها الروبوت، قلت أوقف القارب
أنا أتكلم إليك، قلت، توقف
ما زلنا نتحرك
يبدو أننا سنقاتل - عددهم كبير -
إذا، ماذا تقترح لأنه لا يمكنني أن أستسلم؟
لن يقبلوا بأي شيء إلا الطفل
هذا غير مقبول
سأقضي على العدو وستهربون
ليس لديك أسلحة كافية يا صديقي
لن تصل إلى خارج النفق حتى - ذلك ليس هدفي -
نحن نقترب، استعدوا
ما زال لدي بروتوكولات الأمن من مصنعي
إذا تعرض تصميمي للخطر فيجب أن أدمر نفسي
عم تتحدث؟
لا يسمح لي بأن أقع في الأسر بل يجب تدميري
هل سنستمر في الكلام أم سنخرج من هنا؟
لم يعد بإمكاني حمل هذا بدلا عنك
ولا يمكنني رعاية الطفل
تمهل، لا يمكنك أن تدمر نفسك
الأمر الرئيسي هو مراقبة الطفل
يتفوق ذلك على بروتوكولات مصنعك، صحيح؟
صحيح؟ - هذا صحيح -
جيد، أحضر مسدس أشعة وساعدنا في الخروج بإطلاق النار
النصر بالقتال مستحيل
سيمسكون بنا وسيضيع الطفل
للأسف! ليس هناك سيناريو حيث ننقذ الطفل وأنجو أنا
اسمع، لن تذهب إلى أي مكان ...فنحن نحتاج إليك، لنجد
أرجوك، أخبرني أن الطفل سيكون بخير في رعايتك
إذا فعلت ذلك فيمكنني أن أنتقل إلى الأمر الثانوي
لكنك ستتدمر - وستعيشون -
وسأكون قد خدمت هدفي
كلا، نحتاج إليك
لا داعي لأن تحزن فأنا لم أكن حيا قط
لستُ حزينا - بلى -
أنا روبوت حاضن وقد حللت صوتك
آي جي)؟)
ماذا تفعل؟
تنص بروتوكولات المصنع أنه يجب ألا يتم أسري
يجب تدميري
(موف (غيديون
لقد أخطأ التصويب - لن يفعل ذلك في المرة القادمة -
أسلحة الأشعة لا تنفع معه
لندع الطفل يقوم بالسحر بيده
هيا أيها الطفل، استخدم السحر
لم يعد لدي أفكار - أنا لدي فكرة -
ها هو قادم
كلا
كان ذلك مبهرا أيها الماندالوري مبهر جدا
يبدو أن رصيد رابطتك قد ارتفع
هل هناك المزيد من الجنود؟ - أعتقد أننا قضينا عليهم جميعا -
أفكر في البقاء بداعي الحرص
هل ستبقين هنا؟ - لم لا؟ -
نيفارو) كوكب جميل جدا)
وبعد القضاء على الأوغاد والأشرار
أصبح محترما من جديد
كمكان لصائدي المكافآت؟
بعض من الأشخاص المفضلين لدي صائدو مكافآت
وربما قد تفكر هذه الجندية في الانضمام إلينا
أجل، أنا قلقة بشأن رمزي التعريفي الوظيفي
وإذا وافقت أن تكوني جنديتي
فلن تقلقي بشأن المشاكل الوظيفية
لكن أنت يا صديقي سنرحب بعودتك إلى الرابطة
لذا، اذهب واستمتع بوقتك
وعندما تكون مستعدا للعودة فستحقق كل الأهداف
أخشى أن لدي أمور ملحة أكثر
اعتنِ بهذا الصغير
أو ربما سيعتني بك
ماذا لديك؟
لم أتوقع أن أراها من جديد
لم لا تحتفظ بها؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن