ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف،
والعالم الداخلي، اللاوعي، مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
بالأمس كنت أجلس تحت جسر شارع جونز
هذا لأنني أريد أن أكون كاتبة
ويجب أن يكون لدى الكُتاب تجارب، مثل البقاء تحت الجسور
كان هناك مُتشرد قديم أيضًا
"مرحبا"، قلت له، "اسمي سارة"
في البداية لم يقل شيئا
في البداية لم يقل شيئًا ثم قال أن اسمه ماكس
اتضح أنه كان بطل خارق
يحارب ذاك الشرير الذي يُدعى السيد جُان
لكنه كان أيضا رجل غابة يُحارب
النمر ذو الأسنان السيفية وهذه الأشياء في أستراليا
لم يكن عليّ أن أختراع أي شيء من هذا القبيل
حتى لو كُنت سأغدو كاتبة
أحب بشكل خاص الجزئية حول بقرة حمام السيد جُان الصغيرة
أتقول أن هذا الرجل مجنون بشكلٍ كُلي؟
حسنًا
ثم بشكل مفاجئ قال إنه يعرف والدي
أبي
أستطيع تقريبًا أن أرى وجه الحليق المُربع في عقلي
مات عندما كنُت صغيرة. صغيرة جدا لأتذكر
على أي حال، الجزء الذي يهم ...
من حوالي ثلاث سنوات، ذهب إلى مكتبه ببندقية وأطلق النار على الجميع
ثم نفسه
أنا لا أعرف لماذا فعل ذلك
أن يُمحي نفسه، أعني
إلهي، هل كان الامر مؤلم
لا اعرف لماذا تركني
وحيدة
أمي
مرحبًا، ياشمسي الجميلة
لا أعرف لما هي على هذه الشاكلِة
لم تكن مثل ذلك، قبل أن يقتل أبي نفسه
هل تشعرين بشعور سيء اليوم؟
أعني، ألم يعفا الزمن على الستينيات منذ وقتٍ طويل؟
- إذا ما أخبار المدرسة؟ جيدة؟ - على ما يرام
ليس الأمر كما لو كنتٍ تُخيبين أملنا أو أي شيء من هذا القبيل.
فقط أكره الأمر حين تنغلقين مثلما أنت مُعتادة أن تفعلين
لن أسامحه أبدًا على ذلك.
شاركي حياتك معي سارة. لا أريدك أن ينتهي بك الأمر مثل والدك!
يا إلهي، لم أقصد ذلك.
لماذا قلت ذلك؟
أخبريني أنني لست أمًا سيئة! أخبريني أنني لم أدمر حياتك!
أنتِ لم تدمري حياتي، أمي.
عظيم، الآن يمكننا أن نكون مثل الأخوات!
إذا كان على أبي أن يطلق النار على أحدهم، فلماذا لم تكن هي؟
هل صدمك قولي؟
جيد، من المفترض أن يصدم الُكتاب الناس.
أن نقول أشياء بارعة وجنونية
تمزق حجاب هذا المجتمع الفاسد
ونفضح ما هو عليه
حسنًا،هذه هي الفكرة على أي حال
الدردشة معك كانت رائعة، عزيزتي.
تقول أمي أنها ليست غاضبة مني
ليس صحيحًا
في بعض الأحيان يمكن أن يستمر صراخها وبكائها طوال الليل
لذا أتحدث معها
وأخبرها أن كل شيء على ما يرام
أمي
إنه أمر غريب. أبي تركها وبطريقة هي تركتني
في هذا الوقت بدأت في حمل مسدس
هذا ما يطلق الكُتاب "تلميح بما سيأتي"
ولكن أولاً يجب أن أخبرك عن جيمي.
جيمي شخص ظريف
جيمي يشبهني، فقط أقصر
ليس لديه أصدقاء مثلي
يضرب الأطفال الصغار ويأخذ منهم مال غذائهم
أين المال؟
أعتقد أن هذا ظريف
بغض النظر عن مدى انخفاض رتبتك في السلسلة الغذائية ...
... هناك دائما شخص ما أدنى منك
أعتقد أننا بالنسبةٍ لبعض أفضل ما يمكن أن يحصل عليه كلانا
بجانب ذلك، نحن نكره الجميع
كلهم مهوسون وغرباء أطوار
يعتقدون أن الموت رومانسي، لكن جيمي يعرف الحقيقة، مثلي
الموت قاسي، وبارد وقبيح، ليس لطيفًا
هذه هي القصة التي قالها لي جيمي
أنا وفلي كُنا نسرق تلك السيارة في المنطقة الثامنة
وحين أراد الأوغاد سرقة سيارتنا المسروقة
كان علينا أن نقاوم
لكن فلي، الجبان، تركني وحدي!
كان من الواضح أنني يجب أن أضرب بعض الحمقى بنفسي.
وهناك بدأت القتال بحق
لدغت إبهام أحدهم.
كسرت ضلع أخر مثل القلم الرصاص.
بكوا وتوسلوا من أجل الرحمة.
كنت أضحك فقط
لم يكن لديهم فرصة
على الأقل هذا ما قاله جيمي
لكن هذا لا يبدو مثل جيمي الذي أعرفه
لا أعرف لماذا تجعلني أمي آتي وأتحدث إلى جولي.
كما لو كانت أخصائية اجتماعية حقيقية ...
قلت إنني سأحصل على المال، سيد برونو، أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.
ليس عليك طردهم اليوم، أليس كذلك؟
تقوم بعمل الأخصائية الاجتماعية هذا من شقتها
غريبةٍ جدًا.
أوه، نعم
أنا متأكدة من أن هذه الفئران العرجاء
يتم جذبهم بواسطة الأمهات العازبات
ما رأيك إذا أضفت فوق الإيجار مبلغ 50 دولارًا...
- ايه ... - تعال.
هل يمكنك التغلب على الحشود ليومٍ واحد؟
هل تستطيع؟
أنت أمير كما هو الحال دائمًا، سيد برونو.
مرحباً سارة، والدتك اخبرتني انكِ ما زلتِ تواجين مشاكل مع والدك
لا يوجد مشكلة. انا بخير. لقد ذهب
تقول أنكِ تجلسين صامتةٍ كثيرًا تبدين كما لو أنكِ تعيشين في الماضي.
هذه الحُفرية الحية تقول ذلك كما لو كان تعرف ماذا يجري حقًا
أنتِ تعرفين أنها تُحبك، سارة.
وجدت أحد مُسدسات أبي الأسبوع الماضي
لمسه، جعلني أشعر بإحساس جيد
كما لو كنت قريبة منه
حسنًا أخبريني بما تشعرين
لماذا؟ المشاعر غبية
يبدو أن لديك بعض الأسباب الوجيهة للشعور بهذه الطريقة
هل تعنين أن ذلك بسبب أنني سمينة وقبيحة؟
أو ربما لأنني أرتدي نظارات ولدي حب شباب؟
ومعظم الأولاد في مثل عمري يعتقدون أنني مُزحة؟
لذا أنا أحاول الهرب من نفسي عن طريق تجنب الآخرين
هل تعنين أحد تلك الأسباب؟
سارة، أعلم أنكِ تشعرين بهذه الطريقة الآن.
لكنك لن تشعرين بهذه الطريقة لبقية حياتك
أنتِ لا تصدقين ذلك حقًا، أليس كذلك؟
بلى، انا افعل
وأنا التي أعتقدت أن أمي ساذجة!
يبدو وكأنه شيء كان والدك ...
أصمتِ! لا تتحدثي عنه!
ما الذي تحصلين عليه من كل هذا، على أي حال؟
تنفقين أموالك لإخراج حفنةٍ من البؤساء من السجن
وتحاولين السيطرة عليهم.
أعتقد أنه لا يمكنكِ تحمل الدخول في علاقة مع أي شخص إلا إذا كنت تحاولين التحكم فيهم
أنتِ، هذا يكفي!
أنا لا أفهمك، جولي.
أنت لست طفلة سمينة وقبيحة مع حب الشباب والنظارات
ولكن بين وبينك...
لماذا أشعر أنكِ الشخص الذي
يهرب من نفسه؟
أخيرا ظهرت أمي
أنت فقط تنجذبين لنفس النموذج الذكوري، مفتول العضلات هذا ...
لديهما نفس الجدال القديم
وأنت تنجذبين لنفس النموذج المؤذي ...
شتينيم ... باجيلا... (أسماء ناقدات نسويات)
إذا كانا كل ما يفعلانه دائمًا، هو الشجار فلماذا لا يزالان أصدقاء؟
ولماذا يجب أن أستمر في القدوم إلى هنا؟
لدي خبرة أكثر منك.
من الواضح أنهم كلاهما مجنون.
حسنًا، لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن!
الأمر واضح لا تريدين التحدث عن ذلك أبدًا
لا اريد ذلك ابدا، حسنًا
إذًا، أراكِ الأسبوع المقبل
أتفقنا، أحضري شوكولاتة معكِ هذه المرة
حسنا، وداعا!
فتاة بائسة، لديها حياةٍ عصيبة
إنها شقية
ربما اقتربت فقط قليلًا من أن تكون شقيقة
إرفع قدميك عن طاولة القهوة!
كما قلت، أنا وجيمي متشابهان تمامًا.
نحن نفهم بعضنا البعض
أو على الأقل، هذا ما اعتقدته
مثلما حدث حين ذهبنا لنقوم بهذه الرقصة الغبية معًا
أنا لست حمقاء، أعرف كيف بدونا
بعد كل شيء، ما خرجنا من أجله هو فقط الضحك
لحسن الحظ، لم أعد أشعر بالأذى أو المفاجأة
حينما أشعل أحدهم الأضواء
لم يُفاجئني الأمر
إنها هذا النوع من النكات التي أراد جيمي وأصدقاؤه القيام بها
فقط من أجل الضحك
كما قلت، لحسن الحظ، أنا لست حمقاء
لم أعد أُصاب بالأذى بعد الآن
نعم، كم أنا محظوظة!
لا تقلق، غادروا جميعًا
لن يراك أحد معي
آسف سارة، لكن كان علي القيام بذلك
إنها فرصتي الوحيدة لأكون، ظريفًا
أنظري، كُنا معًا لأنه لم يكن أحد يحبنا
ولكن الآن كل الناس سيحبونني. أعلم أنه من الغباء أن أبيعك للآخرين
لكن ليس بيدي حيلة
بجانب ذلك، نحنُ فقط فعلنا ذلك من أجل الضحك
أليس كذلك؟
شعرت بالمسدس في جيبي.
لم يُصاب أحد بأذى، أليس كذلك؟
أكثر من ذلك، شعرت بالكراهية الدافئة اللطيفة التي أظن أن أبي شعر بها
أنت تتفهمين الأمر، أليس كذلك، سارة؟
أتفهم ذلك.
أنتِ لن تفقدي صوابك، أليس كذلك؟
لأنه يُمكننا الاستمرار في كوننا أصدقاء ما دام لا يرانا أحد معًا.
أنا لم أفقد صوابي، جيمي.
وكان الشيء المضحك، أنني لم أكن غاضبةٍ حقًا.
لأنه في تلك اللحظة أدركت هذا
أنهم إذا كانوا جاءوا من أجلي أنا بدلًا منه
كنتُ لافعل نفس الشيء
أعتقد أنه من المهم لكل كاتبةٍ أن تعي
أنه لديها القدرة على أن تكون حقيرة مثل أي شخص آخر