1
00:00:00,224 --> 00:00:01,200
ترجمة
كريم سعد
2
00:00:01,224 --> 00:00:04,079
مُعظمنا
يسكن في عالمين على الأقل
3
00:00:04,109 --> 00:00:07,615
العالم الحقيقي، حيث نكون
تحت رحمة الظروف
4
00:00:07,645 --> 00:00:13,155
والعالم الداخلي، اللاوعي
مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
5
00:00:13,185 --> 00:00:17,688
ماكس، يتحرك بين هذه
العوالم رُغمًا عن إرادته
6
00:00:17,718 --> 00:00:21,465
هنا، متشرد، يعيش
داخل صندوق في زقاق
7
00:00:21,495 --> 00:00:27,150
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو
جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
8
00:00:27,180 --> 00:00:34,832
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية
وهو حامي جولي، ملكة الغابة
9
00:00:34,862 --> 00:00:40,298
هناك يعتني بها، لكنه
دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
10
00:00:40,328 --> 00:00:43,161
وأنا فقط العجوز السيد جّان
11
00:00:43,191 --> 00:00:50,990
أستطيع أن أرى أن السر الذي
يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
12
00:00:53,086 --> 00:00:55,679
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني
سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
18
00:01:09,408 --> 00:01:13,047
حاولت أن أنظر لحلقة الرقص بأكملها
وفقدان جيمي
19
00:01:13,059 --> 00:01:16,010
كتجربة من الجيد أن يحصل عليها الكاتب
20
00:01:16,320 --> 00:01:19,355
استطعت أن أرى جانبه من القصة
21
00:01:19,365 --> 00:01:23,157
وأعتقد أنني سعيدة لأنني لم أتخلص منه
22
00:01:23,796 --> 00:01:26,336
على الرغم من أنه في ذلك الوقت
23
00:01:26,869 --> 00:01:30,141
كان من الجميل أن أشعر بالأشياء
التي شعر بها والدي
24
00:01:31,263 --> 00:01:34,376
لكن أبي ليس هنا لقد غادر
25
00:01:35,008 --> 00:01:37,310
وعلى الرغم من أن أمي هنا
26
00:01:37,618 --> 00:01:38,905
إلا إنها ليست كذلك
27
00:01:39,210 --> 00:01:40,942
ليس من أجلي، على أي حال
28
00:01:42,266 --> 00:01:46,303
أعتقد أنه في كل سلسلة غذائية
يجب أن يكون هناك شخص في القاع
29
00:01:46,669 --> 00:01:50,252
أعتقد أن في حياة الجميع
هناك مرحلة يتعثرون فيها
30
00:01:50,263 --> 00:01:52,018
ولا يستطيعون العودة
31
00:01:52,791 --> 00:01:55,905
وقتٍ حيث يتعين عليهم
فيها اتخاذ هذا القرار الكبير
32
00:01:56,316 --> 00:01:58,330
لذلك قررت أن
33
00:01:59,052 --> 00:02:01,209
اذهب لمشاهدة فيلم
34
00:02:03,099 --> 00:02:05,357
كان الفيلم ضعيفًا للغاية
35
00:02:05,409 --> 00:02:10,099
كان الأمر يتعلق بأمرأةٍ
تنام مع رجل عجوز من أجل المال
36
00:02:10,114 --> 00:02:12,129
ومن ثم تشعر بالسوء حيال الأمر
37
00:02:12,600 --> 00:02:15,775
ولكن ليس بنصف السوء
الذي يشعر به زوجها
38
00:02:16,052 --> 00:02:18,125
كان سخيفًا جدًا
39
00:02:19,188 --> 00:02:22,561
- عفوا؟
- كان متحيزًا جنسيًا
40
00:02:22,571 --> 00:02:24,683
يا إلهي! ماكس، لقد كان مجرد فيلم
41
00:02:24,691 --> 00:02:26,083
ألا تسترخي أبداً؟
42
00:02:26,088 --> 00:02:29,955
نذهب إلى فيلم وركبتك
ترتعش كثيرًا حتى أنني لم أستطع السمع
43
00:02:29,966 --> 00:02:32,719
فهو لا يؤيد البغاء فحسب
44
00:02:32,729 --> 00:02:38,544
لكن هل لاحظتِ أن السكرتيرة السخيفة كانت
تقرأ كتاب "ردة فعل" لفالودي؟
45
00:02:38,561 --> 00:02:42,538
كانت جولي والمتشرد العجوز من تحت الجسر
46
00:02:42,951 --> 00:02:47,315
مما يعني أن هذا الأمر أصبح غريبًا جدًا
47
00:02:47,330 --> 00:02:49,116
مرحبًا سارة!
48
00:02:49,121 --> 00:02:50,589
ماذا تفعلين هُنا
49
00:02:50,594 --> 00:02:52,691
لا شيء، حسنًا
50
00:02:52,999 --> 00:02:54,521
اراكم لاحقا يا رفاق
51
00:02:56,546 --> 00:02:58,677
تمنيت الهرب قبل أن تتذكر جولي
52
00:02:58,678 --> 00:03:02,209
أنه لديها مُهمة إلهية لتُنقذني
53
00:03:02,427 --> 00:03:03,405
يا فتاة!
54
00:03:03,408 --> 00:03:05,987
تباً! فات الأوان
55
00:03:06,031 --> 00:03:07,418
هل تريدين الذهاب إلى حوض (معرض) الأسماك؟
56
00:03:07,422 --> 00:03:09,842
- لديهم حبار
- حسنًا
57
00:03:09,851 --> 00:03:11,949
أمي سوف تُصاب بالجنون
58
00:03:11,955 --> 00:03:15,998
إذا قضيت عدة ساعات مع جولي وصديقها المتشرد
59
00:03:16,009 --> 00:03:17,463
حسنًا
60
00:03:17,468 --> 00:03:20,094
بكل تأكيد فعلت ذلك، لهذا السبب، على ما أعتقد
61
00:03:20,303 --> 00:03:23,535
حسنًا يا أولاد، المحطة التالية، حوض الأسماك
62
00:03:24,763 --> 00:03:25,486
يا أبن..
63
00:03:25,490 --> 00:03:28,363
إنهم لصوص السيارات
التي أخبرني عنهم جيمي
64
00:03:28,573 --> 00:03:31,012
فقط هذه المرة يرتدون الملابس الداخلية
65
00:03:31,019 --> 00:03:33,257
قف مكانك! أيها اللعين!
66
00:03:33,466 --> 00:03:35,137
جولي، انتظري
67
00:03:36,224 --> 00:03:38,127
هناك شيئًا ما خطأ
68
00:03:38,134 --> 00:03:41,852
أوه، أوه، أعرف هذه النظرة في عينيه
69
00:03:41,964 --> 00:03:44,235
أنت يرى تلك الأشياء مرة أخرى
70
00:03:44,243 --> 00:03:48,371
ربما يعتقد أنهم
الرجال الزُرق الصغار أو شيء من هذا القبيل
71
00:03:48,384 --> 00:03:51,299
ربما، سيفعل شيء غبي
72
00:03:51,654 --> 00:03:56,387
مثل أخذ مسدساتهم
أو وضعهم في السيارة
73
00:03:57,428 --> 00:03:58,772
أو شيء من هذا القبيل
74
00:03:59,644 --> 00:04:04,328
هذا مختلف تمامًا عن القصة التي
أخبرني بها جيمي عن قتاله مع لصوص السيارات
75
00:04:04,642 --> 00:04:05,960
هذه كانت ظريفة
76
00:04:06,488 --> 00:04:08,648
هذه فظيعة
77
00:04:10,289 --> 00:04:13,751
أيديهم سُحقِت أمام نظري مباشرة
78
00:04:13,786 --> 00:04:16,335
تم مزقهم من الركبتين إلى القفص الصدري
79
00:04:16,545 --> 00:04:19,121
رؤوسهم أنفقعت مثل الجريب فروت
80
00:04:19,329 --> 00:04:21,437
جعلني الأمر أشعر بالسقم، على الرغم من أنها
81
00:04:21,645 --> 00:04:27,197
كانت نوعًا ما تصنع ذروةٍ مُثيرة للقصة
82
00:04:31,303 --> 00:04:34,544
وبعدها، حين مات
83
00:04:34,555 --> 00:04:36,993
لم يبدو مثل البشر على الإطلاق
84
00:04:37,081 --> 00:04:38,936
توقف!
85
00:04:38,971 --> 00:04:42,147
- سارة؟
- ضعي المسدس جانبًا يا سارة
86
00:04:42,156 --> 00:04:43,891
لا، لا يوجد شيء له معنى
87
00:04:43,926 --> 00:04:47,898
وإذا كان الأمر له معنى
حينها كل شيء يجب أن يتوقف
88
00:04:47,933 --> 00:04:52,220
انظر، أنا مثلك يا أبي
89
00:04:52,255 --> 00:04:55,386
لا يوجد أحد في القيادة
90
00:04:55,421 --> 00:04:58,939
يتحكم البالغون في كل شيء
ولا ينجح أي شيء
91
00:04:59,169 --> 00:05:01,279
أنا لست مسيطرة
92
00:05:01,580 --> 00:05:05,690
بخلافك جولي
لقد سئمت من الهروب من نفسي
93
00:05:05,725 --> 00:05:07,838
سأُقوم بذلك!
94
00:05:08,432 --> 00:05:13,083
حسنًا هذه هي المرحلة في
القصة عندما أسقط المسدس
95
00:05:13,118 --> 00:05:17,735
ويصبح لدي هذا الوحي المبالغ فيه
بأن الانتحار خطأ
96
00:05:17,770 --> 00:05:21,157
وأن الحياة تستحق العيش
وكل شيء سيكون على ما يرام
97
00:05:21,192 --> 00:05:23,621
كما تعلمون، وكل هذا الهراء
98
00:05:23,656 --> 00:05:26,628
هذا هو السبب في أن القصة تفشل
99
00:05:26,663 --> 00:05:29,287
لأنني لا ينطلي عليَّ ذلك
100
00:05:29,322 --> 00:05:32,176
لا أحد ينطلي عليه ذلك، ليس هذا هو
سبب أنه واجب عليكِ أن تُمضي قدمًا
101
00:05:32,211 --> 00:05:35,024
- لماذا إذن؟
- لأن الأمور ستتغير
102
00:05:35,059 --> 00:05:36,487
أنتِ سوف تتغيرين
103
00:05:36,522 --> 00:05:38,201
ولكن ماذا عن "الآن؟"
104
00:05:38,236 --> 00:05:41,114
"الآن؟!"، فقط، عليكِ الإنتظار
105
00:05:43,361 --> 00:05:45,745
حسنًا هذه هي قصتي
106
00:05:45,780 --> 00:05:50,571
ما زلتُ أذهب إلى أسفل الجسر في بعض الأحيان،
لأتحدث إلى ماكس
107
00:05:50,606 --> 00:05:55,549
اعتقدت أنه من خلال اتخاذي لقرار عدم
الانتحار، ستتحسن الأمور
108
00:05:55,584 --> 00:05:58,344
لكنني لا أزال أشعر بالخواء أكثر من أي وقتٍ مضى
109
00:05:58,379 --> 00:06:00,516
الألم يستمر يا فتاة
110
00:06:00,551 --> 00:06:02,404
هكذا تعلمين أنكِ على قيد الحياة
111
00:06:02,439 --> 00:06:08,200
في بعض الأحيان أعتقد أن أمور "التقدم في العمر" هذه
كلها تدور فقط حول التحكم في الألم
112
00:06:08,235 --> 00:06:10,546
هل قرأت ذلك على ورقة قطعةٍ من
كعكة الحظ، أو شيء من هذا القبيل؟
113
00:06:10,581 --> 00:06:12,372
مُضحك جدًا
114
00:06:12,407 --> 00:06:15,987
جولي تهرب من ألمها
115
00:06:16,022 --> 00:06:18,663
بينما ألمي يتبعني في كوابيسي
116
00:06:18,698 --> 00:06:20,818
وأنت تخوضين (في الحياة) من خلال ألمك
117
00:06:20,853 --> 00:06:21,477
تنتظرين؟
Waiting
118
00:06:21,512 --> 00:06:24,337
لا، تخوضين
wading
119
00:06:24,372 --> 00:06:27,153
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلًا يا فتاة
120
00:06:27,188 --> 00:06:30,815
لا أعرف ما إذا كان ماكس
يعرف والدي أم لا
121
00:06:30,850 --> 00:06:34,552
لكنه كان يعرفني جيدًا بما يكفي
ليقول ما قاله
122
00:06:34,587 --> 00:06:37,338
ربما هذا الأمر مُهم لشيء ما
123
00:06:38,592 --> 00:06:41,820
يا إلهي، هذا الأمر يبدو محرجًا
124
00:06:41,855 --> 00:06:45,049
لن أكون كاتبةٍ أبدًا
125
00:06:49,031 --> 00:06:52,541
يقول والدي أنه
وحش، مريض نفسي
126
00:06:52,576 --> 00:06:55,471
حسنًا، تقول والدتي أنه
بطل للطبقةٍ العاملة
127
00:06:55,506 --> 00:06:58,201
مُحارب انتقامي يعمل
من أجل العدالة القصوى
128
00:06:58,236 --> 00:07:00,896
لهذا السبب يسمونه ماكس
129
00:07:01,440 --> 00:07:03,152
أعتقد أنه كائِن فضائي
130
00:07:03,187 --> 00:07:05,993
وكوكبه بأكمله تم إبادته
بواسطة قراصنة الفضاء
131
00:07:06,028 --> 00:07:08,764
وأثناء قتاله معهم
تحطم على الأرض
132
00:07:08,799 --> 00:07:16,037
لا، أراهن أنه تجربة حكومية سرية
لصنع مخلوق بعضلات بلاستيكية وعظام فولاذية
135
00:07:16,072 --> 00:07:17,637
حسنًا ربما
136
00:07:17,672 --> 00:07:24,283
ولكن ربما هو مجرد شخصًا عادي
ضحية الظروف الخارجة عن إرادته
138
00:07:24,589 --> 00:07:27,306
ولكن كيف حينها أصبح بهذا الحجم الضخم؟
وصلد جدًا؟
139
00:07:27,341 --> 00:07:32,693
لنفترض أنه كان مجرد رجل لديه
وظيفة كريهة وليس له مستقبل
140
00:07:32,728 --> 00:07:34,769
وذات يوم وجد قناعًا
141
00:07:34,804 --> 00:07:38,496
وعندما ارتداه
ضرب ذهنه مثل البرق
142
00:07:38,531 --> 00:07:42,783
استيقظ في مكان
يُشبه أستراليا
143
00:07:42,795 --> 00:07:45,558
ونوعًا ما في وقتًا مثل
بداية الزمن
144
00:07:45,567 --> 00:07:50,601
وكان بطلا هُناك مع زي
وقوة عشرين رجلًا
145
00:07:50,636 --> 00:07:55,636
ولكن عندما عاد إلى هذا العالم،
كان محاصرًا في القناع
146
00:07:55,650 --> 00:07:57,992
وحياته بأكملها قد ذهبت.
147
00:07:58,027 --> 00:08:00,299
أعتقد أنه يمكن أن يكون قد حدث ذلك
148
00:08:00,334 --> 00:08:04,828
ولكن كيف حصل على مخالب، إن لم تكن
تجربة حكومية سرية؟
149
00:08:04,863 --> 00:08:09,181
حصل عليها في أرض
الأحلام الوحشية
150
00:08:09,216 --> 00:08:11,888
دفع بيديه إلى الحُمم المغلية
151
00:08:11,923 --> 00:08:14,560
وعندما أخرجهما، تغيرا
152
00:08:14,595 --> 00:08:16,495
أصبحتا منيعتان
153
00:08:16,530 --> 00:08:20,675
مُمتزجتان
بالصخور الكبريتية
154
00:08:20,710 --> 00:08:24,141
أحب قصة الفضائي أكثر
155
00:08:24,176 --> 00:08:27,537
أراهن أنه يعيش في قاعدةٍ سرية
156
00:08:27,572 --> 00:08:29,242
مع مجموعة من المُساعدين السريين
157
00:08:29,243 --> 00:08:31,233
وطاهي صيني مُضحك
158
00:08:31,268 --> 00:08:33,929
ومُختبر إليكتروني خطير، هذا..
159
00:08:33,964 --> 00:08:35,936
لا، أوتعلم، هذه ليست حقيقية بما فيه الكفاية
160
00:08:35,971 --> 00:08:38,533
جميع الأبطال الحقيقيون
مُختلون ويشعرون بالوحدة الشديدة
161
00:08:38,568 --> 00:08:41,160
يعيشون في المجاري
ويأكلون مكرونةٍ مسروقة
162
00:08:41,195 --> 00:08:43,456
وكل ليلة يخرج من قبره
163
00:08:43,491 --> 00:08:44,998
لمحاربة الجريمة مع
طائرة ماكس
164
00:08:44,999 --> 00:08:47,256
دراجة ماكس
وحزام ماكس
165
00:08:47,291 --> 00:08:49,015
يبدو ذلك جيدًا
166
00:08:49,050 --> 00:08:51,798
ولكن أعتقد أنه مجرد متشرد أخر
167
00:08:51,833 --> 00:08:55,245
يعيش في حاوية قمامة
ينجرف من مأوى إلى أخر
168
00:08:55,280 --> 00:08:59,110
لا يستطيع الاحتفاظ بوظيفة
وليس لديه أصدقاء حقيقيين
169
00:08:59,145 --> 00:09:02,751
لا يستطيع حتى أن يُجزم أحيانًا ويقول
كم من حياته التي يعيشها واقعي
170
00:09:02,786 --> 00:09:04,957
وكم من أرض الأحلام
171
00:09:04,992 --> 00:09:07,065
يُحاول أن يقوم بالأمور بشكلأ جيد
172
00:09:07,100 --> 00:09:09,763
ولكنه عادة ما يُحطم الأشياء
173
00:09:09,764 --> 00:09:11,950
ويفشل
174
00:09:11,985 --> 00:09:14,619
لا، هذا أمر كئيب للغاية يا سيدي
175
00:09:14,654 --> 00:09:17,219
أعتقد أنه لا يخاف
176
00:09:17,254 --> 00:09:19,663
ويعيش في قلعة الظلال
177
00:09:19,698 --> 00:09:22,236
إلهي، أنظر كين
178
00:09:22,271 --> 00:09:24,775
إنه جيري ذو الرأس الغريبة
179
00:09:24,810 --> 00:09:27,186
كيف حالكم أيها الأطفال
180
00:09:27,221 --> 00:09:29,840
هل لديكم أي شيء لجيري العجوز؟
181
00:09:29,875 --> 00:09:32,424
لا، ليس لدينا نقود اليوم جيري، بصدق
182
00:09:32,459 --> 00:09:35,951
لا، لن نُعطيك بعد الآن
183
00:09:35,986 --> 00:09:37,788
ماكس ما كان ليفعل ذلك
184
00:09:37,823 --> 00:09:41,007
أنا لستُ خائفًا
وسأركل مؤخرتك!
185
00:09:41,042 --> 00:09:43,669
ماذا ستفعل يا ولد؟
تسخر مني حتى الموت؟
186
00:09:43,704 --> 00:09:44,841
واحد
187
00:09:44,876 --> 00:09:46,784
ربما لدي سكين
188
00:09:46,819 --> 00:09:48,692
ربما أعرف أين تنام
189
00:09:48,727 --> 00:09:49,749
اثنان
190
00:09:49,784 --> 00:09:52,550
يُمكن أن أقتلك
191
00:09:52,585 --> 00:09:55,035
يُمكن أن أقتل أهلك
192
00:09:55,070 --> 00:09:57,370
- ثلاثة!
- يُمكنني
193
00:09:57,405 --> 00:09:59,129
أنا
194
00:10:03,264 --> 00:10:06,051
- لقد فعلناها!
- لقد أخافناه!
195
00:10:06,086 --> 00:10:08,392
يا رفاق، العشاء!
196
00:10:08,427 --> 00:10:11,008
تعالا هُنا واغسل يديكما، كلاكما!
197
00:10:11,043 --> 00:10:13,490
وتوقفا عن التسكع مع
ذلك المتشرد العجوز
198
00:10:13,525 --> 00:10:15,443
أوه أمي، كنا نتحدث فقط!
199
00:10:15,478 --> 00:10:16,543
ماذا تطبخين؟
200
00:10:16,578 --> 00:10:18,915
شطائر اللحم وزبدة الفول السوداني
201
00:10:18,950 --> 00:10:21,205
- كيف يبدو ذلك؟
- ممتاز!
202
00:10:21,240 --> 00:10:23,768
حسنًا ثم بعدها أريدكما أن تقوما بالواجب المنزلي
203
00:10:23,803 --> 00:10:25,731
يا أمي، هل يجب علينا؟
204
00:10:25,766 --> 00:10:27,011
نعم
205
00:10:27,046 --> 00:10:32,852
أنتما لا تريدان أن ينتهي بكما الأمر تشعران بالبرد
ووحيدان على رصيف ما، أليس كذلك؟، لا
207
00:10:38,666 --> 00:10:40,891
في الحلقة القادمة من ماكس
208
00:10:41,005 --> 00:10:45,299
مرحبًا مرة أخرى! أنا أتحدث إليك
من داخل رأس جولي
209
00:10:45,311 --> 00:10:47,659
أعرف كل شيء
210
00:10:47,667 --> 00:10:51,419
الأراضي النائية، الإسيز الغبية
211
00:10:51,454 --> 00:10:54,131
هذا مجرد جنون الارتياب الذي تسببه
وسائل الإعلام يتحدث
212
00:10:54,166 --> 00:10:58,591
يبدو الأمر كما لو أنهم يعرفون ما يريده
أسوأ جزء فينا