ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
حاولت أن أنظر لحلقة الرقص بأكملها وفقدان جيمي
كتجربة من الجيد أن يحصل عليها الكاتب
استطعت أن أرى جانبه من القصة
وأعتقد أنني سعيدة لأنني لم أتخلص منه
على الرغم من أنه في ذلك الوقت
كان من الجميل أن أشعر بالأشياء التي شعر بها والدي
لكن أبي ليس هنا لقد غادر
وعلى الرغم من أن أمي هنا
إلا إنها ليست كذلك
ليس من أجلي، على أي حال
أعتقد أنه في كل سلسلة غذائية يجب أن يكون هناك شخص في القاع
أعتقد أن في حياة الجميع هناك مرحلة يتعثرون فيها
ولا يستطيعون العودة
وقتٍ حيث يتعين عليهم فيها اتخاذ هذا القرار الكبير
لذلك قررت أن
اذهب لمشاهدة فيلم
كان الفيلم ضعيفًا للغاية
كان الأمر يتعلق بأمرأةٍ تنام مع رجل عجوز من أجل المال
ومن ثم تشعر بالسوء حيال الأمر
ولكن ليس بنصف السوء الذي يشعر به زوجها
كان سخيفًا جدًا
- عفوا؟ - كان متحيزًا جنسيًا
يا إلهي! ماكس، لقد كان مجرد فيلم
ألا تسترخي أبداً؟
نذهب إلى فيلم وركبتك ترتعش كثيرًا حتى أنني لم أستطع السمع
فهو لا يؤيد البغاء فحسب
لكن هل لاحظتِ أن السكرتيرة السخيفة كانت تقرأ كتاب "ردة فعل" لفالودي؟
كانت جولي والمتشرد العجوز من تحت الجسر
مما يعني أن هذا الأمر أصبح غريبًا جدًا
مرحبًا سارة!
ماذا تفعلين هُنا
لا شيء، حسنًا
اراكم لاحقا يا رفاق
تمنيت الهرب قبل أن تتذكر جولي
أنه لديها مُهمة إلهية لتُنقذني
يا فتاة!
تباً! فات الأوان
هل تريدين الذهاب إلى حوض (معرض) الأسماك؟
- لديهم حبار - حسنًا
أمي سوف تُصاب بالجنون
إذا قضيت عدة ساعات مع جولي وصديقها المتشرد
حسنًا
بكل تأكيد فعلت ذلك، لهذا السبب، على ما أعتقد
حسنًا يا أولاد، المحطة التالية، حوض الأسماك
يا أبن..
إنهم لصوص السيارات التي أخبرني عنهم جيمي
فقط هذه المرة يرتدون الملابس الداخلية
قف مكانك! أيها اللعين!
جولي، انتظري
هناك شيئًا ما خطأ
أوه، أوه، أعرف هذه النظرة في عينيه
أنت يرى تلك الأشياء مرة أخرى
ربما يعتقد أنهم الرجال الزُرق الصغار أو شيء من هذا القبيل
ربما، سيفعل شيء غبي
مثل أخذ مسدساتهم أو وضعهم في السيارة
أو شيء من هذا القبيل
هذا مختلف تمامًا عن القصة التي أخبرني بها جيمي عن قتاله مع لصوص السيارات
هذه كانت ظريفة
هذه فظيعة
أيديهم سُحقِت أمام نظري مباشرة
تم مزقهم من الركبتين إلى القفص الصدري
رؤوسهم أنفقعت مثل الجريب فروت
جعلني الأمر أشعر بالسقم، على الرغم من أنها
كانت نوعًا ما تصنع ذروةٍ مُثيرة للقصة
وبعدها، حين مات
لم يبدو مثل البشر على الإطلاق
توقف!
- سارة؟ - ضعي المسدس جانبًا يا سارة
لا، لا يوجد شيء له معنى
وإذا كان الأمر له معنى حينها كل شيء يجب أن يتوقف
انظر، أنا مثلك يا أبي
لا يوجد أحد في القيادة
يتحكم البالغون في كل شيء ولا ينجح أي شيء
أنا لست مسيطرة
بخلافك جولي لقد سئمت من الهروب من نفسي
سأُقوم بذلك!
حسنًا هذه هي المرحلة في القصة عندما أسقط المسدس
ويصبح لدي هذا الوحي المبالغ فيه بأن الانتحار خطأ
وأن الحياة تستحق العيش وكل شيء سيكون على ما يرام
كما تعلمون، وكل هذا الهراء
هذا هو السبب في أن القصة تفشل
لأنني لا ينطلي عليَّ ذلك
لا أحد ينطلي عليه ذلك، ليس هذا هو سبب أنه واجب عليكِ أن تُمضي قدمًا
- لماذا إذن؟ - لأن الأمور ستتغير
أنتِ سوف تتغيرين
ولكن ماذا عن "الآن؟"
"الآن؟!"، فقط، عليكِ الإنتظار
حسنًا هذه هي قصتي
ما زلتُ أذهب إلى أسفل الجسر في بعض الأحيان، لأتحدث إلى ماكس
اعتقدت أنه من خلال اتخاذي لقرار عدم الانتحار، ستتحسن الأمور
لكنني لا أزال أشعر بالخواء أكثر من أي وقتٍ مضى
الألم يستمر يا فتاة
هكذا تعلمين أنكِ على قيد الحياة
في بعض الأحيان أعتقد أن أمور "التقدم في العمر" هذه كلها تدور فقط حول التحكم في الألم
هل قرأت ذلك على ورقة قطعةٍ من كعكة الحظ، أو شيء من هذا القبيل؟
مُضحك جدًا
جولي تهرب من ألمها
بينما ألمي يتبعني في كوابيسي
وأنت تخوضين (في الحياة) من خلال ألمك
تنتظرين؟ Waiting
لا، تخوضين wading
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلًا يا فتاة
لا أعرف ما إذا كان ماكس يعرف والدي أم لا
لكنه كان يعرفني جيدًا بما يكفي ليقول ما قاله
ربما هذا الأمر مُهم لشيء ما
يا إلهي، هذا الأمر يبدو محرجًا
لن أكون كاتبةٍ أبدًا
يقول والدي أنه وحش، مريض نفسي
حسنًا، تقول والدتي أنه بطل للطبقةٍ العاملة
مُحارب انتقامي يعمل من أجل العدالة القصوى
لهذا السبب يسمونه ماكس
أعتقد أنه كائِن فضائي
وكوكبه بأكمله تم إبادته بواسطة قراصنة الفضاء
وأثناء قتاله معهم تحطم على الأرض
لا، أراهن أنه تجربة حكومية سرية لصنع مخلوق بعضلات بلاستيكية وعظام فولاذية
حسنًا ربما
ولكن ربما هو مجرد شخصًا عادي ضحية الظروف الخارجة عن إرادته
ولكن كيف حينها أصبح بهذا الحجم الضخم؟ وصلد جدًا؟
لنفترض أنه كان مجرد رجل لديه وظيفة كريهة وليس له مستقبل
وذات يوم وجد قناعًا
وعندما ارتداه ضرب ذهنه مثل البرق
استيقظ في مكان يُشبه أستراليا
ونوعًا ما في وقتًا مثل بداية الزمن
وكان بطلا هُناك مع زي وقوة عشرين رجلًا
ولكن عندما عاد إلى هذا العالم، كان محاصرًا في القناع
وحياته بأكملها قد ذهبت.
أعتقد أنه يمكن أن يكون قد حدث ذلك
ولكن كيف حصل على مخالب، إن لم تكن تجربة حكومية سرية؟
حصل عليها في أرض الأحلام الوحشية
دفع بيديه إلى الحُمم المغلية
وعندما أخرجهما، تغيرا
أصبحتا منيعتان
مُمتزجتان بالصخور الكبريتية
أحب قصة الفضائي أكثر
أراهن أنه يعيش في قاعدةٍ سرية
مع مجموعة من المُساعدين السريين
وطاهي صيني مُضحك
ومُختبر إليكتروني خطير، هذا..
لا، أوتعلم، هذه ليست حقيقية بما فيه الكفاية
جميع الأبطال الحقيقيون مُختلون ويشعرون بالوحدة الشديدة
يعيشون في المجاري ويأكلون مكرونةٍ مسروقة
وكل ليلة يخرج من قبره
لمحاربة الجريمة مع طائرة ماكس
دراجة ماكس وحزام ماكس
يبدو ذلك جيدًا
ولكن أعتقد أنه مجرد متشرد أخر
يعيش في حاوية قمامة ينجرف من مأوى إلى أخر
لا يستطيع الاحتفاظ بوظيفة وليس لديه أصدقاء حقيقيين
لا يستطيع حتى أن يُجزم أحيانًا ويقول كم من حياته التي يعيشها واقعي
وكم من أرض الأحلام
يُحاول أن يقوم بالأمور بشكلأ جيد
ولكنه عادة ما يُحطم الأشياء
ويفشل
لا، هذا أمر كئيب للغاية يا سيدي
أعتقد أنه لا يخاف
ويعيش في قلعة الظلال
إلهي، أنظر كين
إنه جيري ذو الرأس الغريبة
كيف حالكم أيها الأطفال
هل لديكم أي شيء لجيري العجوز؟
لا، ليس لدينا نقود اليوم جيري، بصدق
لا، لن نُعطيك بعد الآن
ماكس ما كان ليفعل ذلك
أنا لستُ خائفًا وسأركل مؤخرتك!
ماذا ستفعل يا ولد؟ تسخر مني حتى الموت؟
واحد
ربما لدي سكين
ربما أعرف أين تنام
اثنان
يُمكن أن أقتلك
يُمكن أن أقتل أهلك
- ثلاثة! - يُمكنني
أنا
- لقد فعلناها! - لقد أخافناه!
يا رفاق، العشاء!
تعالا هُنا واغسل يديكما، كلاكما!
وتوقفا عن التسكع مع ذلك المتشرد العجوز
أوه أمي، كنا نتحدث فقط!
ماذا تطبخين؟
شطائر اللحم وزبدة الفول السوداني
- كيف يبدو ذلك؟ - ممتاز!
حسنًا ثم بعدها أريدكما أن تقوما بالواجب المنزلي
يا أمي، هل يجب علينا؟
نعم
أنتما لا تريدان أن ينتهي بكما الأمر تشعران بالبرد ووحيدان على رصيف ما، أليس كذلك؟، لا
في الحلقة القادمة من ماكس
مرحبًا مرة أخرى! أنا أتحدث إليك من داخل رأس جولي
أعرف كل شيء
الأراضي النائية، الإسيز الغبية
هذا مجرد جنون الارتياب الذي تسببه وسائل الإعلام يتحدث
يبدو الأمر كما لو أنهم يعرفون ما يريده أسوأ جزء فينا